‫لعنتی! لعنتی، لعنتی
‫خب، خب
‫"کارسون"، "کارسون"!
‫اوه! اوه! اوه، خدای من! "اِمیلی"! "جان"!
‫سلام! [اینکه برگشتی] خونه چطوره؟ ‫حالت چطوره؟
‫خوشحالم که برگشتم پیش خونواده
‫از "چارلی" [خبر داری]؟
‫[آره] دارم، آره، آره
‫اون در واقع [حالش] عالیه
‫یا، منظورم اینه که عالیه، می‌دونی، ‫با توجه به جنگ،
‫همه سوار شن!
‫امروز بعد از ظهر تو تمرین گروه کُر ‫می‌بینمت؟
‫آره، البته، البته
‫پس، لذت‌بخش بود که [اتفاقی] ‫بهتون برخوردم
‫همه‌تون، کلِ خانواده
‫من در واقع... الان باید برم، ‫پس، باید برم، خب
‫یادت نره نوبت توئه که ‫[شیرینیِ] "پای" رو بیاری!
‫پای رو یادم نمیره!
‫می‌تونستی لباس زیرش رو ببینی؟
‫میدونی من... من ندیدم
‫بیرون [زده] بود؟
‫سه‌شنبه یکی دیگه [هم] هست!
‫سه شنبه خیلی دیره، قربان!
‫خانم، نمی‌تونم بذارم سوار این قطار بشید، ‫از نظر فنی دیگه [حرکت کرده]
‫باشه، خب، می‌تونید اون رو ‫توی [شهر] "بویزی" [تحویل بگیرید]
‫چون من نمی‌ذارم سوار این قطار بشید
‫- آقا! ‫- این خلافِ قانونه
‫- خانم، به قطار نزدیک نشید ‫- آقا! فقط بذار اتفاق بیافته
‫من [دیگه] داخلم، تونستم [انجامش بدم]
‫[متوجه‌ام]، بلیط، لطفا
‫خب، راجع به اون
‫یا عیسی [مسیح]!
‫منظورم اینه عیسی، دلمون برات تنگ شده... ‫خیلی زیاد
‫چی؟
‫[مسخره] به نظر میای
‫آره
‫قراره تمومِ راه بهم خیره شی؟
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫اوه، "جِین آستین" ‫چه داستان عاشقانه‌ی قشنگی!
‫در واقع، چیزی که من ‫راجع بهش بیشتر دوست دارم
‫اینه که شبیه ‫داستان‌های افسانه‌ای نیست
‫می‌دونی؟ واقعا دوست داشتم که وقتی ‫"الیزابت" با "دارسی" ملاقات می‌کنه،
‫خیلی فوری دلش ضعف نمیره، ‫یکم طول می‌کشه
‫و بعدش، بعدش، در نهایت، تهش ‫به این داستان عاشقانه‌ی عالی ختم میشه
‫ولی، یعنی، وقتی بهش فکر می‌کنی
‫به هر حال رابطه‌ی عاشقانه [واقعا] چیه؟
‫کتاب فوق‌العاده‌ای هستش
‫من
‫من میرم یه ساندویچ بگیرم
‫این می‌تونه یه مسئله‌ی بزرگ باشه، ‫اما ممکنه اینطور نباشه
‫آخرین ایستگاه، "شیکاگو" ، ‫ایستگاه اتحادیه
‫ببخشید، آقا، می‌دونید ‫ "بیکر فیلد" کجاست؟
‫متشکرم
‫الان [هم] خوشحال نیستی ‫که نقشه رو آوردم؟
‫وای، "جویی" ، درست میگی، ‫همیشه درست میگی
‫من در برابر تو و دانشِت در زمینه‌ی ‫نقشه جمع کردن تعظیم می‌کنم
‫بدون من کجا می‌بودی، "پرنده" ، هان؟
‫احتمالاً توی اون فروشگاهِ روبروی خیابون، ‫در حال خرید یه نقشه‌ی لعنتی
‫- اوه، واقعا؟ ‫- آره
‫پس چرا [همون] کار رو نمی‌کنی؟ ‫من جلو می‌افتم
‫هی، "جویی" ، وقتی رسیدیم اونجا، ‫با کسی حاضر جوابی نکن
‫ما به این احتیاج داریم، این می‌تونه ‫[سَکوی پرتابمون] باشه
‫- صبر کن، وایسا ‫- چیه؟
‫هی! هی، تو! ‫داری ما رو دنبال می‌کنی؟
‫نه، نه من، اِم
‫من داشتم فقط... من داشتم فقط به این ‫دیوار نگاه می‌کردم، چون محکم هستش
‫این یه [این از اون خوب‌هاشه]
‫نه، واضحه که داری میری آزمون انتخابی
‫نمی‌تونی ما رو دنبال کنی، اینجا [نیومدیم] ‫که به رقبا کمک کنیم!
‫اونقدر‌ها هم رقیب به نظر نمیاد
‫یعنی، فکر کنم می‌تونم رقیب باشم
‫اوه، آره؟
‫پس بیا بریم، دیرمون شده
‫- اشکال نداره ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫این مثلِ بودن توی "ماشین توپ‌پَران" هستش
‫همیشه به این فکر می‌کردم که ‫اون توپ‌های کوچیک بودن
‫چطوریه ‫بوینگ، بوینگ، بوینگ
‫چطور توی راه رفتن بد هستی؟
‫یا هنوز اون رو توی هر مزرعه‌ی بزی که ‫اهلش هستی اختراع نکردن؟
‫ "جو" ، یکی از کیف‌هاش رو می‌گیری؟ ‫باید پیاده بریم
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫ [بگیرش]
‫- متشکرم، سپاس‌گزارم ‫- باشه، وای
‫ببخشید، خیلی متاسفم
‫چی... چه کوفتی این تو هستش؟
‫عجله داشتم و نمی‌تونستم ‫تصمیم بگیرم چه کتاب‌هایی بیارم
‫کتاب‌ها؟
‫اوه، داریم انتخابیِ کتابدارها [که] نمی‌ریم
‫هیچکس تو نیویورک وقت واسه خوندن نداره ‫کار‌های زیادی واسه انجام دادن هست
‫وای، [شما اهل اونجا هستین؟] ‫همیشه دوست داشتم برم
‫در واقع، من اهل همه‌جا هستم، ‫سیب بزرگ(لقب نیویورک)، "هیوستون"، "پاریس"،
‫که تو فرانسه هستش، تا حالا راجع بهش شنیدی؟ ‫- آره
‫- می‌دونی، اون با یه ستاره‌ی سینما ‫قرار می‌ذاشت - "جو"!
‫- [خب] رفتی! ‫- اوه، خدای من! "کری گرَنت"؟
‫نه، نه، "جیمی استوارت" بود؟
‫ "هندریکس جانسون"
‫تو فیلم "جادوگر شهر آز" ، اون یکی ‫از بچه‌های آب‌نبات فروش بود
‫اوه، وای!
‫- همونی بود که آبنبات چوبی رو داد... ‫- هی [اَبلَه‌ها]!
