...آنچه در " قتلی در پایان دنیا " گذشت
من دوربین‌های دم در رو هک کردم
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
اینجا گردهمایی هکرهاست
از هیچکس پوشیده نیست که من به‌خاطر
بیل فراح به ایسلند اومدم
اون یه سنجاق نقره‌ای روی صندلی عقب پیدا کرد
احتمالا مالِ
قربانی قبلیـش بوده
می‌دونستی وقتی لی فلوریدا بود
بیل هم همونجا بود؟
باهم پنهانی رابطه داشتین؟
نه، فقط یه‌بار بهم ابراز علاقه کردیم
خب، کی اینجا بیل رو می‌شناسه؟
فکر کنم، روهان؟
از سال 2006 به بعد هیچ اطلاعاتی
از روهان راجویت در دسترس نیست
و از 2006 به بعد " اطلاعاتی از کشتی " آخرین شانس
در پایگاه داده‌ای نیرو دریایی ثبت نشده - مراقب باش، دختر -
اون‌ها دارن یه‌چیزی رو اینجا لاپوشونی می‌کنن
هر اتفاقی اینجا در جریانه
اونقدر سّریـه
که نمی‌خوان کارکنان راجع بهش حرف بزنن
تو سر صحنه‌های جرم بزرگ شدی
و فکر می‌کنی این هم یه صحنۀ دیگه‌ست
ولی نیست - دستی که بهت غذا میده رو -
.گاز نگیر
ما یه نقشه‌ای داشتیم
ولی بیل یه رازی رو فهمیده بود
فکر کنم بدونم چی بود
روهان؟
نبض نداره
مُرده
تاد
همه رو ببر زیرزمین
[ قتلی در پایان دنیا ]
« مترجم: آرزو صانعی »
چیزی نیست، چیزی نیست
فقط داریم می‌ریم طبقه پایین همه‌چی درست میشه
همگی، از این طرف
داریم می‌ریم یه‌جای امن، باشه؟ - بفرمایید -
بیا رسیدیم، رفیق بیا، زود باش
برمی‌گردم - صبر کن، صبر کن -
الان نقشه چیه؟ - تاد موقعیت رو برآورد می‌کنه -
بعدش برمی‌گرده و اون‌موقع نقشه رو میگه
تقصیر منـه
من دعوتش کردم - اینجوری نگو -
فقط یه نفس عمیق بکشید
یکی اومده اینجا تا همه‌مون رو یکی یکی بکشه؟
ما هنوز نمی‌دونیم سر روهان چی اومده - حق با اونه -
اون تلوتلو خوران اومد توی غذاخوری و سینه‌ش رو چنگ می‌زد
انگار سکته کرده بود
عه، جداً؟
اگه اون مرد سکته قلبی کرده
پس چرا ما 6 طبقه زیر زمین تو یه اتاق بتونی هستیم؟
من می‌خوام بدونم نظر داربی چیه
به‌نظرم حمله قلبی بوده
...خب نه، به‌نظرم
ایست قلبی بوده
روهان بهم گفته بود یه تنظیم‌کننده تو قلبش داره
فکر کنم چند سال پیش عمل کرده بود
و تمام تنظیم‌ کننده‌هایی که از 2011 به بعد ساخته شدن، یه کنترل از راه ‌دور دارن
پس روهان مستعد حمله بوده
ببخشید، من متوجه نمی‌شم
خب، ماریوس هم داشت دنبال روهان می‌گشت
می‌خواست بهش بگه
که یه تماس اضطراری از هارت‌فرانت داره
تنظیم کننده‌ها رو اونجا می‌سازن؟
اونجا تولیدشون می‌کنند
پس حدس من اینه‌که زنگ زده بودن تا بهش هشدار بدن
که تنظیم کننده‌ش هک شده
اصلا امکانش هست؟
آره - پس می‌تونیم ردِ آدرس آی‌پیش رو -
بزنیم، درسته؟ - به این آسونی‌ها نیست -
