پس اون رو تو آسانسور دیدی
و کلید دفترش رو دزدیدی فقط چون ازش خوشت نیومد؟
!هی
چطور تونستی فقط واسه اینکه بهت محل نذاشت خونه‌ش رو به گند بکشی، هان؟
!هی
شما چطور تونستین فقط واسه بازی کردن با کپسول آتش‌نشانی
این بلا رو سر صورتم بیارین، هان؟
من فکر کردم تو دوستشی
ببخشید - دوست من؟ چی؟ -
آروم بگیر
آه - کی رو میگی؟ هان؟ -
چی، من با این عوضی دوست باشم؟ شوخیتون گرفته؟
من با این به‌دردنخور دوست نیستم انگار اصلا روح تو چشم‌هاش نیست
حالا چه ربطی به اون داره؟ اون زیرآبـم رو زده؟
احمق نباش اون فرار کرد
فرار کرد؟ چرا؟
منـم دارم همین رو ازت می‌پرسم
یه قاتلی بوده
با یکی که مدارک رو از بین می‌برده
و فرار کرده
[ پارادوکس قاتل ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
موضوع از این قراره
وقتی آدم‌ها پیر و مریض می‌شن
حدس بزن اولین چیزی که کم میارن، چیـه؟
صبر و تحملت کم میشه
یه‌دفعه دیگه نمی‌تونی بعضی چیزها رو تحمل کنی
چیزهایی که تو گذشته راحت تحملشون می‌کردی
...آه
بعضی روزها
ممکنه
فکر کنی دنیا داره پر از موجودات موذی میشه
هوم؟
و بقیه روزها
ممکنه
فکر کنی دلت می‌خواد هرکی می‌بینی رو بکشی
.و اینجوری همه‌چی بهتر میشه
لعنتی، این رو نگاه
نمی‌تونم خوبش کنم
نمی‌تونم دیگه
[ لی تانگ، موقعیت فعلی: نامشخص ]
[ مرکز خدماتی جونگام ]
هوم؟
فکر کردم بهم زنگ می‌زنی
چی شده؟
...من فقط
.از کل ماجرا ناامید شدم ...
کارآگاه پارک میگه به استراحت ادامه بده
میگه من خیلی افراط می‌کنم
صحیح، حالا برو سر اصل مطلب
تو تلوزیون دیدم ها سانگ مین چوی گیونگ‌آ رو به‌قتل رسونده
الان دیگه باید از اخبار این چیزها رو بفهمم؟
چرا هیچی به من نمیگی؟ ...یعنی
چیه، الان وظیفمه هراتفاقی افتاد تو رو باخبر کنم؟
موضوع این نیست ولی من نباید الان بیرون باشم و یه‌کاری کنم؟
تو گفتی کارمندی که فرار کرده لی تانگ بوده
به‌نظرم انفجار هم کار خودش بوده مرگ ها سانگ‌مین هم همینطور
تو مدرکی دال بر این موضوع داری؟
هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردیم
!اه، بی‌خیال پس کار کی می‌تونسته باشه؟
چون تو فکر می‌کنی کار اونـه دلیل نمیشه واقعا اون مقصر باشه، هوم؟
حالا چون آسیب دیدی انقدر به بقیه گیر نده
فقط یه‌ذره استراحت کن
کارآگاه جانگ
من اون عوضی رو دیدم
مطمئنم
یه لحظه گذری دیدمش واسه همین اولش مطمئن نبودم
واسه همین بهت نگفتم
فکرکنم همونیـه که نتونستی بگیریش
تو اون رو از کجا می‌شناسی؟
این‌ور اون‌ور فضولی می‌کردی؟
ببخشید، قربان ولی پرونده‌ها رو نگاه کردم
از این گذشته، می‌دونیم روبین و لی تانگ باهم کار می‌کنن
ما باید یه‌کاری کنیم، هرکاری می‌تونیم ...می‌تونیم درباره روبین تحقیق
