...آنچه در " قتلی در پایان دنیا " گذشت
حالا که طوفان داره نزدیک می‌شه پلیس نمی‌تونه بیاد اینجا
نه می‌دونیم کار کیـه
نه دلیلش رو می‌دونیم نه می‌دونیم کارش تموم شده یا نه
یه دستگاه واسه علامت دادنه
فکر کنم بیل همون شب اول یه چیزی رو فهمید
یه راز
آخرین شانس
اسم کشتی روهانـه
یکی اومده اینجا تا یکی یکی همه‌مون رو بکشه؟
خب، لو می انگیزه‌ش از بقیه بیشتره
چون " جنون مصنوعیِ " بیل
ضد شهرهای هوشمند بود
حس بدی از دیوید می‌گیرم
تو دختر کوچولوی باهوشی هستی
یه چیزی رو بهت می‌گم ولی اگه زنده موندیم
نمی‌تونی دوباره به زبون بیاریش
شاید این حلقه مال اولین قربانیـشه
ای. بل "؟ "
ممکنه ما رو مستقیم به خودش برسونه
می‌شه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
چه غلطی می‌کردین؟
...وایستا، من - این گیر کرده -
این مورفینـه؟ - چقدر اکسیژن داری؟ -
اندازۀ دو دقیقه
می‌خوای بی‌هوشش کنی؟
وقت نیست
عافیت باشه
من وقتی از تاریکی میام تو روشنایی عطسه‌ می‌کنم
ارثیـه
پدرم هم دارتش
[ قتلی در پایان دنیا ]
« مترجم: آرزو صانعی »
الان چیکار کردی؟
عطسه کردم
سرما خوردی؟
نه، اسمش سندرمِ
عطسه واکنش به نوره
به‌خاطر نور عطسه می‌کنم
وای خدای من
خدای من
باید بریم
یه روزی دیگه جایی واسه رفتن باقی نمی‌مونه
[ همبرگر فروشی شاک ]
چرا عجیب غریب رفتار می‌کنی؟
من باید برم
اون بیدار شده - ممنون، دکتر -
تو دیگه برو
الان باید دراز کشیده باشی
دراز می‌کشم
اگه تو بشینی و به سوال‌هام جواب بدی
ضربه بدی به سرت خورده
شان کجاست؟ - تو اتاقشه، استراحت می‌کنه -
می‌خوام ببینمش
بدنش داره با عفونت مبارزه می‌کنه
باید استراحت کنه
تو کی هستی؟ تو که پرستار بچه نیستی
گفتم که من دکتر ام
پس همینجوری میوفتی دنبال یه بچه 5 ساله؟
اون که هر بچۀ 5 ساله‌ای نیست، درسته؟
وایستا ببینم، زومر مریضـه؟
واسه همین انقدر تجهیزات پزشکی اینجاست؟
نه
این‌ها واسه موقعیت‌های اضطراری‌ان
اینجا اندازۀ بی‌هوش کردن 50 تا اسب
مورفین هست
بابای من آسیب‌شناس بود
...منظورم اینکه
این کوفتی‌ها واسه دردهای شدیده ...یکی اینجا مریضه یا
اگه بابات سوگند بقراط خورده باشه
پس می‌دونی که نمی‌تونم درباره‌ش بهت توضیحی بدم
مورفینی که بیل رو به کشتن داد مال همین محفظه بود؟
تو همونی که علامت می‌دادی
هرچی بیشتر راز نگه‌داری
دستت بیشتر به خون آلوده می‌شه
مورفینـه مال همین محفظه بود
و یکی گیرندۀ دستگاهِ
تنظیم‌کنندۀ قلب رو روشن کرده بود
آره، و متصلش کرده بود
خب از وقتی همه رسیدن اینجا
کی وارد این اتاق شده؟
من خبر ندارم
داربی، خواهش می‌کنم تورم مغزی
!چیز شوخی برداری نیست
اندی و لی اون طرف این آسانسور ان
حالا به هرجا می‌رسه، درسته؟ - بس کن -
ممکنه به خودت آسیب بزنی - به خودم آسیب بزنم؟ -
دو نفر مُردن
نفر سوم گلوش سوراخ شده
من زیاد نگران ضربۀ سرم نیستم
نگران اینـم که امشب زنده می‌مونم یا نه
!تو هم باید نگران باشی - !داربی -
