مکس چپمن امروز شکست‏ناپذیر ظاهر شده
اما ممکنه ورق برگرده
چون همین الان جاش گیبسون، پادشاه هوم‏ران داره وارد زمین میشه
گیبسون از خاکستری‏های هومستد مجددا در صدر جدول رکوردداران هوم‏ران قرار گرفته
و تقریبا هرچیزی که سر راهش قرار بگیره رو میزنه
مثل صاعقه بعید می‏دونم حتی توپ رو دیده باشه
چه میکنه این بازیکن تماشاچی‏ها عاشقش شده‏ن
چپمن امروز حسابی سرحاله
ببینید چه غوغایی تو زمین به پا کرده
معذرت میخوام عزیزم
بسه دیگه، همه این طرف
هی، کسی میدونه اسم اون خانوم خوشگله چیه؟
آره، من می‏شناسمش
گری! نمی‏دونستم تو هم این کاره‏ای
فکر کنم بدجوری عاشق شده
زن من اگه بمیره هم نمیاد بازی‏های من رو تماشا کنه
چون حالش ازت به هم میخوره
چی بگم والّا ولی این هر بازی میاد
داره میاد این طرف
هی، مکسین تو مهمونی گای و کلنس که هستی
آقای ونس، من مکس چپمن هستم همون پرتاب‏کننده‏ای که بهش نیاز دارید
واقعا؟
اولا، پرتاب‏کننده فعلی تیم، آقای فاوکس
دیگه اون پرتاب‏کننده‏ای نیست که تو لیگ برتر بود
اگه توپ‏های تمرینی رو من پرتاب کنم اون هم میتونه یه خورده استراحت کنه
در ضمن، وقتی میخواد کات‏دار بندازه دستش رو میشه
چرت نگو بابا این دیگه کیه؟
آقای فاکس، شما هروقت میخوای به توپ کات بدی لپ‏هات رو باد می‏کنی
... این زنیکه چی پیش خودش فکر کرده که - آروم باشید بچه‏ها -
برای امروز کافیه
در ضمن، من آشنای این یارو نیستم
گری ... گریه نکن، خودم برات
در مورد فاوکس حق داری
می‏دونم
من می‏تونم جوری به توپ کات بدم که مثل مهره تو کاسه چینی بچرخه
تازه، قبلش هم همه رو خبر نمی‏کنم
می‏دونی، خیلی از این پسرها قراره برن تو لیگ برتر و لیگ سیاهپوست‏ها بازی کنن
بقیه‏شون هم از همون لیگ‏ها اومده‏ن - من همه چیز رو در مورد تیمت می‏دونم -
از بچگی بازی‏ها رو دنبال می‏کردم - شرمنده‏ام بچه -
تمام بازیکنان تیم باید کارمند یا کارگر کارخونه باشن
با کمال احترام قربان تا وقتی پرتاب من رو نبینید از اینجا نمیرم
پس شب باید همینجا بخوابی
هر کاری باشه فرق نمی‏کنه؟
... با دامن چجوری
آخه با این من چجوری برم تو زمین؟
همه‏جام معلوم میشه
فکر نکنم بقیه اهمیتی بدن
به نظر من که قشنگه به رنگ صورتم خیلی میاد
با دامن چجوری بازی کنیم؟
آخه مگه با دامن میشه تو زمین دوید؟
هی. هی، شاید فقط برا عکس تیمی باشه
آره، برا عکس تیمیه
ولی با همین لباس بازی می‏کنید
مسخره‏ها
تق تق تق نامحرم نباشه
ایشون مدیر روابط عمومی تیم هستن
و همچنین، برادرزاده مالک محترم لیگ
آقای آلن بیکر
آلن خالی پس و پیش نداره
اوه، آره، ما با دامن نمی‏تونیم بازی کنیم - آره -
ما بازیکن‏ایم، دلقک که نیستیم
البته به دلقک‏ها بی‏احترامی نشه
این عاشق دلقک‏هاست - هرچی ببینم سیر نمیشم -
به هر حال، فردا بازی اولتونه با بند بلو ساکس جنوبی بازی دارید
چی؟ صبر کن ببینم، فردا؟
ما که هنوز تمرین هم نکردیم
راجع به تمرین هم یه خبرهایی دارم
...مربی‏تون، یعنی مربی تیم هلوهای راکفورد کسی نیست جز
یه اسم میخوای بگی‏ها
پرتاب‏کننده سابق تیم کابز کیسی پورتر
داو! داو پورتر - سلطان فورک‏بال -
همونی که اون پرنده رو کشت؟
آره، کبوتر بود جو - اوه، باشه -
من عاشق رختکن‏ام
هرچی که بازیکن‏های کوچیک رو در و دیوار رختکن می‏نویسن
میرسه به دست خدا
دعا می‏کنن که محض رضای جورج واشنگتن
بتونن تو زمین خودی نشون بدن
اولین چیزی که هر پرتاب‏کننده‏ای باید یاد بگیره
اینه که چطور میشه تو چشم یه نفر نگاه کرد و فکرش رو خوند
ترسیده؟ داره به همسرش فکر می‏کنه؟
... حالا من از همین‏جا به شما نگاه می‏کنم و
بهتون میگم که چی می‏بینم
می‏بینم که خیلی‏هاتون به این امید اینجایین که خودی نشون بدین
درسته؟ - بله قربان -
آره، عالیه