‫این طرفه! چرا فقط منم ‫که به نقشه نگاه می‌کنم؟
‫اوه، اوه، این‌ها رو بگیر، "جویی"
‫تو تنها کسی هستی که نقشه دستشه
‫اوه، خیلی‌خب، انقد واسه من ‫فلسفی نشو، کتاب‌ها
‫- "کتاب‌ها" ؟ ‫- ممنون عزیزم
‫به به، [چند تا سیگار گرفتم]
‫- [بفرما]! ‫- اوه، مرسی، مال خودمو واسه بعد ذخیره می‌کنم
‫اوه، تو ازدواج کردی؟
‫اوه، اها، بله، آره، ‫البته، [ازدواج] کردم
‫[شوهرت] راجع به اینکه بری ‫ "بِیسبال" بازی کنی چه فکری می‌کنه؟
‫اوه، خب، "چارلی" ، اِم... اون خیلی ‫راجع بهش هیجان زده‌اس
‫آره، وقتی واسه اولین بار [استعدادیابی] شدم، ‫مطمئن نبودم که قراره بیام
‫چون مسئولیت‌های زیادی ‫توی خونه دارم، می‌دونی،
‫اما همیشه بیسبال رو بیشتر از ‫هر چیزی دوست داشتم
‫منظورم اینه، به جز "چارلی" ، ‫مشخصه
‫اما، یعنی، این فقط یه انتخابی هستش، ‫فقط یه انتخابی
‫و یه بلیط رایگان به شیکاگو، پس... ‫و من [قبلا] هیچ‌وقت اینجا نبودم
‫این واقعا حوصله سر بره
‫- پنج دقیقه وقت داریم، بزنید بریم ‫- برو، برو، برو
‫لعنتی!
‫- لعنتی ‫- لعنتی
‫وای، [دستت مثل تفنگ شکاری هستش]
‫شاید این چیزی باشه که صدات کنم، ‫ "مالیِ" تفنگ شکاری!
‫شاید [بهتره] باز روش کار کنی
‫نمی‌دونستم این تعداد دختر ‫[بیسبال] بازی می‌کنن
‫چطور می‌تونستی [بدونی]؟ ‫قبلاً هیچوقت همچین چیزی وجود نداشته
‫قیافه‌ی بازیتون رو بگیرید، ‫بیاید به این دخترها نشون بدیم
‫باشه
‫اوه، داری همه‌جا میکروب پخش می‌کنی
‫تا حالا راجع به آنفلوآنزا شنیدی، یا
‫تا حالا راجع به "خفه خون بگیر" شنیدی؟
‫آره
‫خانم! خانم، خانم، هی، ‫شما اون دختر کوبایی هستی، درسته؟
‫- آره ‫- مامانت گفت می‌تونی انگلیسی صحبت کنی
‫بله، "اوکلاهوما" ، [جایی که ‫باد به دشت می‌وزد]
‫درسته، عالی، آره
‫می‌دونی چیه؟ شاید امروز
‫با مطبوعات حرف نزنیم، باشه؟ ‫- آها؟
‫ممنون، [تو زمین] می‌بینمتون
‫فکر می‌کنید این چیز واقعیه؟
‫بهتره که باشه، ما بلیط یک طرفه گرفتیم
‫منظورم اینه، ما نه برنامه‌ی دیگه‌ای داریم ‫و نه پول بیشتری، پس
‫مثل همیشه
‫- سلام ‫- نام؟
‫اوه، "شاو"، "کارسون شاو"
‫اوه، آره، استعدادیاب یه ستاره‌ی کوچیک ‫کنار اسمت گذاشته
‫- تو یه ستاره داری؟ ‫ [خوبیشون رو می‌رسونه]
‫- شاید فقط یه لکه باشه ‫- اوه
‫به آقای "بیکر" دست تکون بدید، اون ‫کسی هستش که باید تحت تأثیر قرار بدید
‫اون اینجاست؟
‫من عاشق آبنبات‌هاتون هستم!
‫بِرید!
‫این غیرمنطقی هستش، منظورم اینه، ‫ما می‌تونیم حرفه‌ای باشیم
‫غیرمنطقیه
‫مثلا، بعضی از بازی‌هایی که گوش دادم، ‫همینجا اتفاق افتادن
‫فکر کنم [تیم] "کابز" ‫فردا اینجا بازی می‌کنن
‫- چی؟ ‫- آره
‫- [راحت باش] ‫ [تو هم راحت باش]
‫یالا، [بدوئید]
‫هی! کدوم گوری داری میری؟
‫اسپانیایی صحبت می‌کنی؟
‫اوه، نمی‌دونم، من خیلی... ‫من مجهز نیستم
‫باید برم انجامش بدم
‫اهل "کوبا" هستی؟
‫- آره ‫- اون‌ها تو "کوبا" خوب بازی می‌کنن
‫- اسپانیایی صحبت می‌کنی؟ ‫- آره
‫خدا رو شکر! هیچ کسِ دیگه‌ای ‫اسپانیایی صحبت نمی‌کنه!
‫آروم باش! آروم باش!
