wls_translator (112)یوسف عزیزیان
- چارلی؟ - سورپرایز
هر جا که دلم بخواد میرم هر کاری که دلم بخواد می‌کنم
بیدار شو اوه! داشتی کابوس می‌دیدی
اوه، انگار خواهریم نه؟ منم کابوس می‌بینم
گند میزنه به کل روز آدم
روز منم همینجوری شد حالا نمیخوام سرزنشت کنم
خودت به خاطر کابوس کلی اذیت شدی
ولی الان روز منم خراب شد
سلام همسایه
هی، سلام
اه، راستش میدونی چیه؟ اون...این خوب نیست
امم، شرلی بحث تختش که باشه یکم عجیب غریبه پس...
شرلی همیشه عجیب غریبه
آره، ولی من نیستم بخوای رو تختم بخوابی، من مشکلی ندارم
- اوضاع چطوره قناری؟ - خوبه
ضد حال نباش
چیه؟ هنوز نشنیدی؟ از وقتی نامت رو فرستادی؟
- یه جورایی میشه گفت ناممون تو هم حسابی درگیرش بودی - اهوم
چون به نظرم خودم هرگز همچین چیزی نمی‌نوشتم
منظورم اینه که، جدا الکل زیادی اونجا بود
- نوشیدنی زیادی بود - آره
داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم امم نمی‌دونم،
فقط دوست باشیم؟
دوست میتونه به معنی خیلی چیزا باشه
آره، مثل خیلی چیزا در این مورد فکر کنم که شاید،
فقط مثل دوستای واقعی. همین! که بتونیم با هم حرف بزنیم
و کار دیگه هم نمی‌کنیم
اون کارا که دوستا معمولا انجام نمیدن
درسته
یادم میمونه اون کارا رو
فکر کنم من فقط ی دوست واقعی دارم پس یکی دیگه هم باشه اشکالی نداره
صبح بخیر آقای براون
رورند لوتر، اون نوه‌ات چطوره؟
خیلی خب لذب ببرید!
صبح بخیر
- گلیدیس! - خانم تونی
با یه شماس (خادم کلیسا) ازدواج کرده و فکر میکنه برای راهنمای ارشد شدن خیلی مصممه
از وقتی خانم رز رفت
خانم رز ماشین بهش زد؟
همونطور که گفتم
به هرحال، اگه همه چی تو احیا درست پیش بره
تنها راهنمایی که انجام میده اینه که کله‌ی گندش رو به ردیف آخر هدایت کنه
راهنمای ارشد چپمن نگاش کن
خودتو نگا کن!
یه روز تو آرایشگاه و یه روز تو کلیسا
مکسین منه
میخوام اعتصاب عشق کنم
- بیخیال - ساکت!
- اوه ببخشید. ببخشید خانم تونی - دقت یه فضیلته
- آره خانم تونی، بیخیال - الان اینو یادت باشه
باشه حالا
اونا دوستای توان زود باش عزیزم
خب، نگاش کن چه متواضع
خب، بین شما دو تا چه خبرایی هست؟
خبرای خوب
فکر میکنی حالا که
I'm not soft.
چرا میخوای شبیه مردا به نظر بیای؟
بعضی وقتا فک میکنم اگه مرد بودم همه چی راحت تر بود
و شاید تو بهم نمی گفتی
راستی، از کارخونه ی وقت مصاحبه گرفتم
و اونا مکسین‌ها رو استخدام نمی‌کنن
باشه...مکس
کیف پولم رو بهم بده
باید برم سمت چادر
دونالد ساعت هشت مراسم دست‌گذاری (انتصاب) داره
چی میشد اینقدر از نزدیک به من نگا نکنی؟
اممم
خدای من، داره با کی حرف میزنه؟ رئیس جمهور؟ منظورم اینه که ...
اون که الان برش نمیداره فقط میخوام بدونم که نوشته یا نه
خدایا، چون من اگه ی روز از اروین بی‌خبر باشم
حس میکنم یه گله کرگدن دارن قلبم رو له می‌کنن
آره، منم همینجوریم انگار کرگدنه، و ...
- آره - فقط میخوام یه بار دیگه هم امتحان کنم
خانم‌ها، فیش حقوق فیش حقوق، خانم‌ها
- چی؟ - خدای من! آره! پولدار شدم!
به حرف اون گوش نکن پول خودت رو میخوای صرف چی کنی؟
اممم...
- احتمالا فقط پس انداز کنم - باشه
آره من و چارلی اونقدرا نداریم
و همیشه میگفت که میخواد یه روز خونه بخره
- پس - این خوبه
خب، من میخوام همش رو خرج کنم
شاید ی کت خز طبیعی بخرم
واو
- خب، احتمالا طبیعی هم نباشه درسته؟ - آره
به هرحال نمیدونم قیمتش چقدره
خب داو، چرا به خواننده هامون نمیگی رویارویی با جالتین جو چطوری بود
اوه، خدای من رویارویی با دیماجیو مثل چرخوندن یه نیزه توی گردباد بود
- باشه - ولی حتی اونم نتونست فورکبال من رو بزنه، حتی یه بار
این خانم کوچولو میخواد سنت فورکبال رو ادامه بده
ممنونم، مربی خیلی خوشحالم از اینکه اونجا سهمی دارم
آره، آره، آره تا وقتی که باهاش تموم کنم
بازوهاش از باب فلر بزرگتر میشه
میتونی لیئل داو صداش کنی
- باشه - نه، مهاجم اسپانیایی از اون هم بهتر بود
درسته؟ مارگریتا توی ماوند
تو تگزاس بزرگ شده مال یکی از بخش‌های اسپانیایی هست
که اینطور جالبه
شاید باید بهش می‌گفتیم که من برای تریبون می‌نویسم
در اون صورت شاید تو روز بهمون وقت میداد
ببخشید شا نمی‌خواستم بد حرف بزنم
در مورد پدرت
اون بابای من نیست اون یه اشغاله
ببین بالاخره کی تصمیم گرفته به مهمونی ملحق بشه!