پس باید شعله اشتیاق رو تو چشم‏هاتون ببینم اشتیاقتون رو نشون بدید
اشتیاق باید از تو چشم‏هاتون بریزه بیرون
آفرین، عالیه، بریزیدش بیرون
همینه. نشونم بدید اشتیاقتون رو نشونم بدید
نشون بدید چند مرده حلاجید همینجوری ادامه بدید
خب، خانم‏ها. امشب ترکیب اصلی تیم معلوم میشه
پس تو زمین تمام تلاشتون رو بکنید تا به من ثابت بشه لیاقت ترکیب اصلی رو دارید
بریم
باشه - برو که رفیتم -
ایول خیلی هیجان‏انگیزه
بریم
برو که رفتیم
سلام
سلام، روز بخیر
راحت باش چه کمکی از دستم بر میاد؟
من کارسون شاو هستم دریافت‏کننده
من دریافت کننده تیم هستم
معذرت میخوام ... من بزرگترین طرفدارتم، الان خیلی
شما یکی از بازیکن‏های مورد علاقه پدرم بودید
میخواستم اگه میشه این رو برام امضا کنید
البته
آره، خانواده من هنوز باور ندارن که این واقعیت داره
اینجا رو باش
واو - صبر کن ببینم، این چیه؟ -
جادو - آره -
بابات اگه این رو بخونه شاید نظرش عوض بشه
کارسون شاو یک بازیکن حرفه‏ای بیسبال است
...ارادتمند شما
واو، ممنونم
اشتیاقت رو نشونم بده کارسون شاو
عجله‏ای نیست
فکر کنم با ماسک خیلی بهتر جواب بده
چون داشتم نشون می‏دادم
باشه، باشه - من معمولا زود یاد می‏گیرم -
نگران نباش، روز اولته - باشه، حله -
من دیگه میرم. تا بعد - باشه -
این برای شروع بد نیست
خوشم اومد
خوبه، خوبه
هو - هی، اسم تو چیه؟ -
میشه انقدر آبروی ما رو نبری؟
آبروت دست خودته، عزیزم
نشونش بده جویی
اشکالی نداره
معذرت میخوام
هی
کی اینجوری پرتاب کردن رو یادت داده؟
خودم یاد گرفتم
من هم همینطور
یه کات‏دار بنداز ببینم
باشه
هی، کارسون شاو بیا پدرت رو سربلند کن
اوه، کارسون به همین زودی بابای جدید پیدا کرد
یهویی شد تو که نبودی
اون بابای من نیست
میخوام نشونت بدم چجوری فورک‏بال می‏زنم
ولی باید قول بدی به کسی نگی
شوخی کردم بچه لازم نیست قسم بخوری
خوب نگاه کن قلقش ساده‏ست
دستت رو میذاری اینجا
دقیقا همون جای توپ که چند سال دیگه امضاش می‏کنی
و بعد انگار میخوای توپ سریع بندازی
همونجا بمون شاو
باشه، باشه، باشه - آفرین -
دستمریزاد شاو، عالی زدی
یاد گرفتی؟ - آره -
باشه، امتحان کن - مرسی -
قابلی نداشت
این خانوم خوشگل کیه؟ خیلی شبیه مادرمه
پس خیلی پولداری - ازش خوشم نمیاد -
هی، من میشناسمش هی، شاو
آیا در تیم راکفورد جایی برای ظراقت زنانه هست؟
این دیگه چه جور مقاله‏ایه؟
اوه، محض رضای خدا ویوین، میشه بخونیش؟
عین مادرمه - آره -
به محض اینکه پای زنان به کارخانه‏ها باز شد
ظرافت زنانه را از دست دادند - وای، خدایا -
و حالا چوب بیسبال برداشته و به جان یکدیگر افتاده‏اند
تا عیار مردانگی خود را بسنجند - بیخیال، این دیگه چه صیغه‏ایه؟ -
اینجا نوشته - دیگه شورش رو در اورده‏ن -
فکر کنم این دیگه ضربه آخر بود، نه؟
حتی صدتا بلیط هم نمی‏تونیم بفروشیم
دخترها شبیه راننده کامیون‏ها شده‏ن
تازه هنوز یه بازی هم نکردیم - آره -
قبل از بازی اول شبیه راننده کامیون شده‏ن
میشه انقدر حرف‏های من رو تکرار نکنی؟
مثل داداشم شدی اون هم خیلی رو مخه
من به خاطر همین اینجام چون می‏دونم مردها دقیقا چی میخوان
اگه موفق بشیم، مطبوعات ساکت میشن - دقیقا -
عالیه، خیلی ممنونم مشتاق دیدار مجدد
عالیه، قابلی نداشت
ببخشید؟
سلام
ببخشید
ندیدمتون
سلام، من دنبال کار می‏گردم یه فرم استخدام می‏خواستم
متاسفانه فرم تموم کردیم
پس این چیه اینجا؟
اوه، ندیده بودم
ولی، مشکل اینجاست که خودکار نداریم
معذرت میخوام - من خودکار دارم -
خودکار داشتم
دیگه ندارم
اشکال نداره، خودم دارم
آخه راستش رو بخوای ما الان نیرو استخدام نمی‏کنیم
پس خودکار بهونه بود
پس این همه زن اینجا چکار می‏کنن؟
خیاط داوطلب - برای ناهار اومدن -
