نترسید
گلوله مشقیـه، بچه‌ها
پیدا کردن گلوله باروتی
تو کشوری که داشتن اسلحه توش غیرقانونیـه کار سختیـه
من 5 تا گلوله دیگه دارم
هی، باید بیاین جلوتر !یالا
!یالا، بیاین ببینم
!یالا، عوضی‌ها !برید بگیریدش
اه... اون اسلحه داره
!الان گفت مشقیـه !بجنبید! یالا برید
!برید! بگیریدش، آشغال‌ها
!یالا! بسه دیگه - !عوضی -
!بیا اینجا! آره، خودت
!بیا اینجا، عوضی
!هی، تو! آشغال - !عوضی -
!کثافت
لعنتی
!ای آشغال
هی، دو تا مونده !فقط دوتا واسه‌ش مونده! برید
جوونی هم عالمی داره، نه؟
...گندش بزنن
...اون آخریـه
واقعی بود
کجایین؟
متاسفم، قربان
چرا؟ مگه چی شده؟
...اون
اون... فرار کرد تو کوچه
ولی ما گمش کردیم
شما یه پیرمرد رو گم کردین؟
دیگه حرفی باهات ندارم
...قربان، اه
...ای
کثافت عوضی
کارت خوب بود
حالا، کجا بودیم؟
...اون گفت
تو رو... زنده برگردونیم
تا... بتونه بلایی که سر نوه‌ش آوردی رو تلافی کنه
وایستا ببینم صبر کن، من می‌دونم اون کیـه
...اون...اه
همون... هنرمنده‌ست، هان؟
آره؟
خدایا، اسمش چی بود؟ ...اسمش
...هیونگ
هـ... هیونگ‌ جی‌سو بود - !هیونگ جی‌سو -
هیونگ جئونگ‌گوک، هیونگ جی‌سو
!عجب
[ پارادوکس قاتل ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!ممنون، اوه
شما چطوری کارآگاه شدین، قربان؟
واسه‌چی می‌پرسی؟
نمی‌دونم مثلاً چی به این سمت سوقتون داد؟
...خب، پدرم جزو نیروی پلیس بود - اوه -
اون مرد عجیبی بود
شما هم پلیس شدین تا راهش رو ادامه بدین؟
نه، اتفاقاً برعکس
واسه این بود که نمی‌خواستم نگاه بالا به پایین بهم داشته باشن
سلام، نانگام - سلام، قربان -
بذارش همونجا
بابام یه مرد سرد و بداخلاق بود
حتی یه بار هم بهم لبخند نزد
همه‌ش بهم سرکوفت می‌زد
...هی، پسرۀ پررو
چرا تو وسایل من سرک می‌کشی، هان؟
الان واسه من دزد هم شدی؟
هان؟
می‌خوای در آینده دزد بشی؟
هروقت روز بدی داشت بی‌دلیل به من می‌پرید
‏5 تا ضربه با این چطوره؟
[ کارائوکی ستاره ]
درد هم داره
نظرت چیه؟ - دیگه چی شده؟ هوم؟ -
خب؟ - اوه، این کثافت کوچولو -
من رو پیش مامانش لو داده
بهش گفته من رفتم اونجا
نانگام، بزرگ شدی خودت می‌فهمی - همه‌ش دنبال بهونه‌ای می‌گشت بهم زور بگه -
بیا پسش بگیر، رئیس
ولی مال من نیست - یالا برو سرکارت، بجنب -
آره راستی، اونجا جا گذاشته بودمش
حالا معذرت خواهی کن
طلب بخشش کن
ولی یه‌روز حس کردم دیگه نمی‌تونم مزخرفاتش رو تحمل کنم
مفهومه؟
و گمونم دیگه واسه‌ش جذابیتی نداشت
از اون‌موقع به بعد دیگه اذیتم نکرد
عجب
اون‌موقع بود که درسم رو یاد گرفتم
دلم نمی‌خواست رقت‌انگیز باشم
چی بود؟
چی؟
درسی که یاد گرفتین؟
...اوه، این بود که
اگه نمی‌خوای بهت زور بگن
عکس‌العملی که می‌خوان رو نشون‌شون نده
یه همچین چیزی