هی! ما اصلا نیاز نداریم که یکی بیاد.بگه `بهتون که گفته بودم`، ما به ی برنامه نیاز داریم
ما نمی‌تونیم دو ساعت در روز تمرین کنیم و بعدشم برنده شیم
وقتی که تیم بلو ساکس شش ساعت در روز تمرین می‌کنن
نگران اون نباش همه چی تحت کنترله
خیلیدر مورد لیگ میجرز بهمون بگو
تد ویلیامز در مورد تد بهم بگو
خب، من هیچ وقت در مورد عاشق شدنم حرف نمی‌زنم ولی یه بار عاشق تد شدم
- باشه، ممنون - اون مال ماینور بود
- داو، مرسی مرد - خوشحال شدم از دیدنت
میخوای با یکی از بازیکنای دیگمون حرف بزنی؟
میدونی، یا شاید بتونی به بازی‌ها بیای؟
ما می‌تونستیم واقعا از پوشش استفاده کنیم
آره، میدونی چیه؟
تنها دلیلی که اینجام اینه که رئیستون تهدید کرده که اون تبلیغات آبنباتیش رو بهمون تحمیل میکنه
اگه بهش یه سرتیتر نمیدادم به شانست لگد نزن
سلام مربی
آرنجم یکم پیچ خورده فکر می‌کنید به خاطر طرز دست گرفتنم باشه؟
خب، میخوام یه چیزی رو بهت بگم که رد رافینگ ازم پرسید
فکر میکنی آسیب دیدی رفیق؟ یا فقط خسته‌ای؟
بله، نه فقط خستم
- مطمئنی؟ - آره، آره، خوبم
مرد خوب
- سلام داو - خانم‌ها
نه
مربی خامه شکری
خودم درستش کردم از این بهتر هم بلدم درست کنم
ولی فقط میخواستم براتون یه هدیه بیارم به نشانه تشکرمون
ممنونم، شاو
زن سابقم برام کیک میپخت
- این منو یاد کیکای اون میندازه
به شکل واضحی من کسی هستم که میتونید بهش بگید مرد کلوچه دوست
به هرحال، ما اینو بین بقیه هم پخش می‌کنیم
- باشه - الان داریم تمرین می‌کنیم
- ممنون - بله، در مورد تمرین بیس بال
دوست داشتم که ...
بیشتر حرف بزنم
- ی کیک؟ - ی کیک
این نقشه بزرگتون بود؟ براش کیک بپزید؟
باشه، این ی کیک برای حرف زدن بود
- این یه کیک برای حرف زدن بود - یه کیک برای حرف زدن؟ البته
خیلی خب، میخواستم بهش بدمش و بعد با هم حرف بزنیم
و بعدش میتونستم به طور تصادفی تمرینات میانبر یا تعقیب کردن رو پیشنهاد بدم
و کلا تمرین بیشتر، و بعدش شاید، فقط شاید، میتونست یه بازی کوفتی گیرمون بیاد
و یه برد برا خودمون داشته باشیم!
باشه، ببین، الان این واقعا به نظر فکر خوبیه فقط باید بگیش
آره منظورم اینه، فقط منتظر زمان مناسبم
منظورم اینه که واضحه اون کلوچه رو ترجیح میده
- کلوچه؟ - میدونی چیه؟
من میرم با داو حرف میزنم رو در رو
- همین درسته ، برو - خانم گیل
بله
یک آقا خواسته که شنبه شب برای شام شما رو بیرون ببره
جذابه؟
یه پیراهن پوشیده بود
و به پیچز علاقه داشت این روزا سلیقه کمیابیه
پس بهش بگم که منتظرمون باشه؟
ما؟ میخوای با من بیای بیرون؟
طبق قوانین لیگ، وقتی بازیکنا با مردا میرن رستوران باید یکی باهاشون باشه
بهم گفتن که مهارت‌های مکالمه‌ام مناسبن
نمی‌تونم صبر کنم
پس اینطور فکر میکنی؟ عجله کن!
چی؟
میخوای بهم بگی چطور مربی گری کنم؟
تندتر بدو! اون کفشا رو تکون بده!
- بیست‌ تای دیگه بهم بده - هی! دست از سرش بردار
سلام، دلوکا گفت باید بیشتر به تیم سخت بگیرم
خب، من میخوام فقط یکم بیشتر به تیم فشار بیارم، اون کفشا رو بردار
- لیپس، میخوای بهمون ملحق بشی؟ - آره میام
یه قدم دیگه بردار بهت 100 میدم
صد تا بیشتر؟ میتونم 100 تا بیشتر انجام بدم
گرتا، صبر کن میخواد بدترش کنه
من توی تیم بیگز بازی کردم
میخوای بهم بگی چجوری یه تیم از خانم‌ها که دامن پوشیدن رو هدایت کنم؟
اینطور فکر نمی‌کنم
آقایون، به فروشگاه ابزار و پیچ راکفورد خوش اومدید
ما قطعاتی رو می‌سازیم که آمریکا رو متحد نگه میدارن
شاید بعضی‌ها بگن جمع کن این پیچاتو!