‫اوه، بله، بله ‫فروش بلیط یه مقداری کم شده
‫از بالای سکوها چندان ‫کم به نظر نمی‌رسه
‫واقعا فکر می‌کنید ‫این کمک می‌کنه؟
‫این راجع به پول نیست، "پَت"
‫می‌دونید، آمریکایی‌ها به بیسبال نیاز دارن، ‫تا روحیه‌شون رو در حالت مبارزه حفظ کنن
‫درسته
‫واقعاً فکر می‌کنید ‫مردم پول میدن که تماشا کنن
‫زن‌ها مثل مرد‌ها ‫بدوئن اینور اونور؟
‫بازیکنان از هر طریقی خانم خواهند بود
‫[خبری از مرد‌های] شلوار پوشِ، ‫بد و بیراه‌گویِ، تف کننده‌ی
‫کسی اون رو دید؟
‫آره، فکر کنم فعلاً همینقدر سؤال‌ بسه
‫[یه دلم میگه] که همین الان ‫این چیز رو تمومش کنم
‫نه، نه، نه... قربان، لطفا، ‫فقط به من اعتماد کنید، باشه؟
‫من کسی رو پیدا می‌کنم که به زن‌ها ‫یاد بده که چطور... زن باشن
‫بهتره یه جادوگر پیدا کنی ‫من باید برم دراز بکشم
‫بچه‌ها، بیاید فعلا عکس‌[انداختن] رو ‫متوقف کنیم
‫اون هم می‌تونه ضربه بزنه، ‫این دخترها واقعا خوبن
‫چرا نگاه می‌کنی که دیگران چیکار می‌کنن؟ ‫خودت رو نگاه کن
‫آره خودت رو نگاه کن
‫نه، شما بچه‌ها درست می‌گید
‫من به اون نوع اعتماد به نفس نیاز دارم
‫امیدوارم
‫فکر کنم فقط... ‫یه دونه شانسی بود
‫لعنتی
‫پس، بهش میگن "زن شگفت انگیز"
‫ولی اون تا صفحه‌ی دو تا مونده به آخر ‫پیداش نمیشه
‫بعد "دوک فریبکاری" ‫از "تاج مریخ" استفاده میکنه
‫تا روحش رو از بدنش جدا کنه و همین
‫اون حتی توی کتاب نیست، ‫حتی با اینکه [کتاب] به اسم اونه
‫خب، قراره همینجوری به قدم زدن اینجا ‫ادامه بدیم؟
‫آهان
‫باشه، فکر کنم شاید شلوارم رو خراب کنم، ‫فکر می‌کنی این تو رو وارد تیم می‌کنه؟
‫- فقط به حرف زدن ادامه بده، باشه؟ ‫- باشه، به حرف زدن ادامه میدم
‫خب، می‌دونی، من یه نامه به سردبیر ‫نوشتم و [نوشتم که]،
‫شما الانش هم تنها عشق واقعی زندگیش رو ‫گرفتید، فقط بذارید اون یه بدن داشته باشه
‫- می‌دونی؟ فقط بذارید یه بدن داشته باشه ‫- اوه، اوه
‫فکر می‌کنی واسه ما کیک میاره؟
‫آره، من کیکی نمی‌بینم
‫شما دخترها تو راه جنوب گم [شُدید]؟
‫ما واسه انتخابی اینجا هستیم
‫اما این خیلی جوانمردیتون رو می‌رسونه ‫که نگران گم شدن ما هستید، آقا
‫ببینید، فکر نکنم متوجه بشید
‫این لیگ تماماً-آمریکایی هستش
‫- ما کاملاً آمریکایی هستیم ‫- آره، ما آمریکایی‌ هستیم
‫- ما اینجا به دنیا اومدیم ‫- بله، "توکل ما به خداست" میدونی، عیسی
‫فکر می‌کنید شبیه اون‌ها هستید؟
‫خب، در واقع، من فکر می‌کنم ‫فرمِ من یکمی بهتر هستش، اما
‫ما اهل "راکفورد، ایلینوی" هستیم،
‫جایی که دیدیم شما یکی از تیم‌ها رو ‫[واسه شهر می‌نویسید] ، تیم "هلوها"؟
‫آره، خنده‌داره، ما واقعاً توی "راکفورد" ‫هلو پرورش نمی‌دیم
‫ما بیشتر ذرت می‌کاریم
‫شاید بهتر باشه تیم رو ‫ "ذرت" صدا کنید
‫ببینید، قرار نیست دخترهای رنگین‌پوست ‫با دخترهای ما بازی کنن
‫برید خونه
‫فقط یه فرصت بهم بده
‫یک دقیقه که براتون پرتاب کنم، ‫قول میدم هر بازی ازم بخواید پرتاب کنم
‫من می‌دونم چطوری نمایش به پا کنم
‫ببین، اگه الان از اینجا نرید، ‫[من بیرونتون می‌کنم]
‫- باشه، مکس، بیا بریم ‫- نه
‫- نه، بیا فقط بریم، بیخیال ‫- ما نمی‌ریم
‫ممنون آقا، ببخشید که مزاحمتون شدیم
‫لعنتی، اون [کار] کی بود؟
‫یعنی، ما می‌دونستیم که ‫قراره اتفاق بیافته، درسته؟
‫اوهوم
‫آره، حتما، می‌دونستیم
‫- نه، مکس، مکس، مکس، ‫- اون عوضی‌ها چه مرگشونه؟
‫- باید بهشون نشون بدم، "کلنس" ، لطفا! ‫- تو نباید [خودت رو به کشتن بدی]
‫- بذار برم ‫- هی! هی! باشه، درست میگی، باشه؟
‫-تو بهشون نیاز نداری! اون‌ عوضی‌ها! ‫-من به معنای واقعی کلمه بهشون نیاز دارم
‫من مثل تو تموم روز پشت میزم نمی‌شینم ‫نقاشی بکشم، من به یه تیم نیاز دارم!
‫هی، این تیمِ تو نیست! باشه؟
‫متاسفم
‫حق با توئه، من خوبم
‫خوبی؟
‫- من خوبم ‫- خوب
‫- گفتم خوبم ‫- باشه
‫- باشه ‫-یعنی، یه دقیقه پیش میخواستی یکی رو بکشی
‫- یادم نیار ‫- فقط دارم میگم، حالا خوبی؟
‫- من خوبم ‫- باشه، حالش خوبه
‫- تو خوبی؟ ‫-آره من خوبم
‫- باشه ‫-یعنی تو وانمود می‌کنی که خوبی،
‫منم وانمود می‌کنم که نمی‌دونم ‫حالت خوب نیست
‫و ما هم خوب میشیم، پس، از اونجایی ‫که ما خوبیم، می‌تونم
‫می‌تونم قبل از اینکه مجبور شیم
‫با قطار به زندگی غم‌انگیزمون برگردیم، ‫کتاب مصورم رو بگیرم؟
‫لطفا؟
‫- ما چطوری بهترین دوست‌های هم هستیم؟ ‫- پوفف، [منم نمی‌فهمم]
‫آره، الان می‌تونیم بریم ‫کتاب مصورت رو بگیریم
‫متشکرم
‫- تو یه زن متاهل هستی ‫- هی!
‫فقط چون با یه جنتلمن جذاب ازدواج کردم ‫به این معنی نیست که عادی شدم
‫می‌تونستی دامن بپوشی!
‫استعدادیاب‌هامون رو ‫به سراسرِ کشور لعنتی فرستادیم
‫و کانادا، کانادا عالی بود
‫به دنبال دختران زنانه، ‫و این چیزیه که اون‌ها پیدا کردن؟
‫منظورم اینه، کی قراره واسه تماشای این ‫پول پرداخت کنه؟
‫خدای من! به ساق‌هاشون نگاه کن، ‫اون‌ها خیلی بزرگن!
‫من هنوز فکر می‌کنم جواب میده، ‫و من [مشکل] ساق‌ها رو برطرف می‌کنم
‫می‌دونی، می‌دونم که این ‫دوران ناامیدکننده‌ای هستش،
‫اما، می‌دونی، ما اصل و نسبی داریم ‫که باید اینجا حفظش کنیم
‫منظورم اینه که، آب نبات‌های ما ‫مترادف با عالی بودن هستن
‫- درسته ‫- جدّیت هدف
‫بدون شک
‫پس تو بهم بگو، ‫این به نظرت شبیه عالی بودنه؟
‫در واقع، من فکر می‌کنم هستش، ‫قربان
‫بی سر و صدا، دخترها!
‫یادتون باشه که ما خانم هستیم، ‫[نه سگ‌های دنبال توپ]
‫اممم، من معمولا قبل از ضربه، ‫هر دو کفشم رو با چوب لمس می‌کنم
‫اما این بار، فقط یکی رو لمس کردم، ‫نمی دونم [چی تو سرم بود]
‫آره، خوب، من داشتم توپ رو ‫تو محوطه‌ی بیرونی می‌گرفتم
‫و یه پرنده تقریباً توی چشمم کار خرابی کرد، ‫می‌دونی، پس ولش کردم
‫پرنده‌های لعنتی!
