[ قتلی در پایان دنیا ]
[ The Doors از "The End" ]
[ کتابفروشی ]
هردو به آسمان ..." " .و همان نیمۀ ماه نگاه می‌کردیم
ممنون، اوتو
اوتو بعد از روخوانیِ بعدی
.کتاب‌ها رو اونجا امضا می‌کنه
خب، نویسندۀ بعدیمون کتابی نوشته
" به اسم " بانوی نقره‌ای
که اولین کتابشه و یه داستان جنایی واقعیـه
لطفا نویسنده‌؛ " داربی هارت " رو تشویق کنید تا روی صحنه بیان
[ بانوی نقره‌ای به قلم داربی هارت ]
...ام
.خب، من در لاست نیشن آیووا بزرگ شدم
پدرم کالبدشکاف شهرستان‌مون بود
واسه همین من زمان زیادی رو پیش اجساد می‌گذروندم
‏40,000 مُردۀ ناشناس
توی ایالات متحده وجود داره
تقریبا نصفشون رو فرض می‌کنند
بر اثر سانحه مُردند
تصادفات ماشین، حملات قلبی
ولی نصف دیگه‌شون قتل‌های حل نشده‌اند
مثل " جین دو " که یه گوشۀ شهرمون پیداش شد
مدت زیادی اونجا افتاده بود
تنها چیزی که ازش مونده بود استخوون‌هاش
.و یه مشت گوشوارۀ نقره‌ای بود
. " من اسمش رو گذاشتم " بانوی نقره‌ای ( دو هم اسم خانم و هم به معنای بانوست )
وقتی 15 ساله‌م بود بخش مردگان ناشناسِ
.پایگاه اطلاعاتیِ پلیس رو هک کردم
...و یه راز بزرگی پشتِ اون سد محافظتی بود
اینکه اکثر اون مرده‌های ناشناس ... .زن بودند
...هزاران هزار زن
.که قاتلین‌شون هیچوقت پیدا نشدند
...ولی، ام
من نمی‌تونم داستانم رو واسه‌تون بگم
.بدون اینکه از " بیل " حرف بزنم
ما توی یه تالار گفتمان اینترنتی درمورد کارهای کارآگاهی آشنا شدیم
" هردومون باور داشتیم که " بانوی نقره‌ای
.تنها یکی از چندین مقتولِ یه قاتل سریالیـه
بعد از سال‌ها تحقیق و بررسی
چیزی که به نظرمون اولین آدرس شناخته‌شدۀ
.قاتل سریالی بود رو پیدا کردیم
پس من از همونجا شروع می‌کنم
که راستش... پایان داستان هم هست
در ضمن بهم گفتن توی روخوانی‌ها
نباید همچین کاری کرد
.ولی خب، من کار خودم رو می‌کنم
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم "
...اگه نمی‌رفتیم "
" بهتر نبود؟
بهش مثل امتیاز آخر یه مسابقۀ تنیس
.یا انداختن سکه، فکر می‌کنم [ مسافرخانه ]
همون‌ وقتی که مسیر بازی، شرط یا زندگیت
.می‌تونه مشخص شه
شاید می‌تونستم تصمیمات بهتری بگیرم
.ولی اون‌موقع نمی‌تونستم این کار رو بکنم
واقعا سخته که موقع تعقیبِ یه قاتل سریالی
.واسه اولین بار هم عاشق شی
الان مثلا باید چیکار کنیم
بی‌اجازه بریم تو خونۀ یه قاتل سریالی؟
خونه‌ش خالیـه، بیل گذاشتنـش واسه فروش
باز هم ورود غیرقانونی محسوب می‌شه
تو با یه ماشین سرقتی اومدی دنبالم
و بعدش چی؟ قراره خونه‌ رو زیر و رو کنیم
به امید پیدا کردن اولین قربانیـش؟
ببین، اگه می‌خوای بیخیال شی و بری خونه، اشکالی نداره
خودم تنهایی از پسش برمیام
اف‌بی‌آی چی؟
اون‌ها که به یه پروندۀ قدیمی از دهه 2000 اهمیتی نمیدن
اگه قدیمی نباشه، چی؟
یا حداقل به پلیس زنگ بزنیم و بگیم
کجاییـم .تا بدونن کجا داریم می‌ریم
...آخه - تا جلومون رو بگیرن -
که نتونیم ثابت کنیم قاتل یکی از خودشونه؟
بیل، اگه ما این کار رو نکنیم
.هیچکس دیگه نمی‌کنه
...وای خدای من، تو
اصلا حرف تو کله‌ت نمیره
من این کار رو نمی‌کنم نمی‌خوام برم اونجا
این کار رو نمی‌کنم
وقتی سر یه پرونده باهم صمیمی می‌شید
کم‌کم شروع می‌کنید به سوختن
و تنها راه واسه خاموش کردن این آتیش حل کردنِ پرونده‌ست
عوضی