ولی یه تانک بدون پیچ که به هیچ دردی نمیخوره
فقط یه کپه از فلزه!
یه هواپیما؟ اونم یه کپه از فلزه
یه تفنگ؟ یکم کوچکتر
خیلی خب، قضیه رو فهمیدیم، باشه؟
حالا چی، کارِن؟
یه مشکلی با یکی از اعضای جدید داریم
کلاهو بردار
این مکس `چپمنه`؟
ببین، میدونم منتظر یکی دیگه بودی
ولی قول میدم که من دو برابر هر کس دیگه‌ای سخت کار می‌کنم
و واقعا به این شغل نیاز دارم
من بچه دارم، اونم هشت تا!
- و باید خرج بیشترشون رو بدم - برام مهم نیست
میتونی ۵۰ پوند رو بلند کنی؟ دوست داری دستات رو بسوزونی؟
بله! و... اینطور فکر میکنم
- عالیه - اما، لو
شما دو تا الان میخواید با فلز مذاب کار کنید؟
دو گرو کامل از کارگرای رنگین پوست رو از دست دادم
چون عمو سَم فهمید که میتونن تیراندازی کنن
ما فقط به افراد نیاز داریم
دنبالم بیا!
فک کنم داشتید استخدام می‌کردید
تو این زمان‌های خاص
حس اینو داره که
ما بیشتر از همیشه به خدا نیاز داریم
بله
شغل رو گرفتم
ازم میخوان که سریع‌تر شروع کنم
و میگن که شبا کار کنم پس لازم نیست به مامان چیزی بگم
- روزهای کاری آرایشگاه چه روزاییه؟
وقتی زیر نظرت نداشتم تبدیل به مرد پلاستیکی شدی؟
میدونی نمیدونم اون کیه
خب، واضحه که داره خودشو کش و قوس میده
چیه؟ تو هم قدرت نامرئی شدن داری؟
چون میدونی که خانم تونی متوجه میشه که داری از زیر کار در میری
- آمین! - اون به همه چی که توجه نمی‌کنه
ساکت!
ببخشید
ولی خوبه دیگه اومدی توی تیم
واقعا خوب بازی کردی؟
آره ...
مربی فقط میخواد که... میخواد اولش با من کار کنه تا وقتی که بازی اولم رو شروع کنم
مامان میاد و منو با این افتخاراتم می‌بینه
اون درک میکنه
نمیدونم مکس اون دروغا، مخفی کاریا،
دیگه داره خیلی زیاد میشه
قبل از اینکه بفهمی، نمی‌تونی بخوابی حالت بد میشه
و بالا میاری یعنی میدونی، ممکنه
الان تو نباید برام خوشحال باشی؟
- هستم! البته که هستم! - ساکت!
چون اگه قراره هموطنان ما تو کشورای دیگه جونشون رو به خطر بندازن
ما بهشون اجازه نمیدیم به جیم کرو برگردن
نه
همتون داشتین (مدافع) رو میخوندید!
ما تو تنفر اونها غرق نمی‌شیم
ما قیام می‌کنیم و می‌جنگیم
ما به یک پیروزی دوگانه نیاز داریم
خوبی؟
آره، گرمه گرمه، نه؟ گرمه
حالا ازتون میخوام هرچقدر که در توانتون هست کمک کنید
به خانواده‌های
مردانمون که عازم شدن
حضار کلیسا صدای من رو می‌شنوید؟
آره، دارن با واحدهای جداسازی هم می‌جنگن بیچاره‌ها!
اوه! اوه، خدای من!
خدایا، روح القدس رو دید
نه، یه سبد رو دید که داره به سمتش میاد
کلنس، عزیزم خوبی؟
چیشد؟
صبرکن، مامانم اینجاست؟ مامان؟
- دوستمون سریعه - یه بچه از الان؟
دختر...
-من غش کردم، نمردم که - صداتو می‌شنوم
حس می‌کنم بهترم
گری
هی، مکسین
اون شب بهم خوش گذشت
داشتم فکر می‌کردم دفعه بعد بریم سراغ بلو مون، جز دوست داری؟
راستش، نه ولی به نظر جالب میاد
راستش، به راهنمایی نیاز دارم
میدونی، شغل رو دارم باید برای مربی پرتاب انجام بدم، پس ...
غیر از بیس بال به هیچی فکر نمی‌کنی؟
نه
من به خودمون فکر می‌کنم
به این فکر میکنم که چقدر می‌تونستیم با هم باشیم
اگه توی یه تیم بودیم
ببین، مربی فقط به فاوکس گوش میده چون اون از بریوز اومده
باید تو وضعیت خوبی باشی باید ازش ببری
- نه! نه نه نه - اون هنوز به خاطر گونه‌های ورم کردش عصبانیه
نه، باید یکی دیگه باشه حالا هر کسی!
توپ‌گیر چطور؟ همون که گوشاش بزرگه؟
-اون باید ی مقدار .... - فقط فاوکس
اون اصل کاریه
تنها راه عصبانی کردنش اینه که غرورش رو بشکنی
به خدا تو جرأت اینکارو نداری
- پدرت جوشکار بود؟ - آره
هرچی میدونست رو بهم یاد داد
- ها؟ - خیلی چیزا، یه سری چیزا در مورد جوشکاری
فاوکس
شوخی می‌کنی؟
بهم گفتی که فقط به یه نفر احتیاج داری خب... اینجا
بعد از ظهر!