کدوم طبقه‌ست؟
می‌تونیم به همه‌شون سر بزنیم‌ها
بفرما
بشین
یه چیزی بخور
من حرف‌هایی دارم
که واسه یه بچه 5 ساله خوب نیست
...ببخشید اندی، من
اشکالی نداره می‌تونی بری به شان سر بزنی؟
ما شما دوتا رو تنها می‌ذاریم
بیا بغلم، عزیزم
والدین تبدیل شدن به مدیر تشریفات
کشتی تفریحی خصوصی بچه‌ها
این باعث نمی‌شه یه نسل
گردشگر تنبل و چاق به‌وجود بیاد؟ - من می‌خوام بمونم -
می‌دونم اینجوری دوست داری
ولی می‌خوایم بریم " شاه آرتور " بخونیم‌
غذات هم که تموم کردی - الان که وقت خواب نیست -
!نه، بس کن - ...اون -
!بس کن! نه - اون می‌خواد -
واسه‌ش شاه آرتور بخونه
!نه - من می‌خوام خودش -
شاه آرتور بشه
شنیدم که رفته بودین دنبال نخود سیاه
زیاد هوشمندانه به‌نظر نمیاد
من می‌دونم زومر پسرِ بیلـه
و بیل هم ادعای حضانت کرده بوده
واسه همین تو کشتیش
یا به تاد گفتی کارش رو تموم کنه
روهان هم فقط شاهد بوده
بگیر بشین
نه
می‌خوای جوابِ اتهام به قتلت رو
بدم یا نه؟
من نمی‌تونم بچه‌دار بشم
از 19 سالگیـم می‌دونم چون اون زمان
توی پرداخت شهریه‌م به مشکل خوردم و بهم گفتن
برم بانک اهدا کنم و پول بگیرم
من به هیچکس نگفتم، حتی به همسرم
می‌تونستم تلاش کنم تا توجیه‌ش کنم
ولی می‌دونم فایده‌ای نداره
...موضوع اینجاست که
از روز اول می‌دونستم
زومر بچۀ بیولوژیکی من نیست
داری دروغ می‌گی
خیلی راحت می‌شه بررسیـش کرد
ولی مورفینِ تو، توی بدن بیل بود
و یه اتاق با تجهیزات پزشکی کامل داری
پرستار بچه‌تون خودش دکتره
...تو بیماری، من
نمی‌دونم، یا داری دوران نقاهت یه بیماری جدی رو می‌گذرونی
متوجهی که من هر بیماری‌ای داشته
یا نداشته باشم همین می‌تونه اقتصاد دنیا رو
یه تکون اساسی بده
اینکه نشد جواب
مورفینـه دزدیده شده بود
ایوا فردا صبحش متوجه شد
...ولی توی فیلم دوربین‌ها
فقط بیل و دیوید بودن
البته غیر از خودِ خونواده
تاد و ایوا؟
درسته
ممکنه واسه یکی دیگه کار کنن
شاید یه دولت خارجی
ببین، احتمالش خیلی زیاده که قاتل
یکی از افراد نزدیکم باشه
ولی خودم نیستم، داربی
وقتی بیل مُرد کجا بودی؟
اتاق درمان؟
وقتی ماریوس قضیۀ بیل رو فهمید مستقیم اومد
دنبال من و ایوا
داشتی دارو می‌گرفتی
آخر شب‌ها این کار رو می‌کنم
نمی‌خوام پسرم بترسه
و اون پسر خودمـه
هرجور حساب کنی
وقتی می‌خوره زمین، من بلندش می‌کنم
وقتی می‌ترسه، من بغلش می‌کنم
اون بچه بی‌برو برگرد پسر خودمـه
من هیچ حسی جز قدردانی نسبت به بیل ندارم
اون سخت‌افزار رو تولید کرده
منم نرم‌افزار رو تولید می‌کنم
و همه می‌دونیم نرم‌افزاره که مهمـه
تو و لی همه رو دعوت کردید اینجا
پس به‌نظرت کی انگیزۀ قتل بیل رو داره؟
ببین، توی نقطۀ کورته
فکر نکنم من نقطه کور داشته باشم
تو عاشقش بودی
پس فکر می‌کنی قضیه فقط یه بیل مربوط می‌شه
اینجوری نیست
یکی می‌خواد من رو خراب کنه
بیل هم این وسط قربانی شده
این خرابکاریـه
واسه‌م پاپوش دوختن