کارخونه امروز میزبان
یه گروه خیاط‏ داوطلبه
طبق قانون رزولت اگه خدمات جنگی ارائه میدید باید رزومه من رو بررسی کنید
باشه، همین الان بررسی می‏کنم
من هم همینطور
کار خانم‏های اینجا خیلی ظریف‏تر از اونه که تو از پسش بر بیای
روز خوبی داشته باشی - فعلا خداحافظ -
خیلی ممنونم - نه، من از تو ممنونم -
هنوز هم داری من رو سکوت درمانی می‏کنی یا تموم شد؟
دیشب راحت رسیدی خونه؟
من فقط میخوام رو بیسبال تمرکز کنم
میشه لطفا دست از سرم برداری؟
تنهایی برات خوب نیست
خیلی هم خوبه
دم، بازدم نفس بکشید
بازی، بنزین شماست
بنزین آتش به پا میکنه
چرا تو فکری؟
یاد یه حرفی افتادم که دوستم بیب همیشه میزد
می‏گفت توپ رو باید با دلت پرتاب کنی، نه با کله‏ت
بیب... بیب روث؟
خودشه
حالا خوبه کلا سه سال تو لیگ بازی کرده
وگرنه سرمون رو می‏خورد
دستش کم اورد
به نظرم باید به حرفش گوش کنی
آره، شاید شاید هم بهتر باشه فقط توپ کوفتی رو بزنم
اگه بتونی آره
اگه تو انقدر حرف نزنی شاید بتونم
محکم باش شاو، من اون پشت دیوار می‏خوام
الان کاغذ دیواری هم نیستی
خب دیگه، واسه امروز کافیه
یالا، همه جمع بشید دور هم، زود باشید
خسته نباشید بچه‏ها به افتخار خودتون یه کف مرتب بزنید
دنیا جای تاریکیه ولی ما اومدیم اینجا که مردم رو سرگرم کنیم
و براشون بیسبال بازی کنیم
دستکش چرمی بپوشیم
و کلی کارهای آمریکایی بکنیم
معذرت میخوام. ببخشید آقای دی، تمرین تموم شد؟
چون ما فردا بازی داریم
من فکر می‏کردم تا شب تمرین می‏کنیم
خانم‏ها، ما فردا یه فعالیت گروهی داریم
لطفا همه راس ساعت هشت صبح پائین باشن
من هم باید بیام؟ - شما نه -
هشت صبح؟ - ممنونم -
گوش کنید. میدونم استرس دارید فردا روز بزرگیه
ولی من از چیزی که امروز دیدم خیلی خوشم اومد
تازه، یادتون باشه
وقتی حس می‏کنین آماده نیستین، از همیشه آماده‏تر هستین
بعید میدونم
فردا میبینمتون
چی؟
شب بخیر
کارسون! تلفن
مطمئنم خیلی به زحمت افتادی
نگفته بودی خواهر داری
به تو چه ربطی داره؟
امان از دست تو مگ کلی باهات حرف دارم
چطور تونستی فرار کنی بری ایلینویز که بیسبال بازی کنی؟
ویلیامسون‏ها تو ایستگاه قطار دیده بودنت
امیلی می‏گفت خیس عرق شده بودی و لباست نامرتب بود
آره، لباسم خیلی نامرتب بود، ولی تقصیر من نبود
گیر کردم به حصار
... میدونی بابا چقدر اذیت میشه وقتی می‏شنوه که
همه شهر دارن پشت سر تو غیبت می‏کنن؟
مگه چی میگن؟
همین که مدام باید توضیح بده چرا بچه نداری کافیه - ... ای بابا -
همه که نباید مثل تو
به محض اینکه ازدواج می‏کنن بچه‏دار بشن
آره، بیشتر مردم هفت سال بعد از ازدواج بچه‏دار میشن
کاش مامان زنده بود اون موقع دیگه مشکل من نبودی
من مشکل کسی نیستم
من دیگه باید به کارهام برسم راستی، نامه‏ت رو باز کردم
از طرف چارلی بود تاریخ اعزامش عقب افتاده
ننوشته بود چرا؟ چیز دیگه‏ای ننوشته بود؟
میشه یه ذره برای حریم خصوصی من احترام قائل بشی
حتما، بفرما
این کتاب رو حتما باید بخونی مطمئنم ازش خوشت میاد
کارسون، میدونی چیه؟
... برای شوهرت نامه بنویس. مگر اینکه بخوای ترکش کنی
چی؟ نه. گرتا چیزی بهت گفته؟
اصلا میدونی چیه؟ خودم برا چارلی نامه نوشتم میدونه من دقیقا کجا هستم
من تو بیکرفیلد بودم مگ
... قبلا قبلا زیاد در موردش حرف میزدم
زیاد در موردش فکر میکردم
میمیری یه ذره واسه من خوشحال باشی؟
انگار یکی مخت رو شستشو داده کارسون
من دیگه باید برم خودم کلی کار و زندگی دارم
بریده جرائد رو برات می‏فرستم
که ببینی زندگی من چقدر واقعیه
همه‏مون میدونیم تهش چی میشه - دقیقا -
... هرچی پول در اوردیم برمیداریم و میریم به
کالیفرنیا - کلی عکس ازم میندازن -
فقط امیدوارم تا اونموقع حقوقمون رو بدن