منظورم عصره ببخشید، عادت کردم
آقای فاوکس می‌خواستم به خاطر اون روز معذرت خواهی کنم
کل اون قضیه‌ی گونه
واقعیتش من ازتون ترسیده بودم
- واقعا؟ - آره
من اون چیزا رو گفتم فقط برای اینکه داشتم ...
حسودیت شده بود؟
آره!
واضحه از حسودیت بود
چون که شما دو برابر... ده برابر از من بازیکن بهتری هستید
آقا
خیلی خب ببینیم چی داری
آروم باش آشفته نشو
باشه
آلما...
اسم مادربزرگمم همینه
هی، سلام!
سرتون به کار خودتون باشه
تو هم هستی؟ قوانین جدید، پس انداز دلارها
- برای اون دو برابر، میتونه پرداخت کنه
با پنج تا ی کار عالی انجام میدیم
گفتم سرتون به کار خودتون باشه
یه چیز دیگه بگو بگو من یه خانم خوشحالم
- خب، با من تکرار کن - بله، باشه
- من ... -من ...
-یه ... -یه ...
- احمقم -احمقم
من یه احمقم
- نه، فقط داو رو فراموش کن، باشه؟
- پس دیگه از کیک خبری نیست؟ - خب باشه
دیگه از کیک خبری نیست
- بیاید سعی کنیم از لیگ هم پرت نشیم بیرون
میدونی، برام مهم نیست اگه بیرونم کنه ولی حق نداره همچین رفتاری با اون داشته باشه!
میشه لطفا بس کنیم؟...
ببخشید، ولی داره خفم میکنه همه این حرفا در مورد اخراج شدن
دیگه از پسش بر نمیام
باشه، یه لحظه صبر کن خیلی خب
جرینگ می‌گفت این بازیکنان که مربی رو میسازن
نه برعکسش ما حتی به داو نیاز نداریم
فقط باید بیشتر تمرین کنیم
- شاو، همینه! - صبر کن، این یعنی چی؟
امشب هلوها پرواز می‌کنن
- یا...پرواز نمی‌کنن، یه هلو چیکار می‌کنه؟ - از سبد میوه بیرون میاد؟
- از درخت میوفته - آخر سر رسیده میشه
آخر سر رسیده میشه
همین
بیاید وسیله‌هامون رو بگیریم
لازمه به لوپ بگیم؟
خدایا، نه اون همش دور و بر داو می‌پلکه
ساکت
کجا داریم میریم؟
او، اوه! این؟
اون یه کلاهه
باید حتما به خریدن یکی از اونا فک کنی
هی، هی کی داره به پشتم دست میزنه؟
- ببخشید، منم، دوست دارم این کارو! - بس کن!
بچه‌ها، ما اینجاییم که تمرین کنیم
چجوری قراره تمرین کنیم؟ حتی نمی‌تونم صورت خودمو ببینم
هیچ وقت نمی‌تونی صورت خودتو ببینی
چراغ قوه
برچسب!
هی، پشتت شبیه یه اسب کوچیکه!
مراقب باش واقعا نیوفتی توی ...
شاو!
- نه، جرأتش رو نداره - بس کن
خدای من
وسط راست
وسط کشش بیارید، دخترا
- آره - آره، یه راهیه برای خودش اِستی، راهش همینه!
خوب بود!
اون یکی
و حالا آرنج
خودشه!
هی، میتونم برات تمومش کنم
باید برای بازی بزرگ به بازوت استراحت بدی
هر وقت که بتونم خوشحال میشم کمک کنم
مکسین؟ وقت شناسی یه حسنه
باشه درستش می‌کنم
- باشه، اشکالی نداره، اشکالی نداره، شرل
-
ببین، من هیچی رو نمی‌شناسم ... من اون مرجع رو نمی‌شناسم، پس ...
رو حرکات لگن‌تون تمرکز کنید و بعدش دستا
- این چیزیه که من گفتم - من ‌...
عجله نکنید
همین درسته! خودشه، شرل!
توپ‌ها به نظر خوب میان چپمن!
ممنون
خوب، میدونستی که اسم واقعی بتی دیویس روث هست؟
احمقانس
آره، احمقانس
خونه!
گاچا!
حتی اگه عقب بری؟
هو هو! اوه پسر!
-چجوری این کارو می‌کنی؟ -تمرین
- الان شما بچه‌ها دارید اینو می‌بینید؟ - خیلی حسودیم میشه
- چطور تونستی؟ چون اگه بره ... - اوه، خدای من
- اگر میشد تو... - جس، میشه بهم یاد بدی؟
اون یکی یه جورایی شبیه یه خروسه مگه نه؟
اون دوتا ستاره اونجا تو اون چیز صدفی‌ان، اسمشو یادم رفته
میدونستی
خیلی خب ، برای آخرین بار من از یه مزرعه نیومدم، درست شد؟
- آیداهو شهرای خفنی داره
اون یه حصاره
میدونستی میدونستی
مادرم قبلنا صورت فلکی رو تفسیر می‌کرد
- واقعا؟ - آره
اون میگفت چیزی که تو ستاره‌ها می‌بینی خیلی چیزا در مورد شخصیتت میگه
اون یکی انگار یه صدفه که یه اسلحه رو نگه داشته
باشه اگه مادرت اینجا بود میگفت که اون در مورد تو چی میگه؟
نمیدونم
وقتی ده سالم بود تنهامون گذاشت
پدرم رو در هم شکست این همون کاریه که من دارم با چارلی می‌کنم
فقط اینکه ازدواج کردی به معنی این نیست نمی‌تونی هیچ رویایی داشته باشی
تو نمی‌فهمی من خیلی شبیه اونم
من خودخواهم
ستاره‌ها نمی‌تونن بهت بگن که خودخواهی
تو واقعا خیلی ...