‫من درست جلوی آقای "بیکر" ‫[لباسم نامرتب شد]، چی تو سرم بود؟
‫نگران نباش، ‫احتمالا اون ندیده
‫اون خیلی مشغولِ این بود که ببینه ‫چقدر ضربه زدنت بد هستش
‫اوه، خدا! پیف!
‫بیچاره، باید بهش هشدار می‌دادم!
‫ما به این تیم می‌ریم، فکر می‌کنم ‫که [شکی توش نیست]
‫هی، باید مواظب باشی ‫این رو به کی میگی
‫- می‌دونی، پسر عموم "استن"، "لوبوتومی‌" کرد ‫- اوهوم
‫نمی‌دونم، دو ضربه‌ی اولم، ‫پاشنه‌ام خیلی زود [خورد زمین]
‫آره، و بعدش عملاً یه "هومران" زدی! بوم! ‫(هومران: ضربه مستقیم به بیرون زمین)
‫باید قیافه‌هاشون رو می‌دیدید
‫[شوهرت] بهت افتخار می‌کرد
‫تو خوبی؟
‫آره من... میدونی چیه؟
‫من فقط می‌خوام برم یکم [ساک‌هام] ‫رو باز کنم، قبل‌تر فراموش کردم، پس
‫- اوه خدای من ‫- ما رو ببخشید
‫ببخشید
‫- ببخشید ‫- قصد مزاحمت نداشتم
‫من فقط داشتم
‫بعضی افکار راجع به جنگ رو می‌نوشتم
‫- آه، چرا؟ ‫- چرا؟
‫نه، نه [از لحاظ] مثبت، فقط
‫مهمه که تامل کنیم
‫خیلی بَده
‫آره هستش، بَده
‫اِم
‫-می‌خوایم در مورد موهات صحبت کنیم ‫- اوه
‫- اره، حتما ‫- فکر می‌کنم داره تو رو عقب نگه می‌داره
‫باشه، متشکرم
‫اوه، نه، نه ‫منظورم به عنوان یه تعریف نبود
‫آره، داشتم طعنه می‌زدم
‫- خیلی [شلوغه] ‫- درسته، درسته
‫- فقط، باز بگم، من واقعا اهل یه مزرعه نیستم ‫- من مو کوتاه می‌کنم
‫آره، من... ما باید... من می‌خوام... ‫یعنی من
‫بهش نیاز دارم
‫- این شوهرته؟ ‫- آره
‫اوه خدای من، اون خوش‌تیپه
‫آره
‫اگرچه اون یکم خسته‌کننده به نظر می‌رسه
‫نه اون... اون خسته‌کننده نیست
‫اون واقعاً بامزه و عجیبه، ‫از یه لحاظ خوبی
‫اون بهترین دوسته منه، پس
‫[و اون توی خونه چطوره]؟
‫اون... اون [دیگه] ‫اطلاعات خصوصیه، پس
‫خیلی‌خب، ‫چشم‌هات رو ببند
‫- قراره بهت افشانه بزنم، آماده؟ ‫- باشه
‫من باید به نوعی تجسم کنم که وقتی ‫کارم باهات تموم شد، چه شکلی میشی
‫اوم، خب، اون هیچ‌وقت چیز صریحی ‫در موردش نگفت، اما
‫من فکر می‌کنم که "چارلی" واقعا ‫موهای بلند من رو دوست داره، پس
‫من داشتم فکر می‌کردم، اینجوری [خوبه]
‫گر... "گرتا" ، این خیلی موئه
‫میخوای بس کنم؟
‫نه، نه
‫باشه خوبه
‫چیزی که نوشتی رو خوندم
‫داستانت چیه؟
‫خیلی‌خب، من قرار نبود به انتخابی بیام
‫با اینکه بیسبال بازی کردن اینجوری ‫یه رویاست
‫اما من فقط به این فکر می‌کردم که ‫ "نمی‌تونی، تو یه زن متاهلی"
‫و بعدش من... ممکنه که یک
‫نامه از طرف شوهرم گرفته باشم،
‫راجع به اینکه اون، ‫داره میاد خونه
‫چی؟
‫اون داره میاد خونه
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫داری میگی که شوهرت
‫یه نامه نوشته که توش گفته ‫داره از جنگ میاد خونه
‫و بعدش تو خونه رو ترک کردی؟
‫آره، آره
‫من فقط فرار کردم، انگار که ‫تسخیر شدم یا چیز دیگه‌ای
‫ببین، من فکر نمی‌کنم که داری ‫از چیزی فرار می‌کنی
‫من فکر می‌کنم تو داری به سمت ‫سرنوشتت می‌دوئی
‫فکر نمی‌کنم از اون دسته افرادی باشم ‫که سرنوشتی داشته باشن
‫خوب، حدس می‌زنم تویی که ‫تصمیمش رو می‌گیری، مگه نه؟
‫لعنتی‌ها!
‫چی؟
‫نامه‌ی من رو منتشر کردن، اما ‫کاملاً اون رو بازنویسی کردن
‫و یه کار کردن که به نظر بیاد ‫داشتم ازشون تعریف می‌کردم!
‫خدا! این معمولیه
‫تو حتی نمی‌تونی بری انتخابی، ‫و نظر من راجع به "زن شگفت‌انگیز"
‫و اینکه چطور توسعه‌ی شخصیتش ‫خیلی سریع تموم میشه، تحریف شده!
‫[تحریفش کردن]!
‫آره وضعیت هر دو یکسانه
‫ساکت میشم، باشه
‫به مامانت چی گفتی؟
‫اگه بدونه که رفتی انتخابی ‫خیلی عصبانی میشه
‫هیچی بهش نگفتم
‫اون زندگی من رو اداره نمی‌کنه ‫من یه زن بالغ هستم
‫- بله، هستی ‫- من تصمیم‌ها رو می‌گیرم
‫- می‌گیری ‫- می‌گیرم
‫بله می‌گیری، قربان
‫- اما احتمالا باید... ‫- احتمالا باید... آره می‌دونم، فقط بهش بگو
‫-یه چیزی سرِهم کن ‫- حتی بهش فکر هم نکردم
‫- چون اون تو رو می‌کشه، و تو این رو می‌دونی ‫- درسته، اوهوم
‫من به "کالیفرنیا" نقل مکان می‌کنم
‫- باشه ‫- شنیدم لیگ‌های اونجا یکم مختلط هستن
‫منظورت از "یکم مختلط" چیه؟
‫این یه‌چیزه که مثلا یا هستید ‫یا نیستید، اینطور نیست؟
‫آره، خب، شاید اون‌ها برای افرادی ‫به خوبی من استثنا قائل بشن
‫خوب، اگه قراره به کالیفرنیا‌ بریم، ‫باید به شوهرم بگم، پس
‫اوه، هنوز باورم نمیشه ‫که تو شوهر داری
‫-هنوز نمی‌تونم باور کنم که تو نداری ‫- تو یک زن کامل هستی
‫آره، و تو هم می‌تونی باشی، اگه، می‌دونی، ‫یه کاری با صورتت می‌کردی
‫- نخیر ‫- لبخند بزن
‫تک تک مردها توی اون شهر، وقتی ‫جنگی در کار نیست،
‫درگیر تو هستن، و تو فقط ‫نادیده‌شون می‌گیری
‫- این درست نیست ‫- مردی با چشم کج و‌ معوج؟
‫- اون 50 سالشه! ‫- آره، اما می‌دونی
‫تو مریضی، چشم‌هاش تنبلن، ‫نمی‌تونم این کار رو کنم
‫- آره، اما به نوعی با مزه‌اس جوری که ‫تکون می‌خوره، - نه نه نه
‫- من خوبم ‫- فکر نمی‌کنی؟
‫- متشکرم، اما من ازش می‌گذرم ‫- خیلی خب
‫وقتشه دست از خواستن چیز‌هایی که ‫نمی‌تونم داشته باشم بردارم
‫هی!