لی تانگ، روبین یا هر خر دیگه‌ای
من میرم دنبالشون پس انقدر غر نزن و همونجا بمون
من که الان غر نزدم
من می‌گیرمشون
خیلی‌خب
اگه اومدی اینجا وظایف اولادیت رو انجام بدی
پس برو بیرون با تلفن حرف بزن
گفتی هیچوقت دلت نمی‌خواسته شبیه پدرت شی
حالا
واقعا به‌نظرت رفتارت با اون فرقی داره؟
فشارخون و تنفسش به‌حالت عادی برگشته
می‌تونیم چندروز تحت نظر نگه‌ش داریم
که اینطور، ممنون
این هم چیزیـه که بهتون گفتم
...هرچقدر زمان می‌خواید، زمان دارید
تا باهمدیگه درباره‌ش صحبت کنید
امیدوارم شرایط حساسش رو درنظر بگیرید و یه تصمیم درست بگیرید
[ رضایت خانواده برای قطع دستگاه‌های حیاتی ]
وقتی دستگاه تنفس واسه ادامۀ حبات به بیمار متصل میشه
کیفیت زندگی بیمار به‌تدریج کاهش پیدا می‌کنه
هروقت حاضر بودین
می‌تونید رضایت بدید اگه اتفاقی افتاد
عملیات احیا انجام نشه و دستگاه تنفس متصل نشه
ببخشید؟
هی، آقا؟
چیکار می‌کنی؟
هان؟ چی؟
من؟
الان به پای من دست زدی
چی؟ چی داری میگی؟
الان دست زدی به پای من
چی داری میگی؟
من از وقتی سوار شدم خوابم برده - خانمه گفت بهش دست زده -
عجب - چی داری میگی؟ -
داری مسخره‌بازی درمیاری
از زیر کیفت به پای من دست زدی - !من به محض سوار شدن خوابم برد -
مدرکی داری؟ هان؟
کسی دید بهت دست بزنم؟
کسی عکسی گرفته؟ به چشم دیده؟
کسی چیزی دیده؟ - می‌بینی؟ هیچکس ندیده -
!هی
!اوه، سلام آقا! هی - نگاه کی اینجاست -
داداش
مگه فردا امتحان نداری؟
چرا، دارم
...بهش فکر کردم و
...خب، نمره‌هام
دیگه کار از کار گذشته ...واسه‌همین
" گفتم، " چرا به خودم استرس بدم؟
می‌تونم دوباره تابستون امتحان بدم
...آره، گمونم
...هان
پس برنامه‌ات واسه امروز چیه؟
هان؟
گفتم می‌خوای چیکار کنی؟
باید با واقعیت روبه‌رو شی ] [ .تا بدونی چیکار کنی
اگه باید با واقعیت روبه‌رو شی تا بدونی چیکار کنی
پس من هیچکار نمی‌کنم
!کی.یو
بهترین راه واسه اینکه کله‌ات رو از زیر برف دربیاری
مواجه شدن با حقیقت نیست .بلکه انجام ورزش‌های ذهنیـه
هی، چرا این همه وسیله رو ریختی تو یه وجب جا؟
...دوربین‌ها‌، وسایل شنودی
هوم؟ چندتا ان؟
تو چطوری اومدی تو؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
از در ورودی اومدم
خودت رمز رو بهم دادی
وزن کم کردی
هی
خودت می‌دونی چطوریـه
واسه فرار از فشار میرم رو تردمیل
همون رو هی تکرار می‌کنم
آره
کاهش وزن؟
خودش اتفاق میوفته
یه‌بار باید باهم بریم
انفجار گاز کار تو بود؟
...پس هنوز هم
قهرمان‌بازی درمیاری؟
...قبلاها
به من زنگ می‌زدی به قهرمان این نسل
درسته؟ - !تو قهرمان نیستی -
!آخ
می‌دونی، خودت کسی هستی که این چیزها رو یادم دادی
!هی! پسرۀ لوس