حالا چی شد یه‌دفعه این رو گفتم؟
می‌خوام بگم توام باید همین کار رو کنی
بر اساس نتیجۀ تست پرخاشگری باید] [.مرگ آسان انجام شود
این خط آخری هم می‌تونه نجاتش بده هم بکشتش
این هفته توسط چندتا مربی حرفه‌ای این تست روش انجام می‌شه
یه تست رفتارشناسی هم روش انجام می‌دیم و به موارد خارجی هم ارجاعش می‌دیم
...هوم
این اولین بارمونه واسه همین می‌خوام سابقۀ خوبی واسه‌مون بشه
بیاین، این رو بنوشید
به‌نظرتون چطور پیش میره؟
خب، اون فعلاً پیش شماست خودتون چی فکر می‌کنید، قربان؟
مطمئن نیستم
اگه مرگ‌ آسان منتفی بشه
باز هم آموزشش می‌دیم و بعد یه صاحب جدید واسه‌ش پیدا می‌کنیم
کار راحتی نیست تو پروندۀ بزرگی دخیل بوده
کارآگاه؟
نمی‌خواین پیش خودتون نگه‌ش دارین؟ انگار ازتون خوشش میاد
نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه
هرچی بشه فکر کنم همونه دیگه
جانگ، باهات تماس گرفتن؟
[ فرمانده مون میونگ‌جون ]
یه تلاش‌هایی کردم
هرتعداد افراد بخوای در اختیارت می‌ذارم
بیا بریم تو کارش
بله، قربان ممنونم
به‌موقع خودم رو می‌رسونم
باشه، به‌زودی می‌بینمت
از این طرف یه‌کم دورتره - خیلی‌خب -
می‌شه یه‌کم بزنید جلوتر؟
البته - آره، اونجا -
اون رستوران خیلی وقته بسته‌ست پس هیچ‌کس نمی‌تونه وارد بشه
ولی مغازه‌دارهای اطراف بهمون زنگ زدن گفتن صدای تیراندازی شنیدن
از کدوم گوری اسلحه گیر آورده؟
این لی تانگه، آره
خودشه - هومم -
سریع بزن اول فیلم
باشه
وایستا - چشم -
اون‌ها کی‌ان؟
اوه، اون‌ها اون‌ها مال ساختمون گاجوک‌ان
گویا روبینِ قبل ما با اون‌ها تماس گرفته
[ کارگرها رو برگردونید سرکار ] [ رئیس هیونگ جئونگ‌گوک باید استعفاء بده ]
گفتیم نه، حکم لازم دارین - !بی‌خیال -
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه - !استعفاء بده -
چشم بهم بزنی برگشتیم
!کارگرها رو برگردونید سرکار - نه، سرمون شلوغه -
!گفتم برید - بی‌خیال -
!هی! شماها مانع کار شدین
حکم ندارین، نه؟ - بله، قربان؟ -
!استعفاء بده - من اصلاً نمی‌تونم وارد ساختمون شم -
نه، نمی‌ذارن برم تو
...باشه، فعلاً تمومش می‌کنیم - ببخشید -
فکر کنم پیداش کردم، قربان
اینجا رو... ببینید
این بیشترین مقداریـه که می‌شه تصویر رو بزرگ کرد
...کوچۀ پشت اونجا
انگار هیچ دوربینی داخلش نصب نشده
[ مسافرخانه شاد ]
سلام
تاحالا این مرد رو دیدین؟
قدش نسبتاً بلنده
تا جایی که می‌دونم، نه
شما واقعاً پلیس‌این؟ - آره، از ماپو اومدیم، این هم کارت شناسایی -
آخه چندتا گردن‌کلفت هم اومده بودن درباره همین یارو پرس‌وجو می‌کردن
چندتا گردن‌کلفت؟
مردهای گنده‌ منده‌ای بودن لاتی راه می‌رفتن
کِی اومدن؟
فکر کنم حدوداً یه ساعت پیش آره
چندنفر بودن؟
گمونم 4، 5 نفر
...هی، چه