‫ "کالیفرنیا"
‫نه، نمی‌تونم فقط یه چیز عادی بخوام، ‫مثل یه کاناپه؟
‫- یه کاناپه؟ ‫- این چیزی نیست که شما همسرها می‌خواین؟
‫دنبال سیلی خوردنی
‫- بذار نقاشیت رو ببینم ‫- نه
‫- لطفا؟ ‫- نه
‫- من اون خط اخم بزرگ رو... ‫- لطفا
‫- ...[هنوز درست نکشیدم] ‫- باشه
‫- دندون‌های مسخره‌ات رو هنوز [نکشیدم] ‫- باشه، فقط بذار ببینم لعنتی رو!
‫یه چیز خوب بگو
‫یه چیز خوب
‫اوهوم، یه چیز بهتر
‫-اگه می‌تونستی فقط... دست‌هاش ‫-خفه شو
‫- نمی‌ذارم دست‌هام اینطوری [خم بشه] ‫- خفه شو!
‫خیلی خوب عالیه
‫متشکرم
‫فکر کنم می‌تونیم الان بهتر ببینیمت
‫چی فکر میکنی؟
‫دوستش دارم
‫هی، باید بهش بگی چه حسی داری
‫باشه
‫- باشه؟ ‫- اوهوم، آره
‫باشه
‫سلام خانم‌ها چطور ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ما دنبال نوشت‌افزاری هستیم
‫که مناسب یک پیام مهم باشه
‫- کاملا ‫- خیلی مهم
‫- و ما یه پاکت می‌گیریم، لطفا ‫- آره، یه پاکت
‫- باشه ‫- و یه خودکار، با نوک انعطاف‌پذیر
‫- عالی ‫- و یک تمبر
‫- آره چون مجبوریم... ‫- اون رو بفرستیم
‫همه‌اش همینه؟
‫نمی‌دونم چی بگم
‫- من اون رو خیلی وقته می‌شناسم ‫حتی نمی‌دونی - باشه پس بگو
‫نمی‌تونم
‫من نمی‌خوام اون فکر کنه ‫که دوستش ندارم
‫- چون دوستش دارم ‫- "کارسون"
‫- بد میشه ‫- اما اون
‫- اون اینجا نیست ‫- مهم نیست، گوش کن، گوش کن، گوش کن
‫آره احساس می‌کنم حس خوبی دارم ‫حس می‌کنم که...داریم به جایی می‌رسیم
‫- همینه، تنها کاری که باید کنی اینه ‫- همینه
‫سلام! باز هم ماییم
‫- "هنری" ‫- سلام
‫ "هنری" ، باشه، می‌خوام این رو ‫فوراً بفرستی، باشه؟
‫- کاملا ‫- باید مطمئن بشی که میره، باشه؟
‫- مطمئن میشم ‫- بازش نکن
‫من... من بازش نمی‌کنم ‫چرا بازش کنم؟
‫- اصلا چرا مطرحش کردی؟ ‫- من... کس دیگه‌ای هست؟
‫- من... این مهر و موم شده، پس اون رو ‫همین شکلی نگه دار - تو بدی
‫هنری پسر بَدیه
‫- بد نباش ‫- من قصد ندارم بد باشم
‫- بد نباش هنری ‫- لطفا از اقامتتون لذت ببرید
‫- بد نباش ‫- بد نباش
‫آره قطعاً اصلاً به ‫زن‌ها علاقه‌ای ندارم
‫اوه، سلام، "دان"!
‫ "کارسون"!
‫ "کارسون"! بلند شو
‫همین الان بلند شو
‫باید بریم پایین اون‌ها الانه که ‫تیم رو اعلام کنن!
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫اوه برو! از سر راه ‫برو کنار، ببخشید!
‫اوه
‫آره!
‫من و همسرم برای ماه عسل ‫به یک سیاحت اکتشافی رفتیم
‫گله‌ای رو دیدیم که کفتارها ‫یک شیر رو پایین می‌بردن
‫تقریباً شبیه این بود
‫فکر می‌کنم انگار ‫دارن خوش می‌گذرونن
‫ما مطمئن می‌شیم که اون‌ها بهشون ‫زیادی خوش نگذره، درسته خانم‌ها؟
‫من چه اشتباهی کردم؟ ‫من نمی‌تونم به خونه برم
‫آره! آره!
‫- لعنتی! ‫- لعنتی؟
‫لعنتی!
‫- انتخاب شدی؟ ‫- آره، ما همه هلو هستیم!
‫خدایا ما همه‌مون میوه‌های لعنتی هستیم!
‫- ما میوه هستیم! ‫- میوه!
‫صبر کن دیشب برای ‫ "چارلی" نامه فرستادم؟
‫- آره ‫- چی نوشتم؟
‫تو حرف دلت رو زدی و ‫بعضی از قسمت‌های دیگه‌ات
‫خدایا! "گِرتا"!
‫اوه، "کارسون"!