من کشیدم کنار چون از بازی کنار تو
دیگه خسته شدم
بگذریم، واسه این نیومدم اینجا
ولی تا منتظر بودم بیای یه نگاهی به وسایلت انداختم
آره، چیزهای جالبی پیدا کردم
این یارو جدیده که باهات کار می‌کنه
بذار ببینمش
دارم دنبالش می‌گردم
ولی خودش رو گم و گور کرده
هومم
تو دروغ نمیگی
خدایا، این‌ها تقصیر منـه؟
خب، اون خیلی بامزه‌ست
گفتم هی، شاید ترسوندمش اون هم فرار کرد، هان؟
مثل یه موش کوچولو فرار کرد !عحب
واسه‌چی انقدر جاخورد؟
کارش خیلی بزدلانه بود
خیلی‌خب، پس بیا این‌ کار رو کنیم
آخرش تو میری پیداش می‌کنی، هوم؟
وقتی پیداش کردی یه قرار بذار و من رو خبر کن
یه‌جایی که بتونیم حرف بزنیم یه‌جای خصوصی
آهان! مینروا، کافه مینروا
عاشق اونجام
آهان راستی بذار این کتابه رو قرض بگیرم
[ جنایات و مکافات ]
ولی این مال منـه
...هی، هی
انقدر مسخره‌بازی درنیار
آخه کی همچین چیزی رو قایم می‌کنه؟
یه کتاب قرضی رو گذاشتی تو گاوصندوق؟
هان، یه لکۀ عجیبی هم
وسط کتاب بود
عجب شاسگولی هستی - !آخ -
راند اول، مبارزه کن
...کی.یو... کی.یو
...کی.یو
...کی.یو... کی.یو
...باختی... باختی
اون بچه‌ـه انقدر مهمـه؟
ادامه بدم؟
...‏9، 8
...‏7، 6
...‏5،4
‏3، 2، 1
بازی به اتمام رسید
چیه؟
هان؟ - لعنتی -
چه وضعشه؟
!لعنتی
!عوضی
تو دیگه چه خری هستی، هان؟
من پلیس ام، عوضی
چرا یه پلیس باید تنها بیاد؟ یه‌جای کار می‌لنگه
!ای عوضی - !هی -
!ولم کن، آشغال
میگه فقط با تو حرف می‌زنه، برو تو - بله، قربان -
همینجوری گذاشتین اونجا بشینه، قربان؟
سلام، برو تو
اَه، باهاش چیکار کنیم؟
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ باید طبق دستورات عمل کنیم
دیشب صدای تپ تپ بیرون اتاقم شنیدم رفتم ببینم چیـه
کاراگاه روی زمین افتاده بود
بی‌هوش شده بود
ندیدم کی کتکش زده
این همون داستانیـه که از وقتی اومدم به بقیه کاراگاه‌ها هم گفتم
...ولی من
هی - بله؟ -
برو سر اصل مطلب وگرنه نفله‌ت می‌کنم
آره، واسه‌همین چندتا سند و مدرک واست آوردم
نمی‌دونستم اون برگشته کره
فکر نمی‌کردم دیگه ازش خبری بشه
سونگ چون بود
اون این بلا رو سر کارآگاه آورد
[ مشخصات شخصی: سونگ چون ]
انفجار گاز تو بوسان هم کار اون بود
کجا بودی؟
!هی
!چشم‌هات رو باز کن بابا
شما باید از پیاده‌رو برید
!چی؟ نزدیک بود زیرمون کنی عوضی - !داداش -
ولش کن - !حتما کوری -
این لکنته رو می‌رونی - چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟ -
بسه دیگه - کارم باهاش تموم نشده -
!مرتیکه آشغال - !داداش، بی‌خیال -
!برگرد سرکارت، اسکل - داری وقتت رو تلف می‌کنی، خب؟ -
بیا بریم
این همون پرونده‌ایـه که بهت دادم چندتا مورد بهش اضافه شده