یه سخت‌افزار ویژه‌سازی شدۀ امواج رادیویی لازمه
یا باید یه سیستم رصدِ
تنظیم کنندۀ خونگی بسازی
آره، پدرم یکی تو خونه‌ش داره
بیمارستان‌ها هم دارن
ولی شک دارم روهان مال خودش رو آورده باشه
ایوا؟
ما از این‌ها نداریم، درسته؟
توی اتاق پزشکی؟
داریم
معمولا توی قفسه می‌ذارمش
ولی امروز، وقتی رفتم توی اتاق
یکی آورده بودش بیرون
.وصل و روشنش کرده بود
خب؟
حالا که طوفان داره نزدیک میشه پلیس نمی‌تونه خودش رو برسونه اینجا
حداقل 48 ساعت یا احتمالا 72 ساعت طول می‌کشه
مشکلی نیست
تجهیزات لازم واسه چنین شرایطی رو داریم از این اتفاق‌ها اینجا زیاد میوفته
دلیل مرگش چی بوده؟ - اداره اورژانس تایید کرد -
احتمال زیاد حمله قلبی بوده
ماریوس، تو با هارت‌فرانت صحبت کردی؟
واقعا؟ - بی‌خیال -
چرا الان نمی‌تونیم بریم؟
وقتی طوفان از قبل شروع میشه
هشدار وقوع بهمن میدن
خدمات امنیتی ویژۀ شما
توی سیکلوفیوذور چطور؟ - وقتی جاده‌ها و آسمون غیرقابل عبوره -
اون‌ها چیکار می‌تونن بکنن؟
اندی کدوم گوریـه؟
داره از یه جای امن سعی می‌کنه اوضاع رو روبه‌راه کنه
اندی تنها شخص ارزشمند اینجا نیست
ما که نمی‌تونیم تو این اتاق کوفتی گیر بیوفتیم
البته که نه ما می‌خوایم از امنیت همه
.اطمینان حاصل کنیم - تا الان که کارتون -
فوق‌العاده بوده
اوه، الان فهمیدم
به خیال خودتون دارین اندی رو از دستِ ما در امان نگه می‌دارین
با... جسد روهان چیکار می‌کنید؟
گمونم باید ببریمش داخل اتاق فریزر
نه، نه، نه لطفا این کار رو نکنید
اگه این کار رو کنید شواهد ردیابی باارزشی رو
.از بین می‌برید
یعنی اگه تا 72 ساعت آینده کسی قرار نیست معاینه‌ش کنه
.باید بذارید من این کار رو بکنم
می‌تونم یادداشت‌برداری کنم و بعدش تحویل پزشک قانونی بدمشون
از دست این نسل زدی‌ها - دیوید -
اون نسل زد نیست، عوضی
...من نسل زد ام، اون
حالا هرچی این بچه اینترنتی‌های کوفتی رو می‌گم
تا وقتی پلیس بین‌الملل نرسیده هیچکس هیچ جسدی رو معاینه نمی‌کنه
!داستان " ارباب مگس‌ها " که نیست
همه‌چی روبه‌راهه - نقشۀ هوشمندانه‌ایـه، مگه نه؟ -
چندتا از بهترین رُقبات و سرسخت‌ترین منتقدهات رو فریب بدی
بیاری به یه مکان دورافتاده
و توی یه طوفان بزرگ یکی یکی کلک‌شون رو بکنی؟
این همه بریز و بپاشِ میلیاردمون
فقط یه تله بوده؟ - من گوشیـم رو لازم دارم -
می‌دونی الان چی لازم داریم
یه تلفن ماهواره‌ای کوفتی، خب؟
ما که اینجا زندانی نیستیم نمی‌تونید ما رو اینجا گیر بندازید
گوش بدید بخش امنیتی تجسسش رو تموم کرده
الان هیچ مانعی برای برگشتن‌مون به بالا وجود نداره
و همه‌تون قراره توی اتاق‌هاتون قرنطینه باشید