‫آقا؟ آقا می‌دونم اون پایین هستی
‫اوه سلام دوباره، من
‫فقط داشتم موجودی کلیدهای ‫اتاق دو می‌گرفتم
‫عالی، من نامه‌ی دیشب رو می‌خوام
‫- همین الانش هم بردنش ‫- چی؟
‫و بازش هم نکردم، خانم
‫چرا باید بازش کنی؟ عجیبه
‫باشه، ام... اداره پست کجاست؟
‫- دو بلوک اون طرف هستش ‫- مسیر رو بلدی؟
‫مسیر پستی رو می‌دونم؟
‫صبر کن "کارسون" ، صبر کن یک ساعت ‫دیگه راهی راکفورد میشیم
‫فقط بگو چی نوشتم
‫مهم نیست چی نوشتی، ‫قراره چیکار کنی؟
‫می‌خوای کل شیکاگو بدوئی ‫دنبال یه نامه بگردی
‫که به هر حال باید می‌فرستادی؟
‫یا قراره یه بازیکن بیسبالِ- ‫حرفه‌ای بشی؟
‫تو الان هلو هستی "کارسون" ، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه؟
‫ "راکفورد، ایلینوی"
‫اوه، "شارلین" بیشترین ‫احساس رو داره
‫خیلی خوب، "بانی" ، یادت باشه، ‫اگه سرعتت رو کم کنی
‫و مثل یه خانم راه بری، ‫موهات عرق نمی‌کنه
‫خب، این کنسرت توی پارک، ‫دقیقاً، چی بود؟
‫آره مامان، کنسرت جاز پارک گرانت، ‫همونطور که بهت گفتم
‫- اممم ‫- ممنون که بهم مرخصی دادی، چطور
‫باز بگو کی ساز زد؟
‫نوازنده‌های مختلفی بودن، ‫"دوک الینگتون"، "چارلی پارکر"
‫اوه، اون اتو رو زیاد ‫اونجا نذار
‫[نمی‌خوای که یه اتفاقِ بدِ دیگه بیافته]
‫خب، چه آهنگی زدن؟
‫ام.. اون‌ها تموم آهنگ‌هاشون رو زدن
‫مثل؟
‫میدونی، اون آهنگه که
‫آهنگ "این هیچ معنی نداره"
‫خدایا، "مکسین" ‫"این هیچ معنی نداره"
‫- تو خیلی دروغگوی بدی هستی ‫- سعی کردم
‫- "جورجیا" ، داری چیکار ‫می‌کنی؟ درست جلو روم؟
‫-فقط سعی می‌کردم کمک کنم
‫خوب، آره، من به انتخابی رفتم
‫پس بهم دروغ گفتی
‫اگه از قبل می‌دونستی، چرا باید ‫این کار رو جلوی کل سالن بکنی؟
‫- اون‌ها اهمیتی نمیدن ‫- اوه، ما دوستش داریم
‫گفتم، واضحه که اون رفته به اون ‫انتخابی، تموم مدت می‌دونستم
‫- تو نگفتی، من گفتم ‫- من داشتم راجع بهش بهت می‌گفتم
‫- نه، نگفتی، پنجشنبه بود ‫- باشه، می تونی بس کنی
‫- مگه من نگفتم؟ ‫- بسه
‫از کجا می‌دونی، مامان؟
‫ "گای" بهمون گفت
‫اون با یه مقدار غذای باقی مونده که ‫مادرش واسش درست کرده بود اومد اینجا
‫اون نمی‌خواست ‫اون گوشت خوب رو هدر بده
‫- "گای"... ‫- اون گوشت خوشمزه‌اس
‫حالا، ماکسین، باید انتخاب‌های ‫هوشمندانه‌تری داشته باشی
‫- من دارم بهترین انتخاب‌ها رو می‌کنم ‫- وقتی این سالن مال تو شد،
‫اگه این تجارت رو از دست بدی، ‫تو رو می‌کشم
‫چون هنوز در مورد ‫این مزخرفات بیسبال
‫مثل یه بچه رفتار می‌کنی
‫حتی اگه مرده باشم برمی‌گردم ‫و تو رو می‌کشم
‫این جالبه
‫قبلاً بهت گفتم،
‫داشتن کسب و کار شخصی تو این کشور ‫تنها راهیه که
‫می‌تونی کنترل زندگیت رو ‫داشته باشی
‫حمایتت می‌کنم که ‫رویایی داشته باشی، "مکسین"
‫من فقط می‌خوام یکی رو ‫انتخاب کنی که ممکن هستش
‫متوجه‌ام
‫حق با توئه
‫- سر به سرم نذار ‫- نه، جدی میگم
‫باید شروع کنم به تمرکز روی چیزهایی ‫که واقعی هستن
‫یادته وقتی بهم گفتی می‌خوای ‫من حسابداری رو شروع کنم؟
‫یادم میاد گفتی که نگاه کردن به اعداد ‫باعث میشه بخوای خودت رو آتش بزنی
‫آره، خب
‫فکر کنم باید یادش بگیرم، فکر کنم ‫ایده خوبی باشه
‫اینجا همچی خوبه؟ یا باید قهوه‌ام رو ‫بیرون ببرم؟
‫نه، اون برای یه بار هم‌شده ‫داره منطقی حرف می‌زنه
‫خب
‫من عاشق این آرامش زیر سقفم هستم
‫کاش شوهر من اینطوری ‫من رو می‌بوسید
‫نگران نباش، اون شوهر منه
‫- برو دختر ‫- درسته، می‌دونم
‫- لعنتی ‫- درسته، هوم
‫خب، چطور شد؟
‫- تو هم می‌دونی؟ ‫- خوب، پسره اون گوشت خوب رو خرید
‫اون پرتابت رو نشونشون دادی؟
‫حتی نذاشتن تو انتخابی شرکت کنم، بابا
‫خیلی متاسفم، عزیزم
‫خوبه، تموم شد
‫خب، شاید فردا قبل از کار، ‫یکم توپ پرتاب کنیم؟
‫چی میگی، ها؟
‫نه، خیلی کار هستش
‫-بابا، تو خونه میبینمت ‫- امشب زیاد نوشیدنی نخور
‫من اونقدر نوشیدنی میخورم ‫که یادم نیاد این رو گفتی
‫هلوها! به خونه‌ی راکفوردتون ‫خوش اومدید
‫بیا و از کنار نرده بهم بپیوند
‫لطفا، همه از اتاق‌هاشون بیرون برن
‫خیلی سریع، این فقط ‫یه لحظه طول می‌کشه
‫کتاب‌هات رو باز کن من می‌خوام ‫چند قانون رو مرور کنم
‫سیگار کشیدن و نوشیدن ‫در اماکن عمومی ممنوعه
‫- شلوار پوشیدن در اماکن عمومی ممنوع ‫- چی؟
‫- در مورد شلوار چیزی شنیدی؟ ‫- من شنیدم!