تو می‌ترسی
دنیا از زمان حکومت ارباب رعیتی تغییر چندانی نکرده
من پادشاه ام، داربی
و اون‌ها می‌خوان سر از تنم جدا کنن تا امپراطوریـم رو صاحب شن
من به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم
حتی مشاورم هم من رو واسه چهارتا سهام فروخت
ولی تو فرق داری
تو مثل یه صفحه جدید از یه دیوانِ کهنه‌ می‌مونی
خیلی باهوشی
بیشتر از یه بار از من جلو زدی
هم تو به درد من می‌خوری
هم من به درد تو
داری می‌گی باید باهم کار کنیم؟
کی اینجا غیر از من وقتی در می‌زنی
و می‌خوای سوال و جواب کنی در رو برات باز می‌کنه؟
هیچکس
...ولی اگه من در بزنم
این اسکنِ لیدار از ساعت 12:06 شبه
زمانی که بیل مرد
یه‌جور بررسی لیزریـه
واسه بررسی امنیتی یه مدل سه‌بعدی از هتل ارائه می‌ده
پس یه تجربۀ امنیتی همه‌جانبه‌ست؟
در واقع یه کامپیوتر همه جانبه‌ست
من اینجا همه کار می‌کنم
بازارها رو چک می‌کنم مشاوره‌م رو می‌رم
ایده‌های جدید رو می‌نویسم
اینجا یکی رفته دستشویی؟
الگوریتم
به‌صورت خودکار به عریانی حساسه
یعنی مثلاً به حریم شخصی احترام گذاشتی؟
ما داخل اتاق خواب مردم رو بررسی نمی‌کنیم
فقط جاهای عمومی و اتاق درمان
همونجور که بهت گفتم، این منـم
ایوا داره بهم دارو تزریق می‌کنه
روش درمانی افزایش طول عمر
دامنۀ بررسی‌ها تقریباً
تا 10 متر اون طرف دیوارهاست
وای لعنتی
متاسفم
نباید می‌ذاشتم این رو ببینی
...پس، ام
...پس تو
موقعیت همه رو توی مکان‌ها عمومی و بیرون از هتل داری؟
درسته غیر از چند دقیقه
که از 11:59 شروع می‌شه چون سیستم میره روی به‌روز رسانی خودکار
دقیقاً همون زمانیـه که قاتل واسه حمله‌ انتخاب کرده
پس اون یکیـه که به سیستم امنیتی دسترسی داره
می‌شه 11:30 شب رو ببینم؟
البته، ری؟
بله، اندی؟
اسکن لیدار ساعت 11:30 شب رو نمایش بده
پس لی، می
مارتین و ماریوس
همه مشغول بازی کردن تو اتاق غذاخوری بودن
از ساعت 10:00 تا 1:00 شب طبق اسکن
نمی‌تونیم اسم همه‌شون رو کامل خط بزنیم
به‌خاطر اون زمانی که نداریمش
درسته؟
ری؟
می‌تونی تصاویر همۀ کارکنان و خدمه رو
نمایش بدی؟
و ری، می‌تونی هر کدوم از کارکنان که
دوربین جلوی اتاقشون ورودشون رو گرفته
ولی دیگه بیرون نیومدن رو بذاری کنار؟
ببخشید، داربی این اطلاعات همگانی نیست
ری، تصاویر کارکنانی که بین ساعت 11:30 تا 12:30 شب
دوربین‌های دم اتاقشون ورودشون رو گرفته
و دیگه خارج نشدن رو حذف کن
حتماً، اندی
می‌دونی همه‌شون کجا بودن؟
توماس توی آشپزخونه بوده
از ساعت 11:15 تا زمانی که
دم اتاق بیل پیداش شده
مدرک موثقی درمورد بقیه نداریم
این کار هرکی بوده
دستگاه تنظیم‌کنندۀ قلب روهان رو هم دستکاری کرده
و لباس شان رو
و تصویر خودش رو از دوربین دم اتاق بیل پاک کرده
خب، تاد که همچین توانایی‌هایی نداره
زیبا هم در خفا هکر نیست - نه -
دیوید؟
فکر کنم دیوید توی راهرو بود
...ری، ام
می‌تونی موقعیت دیوید آلوارز در ساعت 12:06 شب رو بررسی و نمایش بدی؟