غذا واسه‌تون آورده میشه
به محض اینکه بفهمیم کِی کمک می‌رسه
و می‌تونیم از اینجا بریم .بهتون اطلاع می‌دیم
از پسش برمیایم، باشه؟
با همدیگه
ببخشید ولی چطوری قراره باهمدیگه کاری کنیم؟
ما که نمی‌دونیم کار کی بوده
نه دلیلش رو می‌دونیم نه می‌دونیم کارش تموم شده یا نه
اندی اینطوری می‌خواد
یکی داره گشت می‌زنه، درسته؟
تمام طول شب
بعد از اینکه همۀ مهمون‌ها رو به اتاق‌هاشون رسوندیم
شب بخیر
ببخشید شان ولی لپ‌تاپ، آی‌پد
.و تمام وسایل الکترونیکیـت رو لازم دارم
داری شوخی می‌کنی دیگه
ممنون
من حلقه‌م دستم نیست
اوه، درسته
وسایل الکترونیکیـت
اینترنت درهرصورت تا بعد از طوفان قطعه
میشه یه لحظه بیام تو؟ - تو عضو ویمکسی یا وی؟ -
چی؟
یه چیزی بین هکرهاست
اگه واکنش غریزی نداری
پس هکر نیستی
پس قاتل هم نیستی آره، بیا تو
ببخشید، ویمکس چیه؟
ویمکس... یه ویرایشگر متنـه
اگه کدنویس کامپیوتر باشی
یا عضوِ دای‌هارت وی‌ای یا ویمکس
یه‌جور جنگ مقدس بین این‌ دوتا جبهه بوده
بگذریم، چی می‌خوای؟
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
وقتی بیل مرد تو حس کردی یه جای کار می‌لنگه
ته دلم، می‌دونستم حق با توئه
واقعا میگم ولی حسم رو نادیده گرفتم
چون تو... تو خیلی سنت کمـه
منظورت اینکه، دخترم هم هستم
دختر هم هستی
هوم
متاسفم، داربی
واقعا میگم
اگه موقعی که گفتی مرگ بیل عمدی بوده ازت طرفداری می‌کردم
.شاید الان تو این موقعیت نبودیم
ولی الان اینجام
اگه می‌خوای جسد روهان رو ببینی می‌تونم کمکت کنم
چطوری کمکم کنی؟
وقتی اندی داشت اینجا رو می‌ساخت زمان زیادی رو پیشش بودم
می‌دونم چطوری کار می‌کنه عملکرد بخش امنیتیـش رو حفظـم
پس تاد چی؟
گور بابای تاد
اندی چی؟
اون هم باید به حرفت گوش می‌داد
از جلوی هر دوربینی رد شدی نور رو بنداز توش تا نبینـه
من اتاق غذاخوری و بقیۀ طبقه دوم رو چک می‌کنم
تو طبقه اول رو چک کن - بریم -
مفهومه
من آشپزخونه رو چک می‌کنم
تو برو توی لابی
کی این کار رو باهات کرده، روهان؟
می‌بینی؟
خودشـه
شکاف در شیار دلتوپکتورال
تنظیم کننده‌ش رو هک کردن
چطوری هکش کردن؟
خب، هکرها اطلاعات جدید رو توی فضای ابری بارگزاری می‌کنند
تنظیم کننده هم الگوی مرگباری
.از شوک‌ها رو بارگیری می‌کنه و به قلب میده
خدای بزرگ
آره، خیلی ناجوره
یه دستگاه سیگنال ‌دهنده‌ست
روهان بهم گفت با بیل یه نقشه داشتن
...من نمی‌دونم چی بوده ولی
یه شب روهان رو تا بیرون هتل تعقیب کردم
رفت تا درۀ لب پرتگاه
و شروع کرد توی تاریکی به یکی علامت دادن
و یکی هم جوابش رو داد
یعنی چی؟
...گمونم اینجا یه خبرهاییـه که
.که ما کاملا ازشون مطلع نیستیم ...