‫تبریک میگم، ‫اون‌ها رو بیرون نپوشید
‫ساعت ده، ساعت منع رفت و آمد هستش
‫صبر کن، چی؟
‫[جا مونده‌ها هزینه‌شون گرفته میشه] ‫و
‫در صورت لزوم می‌تونید من رو ‫گروهبان "بورلی" یا سارج صدا بزنید
‫این چیزیه که توی نیروی دریایی ‫بهم می‌گفتن
‫من همراهتون در این فصل خواهم بود
‫ممنون از شما، بانوان، مرخصید
‫نه، ممنون
‫[من حواسم بهتون هست]
‫اما اونقدر خیالم راحته ‫که هم اتاقی هستیم
‫- اون رو احساس می‌کنی؟ ‫- آره، عالیه
‫فکر می‌کنی هوادار‌ها ‫قراره چطوری باشن؟
‫فکر می‌کنی پسرهای بامزه‌ای هستن ‫که بتونن از پس ضربات قدرتی بر بیان؟
‫می‌دونی، صادقانه بگم، من واقعاً ‫به این موضوع فکر نکرده بودم
‫نکردی؟
‫پس تو چه پستی هستی؟ ‫پرتاب کننده؟
‫آره، ندیدی توپ پرت کنم؟
‫این چه مدل سوالیه؟
‫یه دونه ساده‌اش
‫ببین، من دخترها رو دوست دارم، ‫دوستشون دارم
‫اما اضطراب زیادی ‫توی اتاق هستش درسته؟
‫و من خودم رو می‌شناسم و می‌دونم ‫که بقیه انرژی‌ها به من می‌چسبن
‫درست؟ و اون‌ها رو جذب می‌کنم و اگه ‫کس دیگه‌ای مضطربه، بعدش من
‫پس، مت باید مضطرب باشم؟ ‫و بعدش من مضطرب میشم
‫من آخرین دوستم رو قبل از ‫اینکه اینجا بیام ول کردم
‫خیلی از مردها، همه ‫اینها رو می‌بینن، همه اینها رو می‌بینن،
‫فکر می‌کنن ‫همه‌اش، نه، نه، نه!
‫اما، به هیچ وجه، باشه؟ من یه عالمه ‫حرف میزنم[مغزشون رو می‌خورم]
‫و من بیشتر ازشون هات داگ می‌خورم، ‫من ازشون جلو می‌زنم
‫اصلا اهل کجایی؟
‫ "موس جاو"؟
‫ "ساسکاچوان"؟
‫کانادا؟
‫چی... اون‌ها چی هستن؟
‫ممم، اوه
‫اوه، مرطوب کننده‌ها
‫راحت باش که کاوش کنی
‫اما من باید بهت کمک کنم، چون ‫اون‌ها داغ، داغ، داغ، مثل، خطر هستن
‫- اجازه میدم از پسش بر بیای ‫- من یک جای زخم دارم از
‫تو چطور؟ [مدل مورد علاقه‌ی] تو ‫چیه؟، هوم؟
‫- بلوندها ‫- اوه!
‫من بلوند هستم
‫بشنوید، بشنوید، هلوها!
‫- اون آتیش هستش؟ ‫- مطمئنم که نیست، بوی
‫خب، خب، من قطعاً می‌خوام ‫بررسی کنم که آتیش‌سوزیه یا نه
‫سلام! خب، ما دو ساعت و نیم ‫قبل از منع رفت و آمد داریم
‫پس
‫با متانت و آرامش
‫بیاید بی سر و صدا فکر کنیم که ‫چطور یه [کافه‌ی] لعنتی پیدا کنیم!
‫آره!
‫باشه! برید!
‫عیسی مقدس! اون‌ها دارن از ‫ما استقبال می‌کنن!
‫بچه‌ها! ما معروفیم!
‫هلوها رسیدن! متشکرم!
‫من قبلاً هیچوقت از نظر فنی ‫انقدر نوشیدنی نخورده نبودم،
‫اما خیلی از ادبیات یونانی ‫در موردش خوندم
‫- پس فکر می‌کنم می‌دونم چیکار کنم ‫- یالا، جریمه‌ام کنید
‫من لباس زنونه نپوشیدم
‫ما الان ثروتمند می‌شیم، ‫کی اهمیت میده؟
‫ "کارسون" ، بیا!
‫- من یه نوشیدنی می‌خوام ‫- مممم
‫اما اول، من می‌خوام ‫شوهر دهن کجت رو پیدا کنم
‫باشه تقصیر اون نیست
‫اون خجالتیه، پس، گاهی اوقات ‫وقتی حرف می‌زنه، همه‌اش بیرون میاد
‫- اذیتش نکن "مکس" ‫- آهان
‫جدی میگم
‫سلام عزیزم!
‫آه، عزیزدلم اینجاست، سلام!
‫- اوه ‫- هی "گای" از دیدنت خوشحالم
‫گوش کن، خیلی ممنون که به کل سالن ‫و خونواده‌ام گفتی
‫- درباره اینکه رفتیم انتخابی ‫- آره، گفتم به کسی نگو
‫آره، من فقط کمی عصبی ‫بودم، چون مادرت
‫یکم من رو می ترسونه و نمی‌تونستم
‫به این فکر کنم که ‫در مورد چی صحبت کنم
‫- هیچی اصلا؟ ‫- آره، خب، گند زدی، عزیزم،
‫چون "مکس" مدتیه که ‫خشمش رو داخلش حفظ کرده،
‫و اون همین الان همه‌اش سر تو ‫[خالی می‌کنه]
‫- خیلی بد میشه ‫- من اینجا هستم
‫- متاسفم ‫- من کلی حرف داشتم و این چیز‌ها
‫- متاسفم، همونطور که می‌گفتی ‫- "گای"، "گای"، رفیق قدیمی
‫هی، هی پس، اوم، اوم، یه چندتا از ‫اون دخترهای بازیکن بیسبال
‫در واقع الان توی کافه هستن
‫اون‌ها در واقع، خیلی ‫آدم‌های خوبی به نظر میان
‫در واقع، من مدام بهت میگم، در واقع ‫که حرف‌های نامناسب نزنی
‫ببین چقدر عصبانیه! در واقع ‫[حس و حال اتاق رو بفهم]
‫- می‌دونم من "در واقع" زیاد میگم، خیلی زیاد ‫- من "در واقع" زیاد میگم
‫- ما "در واقع" زیاد میگم ‫-می‌دونم می‌گیم چون ما الان یک ما هستیم
‫- اما مثلا، به یه کلمه‌ی دیگه فکر کن ‫- من می‌دونم که در واقع می‌کنی
‫هی، هی، صبر کن، ام، ‫ام، "مکس" ، گوش کن
‫ویلیام واقعاً دوست نداره ما رو اونجا ‫با مشتری‌ها ببینه
‫من اینجا کار نمی‌کنم
‫آره، خب، ولی می‌ذاره مجانی ‫اینجا نوشیدنی بخوری
‫آروم باش، فقط میرم ‫رقبا رو ببینم
‫- اون‌ها رُقَبات نیستن، تو... ‫- متاسفم، متاسفم، "مکس"
‫خب، اگه پدرت اینقدر سخت‌گیره، ‫چطور اجازه داده بیای؟
‫نداده، من فقط اومدم
‫منم یه جورایی فرار کردم
‫واسه همینه که موهات رو ‫عوض کردی؟ که ناشناس باشی؟
‫شاید، با این حال، فکر نمی‌کنم ‫اونقدر متفاوت به نظر بیام
‫ممم
‫یه جورایی [متفتوت به نظر] میای
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫چه مدته که تو و "جو" ‫همدیگه رو می‌شناسید؟