خودخواهی
نه، حق با توه
باید با واقعیت روبرو شم
That you're just plain old...
خودخواهی
میدونم، این فاجعس تو ...
- وقت هات داگه ! - اوه، خدای من !
- هات داگ اینجاست، سوسیس جویی - جویی، منو ترسوندی!
این بده!
آخر راند ششم هنوز نتیجه دو بر دو هست
دو اوت و یک رانر در زمان دوم تیم بلز دارن جلو می‌افتن
شمارش کامل، مهاجم خیلی با بیس بال منحصر به فرد داو پارتر جور نشده
میتونه باعث بشه از این وضعیت در بیان و این برد اول زیرکانه رو به دست بیارن؟
- زود باش دختر، تو میتونی! - بترکونش!
زود باش، شرلی
رفیق! زود باش!
- چه پرتابی ! - خودشه !
و تیم پیچیز تو بازی می‌مونه یه راند دیگه
اوه، آره!
- دریافت خوبی بود! - عالی بود، دیدیش؟
ما تونستیم! همونطور که براش تمرین کرده بودیم!
هی، مربی؟
فک میکنم که دارن فورک بال بازی میکنن و تمومی هم ندارع
به نظرم باید تغییرش بدیم
من خوبم! تو فقط داری رو مخم میری
- من؟ - هی، هی، ما اینجا هممون دوستیم، باشه؟
بهت که گفتم دقیقا مثل فست بال شروع میشه
وقتی مچت رو خم میکنی توپ از بین انگشتات رها میشه
واقعا؟ شبیه یه لولا میمونه اینجا باهام من تمرین کن
اول راند نهم دو تا داخل، دو تا بیرون
و الان امیدهای پیچیز به...کوهنه واقعا میشه؟
باید بهش بگی تعویض بشه آنا
چون قبلش یه ساندویچ داشتم و حالا خراب شده
شرلی تو ساندویچ کره بادوم زمینی داشتی خراب نمیشه
- مشکلی که نداری - ولی خراب شد
اون...کره بادام زمینی که خراب نمیشه مشکلی نداری
گوش کن، همونجوری که ما تو تمرینا انجام دادیم انجامش بده، باشه؟
مثل... یه هوکر فرانسوی
- هوکر فرانسوی - شروع کنیم!
تو میتونی، زودباش!
تو میتونی!
شرلی!
شرلی، بدو!
- تمام! - پیچیز برنده شد! پیچیز برنده شد!
They pulled Garcia out of that fox hole.
داو پارتر انگار جادو میکنه امروز
من یه مربی عالی‌ام
شرلی! شرلی! شرلی!
- نه - آو
فک کنم... لباسم رو باید تغییر بدم
یایکس، ممنون
دوست میتونه به معنی خیلی چیزا باشه
من عادیم، بس کن
و شاید تو فقط یه عوضی‌ای
گرتا...
چپمن! چپمن!
تبریک فردا قراره شروع کنید
- صبر کن، چی؟ - این که خوبه
یه نمایشگاه دیگه‌ی موستانگ p-51 هست که باید بریم
و فاوکس میخواد که تو باهاش باشی
نه، من یه جغد شبم
مجبور میشی که یه جغد روز باشی درستش همینه، نه؟
ها؟
نه
باشه باشه
ما معمولا در مورد همه چی حرف میزنیم
خب، انگار الان داره یه چیزایی رو ازم مخفی می‌کنه
درک نمی‌کنم
هی، مامان اینجاس؟ باید در مورد یه موضوعی باهاش حرف بزنم
رفته فروشگاه تو خوبی؟
آره
صبر کنید،شما دو تا دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟
سگ‌ها
- آچار هندل - آره
آها
فک کنم کلنس نمی‌خواست به من بگه چون اون میترسه پدر بدی باشم
منم از همین میترسم
چیکار باید بکنم؟
وقتی تونی حامله بود، پدرش من رو نشوند و یه تخم مرغ بهم داد
و گفت پسرم، این نشان‌دهنده‌ی با ارزش‌ترین چیز در دنیاست
- صبحانه؟ - نه، صبحانه نه
یه زندگی جدید
و اگه بتونی مواظبش باشی و نذاری بشکنه، خوب
اون وقت میفهمی که آماده‌ای تا یه پدر خوب باشی
برای چه مدت؟
هر چقدر که زمان ببره
- هی، پسر! - هی!
هی، سلام، خانم تونی
- باشه - خیلی خب آقای ادگار، می‌بینمت
- مواظبش باشی ها - حتما، قول میدم
این بار دیگه تخم مرغ نه
- بیخیال، بذار یکم بهم خوش بگذره - خدایا، این پسر مضطربه
- نگاه توی چشماشو ندیدی؟ - چرا دیدم
سلام، عزیزم
سلام مامان، یه دیقه وقت داری باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
آره میخوای در مورد آرایشگاه باهام حرف بزنی؟
- آره - خیلی خب
میدونی، همونطور که قبلنا میگفتی وقتی به کسی زیاد داده میشه...
- زیاد هم ازش انتظار میره - اممم
درسته ...