پس باید بفهمیم طرف دومی که علامت می‌داده، کی بوده
تو این کولاک؟ - من تو درجۀ -175 سلسیوس -
روی نیمۀ تاریک ماه راه رفتم
از پس یه طوفان کوفتی برمیام
عالیه
اون‌ها چیه؟
لباس‌های آب و هوایی برای شرایط بدخیم زمین
یه‌جورایی شبیه لباس‌های فضاییـه
فقط اندی داده مخصوصِ
مسمومیت رادیواکتیو یا زیست شیمیایی طراحیـشون کنند
.در ایسلند به سمت غرب حرکت می‌کند ... ...این طوفان
رسماً واسه آخر دنیا طراحی شدن
امشب هر یک ساعت، 5 تا 10 سانتی‌متر ... .برف می‌بارد
طوفان همین الانش هم به رکیاویک رسیده
حدوداً 3 ساعت وقت داریم
باید سریع دست به‌کار شیم - کاهش دما -
باعث توقف تعداد عمده‌ای از سفرها در سرتاسر اروپا شده
...ده‌ها پرواز - کنار اون روخونه، اونجا -
روهان از همونجا وارد دره‌ـه شد
از همون پرتگاهـه و به سمت جنوب‌غربی علامت داد
اگه الان راه بیوفتیم می‌تونیم قبل از رسیدن طوفان
بریم و برگردیم - ...طوفان کولاک قطبی -
و اگه بفهمیم روهان به کی علامت می‌داده
شاید بتونیم بفهمیم نقشۀ اون و بیل چی بوده
برخی کشورها، مانند فرانسه و آلمان
در حال دست و پنجه نرم کردن .با طوفان‌ و کولاک‌های فلج کننده هستند
امدادگران به گردشگران توصیه می‌کنند .از این مکان‌ها دوری کنند
من می‌تونم تنها برم بعدش بهت بگم چی پیدا کردم
ترجیح میدم تو اتاقم نمونم
تا یکی بیاد تو خواب بهم مورفین تزریق کنه
خوبه
همینجاست
پس همه الان مضنون اند؟
به‌قول اندی، اینجا گردهمایی هکرهاست
همین دور و برهاست
ولی به بیل مورفین تزریق کرده بودن
اونکه هک نیست
نه، ولی هرکی بیل رو به‌قتل رسونده
می‌دونسته چطوری پروتکل امنیتی هتل رو بشکنه
و نذاره توی دوربین‌ها ردی ازش بمونه
.این خودش هک محسوب میشه
خب، لو می انگیزه‌ش از همه قوی‌تره
چون " جنون مصنوعیِ " بیل
داشت شهرهای هوشمند رو از چشم می‌نداخت
اصلا لو می واسه‌چی دعوت شده؟
مگه کارش در رقابت مستقیم با کار اندی نیست؟
اندی کار خودش رو بی‌همتا می‌دونه
من حس بدی از دیوید می‌گیرم
اگه دیوید می‌خواست کسی رو بکشه می‌رفت سراغ لی
چرا؟
چون توجه اندی رو از روی دیوید دزدیده و معطوف به خودش کرده
وقتی لی حامله شد
تنها چیزی که اندی واسه‌ش مهم بود تشکیل خونواده بود
زومر زندگیشـه
اینجاست
روهان از اینجا علامت داد
درخواست کمک؟
آره
کود مورس خیلی قدیمی شده‌ها
آره، بعضی از باباها موقع خواب واسه بچه‌شون قصه می‌خونن
بابای من بهم کد نظامی یاد می‌داد
باحاله بابای منم بهم کد مورس یاد داد
اون فضانورد بود توی جنگ خلیج مبارزه کرد
الان کجاست؟
وقتی 13 ساله‌م بود با گاز شیمیایی توی گاراژ خونه خودش رو کشت
خدای من، عجب افتضاحی
آره، واقعا بد بود
مردم دربارۀ اینکه زن بودن تو این دنیا چقدر سخته