منظورت چیه؟ نکنه فکر می‏کنی همه این کارها بی‏فایده‏ست؟
بهتر از اونه که بشه باورش کرد تو اینطوری فکر نمیکنی؟
نه، راستش من فکر می‏کنم هم خوبه هم باورکردنی
باشه، نمی‏خوام امید الکی بهت بدم بچه کشاورز
درک می‏کنم
دیر یا زود همه‏مون یه روز می‏میریم
به نظر من هر موقع خواستی پای مرگ رو بکشی وسط، باید قبلش خبر بدی
قانونه - ...خب -
من فقط امیدوارم یه روزی مردم برای تماشای بازی‏های ما بیان ورزشگاه
به نظر من که میان
ناسلامتی مربی ما داو پورتره
منظورم اینه که خیلی خوب میشه
کسی روزنامه امروز رو نخونده؟ - هیچکس؟ -
واو - نه -
بهتره بخونید. حتما بخونید
آیا در تیم راکفورد جایی برای ظرافت زنانه هست؟
هی، دست من اصلا این شکلی نیست
میخوای بری رو مخ من؟
نمی‏ دونم چی داری میگی کارسون
کارسون؟ کارسون؟
حالت خوبه؟
من نگرانم اگه کل قضیه هیچی بشه چی؟
یا اخراج بشم من نمی‏تونم برگردم خونه. نمی‏تونم برگردم
من هم همینطور - ولی تو حداقل شوهر داری -
من هیچی ندارم کلا یه صندلی دارم
صندلی خوشگلیه، ولی از نظر فنی اون هم مال بابا مامانمه
حتی صندلی هم مال من نیست
نمی‏دونم
احساس می‏کنم سرنوشتم اینه که اینجا باشم
قبلا هیچوقت چنین حسی نداشتم
به نظرت حقیقت داره؟
چیزی که راجع به ما تو روزنامه نوشته بودن
میدونی به نظر من چی حقیقت داره؟
ما فردا قراره برای یه تیم بیسبال حرفه‏ای بازی کنیم
اینجا رو ببین
داری پیشرفت میکنی
دختر حلال زاده به ننه‏ش میره
نه دقیقا بیا بشین اینجا
باز شروع شد
من هیچوقت نمی‏خواستم رستوران بزنم
اصلا قرار نبود اینجوری بشه
فقط به این خاطر تونستم وام بگیرم که اسمم مردونه بود
هنوز هم فکر می‏کنم بانک راکفورد
فکر میکنه تونی چپمن
صاحب بهترین رستوران شهر، یه مرده
تا حالا نگفته بودی
فکر میکنی باید بهشون بگم؟ - نه -
همه پائین، خانم‏ها
خیلی خوبه دنبال من بیاید به پذیرایی
این رو بده به من خانم شاو ممنونم
همه تو اتاق پذیرایی
دوتا صف تشکیل بدید
شاید همه‏مون مردیم و اینجا بهشته خونه‏هامون هم شده‏ن فروشگاه
خواهش می‏کنم مراقب رفتارتون باشید
خانم مک‏کریدی
خانم‏ها، اجازه بدید ویوین هیوز رو بهتون معرفی بکنم
مدیر محصولات آرایشی ویوین هیوز و ثروتمندترین بانوی ساحل شرقی
قراره آرایش کنیم؟
چند میلیون دلار سرمایه داره
پس باید بچسبیم بهش
امشب بازی داریم
باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
خانم‏ها، کار من اینه که شما رو مخاطب پسند بکنم
میخوام از شما یه چیزی در بیارم شبیه این خانم‏های زیبای پشت سرم
جورجیا، تو نباید بیای اینجا
هردفعه نصف موهات رو خودت میزنی
میام که بقیه‏ش رو تو انجام بدی
من راست دستم، اون طرف رو نمی‏تونم بزنم
باید هزینه‏ش رو کامل بگیری - معلومه که می‏گیرم -
امان از دست شما دوتا - صبح بخیر خانم‏ها -
صبح بخیر - خوشحالم که می‏بینم برگشتی -
خانم ترنر، خیلی وقته ازتون خبری ندارم حالتون چطوره؟
شکر خدا سرم شلوغه
خوشحالم
سلام عزیزم
الان این صندلی رو آماده می‏کنم - باشه -
فکر کن خونه خودته
باشه - خوبه -
زود اومده برا تقویت
تو آماده‏ش کن خودم انجامش میدم
میخوام خیلی خاص باشه - حتما -
الان خدمت میرسم - ممنونم -
سلام لین
این همون لباسی نیست که دیروز تو بازار پوشیده بودی؟
چی؟ یه لباس دو روز پشت سر هم؟
تعجبی هم نداره
میتونم بهتون دروغ بگم
میتونم بگم که چرا به اندازه خانم‏های خانواده چپمن لباس ندارم
ولی نمیگم چون دیشب خیلی بهم خوش گذشته
اوه، خوش به حالت
فکر کنم پنج سالی میشه که از این شب‏ها نداشتی
نه، کم و بیش 35 سال
اون شب رو یادته که با برتی رفتیم مزرعه مون‏شاین؟
عجب شبی بود - آره، یه شب درست و حسابی -
چرا پای خواهرم رو کشیدی وسط؟
صبح همگی بخیر - انگار هنوز حالیتون نشده؟ -