قربان، یه نگاه به این بندازین
چیـه؟ خونـه؟
خدای من، چی نوشته؟
[ .من با مرگم توبه می‌کنم ]
نامۀ عذرخواهیـه؟
باهم از این دنیای بهم‌ریخته فرار کنیم؟
بیا بریم
نگران هم نباش
درمورد چی؟ - سونگ چون رو به‌زودی می‌گیرن -
خودمون چی؟ - ...ما -
بفرما - ممنون -
می‌ریم یه‌جا که هیچ‌کس دستش بهمون نرسه
کجا قراره بریم؟ - جنوب -
جنوب کجا؟
گوش کن
من یه نقشه‌ای دارم
و یه راهی واسه حل تموم مشکلات‌مون پیدا کردم
فقط باید بریم یه‌جای گرم تو جنوب و برنامۀ آینده‌مون رو بریزیم
البته... اگه باهام بیای
آخ - هی -
ببخشید، خیلی وقته رانندگی نکردم
بیا گوشی دومت فعال شده
این به اسمِ یه آدم ناشناسه سلام کن
اون کجاست...؟ - !سربه‌سرت می‌ذارت، قیافه‌ش رو نگاه -
این 500,000 وونه
باشه، عالیه
فقط... الان خیلی دارن بهمون فشار میارن
و پیدا کردن هویت‌های جدید ...واقعاً سخت شده
هی، بی‌خیال !رفیق
اوضاع خیلی سخت شده - متاسفم واقعاً، خداحافظ -
[ کمک کنید پسر گمشده‌مون رو پیدا کنیم، مرد- در دهه بیست‌سالگی ] [ اگه دیدینش لطفاً بهمون اطلاع بدید ]
اون خانومه هرروز صبح زود میاد مراسم دعا
کی؟
اون که اونجاست خانومی که ردیف اول نشسته
اوه، دایکن کیم رو می‌گی؟
خبر نداری؟ پسرش یه‌مدته گم شده
وای نه، واقعاً؟ چند وقته؟
وای خدا، بیچاره
...خدایا، خواهش می‌کنم
!سلام
!اوه
چرا انقدر طولش دادی؟
خیلی وقته منتظرتم
لعنتی
خب، اون کجاست؟
رئیست کو؟
آخرین باری که دیده شده تو محوطۀ ماگوک بوده
از اون موقع تاحالا موقعیتش مشخص نیست
ببینید، اگه اینجا رو نگاه کنید داشته این‌ور اون‌ور می‌رفته
...یه‌جوری رفتار می‌کرده انگار جای تمام دوربین‌ها رو می‌دونسته
اینجا چقدر با ساختمون گاجوک
یا بایئون یا هرچی اسمشه، فاصله داره؟
با ماشین حدوداً 10 دقیقه
‏10 دقیقه
[ سونگ چون ]
[ هیونگ جئونگ‌گوک- رئیس ]
می‌دونید رئیس هیئونگ الان کجاست؟
یه چندجا تو ذهن‌مون هست، نه؟
آره... فقط مسئله اینجاست که ...درخواست حکم ورودمون رو رد کردن
هی، من که نمی‌خوام رئیس هیئونگ رو ببینم
باید جاهایی رو بگردیم که سونگ چون شاید اونجاها بره
خب، واقعاً فکر نکنم... تا اونجاها پیش بره
...آره، نباید - من این عوضی رو می‌شناسم -
خوب هم میره فکر کردین واسه‌چی هنوز اونجاست؟
حالا رئیس هیئونگ کجاست؟
...اه
این جایی ثبت نشده ...ولی ظاهرا
تو یه مکان کاملاً خصوصیـه
پس سونگ چون هم احتمال زیاد میره همونجا
هان؟ اگه اوضاع خراب شد من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم
بیاین بریم، همراهم بیاین - باشه -
عالیه
[ فرمانده مون میونگ‌جون ]
...بله قربان، ام
...خودمـم، بله
رئیس می‌خوان تنها باشن
فعلاً نمی‌خوان کسی رو ببینن
تا کِی؟
هوم... تا یه ساعت دیگه
تا یه ساعت دیگه
باشه
خوب بود