[ پخش تصادفی ]
[Annie Lennox از "No More 'I Love You's'"]
...نه، نه بذار بخونه
♪ من قبلاها دیوانه بودم ♪
♪ از همون روزهای اوج ♪
♪ داغون و افسرده بودم ♪
♪ و چه شب‌ها که خوابم نمی‌برد ♪
♪ از قلب دردناکم داره خون می‌چکه ♪
♪ تا تو ببینیـش ♪
♪ اوه، ولی الان ♪
♪ دیگه با شور و شوق برنمی‌گردم خونه ♪
♪ آهنگ‌های تکراری رو زیرلب زمزمه می‌کنم تا اشکم دربیاد ♪
♪ دیگه کسی " دوستت دارم " نمی‌گه ♪
♪ حرف زدن داره یادم میره ♪
♪ دیگه کسی " دوستت دارم " نمی‌گه ♪
♪ تو دنیای بیرون ♪
♪ همه‌چیز داره تغییر می‌کنه و عوض می‌شه ♪
♪ یار از هیولاها حرف می‌زنه ♪
♪ هیولاها ♪
♪ اوه، ولی الان ♪
♪ دیگه با شور و شوق برنمی‌گردم خونه ♪
♪ آهنگ‌های تکراری رو زیرلب زمزمه می‌کنم تا اشکم دربیاد ♪
♪ دیگه کسی " دوستت دارم " نمی‌گه ♪
♪ حرف زدن داره یادم میره ♪
♪ دیگه کسی " دوستت دارم " نمی‌گه ♪
♪ تو دنیای بیرون ♪
♪ همه‌چیز داره تغییر می‌کنه و عوض می‌شه ♪
یک کیلومتر دیگر
.از خروجی سمت راست خارج شوید
از بیرون کاملا مشهود بود
که کارمون بی‌احتیاطیـه
ولی اونقدر به پیدا کردن
اولین قربانی قاتل نزدیک شده بودیم
که من دیگه نمی‌دونستم چطور دست بکشم
یا وقتی خطر داره بهمون نزدیک می‌شه
.چطوری حسش کنم
بپیچ راست
‏394
‏394 اینجاست - خیلی‌خب -
برنامۀ هک با یه وسیلۀ پردازشگر
رمز درِ گاراژ رو پیدا و به‌زور بازش می‌کرد
از نظر زمانی، چقدر طول می‌کشه؟
خب، فقط با رمز عددی باز می‌شه واسه همین وسیله‌ـه
باید یه‌دور همۀ اعداد احتمالی رو امتحان کنه
که یا می‌شه 256 تا
.یا 4096 تا، بستگی داره
این رو از کجا آوردی؟
از یه تالار گفتمان هکری وقتی 12 ساله‌م بود، گیرش آوردم
یکی از کارهای قدیمیِ لـی اندرسون‌ـه - کی هست؟ -
اون بهترین برنامه‌نویسِ زنِ
.دنیاست
یه بیانیه نوشته درمورد اینکه
چقدر زن‌ستیزی داره .تعهد اولیۀ اینترنت رو نابود می‌کنه
اون‌ها هم اطلاعات شخصیـش رو پخش کردن
چی؟ - یه سری فیلم مستهجن درست کردن -
سر سگش رو بُریدن و گذاشتن جلوی خونه‌ش
به فناش دادن - لعنتی -
الان کجاست؟
هیچکس نمی‌دونه
یکی از بزرگ‌ترین معماهای اینترنتـه
خودش رو گم و گور کرده
تاحالا فکر کردی بری دنبالش بگردی؟
لـی؟ اون به کمک من احتیاجی نداره
راستش من تاحالا از این روش هک استفاده نکرده بودم
زود باش دیگه، زود باش
داربی، تو نابغه‌ای
وای پسر، داره همۀ درها رو باز می‌کنه
وای خدایا
ببندش، ببندش
توی روش هکِ لـی همچین چیزی ننوشته بود
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
خاموشش کن، خاموشش کن
انگار چند ساله کسی اینجا زندگی نکرده
احتمالا زیرزمین اون طرفـه
اینجاست
هی، حالت خوبه؟
آره، ارتفاع پله‌ها مساوی نیست
خطوط رو می‌تونی ببینی
نظرت چیه؟
کف بازسازی شده
آره - جدی؟ خیلی‌خب -
بریم تو کارش
باشه
شاید خونه رو اشتباهی اومدیم
نه، هنوز واسه دست کشیدن زوده
بیا، بیا یه لحظه استراحت کنیم
هوم، ممنون - بیا -
پله‌ها رو نگاه کن
یکی بازسازیشون کرده
به‌طرز ناجوری
آره
وای خدا
بیل؟
[ مدارک ]
از زنش شروع کرده
پاتریشیا
پاتریشیا بِل
کارمن پرز
لاتیشا جونز
روث کامینسکی
ملیسا چنگ - آلیسون دوپری -
ماریسا بهاری
...بیل
...ام
آره، فکر کنم واسه امشب همینقدر بیشتر ازم برنیاد
ممنونم
ممنونم، خیلی‌خب
می‌خوایم پرسش و پاسخ رو شروع کنیم
بله آقا، شما