زیاد حرف می‌زنن و واقعا هم سخته
نیازی نیست من این رو بهت بگم
خودت چند نمونه‌ش رو سر صحنه جرم دیدی
ولی واسه بقیۀ زن‌ها هم اتفاقات خوبی نمیوفته
سخته که قاتل بشی
وقتی تنها کاری که دلت می‌خواد بکنی نگاه کردن به ستاره‌هاست
به‌نظرم باید بریم اونجا
فکر کنم بیل اولین شبی که رسید اینجا یه چیزی رو کشف کرد
یه راز، و فکر کنم واسه همین هم دیر اومد سر میز شام
واسه همین رفتارش عجیب شده بود
واسه همین ازم خواست برم اتاقش
واقعا می‌خواسته حرف بزنه
خب به نظرت چه رازی بوده؟
نمی‌دونم
ولی حتما به نقشه‌ای که داشتن مربوطه
به علامت روهان
هیچی اینجا نیست
طناب‌ها رفتن تو آب
آخرین شانس
اسمِ کشتی روهانـه
[ آخرین شانس ]
این زودیاکـه - زودیاک چیه؟ -
یه قایق بادی که سوارش میشی
تا بری پیش کشتی‌هایی که واسه کنار ساحل اومدن، زیادی بزرگ اند
احتمالا باید عجله کنیم و قبل از شروع طوفان بریم سمت جنوب
روهان دیشب تو اتاقش نرفته
و کشتی هم از رادار خارجـه
باید بریم
زود باش، بیا بریم
علامت روهان این بود " .یکی ناکار شد، هنوز یکی دیگه مونده "
به‌نظر من انگار یکی از افرادشون یعنی بیل رو از دست دادن
نقشه قرار بوده ادامه پیدا کنه
آره، ولی چی ادامه پیدا کنه؟
نمی‌دونم
وای لعنتی
چیه؟
چی شده؟
موتورش مشکل داره
لعنت بهش - موتورش؟ -
کاربراتورش مسدود شده
هان؟
گوش کن چی میگم با این لباس‌ها هیچیـمون نمیشه، خب؟
اونقدرها هم دور نیستیم - آره -
من رو نگاه کن ولی باید پیاده بریم
پیاده؟ - آره -
یالا، بیا بریم زود باش
دور نشو
...وایستا ببینم، این
اتاقک نگهبانیـه
این همونیـه که فکر می‌کنم؟
خیلی‌خب
حالا فقط سوئیچش رو لازم داریم
یه پایانۀ تشخیص دهندۀ خودکاره
[ کنترل آب و هوا ] [ سیستم کیفیت هوا ]
[ دور زدنِ سیستم کنترل ]
[ دسترسی مجاز است ]
هکش کردی؟
من تو کنترل وسایل نقلیه کارم درستـه
خیلی‌خب
جاده خیلی سُره
مطمئنی نباید پیاده بریم؟ - نه -
توی این طوفان نه
خب، به نظرت رازی که بیل بهش پی برده به اندی مربوط میشه؟
نمی‌دونم
فقط به‌نظرم عجیبه
واسه چی اندی توی اتاق امن نبود؟
تحقیر شده بود
از اینکه کنترل رو از دست بده، متنفره
ولی اصلا چرا باید اتاق امنی وجود داشته باشه؟
یا این لباس‌های آب و هوا؟
اینجا واقعا چه‌جور جاییـه؟
اندی پروژه‌های آب و هوایی زیادی رو مدیریت کرده
فکر می‌کنه شرایط خطرناکی که واسه 2050 پیش بینی شده زودتر اتفاق میوفته
خیلی زودتر
می‌خواد واسه‌ش آمادگی داشته باشه
چرا این اطلاعات رو پیش مردم فاش نمی‌کنه؟
مردم که به حرفش گوش می‌دن
اگه تو سوار هواپیمایی باشی که درحال سقوطه
لازمه یکی از خلبان‌ها بهت بگه
برخورد چند دقیقه دیگه اتفاق میوفته؟