خیلی‌خب پس
این رو بگیر
و یه چرت کوچولو بزن، هوم؟
دختره چی می‌گفت؟ - هوم؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ می‌خواد یه مدت تنها باشه
عجب! چرا؟
چون داره واسه نوه‌اش عزاداری می‌کنه
!با یکی که هم سن و سال نوه‌اشه
!عجب مرد شایسته‌ای، لعنتی
...اگه دلت یه همچین زندگی‌ای می‌خواد
می‌تونیم
یه گپ کوتاهی باهم بزنیم
...قربان، شما
مرد برجسته‌ای هستین
شنیدم اگه کارهایی که نمی‌تونید انجام بدین رو لیست کنیم
آسون‌تر از لیست کردن کارهاییـه که از دستتون برمیاد
تو زیر سن قانونی هستی، نه؟
!به سلامتی‌تون، قربان - !بخور ببینم -
از گردن کلفت‌های کوچه‌پشتی گرفته تا دولتی‌های رده‌بالا
!بخورید
همه‌جا آشنا دارین
هوم، سیگار من کو؟
وای نه، قربان بذارید من روشن کنم
[ گریز از مالیات، اختلاس، رشوه ]
این رو... یه تعطیلات کوتاه‌مدت درنظر بگیرید باشه، قربان؟
حتی وقتی تو زندان باشید
کلی آدم واسه خدمت بهتون صف می‌کشن
مطمئنم واسه‌تون محکم عفو می‌گیریم
فقط دو تیکه مارماهی؟
باید بیشتر می‌آوردی
اوه، شرمنده قربان ماهی تازه‌ها امروز بهتر به‌نظر می‌رسیدن
راحت غذاتون رو میل کنید
با وجود تو، تعجبی نداره که نوه‌ات اونجوری از آب دراومد
رفتارهاتون کپی همدیگه‌ست
...من شنیدم
به‌خاطر ساختمون‌هایی که تخریب کردی کلی آدم مُردن
به‌نظرت خونواده قربانی‌ها چه حسی داشتن
وقتی قیافه پرغرورت رو تو تلوزیون دیدن؟
من وقتی ناعدالتی می‌بینم نمی‌تونم یه‌گوشه بشینم دست رو دست بذارم
فردا تو رو تو اخبار ساعت 9 نشون میدن
خیلی حیف شد که خودت نمی‌تونی ببینیش
وقتی تو اخبار نشونت دادن مردم می‌گن
" آره "
" .یارو حقش بود "
" !هرکی اون رو کشته، آدم خوبیـه "
خیلی‌خب
حالا وقتشه
نامۀ عذرخواهیت رو بنویسی
امروز روز خاصیـه
...پس می‌نویسمش - اون اینجا نیست -
!هی، نمی‌تونید برید داخل
!پلیس بودن‌تون واسه‌م مهم نیست - !رئیس‌تون در خطره -
فکر کنم... همین الان باید خودتون رو برسونید
بذارش زمین
این الان
روی شاهرگشه
اگه بکشمش بیرون، تمومه می‌خواین خون ببینید؟
یالا
ولی خودت هم می‌میری
هی، خونسردیتون رو حفظ کنید
فقط حرف‌هام رو بشنوید
من می‌خواستم خودم رو تحویل بدم
نمی‌خوام گولتون بزنم
هی، تو که من رو می‌شناسی مگه نه؟
نامه‌هام رو تو خونه‌ام دیدی
فکر کردی اومدم باهات مذاکره کنم، عوضی؟
هی، هی آروم باش، بچه‌جون
من می‌خوام خودم رو با همۀ مدارک تحویل بدم
فقط کارم هنوز با این رئیس ابله تموم نشده
اینجوری به نفع جفتمون می‌شه
اگه رئیسه زنده بمونه توام ترفیع می‌گیری، نظرت چیه؟
...تو - اون آخرین گلوله‌اته -
حالا به زر زدن ادامه بده
مرتیکه عوضی
سرکار، بگو ببینم
تاحالا به کسی شلیک کردی؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