ای بابا، کی مرده؟
سلام کلنس - ممنونم -
برنامه چیه؟
...خب موهام رو می‏خواستم
خودت میدونی دیگه
خیلی بهت میاد
آره، قشنگ میشه - من که خیلی خوشم میاد -
چه اهمیتی داره؟ ما تو عروسی بودیم خیلی هم خوش گذشت
عروسی آدم رو پابند کس دیگه میکنه - دقیقا -
خونه هم آدم رو پابند جامعه میکنه
تو نمی‏فهمی خونه‏دار شدن چه حسی داره
آمین
راستی کلنس، قضیه خوراک خرچنگ چیه؟
اوه، آره
خانواده گای گفته‏ن اگه خوراک خرچنگ خوب نباشه
مستقیم برمی‏گردن لوئیزیانا
آخرین باری که من خرچنگ خوردم قبل از جنگ بود شماها خیلی باکلاس‏اید
... مکس، یادت باشه اول باید بریم سراغ خرچنگ
بعد هم باید بریم پیش هنک برای فونوگراف بعدش هم باید بریم دنبال لباس مرجانی
باشه، ولی انگار خیلی کار داریم
ممکنه موهات به هم بریزه
آره، مراقبت کردن ازش کار سختیه
وانت بابات رو بردار
می‏بینید چطوری من رو بازی میدن؟
نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن
نگاه... اوه - دیگه دیر شد، ببخشید -
اگه اشاره نکرده بودی من اصلا نمی‏دیدمش دیگه اهمیتی برام نداره
یه تیم جدید پیدا کردم فقط مونده کار گیر بیارم
چیزی نیست نوبت من هم میرسه
چه جوری میخوای به تونی بگی یه کار دیگه پیدا کردی؟ ... چون فکر نمی‏کنم
همینجوری بهش میگم نظرش برام اهمیتی نداره
بریم یه خورده خرچنگ بگیریم - بریم -
سلام فرانک - سلام -
به خاطر خرچنگ اومدم
شاید باورت نشه ولی من تا حالا خرچنگ واقعی ندیده‏م
چیز خاصی از دست ندادی
گای خیلی هیجانزده میشه
غذای دریایی خیلی دوست داره
باید این شکلی باشه یا خراب شده؟
این که خرچنگ نیست
قسم می‏خورم خرچنگ بود جعبه دیگه‏ای هم نیست
می‏دونی خرچنگ برای جشن امشب چقدر مهمه؟
امشب شب خرچنگه. خرچنگ لازم داریم - درک می‏کنم -
به تو میگن ماهی فروش؟ نگاه نکردی ببینی چی تو جعبه‏ست؟
مگه کار تو همین نیست؟ - آقای بومانت همین الان اینجا بود -
احتمالا خرچنگ تو رو برداشته
خب که چی؟ لابد توقع داری برم آقای بومانت رو بیارم اینجا؟
میتونم آدرسش رو بهت بدم ... مطمئن نیستم بخوای
اوه، همونیه که اونجاست همونی که کلاه داره. خرچنگ تو هم دستشه
چرا از اول نگفتی؟ این رو بگیر - یه لحظه صبر کن -
میگو رو ببریم؟ - بله
می‏خوای میگو رو ببری؟ - بذارش اونجا -
... نکن می‏ریزه
آدرس رو که داریم بریم سراغ آقای بومانت
خب، حالا که زیاد وقت نداریم باید یا بریم دنبال فونوگراف یا لباس، درسته؟
آره، ولی مهمونی که آهنگ نمی‏خواد، درسته؟
می‏تونیم مثلا خودمون بخونیم
حرفم رو پس می‏گیرم میریم سراغ مونوگراف
یه لحظه صبر کنید
چیه؟ چی شده؟ خرچنگ دیدی؟
هی
اومدی دوباره خجالتم بدی
میخوای بقیه رو هم صدا کنم که شاهد باشن؟
اول تو من رو خجالت دادی چرا بهشون گفتی با من آشنایی؟
فکر نمی‏کردم انقدر بد باشه
نیست
کارگر نمی‏خواید؟
مربی گفته اگه می‏خوام تو تیم باشم باید کار پیدا کنم
گوش کن مکسیم، حتی اگه جلو بچه‏های تیم من رو سکه یه پول نکرده بودی
باز هم نمی‏تونستم کمکت کنم
اینجا زن سیاهپوست استخدام نمی‏کنن
ولی به خاطر قانون رزولت نمی‏تونن راستش رو بگن
اگه به جای مکسین به اسم مکس چپمن ثبت‏نام کنم چی؟
بالاخره که میای سر کار شغل من به خطر میفته
تو خودت رو بزن به اون راه
بیخیال گری یه خورده زندگی کن
فکر می‏کردم هوای من رو داری
من خیلی وقته هوای تو رو دارم
شاید بهتره بیخیال بشم
مکس! اگه نیای من میرم
شب که دیدمت بیشتر در مورد این قضیه حرف می‏زنیم، باشه؟
باشه
می‏خوای بیا می‏خوای نیا - صبر کن اومدم -
کلنس، اون خرچنگ‏ها رو تنهایی نمی‏تونی ببری
کلا پنج تا تیپ چهره وجود داره
ولی فقط یکیشون طبیعی جذابه
پس امروز روی چهار نوع دیگه تمرکز می‏کنیم
زیادی سامیه
زیادی مرموزه