‫نمی‌دونم، یک میلیون سال
‫ما در حین بیسبال آشنا شدیم، ‫تو [محله‌ی] "کوئینز" ، وقتی بچه بودیم
‫اولین کارهامون رو با هم گرفتیم، ‫مادربزرگش اون رو بیرون کرد،
‫چون می‌گفت اون یه دختر واقعی نیست
‫- یه بچه یه بار این رو به من گفت، ‫چون بیسبال بازی می‌کردم
‫چیه؟
‫ازت می‌خوام بهم یه قول بدی، باشه؟
‫هر اتفاقی که با این چیز می‌افته، ‫هر چقدر که طول بکشه،
‫بیا بانک رو بزنیم
‫به نظر خوب میاد؟
‫- آره، خوب به نظر میاد ‫- باشه
‫یعنی ما باید از همه‌ی اینها ‫سوء استفاده کنیم
‫و هرکاری می‌خوایم کنیم و ‫در واقع یک بانک رو نزنیم؟
‫میگی اگه یه کاری پیدا کردم که بکنیم، ‫این کار رو نمی‌کنی؟
‫باید واقعاً به این فکر کنم ‫که [چه وظیفه‌ای دارم]
‫- البته ‫- اگه من ماشین رو می‌رونم یا هرچی
‫آها
‫فقط واسه اینکه ‫من راننده‌ی سریعی نیستم
‫ "جو" تنهاست، پس ‫من باید باهاش برقصم
‫باشه، من می‌خوام... من
‫من فقط یه نوشیدنی دیگه می‌گیرم ‫یا همچین چیزی
‫باشه، خب
‫خدافظ
‫این دیگه چه رقص عجیب غریبِ ‫بی‌مزه‌ی مسخره‌ایه؟
‫نمی‌دونم، اما این عجیب‌ترین چیزیه ‫که تا حالا دیدم
‫هی، "مکسین" مامانت موهام رو ‫کوتاه کرد، نظرت چیه؟
‫آره، خوبه
‫چیه؟
‫- چطوری، "گری" ؟ ‫- خوب، خوب
‫من تازه یه کار جدید ‫تو کارخونه‌ی پیچ‌سازی پیدا کردم
‫- صبر کن، الان دارن مردهای رنگین‌‌پوست ‫استخدام می کنن؟ - آره
‫و من رو به تیمشون هم می‌برن
‫دارید به بازیکن جدید منطقه‌ی دو ‫نگاه می‌کنید
‫- تیم؟ ‫- آره
‫- مثل تیم بیسبال؟ ‫- آره، تیم بیسبال
‫باشه، ولی تو حتی نمی‌تونی ‫با توپ ضربه [بزنی]
‫با تشکر
‫یه سری از بچه ها [منتقل شدن]، ‫پس همه این موقعیت‌ها [در دسترس شدن]
‫من به معنای واقعی کلمه چهار میلیارد برابر ‫بازیکن بهتری از تو هستم!
‫آره، ولی مهم نیست، ‫چون تو یه زنی
‫- اوه، درسته، آره، مهم نیست ‫- این تیم مردها هستش
‫مهم نیست، من یه زنم
‫- می‌دونم ‫- من نمی‌تونم کاری بکنم
‫اما تو می‌دونی که یه زن چیکار می‌تونه ‫بکنه، یک زن می‌تونه دهنت رو سرویس کنه
‫- اوه! "مکس"! ‫- بذار بهت بگم که زن‌ها می‌تونن
‫- از اینجا برو بیرون، هیکلت رو تکون بده ‫- من دارم کاری نمی‌کنم
‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- اوه، ممنون
‫- بذار من... بس کن ‫- میشه بس کنی؟
‫هی! میشه
‫چند بار باید بهت بگم
‫که نمی‌تونی اینجوری جلوی سفیدپوست‌ها ‫از کوره در بری؟
‫این شغل شوهر منه
‫ببخشید
‫خب، با "گای" که خوش گذشت [دعواش کردی] ‫"گری" رو هم که تحقیر کردی
‫حداقل دیگه مجبور نیستیم ‫وانمود کنیم که دیگه عصبانی نیستی
‫یه نفس بکش، باشه؟
‫من طبق معمول میرم گندی که زدی رو ‫پاک کنم،
‫اوق، من دوستش ندارم
‫من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم
‫خب، من هم تا حالا ‫کسی مثل تو رو ندیدم
‫- مطمئنم که دیدی ‫- نوچ
‫بعضی چیزهایی که دیشب توی نامه‌ات ‫گفتی... یعنی، آره
‫- اوه پسر! ‫- باشه، باشه
‫باشه، فقط بگو چی نوشتم
‫فکر کنم می‌دونی چی نوشتی
‫احساس می‌کنم دارم تموم زندگیم رو ‫خراب می‌کنم
‫و نمی‌دونم چرا
‫همه‌‌ی چیزهایی که ‫همیشه می‌خواستم
‫نه
‫اما من متوقف نمیشم چون
‫حس خوبی داره
‫باشه
‫با من بیا
‫اینجا هستید، متاسفم، "گای"
‫مشکلی نیست
‫ببخشید که بیش از حد واکنش نشون دادم
‫من باید "گری" رو پیدا کنم ‫و از اون هم عذرخواهی کنم
‫من تو رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو کلِ دنیا ‫دوست دارم، این رو می‌دونی، درسته؟
‫- من اینجا هستم [ها] ‫- هیس
‫می‌دونم، من هم تو رو دوست دارم
‫باشه
‫بهت خبر میدم اگه مجبور شدیم ‫به کالیفرنیا نقل مکان کنیم،
‫شنیدی که "گری" راجع به ‫کارخونه چی گفت؟
‫بله، تو چی؟ گفت مردهای رنگین‌پوست رو ‫استخدام می‌کنن
‫یعنی، زن‌های سفیدپوست ماه پیش، ‫حالا مردهای رنگین‌پوست؟
‫همچی خیلی سریع ‫در حال تغییره، ها؟
‫کی داره به "کالیفرنیا" ‫نقل مکان می‌کنه؟
‫اگه اون وارد تیم کارخونه بشه، ‫هیچکس جایی نمیره
‫صبر کن "گِرتا" کجا میری؟
‫من، اوه، می‌خوام بعضی از مناظر اینجا رو ‫به دنی نشون بدم
‫- "پیتر"، من "پیتر" هستم ‫- اوه
‫اوه، اما تو حتی مناظر رو نمی‌شناسی، ‫تازه اومدی اینجا
‫ام، احساس می‌کنم شاید بتونم چیزی ‫پیدا کنم که اون بتونه بهش نگاه کنه
‫توی "خوابگاه" می‌بینمت
‫مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟ ‫تازه باهاش آشنا شدی
‫- خوبیت رو می‌رسونه که نگرانی، اما من ‫می‌تونم از پس خودم بر بیام - شب‌بخیر
‫سلام
‫دوباره
‫ام
‫من فقط، ام
‫اشکالی نداره
‫تو توی انتخابی بودی، درسته؟
‫اون یه پرتاب باورنکردنی بود
‫آره، می‌دونم
‫زنان در لیگ دختران تماما-آمریکایی ‫در حال چرخاندن راکت هستن(بازی می‌کنن)،
‫اما این سوال باقی می‌مونه، ‫آیا کسی برای تماشا میاد؟