هی، یه دقیقه وایستا
یه دقیقه وایستا
...تو
پسر گپ‌سویی، هان؟
هی، جانگ نانگام
نگاه! چقدر بزرگ شدی
انگار همین دیروز بود که پوشکت می‌کردن
مادرت چطوره؟
سلام؟
بهت گفتم به خونه زنگ نزن
امروز نانگام رو دیدی؟
!اوه
غذا خوردی؟
!آخی، حیوونی
!خدایا
نانگام کوچولو الان کارآگاه شده
عجب! خیلی خوش می‌گذره، نه؟
چیه؟
می‌خوای انتقام کاری که با بابات کردم رو بگیری؟
یالا، بزن
بزن، رفیق زود باش
چیه؟
نمی‌تونی، هان؟
می‌ترسی؟ - اون کجاست؟ کجاست؟ -
و حالا؟
!لعنت بهت، عوضی هی، قربان آروم باشید، آروم
بیاین عقب بیاین عقب
!اورژانس! زنگ بزنید اورژانس !لعنتی
بجنبید! داره می‌میره
خیلی تخسی، پسر
اینجوری خورده بود به سرخرگ کاروتیدش
آره، ادامه بده
سلام، قربان - سلام -
اگه رئیس هیوئنگ زنده می‌موند خیلی خوب می‌شد
باید یه‌خبر به من می‌دادی
ببخشید، ما خیلی عجله داشتیم
کارآگاه جانگ - بله -
گوش کن
سونگ جون هدف تمام تحقیقات بود، درسته؟
درسته - هوم -
پس بیا درمورد رئیس هیئونگ تحقیقاتی انجام ندیم
یه دردسر دیگه درست نکنیم، خب؟
مثلاً زندگی خصوصیش و این‌ها - البته -
متوجه منظورتون هستم - باشه؟ -
ضمناً، الان توجه تمام رسانه‌ها رو تو و این پرونده‌ست
کارآگاه مردی را دستگیر می‌کند که به" "پدرش حمله کرده و او را مرگ مغزی کرده‌ است
خوبه، هان؟
مردم عاشق این داستان‌هان حسابی اشکشون رو درمیاره
کلی خبرنگار می‌ریزن سرت پس فعلاً یه‌کم استراحت کن
وقتی هم رفتی تلوزیون
یه‌جوری رفتار کن که انگار از اینکه نتونستی جون رئیس هیئونگ رو نجات بدی، متاسفی
مثلاً... خودت رو سرزنش کن - آره، باشه -
فهمیدی؟ - بله، قربان -
خیلی‌خب
خب، می‌بینمت - شبتون به‌خیر، قربان -
راستی یه‌چیز دیگه
شنیدم پدرت تو بیمارستان گوانجینـه
درسته
ازشون خواستم منتقلش کنن بیمارستان پلیس
به نشانۀ تقدیر
[ مرکز خدماتی گوانچئونگ ]
می‌دونی، پدر و مادرم
وقتی خیلی بچه بودم، مُردن
یه دزد اومده بود خونه‌مون
صدایی شنیدی؟ یا یه‌چیزی شبیه بهش؟
من حتی نتوستم انتقام خودم رو بگیرم
...نمی‌دونستم متهم کی بوده
هیچ‌کس هم سعی نکرد پیداش کنه
اون‌موقع بود که فهمیدم
تو قدرت اجرای عدالت رو نداری
اوه
ولی من ضعیف بودم
واسه همین سعی کردم قدرت رو قرض بگیرم
هی
...می‌شه یه‌ذره
این رو شل‌تر کنید؟
این دستبندها رو؟
خیلی سفت دستبند زده نمی‌تونم نفس بکشم
اَه، دو دقیقه نمی‌تونی !دهنت رو بسته نگه‌داری؟ لعنتی
هی
می‌خواین متهم‌تون جلوی چشم‌تون بمیره؟
ساکت باش، عوضی واسه ما این اداها رو درنیار
پس فکر کردین دارم دروغ می‌گم؟
با عواقبش می‌خواین چیکار کنین؟
نگاه! یه نگاه به دست‌هام بنداز
وای خدا - من دیابت -
و کم‌خونی دارم
یه‌ذره شلش کن - ...من -
خیلی نه، فقط یه‌ذره - وای پسر -