مخصوصا وقتی که کاری هم از دستت برنیاد؟
صدها میلیون نفر قراره بمیرن
...میلیون‌ها نفر همین الانش هم دارن می‌میرن
به‌نظرم یه کارهایی از دست آدم برمیاد
می‌تونی گوشت کمتری بخوری دیگه ماشین نرونی
همه‌ش خوبه، آره
ولی باید خیلی بزرگتر و سریع‌تر از این حرف‌ها باشه
پول زیادی توی زغال‌سنگ، نفت و صنایع کشاورزی خوابیده
هیچکس بی‌خیالش نمی‌شه
همه‌شون هم فکر می‌کنن تکنولوژی قراره نجاتشون بده
خب، پادشاه تکنولوژی چی فکر می‌کنه؟
اینکه... تکنولوژی نمی‌تونه همه‌ رو نجات بده
من این رو الان بهت می‌گم ولی اگه از اینجا زنده بیرون رفتیم
حق نداری دوباره به زبون بیاریش
هیچ پولی توی صندوق‌های مالیِ تاسیسات رانسون نیست
بودجۀ برنامۀ فضاییـش
کاملا ته کشیده
اندی من رو چهرۀ یه کمپین تبلیغاتی توخالی کرده
فکر نکنم اصلا کسی رو به فضا بفرسته
به‌نظرم داره بودجه رو خرج یه چیز دیگه می‌کنه
احتمالا خرج اینجا ولی دلیلش رو نمی‌گه
ما هم نمی‌گیم
ای کاش اون شب رفته بودم اتاق ویل
اون‌وقت همه چیز رو بهم می‌گفت
لعنتی
...نه
آخ
گمونم امروز می‌فهمیم این سنجاق سینۀ کارمن پرزه یا نه
ساعت 11:00 با سو توی اداره کالبدشکافی قرار داریم
من رو می‌بری یه قهوه بخورم؟
این‌هایی که درباره‌شون بهتون گفتم دوتا اند
دیروز پیدا شدن
ممنونم که اومدین و دارین این کار رو به‌خاطر ما می‌کنین
سو گفت مدرک دندانی داریم؟
آره، بفرمایید
این همون دختر موردنظره
ببخشید، فقط یاد خونواده‌ش افتادم
دخترشون بالاخره میره خونه‌ش
تو هیچوقت تسلیم نشدی، سو
نه، فقط من نبودم
یه مشت آدم دیگه شبیه ما توی اینترنت هستن
همه باهم در ارتباطیـم این دوتا یه سنجاق نقره‌ای کوچولو
از یه بازمونده پیدا کردن
و اون متعلق به کارمن پرز بود
بگذریم
بهت مدیونم، سم - هیچ دینی به من نداری -
مجانی کارم رو انجام دادی من فقط ازت تشکر می‌کنم
نمی‌دونید چیزی همراه جسد
پیدا کردن یا نه؟
چرا، یه کیسۀ مدارک اونجا هست
مو و بقایای لباس توشه
داربی
وای خدای بزرگ
نقره پیدا کردن
ای. بل " ؟ "
خب، من بعد از اینکه دخترم رو از کلاس کاراته برگردوندم
اطلاعات مربوط به اون حلقۀ نامزدی رو
.توی اینترنت آپلود می‌کنم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که شما دوتا
از پشت کامپیوتر زدین به جاده و دنبال این پرونده افتادین
کار ارزشمندی بود .که امروز کارمن پرز رو پیدا کردیم
عافیت باشه، سرما خوردی؟
نه، سندرم ع.و.ب.ن دارم
عطسه واکنش به نور
وقتی از تاریکی میام توی روشنایی عطسه‌م می‌گیره
داری دستم می‌ندازی، بیل - نه، دارم جدی می‌گم -
ژنتیکیـه پدرم هم دارتش
آخی
بیا، پس این‌ها رو بگیر عزیزم
ممنونم، سو - فردا بهتون زنگ می‌زنم -
خدافظ، دخترکوچولوی کم‌حرف
هوم - خدافظ -