[ مدیر پارک هیونگ‌جین ]
اون پرونده‌هایی که قتل محسوب نشدن هم بهش اضافه کردم، همون‌ها که قبلا گفتم
قبلا این‌ها رو بررسی نکردیم؟
چندسال پیش اومده بودی سراغم
کلی پرونده بهم دادی و گفتی فقط من می‌تونم سونگ چون رو بگیرم
درسته؟
خودت هم گمش کردی
اگه اون‌موقع هم مثل الان همه‌چیز رو واسه‌م آورده بودی، می‌گرفتمش
این نقطه قوتت نیست؟
بدون تعهد کامل آدم‌ها رو می‌سنجی و وقتی اوضاع بد میشه، در میری؟
با لی تانگ هم همین کار رو نکردی؟
تانگ فرق می‌کنه
هیچ ربطی هم به این پرونده نداره
!آهان
چه فرقی داره؟
گوش کن، بعدا همه‌چیز رو توضیح میدم
میشه لطفا همین یه‌بار کمکم کنی؟
اگه کمکم کنی، قسم می‌خورم هرچی می‌خوای بهت بگم
می‌خوای با من معامله کنی؟
درسته وقتشه انتقامت رو بگیری
فکر کردی کی هستی که به یه افسر پلیس میگی انتقام بگیره؟
گوش کن
من اصلا دلم نمی‌خواد با بچه‌مثبتی مثل تو کار کنم، این رو بگیر
برو گم‌شو، هوم؟
خودت هم با این شلوغ‌کاری‌ها به کشتن نده
یه مدت آفتابی نشو
فهمیدی؟
چه خبر شده؟
یونگ‌جه میگه روز انفجار اون رو دیده
شاید داره راستش رو میگه - هی -
سروان به‌خاطر این عوضی شغلش رو از دست داد
اینکه تقصیر من نیست - یونگ‌جه هم تو کماست -
می‌دونم! می‌خوای چیکار کنم؟
!نمیشه با اون یارو دربیوفتی - !چاره‌ای ندارم -
فعلا به‌خاطر تعلیق دستم بسته‌ست
کاری که لازمه رو بکن
منـم کاری که لازمه رو می‌کنم - !وایستا، صبرکن نانگام -
اون کی بود؟
همون کاراگاهی که تعلیق شد نانگام
شما بچه‌ها
فقط علف هرز این
ریشه‌هاتون اونقدر عمیقـه
که نمیشه واسه همیشه از شرتون خلاص شد
صبح‌ها
همه دیگه خسته‌ شدن
و نا ندارن
ولی شما باید وسط خیابون وایستین و راه رو بند بیارین، هان؟
قوانین راهنمایی رانندگی رو نادیده بگیرید
با بزرگ‌ترها بی‌ادبانه حرف بزنید
هان؟ - من خیلی متاسفم -
درسته؟ - خیلی متاسفم -
من خیلی متاسفم، قربان
گمونم، اگه درباره‌ش فکر کنید
واقعا تقصیر شما هم نیست، نه؟
هوم؟
وقتی کوچیک بودین
پدر و مادرتون واسه این‌ور اون‌ور دویدن
و شلوغ‌کاری تو جمع گوش‌تون رو نپیچوندن، هان؟
یاد گرفتین با پررویی کارتون رو پیش ببرید
ولی اینجوری فقط آینده‌تون رو خراب کردن
حالا
الان عالی نیست که می‌بینی کجا رو اشتباه کردی؟
اه...ولت می‌کنم بری
ولی باید بهم قول بدی
از الان به بعد مثل یه شهروند نمونه زندگی ‌کنی
ممنون، ممنون - خیلی‌خب -
خیلی ممنونم
خودکار داری؟
خودکار، خودکار؟ - ندارم، ببخشید -
قلم؟ - ندارم -
وای نه
تو دانشجویی باید همیشه همراهت داشته باشی
من... دانشکده هنر میرم
اوه، حیف شد - چی؟ -
اگه دانشکده هنر میری باید یه‌روز چهره من رو بکشی
نه، خواهش می‌کنم
من هنرمند افتضاحی‌ام واقعا میگم