خیلی‌خب - تمومش کن، تکون نخور -
بیا
!اوه
!هی، بگیرش
!می‌کشمت
!ای عوضی
!هی
!بمیر، آشغال
سلام، قربان - اوه، سلام -
ممنون که تشریف آوردین
بفرمایید برید یه‌چیزی بخورید
هی، اینجایین
هنوز عدا نخوردم، وقت نشد - سلام، قربان -
همه چشم‌شون به من بود انظار عمومی خیلی ترسناکه
مردم همیشه براساس اون چیزی که می‌بینن واسه‌ خودشون نتیجه‌گیری می‌کنن
بفرما، بگیر بشین - بله، قربان -
هی، این رو بگیر
قربان - یه جدیدش رو بخر، این رو مخه -
خب، نظرت چیه؟
حکم دستگیریش رو می‌گیریم و تمام تلاشمون رو می‌کنیم بگیریمش
شنیدم هم‌دست هم داره
راستش، ارتباط مستقیمی وجود نداره
واسه همین باید به جستجومون ادامه بدیم
اگه مجبور شدی یه‌چیزی از خودت دربیار
باید الان نظرشون رو جلب کنی
می‌دونی، شهروندان‌مون توقع دارن پلیس سریعاً وارد عمل شه
نباید بذاری یه مجرم از دستمون فرار کنه و ول بچرخه
اگه بازداشت نشن اوضاع از کنترل خارج می‌شه
بله، درست می‌فرمایید قربان
هی، بهت گفتم مارماهی نیار !احمق
نگرانش نباشید، قربان
من هرچه سریع‌تر پرونده رو جمع می‌کنم
شنیدم خیلی باهم صمیمی بودین
...نه اونقدرها ولی
.به بیمارستان منتقل شدند ...
راننده اتوبوس و مسافرها ...فقط صدمات جزئی دیدند
هیونگ؟ - هوم؟ -
...افسران پلیس و مسافران
پول ماشین و این‌ها رو از کجا میاری؟
.در شرایط وخیمی هستند ...
فکر کردم همه پول‌هات رو خرج کردی
.هنوز شناسایی نشده است ...
هوم، همۀ فیگورهام رو فروختم
...احتمالاً پرونده ...
آره - !اخبار فوری -
قاتل سریالی؛ سونگ چون که نیمه‌شب گذشته دستگیر شد
در مسیر انتقال به اداره پلیس دو افسر پلیس را به قتل رساند
.و فرار کرد
برای جلوگیری از جرائم بیشتر .پلیس اخطاریه‌ای صادر کرده است
واحدهای ارتش هم برای بازرسی محل اعزام شده‌اند
چیزی نیست - و چندین ایست بازرسی تشکیل شده است -
فقط باید یه جای امن پیدا کنیم - گفته شده شاید او به‌تنهایی وارد عمل نشود -
همدستانی برای کمک رسانی داشته‌
مقامات به دو فرد مظنون اند
که با سونگ چون ملاقات داشته و نقشۀ قتل را ریخته‌اند
.و هم‌اکنون درحال بررسی ارتباط‌شان هستند
اوپا
!اوپا
چیه؟
فلفله زیاد تند نیست ولی سوپ عالی شده
یه‌ذره مزه کن
بخور، عزیزم
عزیزم، نمی‌خوای غذا بخوری؟
اول باید غذا بخوری
این دو مرد که جای مشخصی ندارند
گویا 20 و اندی و 30 و اندی ساله‌اند
و تصور می‌شود هردو با سونگ چون .همدست باشند
حالت خوبه؟ - !عوضی! لعنتی! گندش بزنن -
!من چقدر احمقـم
نه، تو احمق نیستی
ولی واقعیت همینه ...چون من
خودم تنهایی نمی‌تونم هیچ کاری کنم، روبین
من یه نقشه جدید دارم، خب؟
بیا... بریم یه کشور گرمسیر‌
کشور گرمسیر؟
آخه چطوری؟
دزدکی سوار کشتی می‌شیم
یه‌جا قایم می‌شیم
خیلی حوصله‌سربره