دیدم کتاب رو به لـی اندرسون
همون هکره تقدیم کردین
چرا؟
از زمان بچگی تا الان
اون یکی از تنها برنامه‌نویس‌های زن جهان بود
البته تا وقتی که اذیتش کردند و زندگیـش رو نابود کردند
ولی به نظرم اون بهشون رو دست زده، می‌دونید؟
منظورتون چیه؟
خب، با اندی رانسون ازدواج کرده
می‌شناسیدش دیگه، پادشاه تکنولوژی
و اگه همه‌تون امشب چندتا از کتاب‌ها رو بخرید
منم می‌تونم کار آی‌تیـم رو ول کنم
و چندتا از محصولاتش رو بخرم
بله، بفرمایید
من کتابت رو خوندم... بعدش چی شد؟
تو و بیل که خیلی عاشق همدیگه بودین
چرا اون امشب اینجا نیست؟
سلام، داربی می‌دونم پیش تو الان دیروقتـه
ولی ما دو شبه که نخوابیدیم
بالاخره ریک رو مجبور کردیم اطلاعاتِ توی فیسبوک رو دربیاره
داکوتا هم عکس‌های صحنه رو گیر آورده [ فایل‌های نقره‌ای ]
همه‌شون رو توی دراپ‌باکس واست فرستاده
می‌دونم یه‌کم زمان می‌بره
ولی می‌تونی هنرت رو به‌کار بگیری؟
از تو بهتر نداریم
[ ذخیره فایل‌ها ]
[ جستجوی افراد گمشده ] [ روبی تورس ]
دستیار اندی رانسون؟ .من رِی ام، دستیار اندی رانسون ] [ اندی می‌خواد یه‌چیزی رو باهات درمیون بذاره. برای دانلود فیلترشکن شخصیت بزن روی این لینک
یعنی چی؟
[ رانسون تکنولوژی ]
[ سرکارم یا یه هک روسیـه؟ ]
[ پیام کپی‌شده ]
[ پست شود ]
[ اندی رانسون ]
[ .ردیت: نظرات جدیدی روی پست‌تون درمورد اندی رانسون دارید ]
[ هکـه ]
[ !دانلودش نکنی‌ها ]
[ راستش دانلودش کن، می‌خوام بدونم چی می‌شه ]
[ اندی توی یه ایستگاه فضایی روسی زندگی می‌کنه. شاید این تو رو به ماهوارۀ فضاییـش وصل کنه، دانلود کن ]
ببین، اگه یکی دیگه بود می‌گفت هکـه
ولی تو، دوست من یه نقد خوشگل از تایمزِ لس‌آنجلس گرفتی
خیلی‌خب، حالا که چی؟
یه‌بار توی روخوانیِ کتابم اسم رانسون رو بردم
و حالا می‌خواد یه چیزی رو باهام درمیون بذاره؟
بی‌خیال بابا
معلومه که یکی سربه‌سرت گذاشته
نه، نه، نه رانسون تیم روابط عمومی نداره
بعدش هم همه چیز روی اینترنت هست می‌خوای برو نگاه کن
باشه، ولی
آخه چرا یه میلیاردر
که از قضا با لـی اندرسون ازدواج کرده
باید به من پیام بده؟
خب، اونکه پیام نداده رِی؛ دستیارش پیام داده
بعدش هم، حالا چی می‌شه مگه؟
هکه دیگه، بعدش گوشیت رو پاک می‌کنی
من که می‌دونم از همه چیزت بک‌آپ گرفتی
نه، نه، نه نمی‌دونم
به‌نظرم تو کارهای وحشتناکی دست دارن
منظورت چیه؟
یه سرِ همچین پولی همیشه به چیزهای وحشتناکی می‌رسه
تو فقط حسودیت شده، رفیق - ...چی، نه -
...خیلی‌خب بعدا باهاتون حرف می‌زنم، بچه‌ها
ولی اگه غیبـم زد گروه نجات و تجسس رو بفرستید دنبالم، باشه؟
خیلی‌خب
[ نصب شد ]
[ می‌خواید به میکروفون دسترسی داشته باشید؟ ]
[ باشه ]
[ می‌خواید به دوربین دسترسی داشته باشید؟ ]
[ باشه ]
[ می‌خواید از " بلوتوث " استفاده کنید؟ ]
[ باشه ]
اوه
داربی
من بیرون ام
بذار بیام تو
نمی‌خوای من رو ببینی؟
من بیرون ام
لعنتی
بذار بیام تو
داربی
سلام، داربی
چقدر خوبه که بالاخره می‌بینمت
نمی‌خوای دعوتم کنی بیام داخل؟
من از طرف اندی رانسون اومدم
تا به مجمع خصوصی 2023ـش دعوتت کنم
یه دورهمی کوچیک از افراد نابغه‌ست
یه گردهمایی برای تبادل نظر دربارۀ نقش تکنولوژی
در تضمین آیندۀ بشریت
همه هزینه‌ها پرداخت شده پرواز، غذا، اقامت
هرچیزی که شاید احتیاجت بشه