میرم یه دانشگاه مسخره اطرف شهر
التماس‌تون می‌کنم من رو نکشید
دانشکده‌های هنر شهریه‌شون بالاست
اگه دانشکده هنر میری باید نقاشی بلد باشی
دو شهروندی که در یک رستوران مشغول غذا خوردن بودند
روی فردی که غش کرد .عملیات احیا انجام دادند
.آن‌ها موفق به نجات جانش شدند - هوم -
.سپس مشخص شد، عضو جدید نیروی پلیس‌اند
به‌نام‌های افسر کیم
از اداره پلیس مرکزی حوزۀ گیونگ‌بوک گوچئون
و افسر شین از اداره پلیس مرکزی حوزۀ سئول دانگ‌جئونگ
آن دو مشغول غذاخوردن در رستورانی در خیابان 21ام گیونگ‌سئوگوی سئول بودند
هنگامیکه دیدند پیشخدمتی حین انجام کار .بر زمین افتاد
فوراً به کمک او شتافتند .و جانش را نجات دادند
در یک اقدام فوری افسر کیم با اورژانس تماس گرفت
.و افسر شین عملیات احیا را آغاز کرد
کارمند از هوش‌رفته پس از دو دقیقه .هوشیاری خود را به‌دست آورد
دو افسری که سریعاً به کمک او شتافته بودند
به‌تازگی به نیروی پلیس پیوسته بودند
.و با یکدیگر آموزش دیده بودند
تصاویر دوربین‌های امنیتی حاضر در محل در شبکات اجتماعی فراگیر شد
زمانیکه مشخص شد .آن‌دو نیروهای جدید پلیس بودند
پیشخدمتی که غش کرده بود پس از عمیات احیا به‌هوش آمد
.و پس از آن به بیمارستان متنقل شد
دو افسر از کمیسر ژنرال .لوح تقدیر دریافت کردند
گویا مرد بازگشته و می‌گریزد
دوست قربانی تعقیبش می‌کند .اما او موفق به فرار می‌شود
.مقامات هویت او را " لی " شناسایی کردند
همان مجرمی که به‌دلیل اقدام به قتل .تحت‌تعقیب است
قربانی؛ آقای کیم .در راه بیمارستان درگذشت
مجرم تحت‌تعقیب ] [ .پس از ضربه‌زدن وحشیانه، گریخت
پلیس به جستجوی خود برای یافتن لی .که گریخته است، ادامه می‌دهند
...آن‌ها درخواست حکم بازداشت او را داده‌اند
من شلوغ‌کاری کردم، به بزرگترم توهین کردم ] [ تو تحصیلاتم غفلت کردم، مواد زدم. هیونگ جی‌سو
[ رضایت خانواده برای قطع دستگاه‌های حیاتی ]
[ امضاشده: جانگ نانگام ]
استراحت کن
بله؟
کارآگاه جانگ نانگام؟ - بله -
من مون میونگ‌جون ام رئیس جدید
خونه‌این؟
...شنیدم اطلاعات شما از همه بیشتره
درمورد سونگ چون ...
اینطوری گفتن؟ - این هم شنیدم که مسئله شخصیـه -
یه‌جورایی بوده، گمونم
هی، خوبه که آدم انگیزه داشته باشه
ولی اینجوری درست نیست
فکر کردم الان صفحات پرونده‌ش به در و دیوار خونه‌تون چسبیده
مثل تو فیلم‌ها
...ببخشید که می‌پرسم
اومدن‌تون دلیلی داشته؟
...خب، فکر کنم
این افشاگری
راستش به‌نظرم خیلی قابل اتکا بود
...و
اینی که اینجاست
پروندۀ ایستگاه ماپوئه همین امروز تشکیل شده
به‌نظرم روش کار یکیـه شما چی فکر می‌کنید؟
احتمالش هست
ولی این بار آدم اشتباهی رو کشته