اینجا دندون خون‏آشام داریم باید بهش رسیدگی بشه
ابروهای قشنگ
موهای پرپشت و خوش رنگ
دست‏های کشاورز
صورت کشاورز - من تا حالا پا تو مزرعه نذاشته‏م -
از امروز به بعد، زندگی شخصی و اجتماعی‏تون
باید ارزش‏های آمریکایی ما رو بازتاب بدن
باید نظر هیئت مدیره و عموی من رو جلب کنید
مزخرفه
آره، فکر نمی‏کردم اینجا هم لازم باشه از این کارها بکنیم
انگار توقع دارن هوم‏ران بکنیم
بعدش هم حتما باید جلوشون دلا راست بشیم
نه، ممنون عوضی‏ها - فکر کرده ما دلقکیم -
شاید هم می‏خوام نذارم خودتون رو دلقک جلوه بدید
اگه دوست دارید برای خودتون کسی بشید، این راهشه
خودتون باید تصمیم بگیرید که چی می‏خواید
تو چی می‏خواستی؟
استقلال
من یه امپراطوری به پا کردم دور دنیا رو گشتم
با یه مرد جوون‏تر از خودم ازدواج کردم
اون جاش گرم و نرمه من هم آزادم
دوست دارید تو اتاق پرسه بزنید
دوست دارید ازدواج کنید و برید وردست شوهر؟
یه روز
تو هنوز مجردی؟ - اوه، بله مجردم -
ولی باور دارم که نیمه گمشده‏م اون بیرونه
هرچند امیدوارم اول یه هومر پیدا کنم
اوه، باید برم
این دیگه انتهای حماقته به نظرت به اندازه کافی آمریکایی شده‏م؟
فکر می‏کنم هنوز باید یه ذره دیگه سرخاب بزنی
آروم باش شاو
خودت آروم باش انقدر هم به من نگو چکار کنم
تعظیم
خیلی ازتون ممنونم خانم دانلی ولی دیگه کارمون تموم شد
می‏تونم یاد بگیرم، کاری نداره - فکر نمی‏کنم بتونی عزیزم -
متاسفم عزیزم درست میشه
وسایلت رو که جمع کردی بیا بلیط قطارت رو بگیر
تو فکر می‏کنی چرا این کارها رو می‏کنن کارسون؟
که مطمئن بشن ما شبیه یه مشت اوا خوهر نیستیم
کل ماجرا سر همینه
شاید هم فقط روی تو تاثیر نداره
خانم شاو
دوشیزه مک‏کریدی خیلی ازتون ممنونم
خیلی از حضور شما لذت بردیم
نه، نمی‏تونید - نه، جس داشت کمک می‏کرد آرایش کنیم -
به خاطر همینه که خودش هنوز آرایش نکرده
پس پیشنهاد می‏کنم لطفش رو جبران کنید
ما کمکت می‏کنیم
تعظیم
خب، پس فقط در می‏زنیم
و میگو رو با خرچنگ عوض می‏کنیم
همین. درسته؟
بهتره فعلا بذاریم میگو تو ماشین بمونه
تا ببینیم چی میشه
آره، ببینیم چی میشه
باشه
... سلام خانم بو - شششش -
مانت تشریف دارن؟
باشه
خاله بی قلب بزرگی داشت
نیتش هم همیشه خیر بود
ولی وقتی زمانش رسید که به من دوچرخه‏سواری یاد بده
فهمیدم که خاله بی خودش هم دوچرخه‏سواری بلد نیست
... پس کاری که کرد این بود که
باید بریم - بدون خرچنگ عمرا -
خودت که می‏دونی من چه حسی نسبت به جنازه دارم - باشه بابا آروم باش -
ببخشید، شما خبر ندارید که اینجا قراره خرچنگ سرو بشه یا نه؟
البته برای خودم نمی‏خوام، از بابت مرحوم پرسیدم خودتون که می‏دونید چه جور غذایی دوست داشت
...احتمالا
من باید برم - نه، نه -
چرا - میشه آروم بگیری؟ -
از اینجا تکون نخور من میرم آشپزخونه رو پیدا کنم
اوه، معذرت میخوام دنبال دستمال کاغذی می‏گشتم
خاله بی بعضی وقت‏ها مثل یه مار موزی بود
لعنتی خرچنگ، خرچنگ خرچنگ
...خرچنگ، خرچنگ
نه! نه
اوه، عزیزم - نه -
من هم دلم براش تنگ شده من هم دلم براش تنگ شده
لعنتی، خانم بومانت
باید اون خرچنگ رو گیر بیاریم
باید بریم مغازه شوارتز
چی؟ نه حتی فکرش هم نکن
اونجا باهامون دولا پهنا حساب می‏کنن باید بریم مغازه پتی
... لباست رو بگیریم بعدش - نه، خرچنگ می‏گیریم -
به خاطر گای خرچنگ می‏گیریم - مطمئنی؟ -
باشه
یادت باشه، ما قانونا اجازه داریم اینجا باشیم
می‏خوای بهشون یادآوری کنیم؟ چون فکر نکنم یادداشت کرده باشن
خرچنگ. ببخشید
ببخشید قربان
سلام
... میشه
ببخشید قربان
قربان
قربان میشه... باشه
مهم نیست
اصلا مهم نیست
ولی انگار هست
تو همیشه تونی رو داری که هوات رو داشته باشه
میدونی چقدر سخته که آدم خودش برای خودش خونه و اسم و رسم بسازه؟