و تو و پدر خیلی چیزا به من دادید که واقعا بابتش قدردانم
میدونم، مکسین
و میخوام اون انتظارات رو برآورده کنم
میدونم که این کارو میکنی، مکسین
درک میکنم که چقدر سخت کار کردین
شما کار کردن رو جدی می‌گیرید
و من میخواستم بهتون نشون بدم
که منم چقدر در موردتون جدیم
نمیدونم چی بگم
ما اولین کسب و کار متعلق به سیاهپوستا تو راکفورد رو داریم
احتمالا تو روزنامه‌ها در موردمون بنویسن
همین بهتره هزینش هرچقدر میخواد باشه
خیلی مدرن به نظر میاد، مگه نه؟
قشنگه، مامان
یه پرتاب سریع...
دستش رو بالا میاره برای بعدی
و توپ سوم
سلام
نشونش رو دیدم مثل اینکه تو الان خیلی مهمی
با اون چیز غافلگیرم کرد!
میخواستم در مورد کارخونه بهش بگم
ی سخنرانی داشتم و چیزای دیگه و اون فقط ...
برای یه کاری بهت نیاز دارم
- چه‌ کاری - بهش بگو باید از آرایشگاه بیام بیرون
فقط بهش بگو که شوهرت برای کار تو کلیسا بهم نیاز داره یا ...
نه، نه، نه! صبر کن!
بهش بگو که من یه قسمت از موهاتو سوزوندم
چون برای این اخراجم میکنه
عقلت رو از دست دادی؟
من که نمی‌تونم کارت رو به هم بریزم
مردم پشتمون حرف میزنن
گند کاریاتو خودت جمع کن من باید نگران زندگی خودم باشم
تو به این میگی زندگی؟
خودتو آویزون یه مرد کردی و پشت سرش دغل بازی در میاری
حداقل من با خودم روراستم
حق نداری قضاوتم کنی، مکس
خدا میتونه، ولی تو نه
با آرایشگاه موفق باشی
- خب، برامون تعریف کن - کی، من؟
آره!
شبیه ویوین لای شدی
نه، بیشتر شبیه پائولت گادارد
واوو
بس کن، بدجنس!
خانم گیل، از دوساعت پیش تا الان یکم بیحالم...
به خاطر عادت ماهیانه
به خاطر همین شاید لازم باشه ملاقات شما رو به تعویق بندازم، مگه اینکه بتونم زمان مناسبی پیدا کنم
مشکلی نیست من میرم
نه، نه تو همش منو میخندونی
کارسون میره
- من؟ - آره
آره، خوش میگذره شما متاهلید و
دوستا به درد همین روزا میخورن مگه نه؟
خیلی خب شرلی رو هم با خودت ببر
امنیت در اعداد
و او میتونه مطمئن باشه که وقتی بیرون میره اوضاع تحت کنترله
این افتخار بزرگیه
عالیه!
- اوه... - مشکلی نیست.
زود باش، می‌تونی انجامش بدی
می‌بینی؟ مردم فکر میکنن کلاه گیسه
ولی نه، از وقتی بچه بودم خودش همینقدر زخیم بود
به نظر من که واقعی میاد قشنگه
خیلی دوست دارم یه بچه با همچین موهایی ببینم
خب، بهم بگو ورنون چی باعث شده به بیر فیلد بیای؟
صبر کن، بذار حدس بزنم دامن‌ها‌؟
بازی! منظورم اینه که
شما دخترا از هر پسری که تا حالا دیدم با انگیزه‌تر بازی میکنین
و اون برد؟
فوق العاده بود
ولی باید بگم دامن‌ها بد نیستن
خب، دامن‌ها اونقدرا هم خوب نیستن
باید بازی کردن منو ببینی خیلی خوبه!
- ببخشید نباید حرف میزدم... - نه
اشکالی نداره ممنون که باهامون حرف زدی
هیجان زده شدم یکم زیاده روی کردم
کاش اون برگر رو سفارش نمی‌دادم
اوه! برگر!
خیلی خوبه آدم حس شوخ طبعی داشته باشه دلم براش تنگ شده بود
میدونی چیه؟ شرل چرا نریم رستوران
و این دوتا رو اینجا تنها نذاریم
اوه، اما صبر کن کارسون، قوانین قوانینن، درسته؟
و متأسفانه ما این قوانین رو داریم تو باید بمونی پس...
شاید شما بچه ها فقط باید بنشینید اینجا و سعی کنید عادی باشید
هرگز با سه تا خانم غذا نخوردم این یه تجربس
میخوام بمونم
خب، ورنون، چیکار می‌کنی وقتی بازی منو نگا نمی‌کنی؟
خب، مطمئنم خیلی کارا میکنه چون
دنیا که فقط دور تو نمی چرخه
خیلی دوست دارم از طریق خودش بفهمم
راستش من یه دامپزشکم
صبر کن
تو این شکلی‌ای؟ و اون وقت دکتری؟
- درسته - هورا، خوش به حالم
الان کلمه دکتر خیلی الکی داره استفاده میشه
بیشتر یه چیزی تو مایه‌های دکتر موش‌ها
هر کسی بیاد کلینیک من درمانش میکنم
- هر کی؟ - پس موش‌ها...