[ سلامت دندان، یکی از 5 نعمتی ]
[ .که همیشه نشان‌دهندۀ سلامت بدن‌تان است ]
[ دندانپزشک جهانی ]
بچه‌جون - هوم؟ -
نمی‌شه هی بیای اینجا، خب؟
ما جای دیگه‌ای رو نداریم بریم
باز هم نمی‌شه همینجوری ادامه داد بی‌خیال
...من آخرین بار دینم رو ادا کردم
کلاه‌برداری از بیمه و طفره از پیش‌پرداخت
...پسر اون خونوادۀ پولدار هم - آره، آره باشه -
می‌فهمم چی می‌گی، خب؟ ولی نمی‌تونی پاشی بیای اینجا
حالا بگو ببینم می‌خوای بالاخره رضایت بدی؟
خب، اگه نمی‌خواستی اینجوری شه باید پاک‌تر زندگی می‌کردی
یا باید درِ مطبت رو تخته می‌کردی
ولی این کار رو نکردی
طبق حرف‌های مسافرهای قاچاقی ...که هفته پیش رسیدن
اوهوم؟
جادۀ تائین به‌خاطر سختگیری‌ها کلاً بسته شده
آره، واسه اینکه واسه رفتن به تائین باید جابه‌جا شی
هوم - ...پس -
بهترین راه رفتن از یه مسیر مستقیمه
با قایق سریع‌السیر مستقیم می‌ریم اینجا جابه‌جایی زمینی هم لازم نیست
هوم - اینجوری مشکلی پیش نمیاد -
باشه، پس به‌زبون ساده
قبلاً، باید این همه راه رو می‌اومدیم تا اینجا بعد جابه‌حا می‌شدیم
واسه‌همین خیلی پیچیده بود
ولی الان با یه قایق‌ سریع‌السیر می‌شه مستقیم رفت اینجا
هان؟ خیلی‌ آسون‌تره
چقدر واسه‌مون آب می‌خوره؟
خب، قیمتش عالیه - الان از قایق سریع‌السیر استفاده می‌کنه -
پس باید پول خطری که می‌کنه رو بدین
اه... قایق کم‌سرعت‌تر ندارین؟
کم‌سرعت‌تر؟ - آره -
اگه بخواین همچین کاری کنید
باید زمینی برید که دیگه قایق شاملش نمی‌شه
تهش هم دوبرابر بیشتر آب می‌خوره
خیلی گرون‌تره - هوم -
نظرت چیه؟
هوم
بله؟
آقای جانگ نانگام؟
از بیمارستان گوانجین تماس می‌گیرم شما قیّم آقای جانگ گپسو هستید، درسته؟
بله
مادرتون تلفنش رو جواب نمیده
در رابطه با تصمیم‌تون در مورد عدم احیاء
تماس گرفتم
تو پرونده نوشته فقط شما و مادرتون اعضای خونواده هستید
درسته؟
بله، چی شده؟
خب، شما و مادرتون، هردو فرم‌های ضروری رو امضا کردین
...ما داشتیم پروسه رو انجام می‌دادیم ولی - ببخشید خانم، یه لحظه -
بله؟
مادرم هم فرم‌ها رو امضا کرده؟
بله، خانم شین جیئونگ‌هوی امضا کردن
اگه نظرتون عوض شده باید همین الان دستگاه تنفس رو وصل کنیم
باید فوراً تصمیم‌تون رو بگیرید، قربان
می‌خواید به درمان ادامه بدید یا دست نگه‌داریم؟
...ام
یا یه‌کم زمان واسه فکر کردن لازم دارید؟
...هوم
الو؟
قربان؟
...هوم
انجامش بدین
ببخشید؟ می‌خواین درمانش کنیم؟
بله، درسته
باشه، به دکترها اطلاع میدم و به درمان ادامه می‌دیم
الان یه سیگنال از گوشی سونگ چون دریافت کردیم
داریم موقعیتش رو ردیابی می‌کنیم
‏9561، 9651
بزن بغل
خدایا، چی شده؟ کار اشتباهی کردم؟
باید خودروتون رو بازرسی کنیم
من فقط پیک مغازه‌ام - من یه چیزی پیدا کردم -