وایستا، نه
این عجیبه
وایستادن توی راهرو که جرم نیست
نه، ولی دیوید وقتی توی راهرو ایستاده بود
که ایوا داشت من رو از اتاق بیل می‌برد بیرون
و اون موقع ساعت 12:15 بود
پس دیوید 10 دقیقه توی راهرو
داشته چیکار می‌کرده
وقتی شان در حال احیا کردنِ بیل بوده؟
نمی‌دونم چرا زودتر خبرم نکردی
ما وسط کلی خوش‌گذرونی بودیم
داستان چیه؟
ما باید چندتا سوال ازت بپرسیم
ما " ؟ "
شوخیتون گرفته؟
نه
نمی‌دونم چرا الان که باید درحال زنگ زدن
به کی2 یا بلک‌راک باشیم تا جونمون رو نجات بدیم ( شرکت‌های سرمایه‌گذاری )
به یه غیرخودی مثل داربی داری بها می‌دی
فکر نکنم جون تو در خطر باشه
من کسی ام که داره روی لبۀ تیغ راه میره
و فقط تو و لی از این موضوع خبر دارین
...داربی
...ام
خب شبی که بیل کشته شد
من توی راهرو با یه پیشخدمت
یعنی توماس برخورد کردم
بعدش ایوا من رو برد
به اتاقم
و درست همون‌موقع که این اتفاق افتاد
تو وسط راهرو پیدات شد
داشتی چیکار می‌کردی؟
داشتم می‌رفتم اتاق یکی دیگه از مهمون‌ها
اتاق کی؟
مجبور نیستم جواب بدم
به نظرم واقعاً به نفعتـه جواب بدی، دیوید
اتاق اولیور
بعد از نیمه‌شب؟
من روی ساعت نیویورک پیش می‌رم
می‌خوای یکی از نخبه‌هام رو بدزدی؟
" یکی از نخبه‌هات رو بدزدم؟ "
ناسلامتی ما تو یه تیم ایم‌ها
و مردم بعد از نیمه‌شب کارهای دیگه‌ای
به‌جز خرابکاری شرکتی هم انجام میدن
من بدون حضور مارک یه کلمه دیگه هم حرف نمی‌زنم
مارک کیه؟ - وکیلش -
آره، من و دیوید باهم دوست ایم
الان فکتون افتاده چون فکرش رو نمی‌کردین
آدم‌های معلول هم روابط اجتماعی داشته باشن؟
...اولیور
می‌تونی واسه‌مون توضیح بدی اون شب چی شد؟
خب، اولین بار توی اتاق دیوید
باهم قرار گذاشتیم
احتمالاً دور و بر 11:30 بود
بعدش یه تلفنی بهش شد انگار حواسش رو پرت کرد
بعدش بهم گفت باید برم
منـم رفتم
نیم ساعت بعد اومد دم اتاقم در زد
گفت می‌خواد بیاد پیشم
چطوری بود؟
حس و حالش؟ - دست‌پاچه بود -
ولی سعی می‌کرد نشون نده
ازش نپرسیدی چی فکرش رو مشغول کرده؟
چرا انقدر دست‌پاچه‌ست؟
نه
ولی درمورد لو می خیلی حرف می‌زد
فکر می‌کنه یه جاسوس چینی‌ای چیزیـه
بهش گفتم داره نژادپرستانه فکر می‌کنه
وایستا ببینم، پس نیمه‌شب که بیل کشته شد
تو در واقع تنها بودی؟
ببینید، من فکر می‌کردم بیل
داره ادای یه مبارز اخلاقی رو درمیاره
وقتی یه پسر خوش‌قیافه خوش هیکل و کاریزماتیک باشی
راحت می‌تونی ضدتکنولوژی بشی
ولی من اون رو نکشتم
...کفش‌هات
...ام
از کفیِ کفشت معلومه قبلاً پوشیده شده
تو فلج نیستی، درسته؟
یعنی اگه مجبور شی می‌تونی راه بری؟
مسافت‌های زیاد
و مدت زمان طولانی نه
تو فکرم بود این رو با تو بخورم
پیش خودم می‌گفتم بالاخره بهم می‌گی
چرا دعوتم کردی اینجا و بعدش یه نوشیدنی باهم می‌خوریم
متاسفم، لو می ...این چندوقت
خیلی سخت گذشته - من از انقلاب فرهنگی -
جون سالم به‌در بردم از این یکی هم می‌برم