- و اگر یه آدم بیاد؟ - خوب، من آدما رو درمان نمی‌کنم
شما فکر میکنید دامپزشک کیه
یه دکتر با سطح متفاوت
- من یه دیپلم دارم - درسته
فکر میکنم که هیچ وقت یکی مثل تو رو ندیدم، میدونستی؟
واقعا؟
ببخشید
میدونی، الان یادم اومد با سه تا دوست رفتیم رستوران
من بودم، مادرم، خاله فانی و موشا فرانکل
خوب پیش نرفت خیلی عصبانی و آشفته شد
- نمیخوام دیگه پیشت بشینم، اوکی؟ - اوه
تو کسی بودی که گفتی بیا فقط دوست باشیم
این تقصیر توه، تو این کارو کردی
قبل از اینکه ببینمت من خوب بودم
خوب نبودی خودت اینو میدونی
چی از جون میخوای؟ چی میخوای؟
میخوای بگم که من حسودم؟ میخوای بگم که دوست دارم شرایط جور دیگه‌ای باشه؟باشه میگم
- بالاخره - ولی من زندگی دارم، خانواده دارم
نمی‌تونم همش رو از بین ببرم واقعا میگم، من مثل تو نیستم گرتا
آره، فک کنم نیستی
همیشه باعث میشه تحت تاثیر قرار بگیرم
ماشین رو با ترمز نگه دار ، پسر و بهت افتخار می‌کنم
ببین، دیگه نه!
تو حتی نمی‌تونی از یه منو سفارش بدی؟ از کی شوخی میکنی
خب، میدونی من با مزم
اگه فقط به خودت زحمت میدادی و یه لحظه با من حرف می‌زدی
میتونستی بفهمی
میدونی که من چی میدونم
که یک هفتس، از خواب بیدار میشم و می‌بینم خونه نیستی
منظورم اینه که، فکرشو بکن اگه ما میدونستیم اون کل وقت چی داره میگه
چه خبره؟
صبر کن، برات توضیح میدم
زود باش زود باش
کارسون، من دیگه نمی‌تونم واقعا نمی تونم
میدونی که منو همینجوری با ورنون تنها گذاشتن
برای یازده دقیقه
یه چیزایی بین ما رد و بدل میشد، انرژی داشتیم
تماس چشمی داشتیم و من تنها بودم
- تبادل ؟ - آره
- منظورت چیه؟ - خب، مبهمه
در حال حاضر تو ابهامم و دارم اذیت میشم
- باشه - کارسون
با من بیا
وقتی با کسی مثل اون تنها باشی
و تماس چشمی هم بینتون باشه
یه اتفاقاتی میوفته کاش منو تنها نمی‌ذاشتید
ای خائن
داشتی به چی فکر می‌کردی؟ اینکه بهش بگی؟
فقط قصد داشتم کمک کنم همه چی به هم ریخت
این درسته؟ خیلی ممنون
خب، حالا رازمو میدونی
در مورد تمرینا خبر دارم
هی، پشت سرم باید بهم حسودی میکردید؟
- باشه حالا، پشت سر داو، نه تو - واو
هیچ کدوم از ما نمی‌تونه در مورد ی چیزی باهات حرف بزنه
اون تنها کسیه که به حرفش گوش میدی
آره، به خاطر این که داو واقعا به من اهمیت میده
آره، واقعا انگار اهمیت میده
با این پرتاب کردنت هیچ وقت تا اخر فصل دووم نمیاری
باشه، کارسون، دست از سرم بردار، خب؟ دارم بهترش می‌کنم
از داو بخوا بهت استراحت بده فقط یکم
- واضحه که داری قایم میشی و این مصدومیت... - میدونی چی می‌تونم ببینم؟
هر بار برای صبحونه میام پایین همتون غیبتون می‌زنه
یه جوری وانمود نکن که انگار برات مهمه
ما بهت نیاز داریم به خاطر ما، ازش بخوا بهت استراحت بده
بهش فکر می‌کنم
خوبه
همین؟
آره‌، همین
-عالیه -عالیه
لعنتی
خوش برگشتید، هوادارا
ببینیم پیچیز میتونه روند خوبش رو بعد ازاولین برد حفظ کنه؟
این بار در مقابل راسین بلز
چی‌کار داری می‌کنی؟
داو بهم گفت که شروع کنم میگه تو باید استراحت کنی
هیچ وقت پشت سرم کاری نکن
بیایید خدا رو شکر کنیم
برای هفته‌ای معجزه‌آسا از عشق و اشتیاق
- چرا کارت رو انجام نمیدی؟ - حالا می‌بینی
دوست دارم از یکی از پیروان بخوام که شهادت بده
خانم تونی چرا شما نمیاید و برای ما شهادت بدید؟
زود باش
ممنون پاستور و خدا رو شکر برای بخشندگی‌اش
آمین!
هرچند بعضی وقتا فکر میکنم لیاقت همه اینا رو ندارم
می‌بینید من یه سرکش حقیرم
اما خدا به من کمک کرد
نمی‌خواستم بدون شوهر بار سنگینی رو دوشم باشه ، اما ...
خدا مردی رو سر راهم قرار داد که من رو دوست داره
و هیچ کسی فکر نمی‌کرد که من روزی کسب و کار خودم رو داشته باشم
اما خدا چرا
دست از کار نکشیدم تا آرایشگاه خودم رو باز کردم
هر روز او در مسیرم بهم کمک کرد
به سمت هدفم من رو راهنمایی کرد
و هدفی که داشتم مطمئنم خدا این کارها رو برای همه ما کرده
- آمین! - خیلی خب، خیلی خب
چه مشکلی پیش اومده، عزیزم؟
عزیزم
یه کار پیدا کردم
چی گفتی؟
یه شغل پیدا کردم تو کارخانه ابزار
این تنها راه بود که بذارن وارد تیم بشم
تنها راه بود که بذارن بازی کنم
همم؟
داره به من کمک میکنه مامان
خدا داره به من کمک میکنه، همونطور که به تو کمک کرد
یه هدیه دارم
اگر این مسیر من نیست پس چرا به من یه هدیه داد؟
- خوش اومدی عزیزم، خوش اومدی - مرسی عزیزم
مکس بیچاره، ها؟ خبرای بد که خوشحالی نداره
- کلنس، عزیزم - بله؟
این خبر بد نیست قول میدم
که، چی... که من مشتاقم برای...