من فقط می‏خواستم امشب نه خودم خجالت‏زده بشم نه گای
ولی یه نگاه به من بنداز دریغ از یه دونه خرچنگ
حالا تمام اون دعوتنامه‏هایی که روشون عکس خرچنگ کشیدم مسخره به نظر میان
حالا همه فکر می‏کنن میخواستم با خرچنگ پز بدم ... پیش خودشون میگن حتما
من الان برمی‏گردم - صبر کن. چی؟ -
... کجا داری - الان برمی‏گردم -
مکس
اوه، چه رستوران قشنگی من دارم از گشنگی می‏میرم
از کجا بدونم شونه‏هام ترازن یا نه؟
اگه تراز نبودن که الان اینجا نبودی
باید ذهنم رو برای بازی امشب آماده کنم
اوه، اوه من رژیم غذایی خاصی دارم
باید برم بازار
ولی همین الان یادم افتاد که تا حالا تنهایی در انظار عمومی ظاهر نشده‏م
میای با هم بریم؟
آره، البته - عالیه -
شما برید، ما بهتون می‏رسیم
آقا
آقا؟
می‏دونم که صدام رو می‏شنوی من از اینجا جم نمی‏خورم
پس ماهی تن تازه بیشتر از همه پروتئین داره، درسته؟
شوخی می‏کنی دیگه؟
کارسون، خواهش می‏کنم نگو که تن ماهی میخوری
مسموم میشی می‏میری بدبخت - باشه -
سلام - سلام -
دویست گرم ماهی تن تازه لطفا
الان کارت سهمیه‏م رو در میارم
سلام، ما چند شب پیش با هم صحبت کردیم نمی‏دونم یادته یا نه؟
فقط خواستم بابت چیزهایی که ممکنه دیده باشی
یا حس کرده باشی، معذرتخواهی کنم
حرف خاصی ندارم. برام مهم نیست
باشه. باشه
خانم؟
کمکی از دست من برمیاد؟
آه، راستش من زودتر رسیدم
چی می‏خوای؟
یه سفارش دارم به نام خانم لنا هورن
... وای خدای من، نگو که خدایا شکرت
مراقب باش
به افتتاحیه لیگ ملی بیسبال دختران آمریکایی خوش آمدید
مسابقه بین تیم‏های بند بلو ساکس جنوبی هلوهای راکفورد برگزار میشه
واو، داره شروع میشه - آره -
شما سه تا رو مخصوصا به مهمونی دعوت نکردم. برید
ما فقط اومدیم مطمئن بشیم مهمونی مزخرفیه که شدیم
به نفعته خفه شی سیسیل - بیگ سی -
بیگ سی و زهر مار جمع کنید برید همونجا که ازش اومدید
اون چیه؟ دوباره سوپرمن من رو برداشتی؟
بهت هشدار داده بودم که از من دزدی نکنی
سوپرمن خودمه - نه -
همون روزی که کره بادوم زمینی ریختی رو زن شگفت‏انگیز من
لطفا
اسکل اوه، خوش اومدید، بفرمایید
ممنونم، لطف دارید این رو بذار کنار، خرچنگ اوردم
گای، ما برگشتیم
باشه، من هم الان میام عزیزم
هی، هیچکس جایی نره
یه دقیقه دیگه خرچنگ آماده میشه
حالت چطوره؟
من خیلی نگرانت شده بودم عزیزم، کجا بودی؟
نه... نه، آخه لباس رو نگرفتم گند زدم
بدجوری گند زدم
من اینجوری نمی‏تونم با مردم حرف بزنم ...میرم لباسم رو
باشه، آروم باش - چیزی نیست -
هی، هی، بذارش به عهده من
میشه خرچنگ‏ها رو بریزی تو اون قابلمه و مراقبشون باشی؟ مرسی
باشه، کجاست
تو همینجوری هم تو دل برویی
واو، پسر سرعت رو ببین
پرتاب کننده اول لوپه گارسیا از اسپانیا
مراقب باشید رفقا سرعت توپش خیلی زیاده
اسپانیا راحت‏تر از مکزیک از پا در میاد
کالینته
نوازنده فلوت هم هست و آشپزیش حرف نداره
برخورد
سالم
برخورد سوم و اخراج
باریکلا دختر
بزنش، بزنش، بزنش ناز شستت
همینه
آفرین، باریکلا
مک‏کریدی
همینه - ماشالا گیل -
برو تو زمین
برو تو
نوبت منه
به این میگن بیسبال محکم ضربه بزن گیل
چشم قربان
برام دعا کن - موفق باشی -
ممنونم
همینه
بریم
گرتا گیل با اون چشم‏های قشنگش پشت بیس اول قرار می‏گیره
خبر خوش برای پسرها اینه که مجرد هم هست
دوست داشتنیه - آره -
کی شماره تلفنش رو می‏خواد؟ من که می‏خوام
ببینم چه می‏کنی
ویو، یکی طلبت - چی؟ -
همین الانش هم کل بهم حقوق میدی
جواب میده
برخورد
هی، سایز پیرهنت چنده؟
دوست دارم آمار بازیکن‏ها رو داشته باشم
می‏دونستی خیلی خوشگلتر از چیزی هستی که تو روزنامه‏ها میگن؟
باز شروع شد
از پسش بر میای
هی، اگه می‏خوای با هم آشنا بشیم یه خورده خودت رو تکون بده