شما هم همینطور
بعد از استخر و جکوزی
با همسرت و اون فیلم‌سازه بازی کردیم
لی بازیکن قهاریـه
کلی از پول‌هام رو به جیب زد
از ساعت 11:00
تا حدودهای 1:00 بازی کردیم
بعدش مستقیم رفتم بخوابم
کسی تو اون مدت از سر میز پاشد؟
از سر میز آره ولی اتاق رو ترک نکرد
غیر از... فکر کنم لی اون هم یه‌بار
من سرگرم کار خودم بودم
تو هک کردن بلدی، درسته لو می؟
من مغز عملیات نیستم نیروی یدیـش ام
نه، مگه با کامپیوتر
شهرهای هوشمند نساختی؟
باید یه‌چیزهایی درباره‌شون بلد باشی
خیلی‌خب
بعد از روهان، من یه‌کم دلواپس شدم
دیوار دفاعی رو هک کردم
می‌خواستم ببینم می‌تونم با تیم امنیتیـم
توی سیکلوفیوذور تماس بگیرم
و بهشون بگم یه عملیات نجات واسه‌م ترتیب بدن
تا از این خراب‌شده بیام بیرون
ولی نتونستم باهاشون تماس بگیرم
بابت صداقتت ممنونم
من اومدم اینجا چون به کمک نیاز دارم
و باز هم بهت کمک می‌کنم، اندی حتی وقتی که از اینجا بریم
تیم من یه نرم‌افزاری ساختند
که می‌تونه ساکنین شهرهای هوشمند رو در امنیت نگه داره
دنبال الگوهایی توی سوابق سلامت روان
سوابق جنایی و اطلاعات تماس‌ها می‌گرده
تا یه نموداری درست کنه
برای پیش‌بینی رفتارهای مجرمانه
مشخصه که همچین چیزی می‌تونست به موقعیت الان‌مون کمک کنه
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
به‌نظرم نفر بعد باید با لی حرف بزنیم
چرا؟ - خب، لو می گفت از سر میز بازی بلند شده -
می‌تونه چیزی دیده باشه - نه، اگه اینجوری بود بهم می‌گفت -
کاری که باید بکنیم اینه‌که اون تماسی
که با اتاق دیوید گرفته شده رو ردیابی کنیم
ری، می‌تونی بری تو لیست تماس‌هایی
که تو سوم فوریه با اتاق دیوید آلوارز گرفته شده؟
دوتا تماس ورودی هست
از لابی ساعت 9:15 باهاش تماس گرفتند
بی‌پاسخ مونده و در ساعت 11:07
یه تماس دیگه با دیوید گرفته شده
از طرف کی؟
تماس از اتاق ویلیام فراح بوده
بیل به دیوید زنگ زده؟
ری، مدت زمان تماس چقدر بوده؟
‏27 ثانیه
ولی بیل که اصلاً دیوید رو نمی‌شناخته مگه نه؟
شما تماس‌ها رو ضبط نمی‌کنید؟
نه، مگه اینکه حرف خطرناکی زده بشه
که سیستم رو واسه ضبط تحریک کنه
اندی؟
نه، الان نه - اندی -
فکر کنم باید این یکی رو جواب بدی
از روزنامۀ وال‌استریتـه
از مرگ روهان خبر دارن
می‌دونن اینجا گیر افتادیم
از کجا؟ - روی نرم‌افزار تکرارشوندۀ سپ ان -
از کجا می‌دونن؟
کی بهشون گفته؟
نمی‌دونم
به‌نظرت کی بهشون گفته؟
...این آدم‌های لعنتی
!چه مرگشونه؟
لامصب حتی به یه نفر هم
!نمی‌تونم اعتماد کنم
سلام؟
سلام، سوزان اندی‌ام
آره، درسته
به چیزی پی بردین؟
نه
خب آره... نمی‌دونم
انگار همۀ پازل‌‌های گوشه‌ها رو چیدم
ولی پازل‌های وسط رو ندارم می‌دونی؟
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
آره، البته
لو می گفت تو از سر میز بازی بلند شدی رفتی
کجا رفتی؟
رفتم به زومر سر بزنم
می‌دونی دقیقاً چه ساعتی بود؟
ام... نمی‌دونم