هواپیما دو هفته دیگه بلند می‌شه
و یه هفته بعدش هم برمی‌گرده
دوست داری بهمون ملحق شی، داربی؟
...من
...من مـ
...ببخشید، ام
...من فقط
چی؟
...واقعا نمـ
نمی‌دونم چی بگم
هیچ اشکالی نداره
اندی منم با چیزهایی آشنا کرده
که باعث شدن حرف تو دهنم بخشکه
...ام
خب، مثلا چی؟
قطعۀ بهارِ " ویوالدی "
بیانسه
اثرات جمع‌آوری شدۀ بورخس
برنامۀ تلوزیونی سیمپسون‌ها
من عاشق سیمپسون‌هام
وقتی دندون عقلم رو کشیده بودم پشت سرهم نگاهش کردم
با لیسا احساس نزدیکی می‌کنی
سخته
که تو هر جمعی باهوش‌ترین آدم، تو باشی
...آره، ام
احساس تنهایی می‌کنی
آره
توی مجمع احساس تنهایی نمی‌کنی
مجمع شگفت‌انگیزیـه
مطمئنم بقیۀ شرکت‌کنندگان توی مجمع هم
به اندازۀ لیسا سیمپسون مجذوبت می‌کنن
لـی اندرسون هم اونجاست؟
معلومه
کتابت هم نظر لـی رو جذب کرده هم اندی
حالا چی می‌گی، داربی؟
بهمون ملحق می‌شی؟
بچه‌جون؟
سلام، بابا - اونجا الان صبح زوده، حالت خوبه؟ -
آره، آره، آره تو سرکاری؟
یه پرونده دارم اینجا چندین پارگی گردن
با بریدگی‌های تمیز
یکیشون به شاهرگ صدمه زده و کشنده بوده
چقدر عمیقـه؟ - ‏15 سانتی‌متر -
حاشیه‌ش چی؟ - خیلی تمیزه -
ولی بافت آسیب دیده، خیلی غیرطبیعیـه
سلاح به‌صورت اُریب رفته داخل
دور و بر زخم کبود شده؟
آره، کبودیش گرده
...به‌نظر من - کار پیچ‌گوشتیـه، دوسو -
...بابا، ببین
یه اتفاق عجیبی افتاده
...خب، ام
اندی رانسون
من رو به یه مجمع دعوت کرده
...ببخشید
اندی رانسون معروف؟
آره
خب، به‌نظرت دنبال چیـه؟
خب، نمی‌دونم
نمی‌دونم، گمونم یه‌جور همایش تکنولوژیـه
کجاست؟
...بهم نگفتن
به دلایل امنیتی
آره، آره
خب، من بهت افتخار می‌کنم، بچه‌جون
می‌خوای بری دیگه، درسته؟
خب، راستش آخرین و تنها باری
که سوار هواپیما شدم حمله عصبی بهم دست داد
...و
دور و بر آدم‌های جدید هم حس خوبی ندارم
یعنی واقعا می‌شه به اندی رانسون نه گفت؟
سلام، خانم هارت - سلام -
موفق باشید
سلام، خانم هارت کیفتون رو بدین بذارم تو قسمت بار
...ام، نه می‌ذارمش توی محفظه بالای سرم، ممنون
اوه، البته ولی محفظه‌ای توی هواپبما وجود نداره
اوه... بفرمایید
سلام، خانم هارت
من تاد هستم
شما توی جلسه روخوانی کتابم بودین
من عاشق داستان‌های جنایی واقعی ام خوشحالم که بهمون ملحق شدین
من واسه آقای رانسون کار می‌کنم
رئیس خصوصی بخش امنیتشون هستم
اگه اجازه بدین یه چک‌آپ کوچیک
قبل از سوار شدن روتون انجام بدیم
این یه فرم رضایت معمولیـه
من دمای بدنتون رو واسه سوار شدن چک می‌کنم
و یه نمونۀ بذاق کوچولو
ممنون، می‌تونید سوار شید
ممنون
من کاپیتان اریک هستم به هواپیمای ما خوش اومدید
ممنونم
می‌شه اینجا بشینم؟
هواپیمای من که نیست
من از پرواز متنفرم
می‌خواستم همین اول رک و پوست کنده بگم
تو توی منطقۀ پاشش نشستی
منظورتون پاشیدنِ تهوعـه؟
طبیعتا بله
اشکالی نداره
من از ترشحات بدن نمی‌ترسم
سوشی نگینی میل دارید؟ یا سیک؟
اون یکی، ممنون
تو داربی هارتـی
حدس بزن دارم چی می‌خونم؟
آره، دستیارم بهم دادتش
...چندین ساله که
سعی دارم یه فیلم درمورد
همۀ زن‌های گمشدۀ واشنگتن بسازم
من اهل اونجام
ببخشید، من مارتین میچل ام فیلمساز ام
مارتین میچل
من طرفدار پر و پا قرص فیلم‌هات ام
لطف دارین، ممنونم
لو مِی هستم
می‌شناسمتون
می‌دونید
تایمزِ لس‌آنجلس اسمش رو گذاشته " شرلوک هولمزِ نسل زی "