درباره پروندۀ معروف ساختمان گاجوک که اطلاع دارید؟
بله، می‌دونم
الان اسمش ساختمان بویئونـه
این نوۀ مدیرشه
و ظاهرا هرکس بتونه پرونده رو حل کنه
یه ترفیع رتبه عالی در انتظارشه
کارآگاه جانگ
کمکم کنید کمکم کنید پرونده رو حل کنم
فردا برگردید سرکارتون
فردا؟ - اوهوم -
ضمنا، نمی‌تونیم اجازه بدیم این هیولا واسه خودش ول بچرخه
[ فعالیت جدید از لی تانگ ]
[ من ]
[ لی‌تانگ- آنلاین ]
[ قهرمانان ]
...ام، میگم این رو باید جواب بدم، ببخشید
الان برمی‌گردم، باشه؟ ببخشید
[ .صمیمانه تسلیت می‌گم ]
نگران کتابه نباش
چندتا نقشه‌ داریم، الف، ب، پ، ت نگران نباش، خب؟ من حلش می‌کنم
خودم جمعش می‌کنم تو فعلا آفتابی نشو
حرف رو عوض نکن
این یارو چه‌جور آدمیـه؟
...اه
!تو دیگه چه خری هستی؟ ول کن
!نکن
!وای خدا
اولش فکر کردم مثل توئه
چون می‌خواست دنیا رو تغییر بده
تو دقیقا همونی هستی که دنیا الان لازم داره
پس چطوره به نیروها ملحق شیم و عدالت رو تو دنیا برقرار کنیم؟
ولی من خیلی خیلی در اشتباه بودم
پس وظیفۀ منـه که درستش کنم
بذار ببینمش
هان؟ واقعا؟
موقعیت تغییر کرده
[ .من با مرگم توبه می‌کنم ]
[ .من تو یه رستوران شلوغ‌کاری کردم ]
[ .من؛ کیم وون‌جونگ سر دوست‌هام کلاه گذاشتم ]
[ .روبین: تانگ می‌خواد ببینتت ]
!هی
خب، سلام
شنیدم دلت می‌خواد من رو ببینی
آره
از اونی که به‌نظر میاد خیلی شجاع‌تری، هان؟ !‏10 امتیاز مثبت واسه تو
درسته
می‌خوام آدرسم رو بهت بدم
[ کافی‌شاپ مینروا ]
حالا گوش‌هات رو باز کن
...بهتره که ما
یه‌جایی بهتر از کافی‌شاپ همدیگه رو ببینیم
هان؟
[ لی تانگ ] [ سئول، ماپوگو، سونگ‌سینچون‌دونگ، 31-3 ]
چی شده؟
هی، برو کنار - ببخشید، ببخشید -
آره، آره همین‌جاست، درسته
حالا بیا طبقه دوم باشه؟
[ روبین ] [ رد تماس ]
همین رو بیا تو
[ رستوران هاوایی ]
!پیداش کردی، آره
[ رستوران هاوایی ]
سلام، بیا اینجا
بفرما
خب، چی می‌خوای؟
فکر کردم صمیمی‌تر برخورد می‌کنی
الان می‌تونیم درباره زندگی حرف بزنیم
جفتمون حرفِ هم رو می‌فهمیم
...با بقیه که
نمی‌تونیم درباره این چیزها ... .حرف بزنیم
هم ناامید کننده‌ست هم با خودش تنهایی میاره
من می‌فهمم
می‌دونی
راجع‌به یه‌چیزی کنجکاو شدم، هوم؟
...تو چطوری
چطوری انتخاب می‌کنی کی قراره بمیره؟
هوم؟
[ من ]
اینجا بپیچ دست چپ - چی؟ -
!این خیابون رو بپیچ چپ یالا دیگه
باید زودتر می‌گفتی
دور زدن از همه بدتره
قربان، فکر کنم باید دور بزنید
الان چیکار کنم؟ - !دور بزن دیگه! ماشینی نیست -
!غیرقانونیـه - پس تو طبق قوانین پیش میری؟ -
خفه‌شو، من همچین کاری نمی‌کنم - هی، میشه خفه شید؟ -
اینجا رو بپیچ دست چپ خب؟
ترسو
وایستا، شاید این واسه شروع سنگین بود