احتمالاً یه‌کم بعد از... 11:00 بود
و متوجه هیچ چیز عجیبی اون اطراف نشدی؟
من سوار آسانسور شدم رفتم اتاق درمان
کسی توی راهرو نبود
اندی کجاست؟
با تلفن حرف می‌زنه
ببین لی، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
بابت چی؟
من چندتا اتفاق رو کنار هم چیدم
و فکر کردم ممکنه انگیزۀ قتل رو پیدا کرده باشم
و رفتم اون رو صراحتاً به اندی گفتم
درحالیکه اولش باید می‌اومدم سراغ تو
خب، چی بهش گفتی؟
بیل یه عادتی داشت
بعضی وقت‌ها پشت سر هم چندبار عطسه می‌کرد
می‌گفت به‌خاطر تغییر نوره
می‌گفت اسمش " سندرم عطسه واکنش به نور " ـه
من همیشه فکر می‌کردم الکی می‌گه
ولی زومر هم همین کار رو کرد
و این یه چیز ارثیـه
من می‌دونم که بیل پدر بیولوژیکی زومره
چی؟
داربی، تو رفتی این رو به شوهرم گفتی؟
...آره، ولی لی
اون خودش از قبل می‌دونست
منظورت چیه که " از قبل می‌دونست " ؟
...فکر کنم اون خودش باید بهت بگه
چی رو خودش بهم بگه؟
داربی، چی رو خودش بهم بگه؟
ام... اون نمی‌تونه بچه‌دار بشه
لی؟
نه، چیزی نیست
فقط یه دقیقه زمان می‌خوام
[ گذرنامه جمهوری آرژانتین ]
ماری؟
[ ماری لارسن ]
[ ماری لارسن، ملیت: آرژانتینی ]
...ببخشید، من داشتم
...ببخشید، من
فکر کنم حق با ایوا بود ...فکر کنم
فکر کنم باید برم استراحت کنم
من از دستت عصبانی نیستم، داربی
راز نگهداشتن هیچوقت چیز خوبی نیست
منم رازهای زیادی رو پیش خودم نگه داشتم
فکر کنم باید باهم حرف بزنیم - ...ام -
الان قایمکی اومدی سراغ زنم ازش بازجویی کنی؟
نه
خب، چرا ...یه سوال ازش پرسیدم
ناراحتت کرد؟ - نه، من خوبم -
فکر کنم من باید برم استراحت کنم سرم داره می‌ترکه
ایوا رو خبر می‌کنیم بیاد ازت مراقبت کنه
نه، می‌خوام برگردم اتاق خودم
...می‌خوام لباس‌هام رو عوض کنم
نه، اگه همین‌جا بمونی بهتره
به تاد می‌گیم وسایلت رو برات بیاره
ری، می‌تونی با تاد تماس بگیری؟
البته، اندی
...اندی
شاید یه‌کم بخواد تنها باشه
یه‌کم فضا داشته باشه
اون عزاداره
اگه به‌خاطر همسرم نبود هیچوقت کوتاه نمیومدم
یه‌کم واسه خودت باش
بعدش کارمون رو ادامه می‌دیم
باهمدیگه
تاد، حواست باشه صحیح و سالم برگرده به اتاقش
چقدر سرده
یکی از مولدها رو خاموش کردیم باید تو برق صرفه‌جویی می‌کردیم
واسه همین گرما از بین رفته
من می‌خواستم
بابت دوستت تسلیت بگم
منـم وقتی دبیرستانی بودم برادرم فوت شد
یه گروه از بچه‌ها با چوب بیسبال کتکش زدن
و هلش دادن توی رودخونه توی 60 سانت آب غرق شد
اون هم سر درست کردنِ تاج گل
خیلی متاسفم
ظاهراً، یه سانحه بوده
ولی من تک تک پسرهایی که اونجا بودن رو پیدا کردم
و تا سر حد مرگ کتک‌شون زدم
...ببین
من نمی‌دونم اینجا چه خبره
یا کی مقصره
ولی معنای انتقام رو درک می‌کنم
و وفاداری رو تحسین می‌کنم
من نسبت به این خونواده وفادارم
خیلی‌خب
داربی
ضربان قلبت شدت گرفته
باتوجه به نوع آسیبی که خوردی
لازمه استراحت کنی - آره -
می‌دونم، ری. متوجه‌ام متوجه‌ام