آره، نوشته بانوی نقره‌ای
یه داستان جنایی واقعی زندگینامه‌ای با قلبی تپنده‌ست
آره
تو فقط یه بچه‌ای
سنم بیشتر از ظاهرمـه
بانوی نقره‌ای؟ بهش میاد از این فیلم‌های آبکی باشه
...من - شیان کروز -
آره، ببخشید خودت که اسم خودت رو می‌دونی
آره
آخه تو روی ماه قدم گذاشتی
درسته - آره -
همه چیز خیلی فوق العاده‌ست
ولی قبل از اینکه هواپیما حرکت کنه
من باید خوابم ببره
...پس
قطعا اندی دعوتم نکرده
مخالفم
خیلی‌خب، بیاین یه بازی حدس بزنید کی، کی رو دعوت کرده
‏9 تا مهمون ایم
‏5 نفر توسط اندی دعوت شدن ...‏4 تا توسطِ
لـی
قدیم‌ها، وجه تمایز بین سازنده‌ها
و غیرسازنده‌ها
.خیلی واسه اندی مهم بود
منظور از سازنده‌ها کی‌ها هستند؟
آدم‌هایی که واسه حل کردن مشکلات شرکت راه‌اندازی می‌کنند
و ارزش‌های واقعی به‌وجود میارن
تلفن همراهتون، لطفا
ممنون
می‌شه تا دستتونه شارژش هم بکنید؟ ممنون
حتما تلفن همراهتون؟
این یه‌جورایی نصفِ مغزمـه
بعدا می‌تونید پسش بگیرید واسه اینکه بتونید
از یه تجربۀ بدون تجهیزات لذت ببرید
باشه
من گوشیم رو می‌دم به سرپرست امنیتیـم
این‌ها واقعا لازمه؟
می‌دونی، از رئیس جمهورها
بیشتر به جون اندی سوءقصد شده
اندی یه‌ذره دنبال شلوغ‌کاری و داستان هم هست
نمی‌ذاره پیر شه
می‌دونی، شیان
اگه بهمون می‌گفتی کجا داریم می‌ریم
خیلی خوب می‌شد
لب‌های من دوخته‌ست، دوست من
گمونم یه جای سردسیره
خلبان یقه اسکی و جلیقه بادی پوشیده بود
جدی؟ من شنیدم اندی از صحرا خوشش میاد
خب، شاید اندی مکان رو انتخاب نکرده
هومم
...خب
این بیل فراحه؟ - هوم -
که از قضا همون بیل فراحِ معروف
" که با اسم مستعارِ " فنگز اثر هنری می‌سازه که نیست، هان؟
آره، فکر کنم خودشه
ولی ما 6 ساله باهم حرف نزدیم ...پس
خیلی باحاله ...یعنی باحال نیست‌ها، ام
هی، لو مِی
می‌شه از اون قرص‌هات هرچی که هست، به منم بدی؟
نوش جان
داربی
فکر کردم دخلمون اومده
.فکر کنم این هم زیادی بود هم کافی نبود ] [ .ماشین رو واست گذاشتم
صبح به‌خیر
اینجا ساعت 6:46 صبحه
دمای زمین -7 درجۀ سلسیوسه
اگه کاپشن با خودتون نیاوردین نگران نباشید
آقای رانسون همه چیز واستون حاضر کرده
ماشین‌هاتون منتظر اند تا به " دره فیلوت " ببرندتون
به ایسلند خوش اومدید
بی‌ادبیـه اگه بپرسم چیکاره ای؟
من شهرهای هوشمند می‌سازم تو چین
تو یینچوآن
نزدیکِ بیجینگـه
تو واسه فروش کتابت اومدی اینجا؟
آره، خب اگه بشه که عالی می‌شه
...می‌دونی، ام
راستش اومدم لـی اندرسون رو ببینم
هوم
داریم به درۀ فیلوت نزدیک می‌شیم
خوش اومدید، خانم لو مِی از دیدنتون خوشحالم
خوش اومدید
اجازه بدید چمدون‌هاتون رو بیارم
خانم هارت، به درۀ فیلوت خوش اومدید
من ماریوس هستم مدیر هتل
اگه تا زمانیکه اینجا هستید چیزی لازم داشتید
لطفا بدونید که ما در خدمت ایم
ممنون
این حلقه کلیدتونـه
اجازه می‌ده وارد اتاقتون شید
همچنین قسمت خدمات بهداشتی حمام‌ها، قسمت‌های داخلی و بیرونی
طبیعتا، قسمت‌های خصوصی‌ای از هتل هستند
که حلقه‌تون اجازه ورود بهشون رو نمی‌ده
اتاقتون شماره 8ـه
همین بالای پله‌ها، سمت راستـه
ممنون
لـو مِی
لطفا از این طرف تشریف بیارید
پروازتون چطور بود؟
هوم
چی؟
سلام، داربی
چه کمکی ازم برمیاد؟
رِی؟ - من دستیار هوشمندت ام -
می‌دونم، قبلا همدیگه رو دیدیم
درسته من دعوتنامۀ اندی رو واست آوردم