واقعاً؟ چیه؟ - هان؟ -
گوشیش نیست؟
خودشه روشنه، درسته؟
دوباره بگو
[ دندانپزشک جهانی ]
الو؟
هی، بین
منـم
کجا دارین می‌رین؟
...می‌دونی، اه
الان همه‌مون تحت‌تعقیب پلیس‌ایم، نه؟
شما هم هم‌دست‌های من‌این
الان نباید باهم یه قراری چیزی بذاریم؟
واقعاً فکر کردین من نمی‌دونم کجا دارین می‌رین؟
بیاین کارخونۀ اوسان
خودت جاش رو بلدی
راستی، کتابه هم پیش منـه همونی که برش داشتی
کی بود؟
اه... چیزی نیست
با این ماشینه نمی‌تونیم بریم تو اتوبان
پلیس‌ها سریع پیدامون می‌کنن
لعنتی
[ کنتاکی ایوسونگ ]
ونِ مجموعه صنعتی 30 دقیقه دیگه میاد
سوارش شو و برو به مقصدمون
تا... بندر بوریونگ پیاده 10 دقیقه راهه
اگه کسی پرسید واسه‌چی اونجایی که هیچ‌کس هم نمی‌پرسه
می‌تونی بهشون بگی واسه خالی کردن بار اونجایی
پس تو چی؟ نمیای؟
ببین، نباید باهم بریم خیلی خطریـه
من سوار اتوبوس می‌شم و یه میون‌بر می‌زنم نگران نباش
من برم مسیرهای اتوبوسرانی رو چک کنم
[ ‌موقعیت‌یاب ]
[ بوریئونگ، من ]
[ مخاطب را وارد کنید: لی تانگ ]
[ درحال اتصال به لی تانگ ]
[ تانگ ]
‏2:00 صبح
هدف‌مون همینه اگه می‌خوایم سالم به مقصد برسیم
فقط رو همون تمرکز کن
...یعنی هیچ راهی نداره - فکر نکنم -
...نمی‌دونم - ...آره، چیه؟ یکی از اون -
...آره - یه کاریش می‌کنم، ممنون -
بیا - ممنون -
یه لحظه وایستا نباید یکی دیگه هم باشه؟
هنوز کلی وقت داریم بعداً راه میوفتیم، وقتی هوا تاریک شد
الان باید بری تو - یکی دیگه هم می‌خوایم -
[ جانگ یو جی ]
یعنی...؟
یعنی چی؟ چرا کار نمی‌کنه؟
چرا باز نمی‌شه؟
سلام
اه، فکر کنم بدونم سونگ جون کجا مخفی شده
واسه همین اومدم اینجا
چرا رفتی ساختمون گاجوک؟
مزخرف هم تحویلم نده
...فقط واسه اینکه سعی کنم سونگ چون رو بگیرم
تو کی هستی که بخوای اون رو بگیری؟
هوم؟
سونگ چون، لی تانگ
از اون عوضی‌ها واسه کشتنِ اون همه آدم استفاده کردی
آخه تو چه مرگته؟
می‌دونی چندنفر به‌خاطر ایده‌های مسخرۀ تو مُردن؟
پس فکر کنم تو الان وجدانت راحته؟
چی گفتی؟
شنیدم گذاشتی رئیس هیئونگ هم کشته شه
وای، پس حقیقت داره
ضمناً، واسه فهمیدن این موضوع سیستم رو هک نکردم
یکی از محافظ‌هاش ناشناس تو اینترنت درباره‌ش نوشته
نباید الان اینجا باشی ...نمی‌شه
...اوه
جیونگ‌سئون، خودتی؟
حالا چی ازم می‌خوای؟
سونگ چون می‌خوام کمکت کنم بگیریش، خب؟
من اون رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
تو اصلاً می‌دونی اون کجاست؟
اگه قبول کنی باهام همکاری کنی همین الان جاش رو بهت می‌گم
فکر کردی من مسخرۀ دست توام؟
[ کارآگاه کیم جون‌هیوک ]
خسته شدم انقد بازیم دادی، روبین
انقدر دلت می‌خواد بگیریش؟
برو واسه خودت یه قهرمان دیگه پیدا کن
هان؟
هی
!بیا اینجا
« ترجمه از آرزو صانعی »