- کلنس - چیه؟
خودم میدونم
- واقعا؟ میدونی؟ - آره آره عزیزم، خیلی خوشحال کنندس
آره، زودتر از چیزی که برنامه ریزی کردیم اتفاق افتاد
- ولی ما این خونه رو داریم و ... - در مورد چی حرف میزنی؟
بچه
این همون چیزی نیست که از من قایم می‌کردی؟
من... من باردار نیستم...
صبر کن
خیلی خب، باشه
کمپ گریند
Is this a draft notice?
میگه که تا دو روز دیگه من باید گزارش فیزیکی‌‌ام رو بدم
- چند وقته اینو داری؟ - یه هفتس
یه هفته؟
و مثلا کی قرار بود به من بگی؟
نمی‌دونم خیلی بهش فکر نکرده بودم
چون خیلی خوشحال بودی بعد از اون مهمونی و اون خرچنگ
- خب، فکر کردم که شاید بشه مثل شوخی نگاش کنیم - کلنس، عزیزم این جدیه!
- بعضیا رو برای گزارش ندادن زندانی می‌کنن - میدونم، میدونم، فقط ...
نمی‌تونستم بهت بگم
نمی‌تونستم بگمش من فقط ...
چون اگه بهت می‌گفتم اون وقت دیگه جدی میشد
و بعدش تو می‌رفتی و من نمی‌خواستم که بری
-نمی‌دونم چیکار کنم، نمی‌دونم چیکار کنم - اشکال نداره
قراره چیکار کنیم؟
- خیلی متاسفم، میدونم - اشکالی نداره
من عاشقت هستم قراره چیکار کنیم؟
بعد از ظهر سختی بوده
برای مهاجم اسپانیایی توانای راکفورد
اون خوبه
مهاجم اسپانیایی مجددا کنترل رو از دست میده
زمان
terri
بیاید بریم پیچیز
امیدوارم که در بالپارک بازم ببینمتون تماشاگرا
بهتره که پیچیز دفعه بعدی شانس بیاره
چیکار داری می‌کنی؟
فکر می‌کردم می‌گیریش
- وقتی پشتم بهش بود؟ - اون برای لوپ بود
- تو تحقیرش کردی - اون داشت اذیتش میکرد
نه تو اون کارو کردی با اون پرتاب احمقانت
- به خاطر فورک بالت نیست که موفق شدی - واقعا؟
پدرم منو برد به یکی از بازی‌ها که توی سنت لوییز بازی می‌کردی
فست بالت مثل صاعقه بود
و اون ضربه قوسی؟ کل آخر هفته رو در موردش حرف زدیم
این خیلی خوبه همه فقط اون پرنده یادشون مونده
اون حتی فاخته هم نبود یه کبوتر کوفتی بود
متاسفتم، ولی باید بازی کنی این چیزی هست که ما ازت میخوایم
بیخیال بچه این حتی بیس بال واقعی نیست
چون که تو نمیذاری باشه
اصلا میدونی که ما از چیا گذشتیم برای اینکه اینجا باشیم؟
این تنها فرصت ماست
از من چی میخوای، شاو؟
یه مربی بد نمیشه
ولی اگه نمی‌تونی این کارو بکنی پس سد راهمون هم نشو
و محض اطلاع، فاخته همون کبوتره
چی ؟
کارسون؟ تلفن شوهرته، زود باش
ببخشید
کارسون، کارسون خودتی؟
اوه، خدای من چارلی خیلی وقته صدات رو نشنیدم
خدا رو شکر
شمارت رو از مگ گرفتم، مجبور شدم افسرای اینجا رو گول بزنم تا این خط رو بهم بدن
پس ما فقط یه دقیقه وقت داریم
سلام؟ کارسون، سلام؟
چارلی، در مورد اون نامه متاسفم
وقتی می‌نوشتمش خودم نبودم و من ...
نامه؟ نه من هیچ نامه‌ای به دستم نرسیده
راستش، فکر نمی‌کنم به دستم هم برسه چون من اونجا نموندم
تازه به دابلین رسیدم
دابلین؟ اونجا چیکار میکنی؟
خب، قبل از اینکه منو بفرستن خونه درخواست چند روز مرخصی دادم
حتی لاف جیل هم رفتم
اینو داشته باش، یه درخت دیدم، شبیه مگ هست وقتی که عصبانی میشه
خب، تو فقط داری می‌گردی؟
منظورم اینه کی میای خونه؟
خب، هنوز تاریخش مشخص نیست ولی...
اینجا بودن حسابی منو سر حال کرده
و اینجا به همه چیزایی که میخوام ببینم و تجربه کنم فکر میکنم
احساس سرزندگی دارم میدونی چی میگم؟
کارسون؟
آره میفهمم
من میخوام که همینجوری باشه چیزای بیشتری برای خودمون، ماشین
ماجراجویی بیشتر، زندگی بیشتر
- نمیخوام یه ذرش رو هم هدر بدم
منم همین رو میخوام
قراره اوضاع خیلی بهتر بشه
چارلی؟
چ...
کارسون؟
سلام، فقط میخواستم که بیام تو
چون یه
جای بدنم
خارش داره
و اگه میتونستی بیای و نگاش کنی
عالی میشد
- خیلی خب - خال زده یا ورم کرده؟
wls_translator (112)یوسف عزیزیان