خوشحالیم که اینجایی
از نظر اندی این به تستِ شمالگانی در جهت توسعۀ منه
آهنگ خوبیـه
وای، اون قهوه‌ست؟
کافئین برای جت‌لگ مفیده (خستگی ناشی از پروازهای طولانی مدت)
بقیه نوشیدنی‌ها هم رایگان اند
وایستا ببینم، یعنی همه این‌ها مجانی اند؟
پس صبر کن. می‌تونم مثل قبل ببینمت؟
البته
می‌تونی پروژکشن رو فعال کنی
یا می‌تونی عینک رانسون ویژن روی میز کنار تختت رو امتحان کنی
هوم
واو
می‌تونم کمکت کنم تا هتل رو بشناسی
و می‌تونم برنامه سفر 5 روز آینده رو بررسی کنم
برنامه امشب چیه؟
یه شام خوش آمدگویی
دوست داری بیوگرافی مهمون‌هایی که
قراره در دو طرفت بشینن رو بدونی؟
حتما
در سمت چپ دیوید آلوارز هست
که متولد آرژانتینه
در فهرست میداس مجله فوربز
یکی از 10 سرمایه گذار برتره
متشکرم - استیسی -
لی
♪ آیا در به شکل مربعه؟ ♪
♪ نه، به شکل مستطیله ♪
...منظورم اینه که نمی‌تونیم
آره نمی‌دونم
رمزگذاری چطور پیش میره؟ - جالبه -
فکر کردم شاید سوار ...هواپیما شده... شاید
سوار هواپیما نشد - سوار هواپیما نشدم -
من از ارتفاع می ترسم
از خاورمیانه شروع کردم و
اما بعدش اونجارو رو ترک کردم و
آره
درمورد فعالیتتون در برزیل خوندم. شما واقعا شجاعید
منظورم اینه که تقریبا با بقیه فرق دارید
تقریبا. هوم
توی پاراگومیناس بدجوری دعوا کردیم
می‌دونی، من اون موقع مشهور به این بودم که
می‌تونم برای گروه‌هایی که می‌تونن
چوب‌بُرها رو تضعیف کنن، بودجه بگیرم
با اپلیکیشن صدا و تصویر ساختگی
می‌تونم کاری کنم که هر چیزی بگی
دقیقا هر چیزی. و بعدش ویدیوت توی تمام اینترنت پخش می‌شه
به خاطر همین حتی به نمونه‌ی صدات هم نیاز ندارم. اینطوری
لعنت به این زمینی‌ها. من می‌رم مریخ عوضی‌ها
جدی می‌گی؟
صدای من اونطوری نیست
چرا. همینطوریه. قبول کن - دقیقا همونطوریه -
چطوری تونستی گوشیتو از اندی مخفی کنی؟
خوش اومدید
خیلی هیجان‌انگیزه که همه‌تون رو اینجا می‌بینم
جمع کردن این گروه، آسون نبود
به همین دلیل چند روز آینده قراره خیلی باارزش باشه
بابا
هی
این پسرم، زومر ـه
خیلی بهم اصرار کرد تا بتونه برای شام در کنارمون باشه
و ایشون همسرم لی ـه
امیدوارم همه‌تون اینجا مثل خونه‌ی خودتون راحت باشید
اندی به خاطر چشمه‌های آب گرم این دره رو انتخاب کرد
پس اگه همه‌تون بعد از شام ،برای یه آب تنی بهمون ملحق بشید
می‌تونم بهتون قول بدم که امشب مثل یه نوزاد خوابتون می‌بره
همسرم می‌گه
این تنها راهیه که من برای گذروندن تعطیلات بلدم
که اساسا برای ادامه‌ی کار فقط با افراد دیگه ست
مثل همیشه، همسرم
دقیقا تمام چیزهای بد منو یادشه
به خاطر همینه که باهاش ازدواج کردم
فکر کردم این من بودم که باهات ازدواج کردم
...پس
توی این گردهمایی‌ها، بعضی از
دوستای صمیمیم رو دیدم
و نوآوری‌های باور نکردنی‌ای
توی این ملاقات‌ها به دست اومده
واقعا شگفت انگیزه که مردم با حمایت مناسب، می‌تونن چه چیزهایی رو
به دنیا ارائه بدن
من با چندتا غافلگیری از انزوای
چند سال گذشته خارج شدم
با اولیش قبلا آشنا شدید، ری
اون هنوز توی مرحله‌ی بتاست
ولی فکر کنم معرفیش به جهان
می‌تونه یه چیزی شبیه به مکاشفه باشه
دستیار شخصی، معلم، درمانگر
بعضی‌ها بهش
هوش مصنوعی می‌گن
...من ترجیح می‌دم بهش بگم
هوش جایگزین - هوش جایگزین -
دومین سورپرایز
بردن همه‌ی شما به آیسلنده