مراقب خودت باش، سو. خدافظ - خدافظ، سو -
می‌دونی، می‌تونستیـم ازش بخوایم
نه، داربی
باور کن اجازه می‌داد توی خونه‌ش بمونیم
خونواده‌ش خوش‌شون نمیاد
تا دیروقت بیدار بمونه و دربارۀ آدم‌ها تحقیق کنه
...اصلا امکان نداره دلشون بخواد ما اونجا بمونیم
خب، لعنت به یه شب دیگه خوابیدن توی ماشین
تو که هنوز ایدۀ من رو نشنیدی
ایده‌ت چیـه؟
بهم اعتماد داری؟
اصلاً و ابداً
[ مسافرخانه شاخ بزرگ ]
می‌تونم تو بردن چمدون‌ها کمک‌تون کنم؟ [ میلر ]
ممنون
خیلی‌خب، دنبالم بیا
چیـه؟
بیل؟ داری چیکار...؟
داری چیکار... بیل؟
خیلی‌خب
سلام، رفیق
...ام - گوشی دستت -
ببخشید، کلیدمون رو توی اتاق جا گذاشتیم
اتاق 115
اسم؟
میلر؟
بفرما، پسرم - ممنون. ممنونم، رفیق. بیا بریم -
تو این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ - نه، معلومه که نه -
واسه همین قراره 7تا بچه داشته باشم
اتاق‌مون اینجاست
[ مسافرخانه شاخ بزرگ ]
[ Nancy Wilson از You Don't Know How Glad I Am آهنگ ]
سلیقۀ موسیقیـت خوبه‌ها
قدیمیـه ولی ازش خوشم میاد
مال مامانمـه، آی‌پاده
آهنگ‌های اونه - واقعا؟ -
آره
خیلی‌خب، یواش
داریم جشن می‌گیریم دیگه، مگه نه؟ امروز به موفقیت بزرگی رسیدیم
آره، درسته
تاحالا فکر کردی دنبالش بگردی؟
دنبال مامانم؟
نه - نه؟ -
ما که کارمون توی حل کردن پرونده‌ها خوبه
حس می‌کنم خیلی راحت می‌تونیم پیداش کنیم
چرا باید دنبال کسی بگردم که ولم کرده؟
بعدش هم، اون می‌دونه من کجا زندگی می‌کنم
درسته
به‌نظرم داریم به پایان نزدیک می‌شیم
پایانِ...؟
این پرونده
خب ببین، همۀ جین دوها رو با نقره‌هاشون پیدا کردیم
و حتی اگه جسدهایی باشن که هنوز پیداشون نکردیم
جسدهایی که توی سایت ...اسم‌مون رو پیدا کنید " ثبت نشدن "
چی؟
شاید دیگه اصلا جسدی نباشه
شاید این حلقه مال اولین قربانیـشه
آره، شاید
می‌تونه ما رو به خودش برسونه، بیل
می‌تونه ما رو مستقیم به قاتل برسونه
ولی چطوری؟
...خب
پیدا کردن قاتل‌های سریالی سخته، درسته؟
چون قربانی‌هاشون غریبه اند
فرقی نداره چقدر حلقۀ ارتباطاتِ
قربانی رو پیگیری کنی هیچی به هیچی وصل نمیشه
فرقی نداره چندتا راز خونوادگی رو کشف کنی
به هیچی نمی‌رسی
...ولی
اولین کسی که یه قاتل سریالی می‌کشتش
احتمال زیاد یکیـه که می‌شناستش
همینجوری مزه‌ش میره زیر زبونش - میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ -
فقط واسه امشب؟ اگه... اشکالی نداره؟
نه، نه البته. حله - جدی؟ -
یه‌کم هضمش واسه‌م سخته
ببخشید
خوبی؟ - آره -
چیزی که امروز دیدیم خیلی سنگین بود
من تو اداره کالبدشکافی بزرگ شدم، بیل
آره، خب همین هم چیز سنگینیـه خودت که در جریانی، درسته؟
آره
ما تصادف کردیم