داربی؟
آره، ری. خودم می‌دونم خودم می‌دونم
می‌دونم ضربان قلبم شدت گرفته
یعنی... نمی‌دونم چی بهت بگم
هنوز اوضاع اینجا داغونه
معلومه که ضربان قلب منم شدت می‌گیره
بدون استراحت، جراحتت می‌تونه منجر به سرگیجه
...بی‌حسی - !خدای من! ری، خفه شو -
بله؟
دیوید؟ - ای خدا، دیگه چیه؟ -
ببین، می‌دونم نمی‌خوای حرف بزنی
ولی می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
لحن صدات یه‌جوری شده
چیزی زدی؟
دیوید؟
چرا بیل شبی که مرد بهت زنگ زد؟
...ام
دیوید، خواهش می‌کنم
دیوید آلوارز اتاق خود را
.روی " مزاحم نشوید." قرار داده است
ری، می‌شه شومینه رو روشن کنی لطفاً؟
متاسفم، داربی
درحال حاضر گاز و برق روی حالت ذخیره هستند
[ چرا بیل به دیوید زنگ زده؟ ]
[ قایق زودیاک به چه درد می‌خوره؟ ] [ لی چی رو قایم کرده؟؟ ]
تجمع مایعات مغزی خطرناک و جدیـه
مایعاتی که در مغز ساخته می‌شن ...ممکنه در جریان خون، سدی
!خدای من، ری
خیلی‌خب، داربی
حالت خوبه
فقط باید نفس بکشی باید فکر کنی
همه قطعاًت پازل رو داری
فقط باید کنار هم قرارشون بدی
بله؟
خانم هارت؟
چیزی واسه خوردن میل دارید؟
...ام
نه، ممنون
راستش، چیزی که از قبل بسته‌بندی شده باشه دارید؟
مثل چیپس و این‌ها؟
خب، چیپس ماهی خشک‌شده دارم
شکلات پاستیلی هم هست
...ام
آره، همون پاستیل خوبه
کیک برنج‌های مونا هم دارم که بدون گلوتن‌ان
ام، آره
عالی‌ان، ممنون رفیق
می‌شه لطفاً بذاریشون پشت در؟
این مارپیچ هیچ انتهایی نداره
اگه به مرکزش هم برسی باز هم نمی‌تونی بیل رو برگردونی
من نمی‌خوام جون یکی دیگه رو هم بگیرم
مجبورم نکن
هی، دفعه اول کِی دلت واسه‌م رفت؟
نه، من وارد این بازی‌ها نمی‌شم
بی‌خیال بابا می‌خوای من شروع کنم؟
من شروع می‌کنم
واسه من، یه جوابِ سه قسمتیـه
سه قسمتی؟ - آره -
واقعاً؟ - ...آره، قسمت اولش مال وقتی بود -
که گفتی با مُرده‌ها حرف می‌زنی
جداً؟
آره، چون منظورت رو می‌فهمیدم
می‌فهمیدی؟
اکثر کسایی که یه صحنه جرم می‌بینن حالشون بد می‌شه
یا واسه‌شون جذابـه یا نمی‌دونم تحریک می‌شن
ولی تو یه جسد رو که می‌بینی
کل زندگی‌ای که پشتش بوده رو هم می‌بینی
اصلاً گوش نمی‌کنی چی می‌گم - چرا، دارم گوش می‌کنم -
نخیر، الان چی گفتم؟
" .کل زندگی‌ای که پشتش بوده رو هم می‌بینی "
قسمت دومش چیه؟
...ام، قسمت دوم
قسمت دوم مال وقتیـه که اولین بار توی غذاخوری همدیگه رو دیدیم
...ام
تو اومدی داخل و یه حسی بهم دست داد
...اینکه قراره تاابد تو زندگیـم باشی و
مثلاً تا روزی که... بمیرم
زیادی بود؟
قسمت سوم چی بود؟ - اون هنوز پیش نیومده -
نیومده؟ - نوچ -
واقعاً؟ - نه -
...نه، هنوز اتفاق نیفتاده
ولی نزدیک بودنش رو حس می‌کنم
یه جایی همین جاهاست
چیزی نمونده
آره، حالا تو واسه‌م بگو
نوبت توئه
نه، من رو توی منگنه نذار
مال تو خیلی خوب بود مال من قراره احمقانه باشه
نه، یالا. می‌خوام بشنوم اولین بار کجا دلت واسه‌م رفت