شما اولین افرادی هستید
که توی این هتل اقامت دارید
و دلیل ساختن این هتل اینه که
من اعتقاد دارم
ما در یکی از آخرین مناطق
فوق العاده‌ی باقیمونده از طبیعت دست نخورده هستیم
نه. خواهش می‌کنم. اون رو بهش نده
ببخشید - متاسفم -
،زمانی که این کوچولو به 18 سالگی برسه
،این سیاره‌ای که ما بهش خونه می‌گیم
می‌تونه یه نقطه‌ی بی بازگشت به گذشته باشه
پیش بینی می‌شه تا سال 2050، 200 میلیون پناهنده‌ی آب و هوایی داشته باشیم
تا سال 2070
خسارات ناشی از طوفان
آتش سوزی و خشکسالی بالغ بر 26 تریلیون مورده
این حقایق وحشتناکن، اما دقیق هستند
این‌ها حقایق اند
مارگارت اتوود در یه مقاله گفت که
،هرچه به بحران آب و هوا نزدیک‌تر می‌شیم
انتخاب‌های کمتری داریم
ولی هنوز چندتا انتخاب داریم
و باید شروع به ساختن انتخاب های دیگه بکنیم
بعضی از شما تکنولوژیست هستید
بعضی‌هاتون عمیقا از فناوری انتقاد می‌کنید
بعضی از شما
مدرک طراحی دارید. بعضی‌هاتون از دانشگاه اخراج شدید
مثل خود من، اما هرکسی که اینجا و پشت این میز نشسته
یه متفکر نوین ـه
به خاطر همینه که شما اینجایید
و این افکار نوین هستند
که از پول
نفت یا حتی آب، مهم‌ترند
که تعیین می‌کنن آیا آینده‌ای وجود داشته باشه یا نه
اولیور، که با ربات‌هایی کار می‌کنه
که فراتر از داستان‌های علمی تخیلی‌ایه که من در بچگی خوندم
زیبا پیشگام استفاده از
رمزگذاری سرتاسری پیام
در زمان فعالیتش در خاورمیانه بود
و شیان
که از اول کارش رو به عنوان ،یه دکتر شروع کرد
می‌تونه با تحقیقاتش درمورد ایده‌ی
استعمار ماه، همه‌ی ما رو نجات بده
همه‌ی کسانی که به اینجا دعوت کردم
یه چیز خارق‌العاده دارن
که می‌تونن در اختیار گروه قرار بدن
...و اگه لی شما رو دعوت کرده باشه
اصلا نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنید
بیخیال
بهت گفته بودم
زدی تو خال
قطعا اون نیست
خوبی؟
هوم
خوبی؟
هوم
کارت خوب بود دکتر
نزدیک بود از دستت بدیم بچه جون
خوبی؟
لی، می‌شه لطفا؟
به سلامتی اینکه...یه راه نجات پیدا کنیم
به سلامتی
به سلامتی - با همدیگه -
به سلامتی
سلام داربی هارت
سلام بیل
من پزشکم
اوه
اوه، مشخصه. خیلی خوب
آره، به موقع اومدی
راستش، می‌دونی
توی این هوای سرد، یه کم سینه‌م درد می‌کنه
می‌شه یه نگاه بندازی؟
آره حتما - آره؟ خیلی خب -
برای پزشک بودن حیلی جوونی. چند سالته؟
...پنج سال و نه ماه و 20 روز و
بیست و هفت ثانیه - بیست و هفت. خیلی خب. عالیه -
خب، من باید چی کار کنم ازم می‌خوای که... ؟
چیه؟
قلبت خیلی تند می‌زنه - واقعا؟ -
بذار یه چیزی بهت بدم تا حالت بهتر بشه
...فکر نکنم اینطوری باشه، ولی
زومر، می‌خوای بیای بشینی؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
آره
بیا اینجا
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
تو که به خاطر یخ شکن بیدار نشدی؟
اوه
یه نوشیدنی می‌خوری؟
نه
پس هیچی
می‌خوای یه کم راه بریم؟
آره. به نظرم کتابت قشنگ بود
مخصوصا موارد مربوط به قبل از پرونده
می‌دونی، منظورم بزرگ شدن در کنار پدرت توی یه سردحونه
و بزرگ شدن بدون مادره
اینکه چقدر به بچه‌های مدرسه حسودیت می‌شد
که مادرشون براشون ناهار آماده می‌کرد
و با خودشون میاوردن مدرسه
آره. متوجه شدم که آدم باید خودش مادر خودش باشه