ماشین چپ کرد و چندتا غلت خورد
ماشین الان کجاست؟ - الان ماشین چه اهمیتی داره؟ -
موریوس، می‌تونی اندی رو بیاری؟
تو چی، آسیب دیدی؟
من خوبم، شاید مچ پام پیچ خورده باشه
گوش کن، اون حدوداً 25 دقیقه بیهوش بود
فکر کنم ضربه سختی به سرش خورده
گیر کرده، لعنتی
خدای بزرگ
درنمیاد - تاد، آمپول مسکن رو واسه‌م بیار -
تو پرستاری؟
دکترم
این مورفینـه؟
تاد
میشه کمکم کنی؟ این در نمیاد
فقط دکمه‌ش رو بزن خودش باز میشه
وایستا، من مورفین نمی‌خوام
فقط یه میلی‌گرمه واسه دردتـه
چیزی نیست
می‌بینیـش؟ باز نمیشه - چراغش داره روشن میشه -
خوب میشی الان می‌خوام بریدگی سرت رو چسب بزنم
معلوم هست چه غلطی می‌کنید؟
این... نمی‌دونم، انگار کلاهش گیر کرده
جواب نمیده - باز نمیشه -
گذاشتیش روی کنترل دستی؟
معلومه - چی نوشته؟ -
" .کلاه مسدود شده‌ است "
چقدر اکسیژن داری؟
‏2 دقیقه
هکش کردن؟
تو باید بگیری بشینی
هوا رو از دست ندی
بخواب
کلاه شان درنمیاد
رو حالت دستیـه ما بهش دسترسی نداریم
اون فقط 3 دقیقه اکسیژن واسه‌ش مونده
نمیشه از داخل شکاف اکسیژن وارد کرد؟
هیچ شکافی نداره واسه حملات شیمیایی کاملا مسدود شده
ممکنه بخوره به جمجمه‌ش - شانسم رو امتحان می‌کنم -
تکون نخور
هیچی نمیشه
یه دقیقه
خیلی‌خب، به عقب تکیه بده
خودت رو نگه‌دار
باید یه تراکئوتومی اورژانسی انجام بدیم
قبلا تجربه‌ش رو داشتی؟ - نه -
فقط تو دانشکده - زود باش -
می‌خوای بیهوشش کنی؟ - نه، وقت نداریم -
سعی کن آروم باشی
خیلی‌خب، اون رو نگه دار نگهش دار
بزن
دارم سعی می‌کنم به تارهای صورتیش برخورد نکنم
بزن
زود باش، ایوا
سلام
خوبی؟
حالت چطوره؟
شان کجاست؟
حالش خوبه داره توی اتاقش استراحت می‌کنه
ببخشید هی مجبورم بیدارت کنم به‌خاطر ضربه‌ایـه که به سرت خورده
الان می‌ذارم دوباره بخوابی
زومر؟
ولم کن
چقدر خوابیدم؟
الان چیکار کردی؟
عطسه کردم
اسمش سندرمِ
عطسه واکنش به نوره
به‌خاطر نور عطسه می‌کنم
« مترجم: آرزو صانعی »
تا وقتی نفهمیدم کی بهم خیانت کرده
کسی حق نداره از اینجا بره
[ آنچه خواهید دید ]
چیزی پیدا کردی؟
نه
فکر نکنم راستش رو بگی‌ها
جداً؟ اون‌وقت چرا؟
وقتی بیل مرد، کجا بودی؟
چیکار می‌کردی؟
مجبور نیستم جوابت رو بدم
من توی رازنگهداری خوب نیستم
الان هم کلی راز پیش خودم نگه داشتم
مراقب باش، دختر
واسه‌م پاپوش دوختن می‌خوان خرابم کنن
نقشۀ هوشمندانه‌ایـه
که چندتا از بهترین رقبات رو فریب بدی
و یکی یکی حذفشون کنی
من روی پیدا کردن قاتل تمرکز کرده بودم
درحالیکه باید سعی می‌کردم قربانی رو درک کنم
حس می‌کنم باید واست بمیرم تا دوستم داشته باشی
چیزی که روی قله در انتظارتونـه فراموش نشدنیـه
[ قتلی در پایان دنیا ]