برخورد
از پسش بر میای یالا دیگه
عروس ننه‏م میشی عشقم؟
برخورد سوم، اخراج
واقعا؟ - تیکه انداخت؟ -
اشکالی نداره، بزرگ میشی یادت میره
برا ما هم دست تکون بدی بد نیست
بیسمن سوم کسی نیست جز جو دو لوکا
بریم
اصلا نگران نباش جویی
آقایون، درسته که این خانم زبان شیرینی داره ولی حواستون به چوب توی دستش باشه
خب، دو لوکا
یالا جویی
دو لوکا
برخورد
اگه چند کیلو وزن کم می‏کردی حداقل یه چیز خوشگل داشتی که بهش نگاه کنیم
... تو هم اگه یاد می‏گرفتی دهن گشادت رو ببندی
خانم گیل، نه
داور خطای دو لوکا رو اعلام میکنه
برخورد سوم، اخراج
الانه که گریه کنه
بس کن عزیزم، بخند
اگه دلت گرفته بیا اینجا بشین رو پاهای من حالت بهتر میشه
خودش خواست، نگاهش کن
نمی‏تونیم بذاریم همینجوری پشت سرمون مزخرف بگن
اگه جرئت داره که بیاد اینجا ببینه چکارش می‏کنم
این‏ها که مشتری‏های شما هستن
و آقای بیکر بیشتر از این نمی‏تونه ضرر کنه
پس خواهش می‏کنم خانم‏ها سر بالا، لبخند فراموش نشه
هی، کسی که هوس ماهی کرده
نمی‏تونه با آبکش بره ماهیگیری، درسته؟
اصلا میدونی چیه؟ خودم ردیفش می‏کنم
میشه چند کلمه با هم حرف بزنیم؟
خدایا
سلام مامان
سلام، سرحال به نظر میرسی
ممنونم
از تو هم ممنونم بابایی - قابلی نداشت بچه -
سلام الی
نگاش کن - آره، کار دست خودمونه -
گای
خیلی وقت بود خوراک خرچنگ به این خوبی نخورده بودم
گل کاشتی
بله بهتون که گفتم
حالت خوبه؟
آره
تونی گفت خرچنگش خوب بود
یعنی عالی شده
یعنی من هوم‏ران کردم
راکفورد کار رو با شکست یک بر صفر به پایان می‏بره
اگرچه لوپه گارسیا بازی رو طوفانی شروع کرده بود
شاید بهتر باشه بازیکن‏های راکفورد تو پارک بازی کنن
تو زمین مثل احمق‏ها بودیم
دو هفته بیشتر دووم نمیاریم
باشه، حالا بازی اول رو خراب کردیم دفعه بعد بهتر میشیم
لیگ حرفه‏ای همینه - خیلی بد بود -
می‏دونم، ولی بهتر میشیم - افتضاح بود -
واقعا؟
ببخشید - سلام -
سلام، هیئت مدیره گفتن یه چیزی بهت بگم
امروز زیاده‏روی کردی
اگه بتونی یه خورده بهتر رفتار کنی ... فقط یه خورده
البته
خوبه
جو، تو برو خونه من خودم میام
حالت خوبه؟ - آره -
باید بیشتر تلاش کنیم
دخترها به کمکت نیاز دارن
من که جادوگر نیستم
راستش هستم ولی اون یه بحث دیگه‏ست
نه کیسی تو مربی هستی
... آره، می‏خواستم باهات موافقت کنم. بهتره
من اومدم اینجا که دوباره شناخته بشم
نه اینکه با تو و این آت آشغال‏ها شهرت خودم رو نابود کنم
ببخشید، شهرت؟
ببین، اگه می‏خوای برگردی بیمه قایق بفروشی خودت میدونی
متاسفم نیتان
اگه می‏خوای هیجان بازی بیشتر بشه باید دامن‏ها رو کوتاهتر کنی
باشه؟ این دخترها اشتیاق لازم رو ندارن
آقای پورتر، حق با شما بود
با من؟
اگه بدونی همه‏ش مسخره‏بازیه راحت‏تر میتونی باهاش کنار بیای
هی، همین الان داشتم دنبالت می‏گشتم
بابت اون قضیه معذرت میخوام
نظرت چیه یه تکونی به خودت بدی؟
باشه
سلام - سلام -
سلام
فکر کنم کیف آرایشم رو جا گذاشتم اینجا
گرتا
اشکالی نداره
تقصیر خودمه که میذارم برن رو مخم
آرزو داشتن که عیب نیست
احساس میکنم هرموقع به خودم اجازه میدم
یه چیزی رو از ته دل بخوام همه چیز خراب میشه
آره
می‏دونم چی میگی
من فقط... می‏خواستم همه این‏ها حقیقت داشته باشه
کی گفته حقیقت نداره
تو گفتی
مگه نگفتی لیگ دو هفته بیشتر دووم نمیاره تازه اگه شانس بیاریم
حتی هنوز ساکت رو باز نکردی - باشه -
هرموقع بخوان می‏تونن لیگ رو منحل کنن
می‏تونن به ما بگن چی بپوشیم و چه شکلی باشیم
و می‏تونن بهمون بگن که
...جواب یه مشت تماشاچی آشغال و عوضی رو ندیم، ولی
نمی‏تونن بهمون بگن که چی حقیقت داره و چی نه
اون رو ما تعیین می‏کنیم
آره
از این تیپت خوشم میاد
واقعا؟