و حتی باید پدر خودت هم باشی ...و این باعث می‌شه واقعا
واقعا سرسخت و درعین حال گاهی اوقات شکننده باشی
می‌دونی، همیشه نگران این بودم که یه اتفاقی بیفته. مثل اون کار احمقانه‌ای
که با همدیگه انجامش دادیم
یا مثلا یه کار اشتباه
ولی اون کار احمقانه بود
می‌خواستی خیالت راحت بشه که هیچی از قلم نیفتاده باشه
فکر می‌کردم کتاب هنره
حدس می‌زنم به عنوان یکی از
،مشهورترین هنرمندان چریکی زنده
می‌تونستی داور باشی
نه. این چیزیه که وقتی کتاب رو بستم، حس کردم
چرا اومدی؟
فکر نکنم این جمعیت سلیقه ی تو باشه
من یه نصب موفقیت آمیز در سیلیکون ولی
ایجاد کردم که اسمش ...جنون مصنوعی
می‌دونم جنون مصنوعی چیه
اوه، واقعا؟
...به هرحال، حدس می‌زنم
حدس می‌زنم اندی فکر کرده من پررو ام
که البته به درد می‌خوره، به خاطر همین، نمی‌دونم
واقعا برای چی اینجایی؟
یادم رفته بود - چیو یادت رفته بود؟ -
خیلی سخته که حقیقت رو ازت مخفی کنم
به خاطر لی اومدم
تو لی رو می‌شناسی؟
آره
به نظر می‌رسه ذهنت خیلی درگیره
آره. همینطوره
واقعا همینطوره
البته نمی‌دونم از کجا شروع کنم
هوم - می‌دونی؟ -
تمام این‌ها رو ساخت، در حالی که می‌تونست با خیال راحت روی برف ها
دراز بکشه و آسمون رو نگاه کنه
فریبکارانه ست
چرا رفتی؟
تو ترسوندیم
مسخره‌ست - نه، فکر کنم هردومون می‌دونیم -
هیچوقت نتونستم اونقدری که تو می‌خواستی، شجاع باشم
...ولی با این حال
با این حال چی؟
با این حال، چیزی که به عنوان شجاعت ،درون خودت سراغ داری
من، من...نمی‌دونم که اون چیه
پس چیه؟
عجله برای چیه؟ کل هفته رو وقت داریم
با این حال فکر کردم شاید با زن‌ها راحت‌تر صمیمی می‌شی
بیل، همه‌ی زن‌ها با هم‌جنس خودشون راحت‌ترن
مثل مردها که با همجنس خودشون راحت‌ترن
به خاطر همین تمام ورزش‌های حرفه‌ای رو
به وجود آوردن تا بتونن با هم صمیمی بشن
باشه
باهام بیا
نه
نه، واقعا، باید بهت یه چیزی بگم
چی؟ مثلا کد هسته‌ای من دست توئه
و فکر کردی به خاطرش می‌خوام ازت تشکر کنم؟
تو واقعا منو می‌ترسونی داربی
چون می‌دونی، چندین بار قبل از اینکه ،من ترکت کنم
تو ترکم کردی، و حتی فکر نکنم حتی بدونی
چرا یا چطوری یا کِی این اتفاق افتاده
عاشق همچین کسی بودن، واقعا سخته
اگه نظرت عوض شد، من توی اتاق 11 هستم
ری؟
می‌تونم برات حمام آب گرم رو آماده کنم؟
ذهنمو خوندی
درواقع زبان بدنتو خوندم
بامزه نباش
از حلقه‌ت. دما، ضربان قلب
و البته از آب و هوا متوجه شدم
واو ری، خیلی باحاله
نه. باید داغ باشه، 102 درجه فانهایت (معادل 39 درجه سانتیگراد)
درسته. آره
داغه
[ناپدید شدن اسرار آمیز لی اندرسن]
لی اندرسون کیست؟] [پادشاه تکنولوژی، همسر اندی رونسون
[تابلوی بولتن پینترست لی اندرسون]
[تصاویر لی اندرسن و فنگز]
لی اندرسن و فنگز هنرمند] [با هم در نیویورک دیده شدند
لی و فنگز با یکدیگر در رویداد] [تعطیلات نادر قدم زدند
[آهنگ‌های تصادفی]
♪ من یه دیوونه بودم ♪
♪ توی اون روزهای دلپذیر ♪
اوه ببخشید - آروم‌تر -
♪ من قبلا احساس بدبختی می‌کردم ♪
♪ و شب‌ها بی قرار بودم ♪
♪ قلب دردمندم ♪
بیل، داربی‌ام
بیل
♪ دیگه دوستت ندارم ♪
♪ تغییرات در خارج از کلمات تغییر می‌کنند ♪
بیل؟
چی؟
...بیل؟ بیل
همین جا کنارم بمون
همین جا بمون
چی شده؟
...من
بیل؟
...بیل؟ بیل
بیل، من می‌رم کمک بیارم
داربی
بله؟
ازت می‌خوام اینجا بمونی