یه‌چیز آسون‌تر می‌پرسم هومم
شنیدم... یه الهاماتی بهت دست میده
یعنی چی؟
همشه همین‌قدر ساکتی؟
با بله و خیر جواب بده
چیزی بهت الهام میشه؟
یا یه‌چیزی شبیه‌ش؟ یهو شوکه میشی؟
هان؟
درست اومدیم؟
فکر کنم... درسته
!پس یالا بریم
!زود باشید
!یالا، بیاین - !هی، هی -
دیگه از مسخره‌بازی‌هات خسته شدم بگیریدش
هی، چیکار می‌کنید؟ چرا اینجوری می‌کنید؟
قبل اینکه حرکت نامعقولی کنی شرایط رو بسنج
خب؟
زیادی رو مخم رفتی
!اووه
...وایستا، یعنی اینجوری نیست که
یه‌جور ابرقدرتی چیزی داشته باشی، هان؟
مثلا همین که دستت به یکی بخوره
از تمام کارهای بدی که تو زندگیش انجام داده
باخبر شی؟
چون این خیلی خفنـه
اوه، دست بردار
هی، آره
اینکه خسته‌کننده‌ست
نه؟ پسر، خیلی خلاف انتظارم بود
[ رستوران هاوایی ]
بگذریم
تو سوالی از من نداری؟
هرچی می‌خوای بپرس جواب میدم
کتابم کجاست؟
همونی که قرض گرفتم؟
هنوز تمومش نکردم
هی
درمورد روبین، هوم؟
به اون یارو اعتماد نکن
اگه یه اشتباه ازت سر بزنه
درجا ولت می‌کنه میره
نگاه چطوری کتابت رو نگه داشته بود
اَه
می‌خوای باهم کار کنیم؟
هوم؟
مشکل اینجاست که من گیج می‌شم
نمی‌دونم کی رو باید بکشم
همه‌ش انتخابش سخت و سخت‌تر میشه
اگه گند بزنی هم واسه‌م مهم نیست
مصلحت جمعی همیشه یه تلفات جانبی‌ای داره
موافق نیستی؟
کلی آشغال هست که باید تمیز شه
ولی من زیاد وقت ندارم
مثل گذشته هم جوون نیستم
!آه
خب، دیگه... داره دیر میشه
بهش فکر کن و خبرش رو بهم بده
ولی زیاد منتظرم نذار، رفیق
می‌دونی مشکل کجاست، هوم؟
اگه بهشون اجازه بدی همه‌ش می‌خوان دردسر درست کنن
جوابت اینـه؟
هان؟
اوه
همیشه باید گوش به‌زنگ باشیم، آره؟
...اکثر آدم‌ها
عه؟
نمی‌دونن دقیقا کی می‌میرن
واسه همینه که عوضی‌هایی مثل تو می‌تونن گیرشون بندازن
ولی من
مثل اون‌ها نیستم
هان
...آره
انگار الان عقلت اومده سرجاش
خیلی بیچاره به‌نظر می‌رسی
هوم؟ می‌دونی چیه؟
من یه‌کم بهش فکر کردم
و تو انگار
...حتی یه‌ذره احساسِ
قهرمانی یا مسئولیت تو وجودت نیست
پس صرفاً یه قاتلی، نه؟
...یه قاتلی که
حقشه بمیره
اوه
لعنتی، این ابله گیرمون انداخت
بهت گفتم صدات درنیاد
ببخشید، قربان پام خواب رفته بود
آره، آره
!هی! هی
الان... باز نیستیم
ما واسه غذا خوردن نیومدیم
پس چی می‌خواین؟
اومدیم شما رو با خودمون ببریم، قربان
اجازه هست؟
این کیـه؟
این بچه حیوونی دیگه چی میگه؟
بذاریم همینجوری بره؟ - یعنی چی؟ -
ممنون
چرا کتاب رو نگه داشتی؟
واسه این نبود که بهت اعتماد ندارم
واسه همین نقشه بود
ولی اون کتاب رو بُرد
متاسفم
ناامیدت کردم
ولی هنوز هم یه نقشه دارم میشه دوباره بهم اعتماد کنی؟
هیونگ
من خیلی می‌ترسم
« ترجمه از آرزو صانعی »