چی باعث شده فکر کنی دلم واست رفته؟
وای خدای من
وای این خیلی خفنه - چی؟ -
یادته سعی داشتم ای.بال رو ردیابی کنم؟
آره - یه یارویی به اسم فرد الان پست گذاشت -
می‌گه حلقه‌ـه مال دهۀ 1920ـه
خب، این یعنی چی؟ - یعنی قدیمیـه -
مثلاً 100 سالشه یا تو همین مایه‌ها
و می‌گه احتمالش زیاده که ای.بل خودِ جین دو نباشه "
" .بلکه تو داری دنبال صاحب اصلیش می‌گردی
خب
خب این خیلی چیز مهمیـه
آره
آره، عالیه - لعنتی -
عالیه - دمت گرم، فرد -
تو وسط پرونده‌ها استراحت هم می‌کنی؟ - هان؟ -
می‌خوام بذارمش توی ردیت - آره، بذارش تو ردیت -
چیکار می‌کنی؟
بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد این رو پرت کنم تو دریا
فکر کنم خیلی‌ها دلشون می‌خواد
ولی راه حل پایداری نیست
ما واقعاً بهشون نیاز داریم - واقعاً؟ فکر نکنم نیاز داشته باشیم‌ها -
خب، اگه به‌صورت کامپیوترهای کوچولو ...درشون می‌آوردن
که ماهیتشون هم واقعاً همینه ...بعدش دیگه گوشی نبودن
...یعنی این استفاده رو ازشون نداشتیم
فکر نکنم به این راحتی راضی می‌شدیم بخریمشون
به عکس‌ سینماهای دهه 1940 که نگاه می‌کنی
همه دارن سیگار می‌کشن یعنی همه‌ها
...یه دود خیلی زیادی جلو روشونه
الان که نگاهش می‌کنی، با خودت می‌گی اه لعنتی، چقدر چندشه " ولی "
اگه الان یه عکس بگیری همه قوز کردن
روی گوشی‌هاشون
این هم همونه همون اعتیاده
حتی بدترش
حداقل وقتی سیگار می‌کشی درسته، داری آروم آروم
ریه‌هات رو نابود می‌کنی ولی هنوز خودتی
ولی با این‌ها، داریم خودمون رو گم می‌کنیم
ازش متنفرم
اولین باری که حس کردم عاشقت شدم
از پشت گوشیـم بود
الان نه، داربی
نه
فکر کردم هیچوقت نمیای
حالت چطوره؟
گلوم آتیش گرفته
کاری از دست من برمیاد؟
یه پتوی دیگه می‌خوای؟
یکی واسه خودت بردار
شان، من خیلی متاسفم
تقصیر من بود که توی اون طوفان رفتیم بیرون
فکر خودم بود - نه -
...نه، من باید بیشتر
نمی‌دونم - ولش کن -
احساس گناه داشتن خیلی آسونه
...سرزنش کردن خودت آسون‌تر از
روبه‌رو شدن با حقیقتـه
کنترلش از دست تو خارج بود
...ما در مقابل یخ
...باد و بی‌رحمی
.کاملاً ناتوان ایـم
اتفاقات بد واسه آدم‌های خوب میوفته
حتی واسه بهترین آدم‌ها
تو تقصیری نداری
...نه تو قضیۀ بیل، نه روهان
.و نه درمورد من ...
آرزو می‌کنی کاش به این سادگی‌ها بود
آره
دیگه چی؟
ایوا؟ - هوم؟ -
یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟ - البته -
ولی فقط 3 دقیقه
یکی وارد اتاقم شد
بهم حمله کرد
الان حالت خوبه؟
آره - کی بود؟ -
نمی‌دونم
فقط دستکش‌ چرمیـش رو روی صورتم حس کردم
از یه صدای تغییریافته استفاده کرد
رسماً بهم گفت دست نگه دارم
خدای من
شان؟
تو می‌دونستی زومر پسرِ بیلـه؟
نه
اندی اون پسر رو از همه زندگیش بیشتر دوست داره
لی چطور؟
نمی‌دونم لی چی رو دوست داره
قبلاً فکر می‌کردم عاشق پوله
زومر روزی صدها هزار دلار درآمد داره
از طریقِ پشتوانۀ مالیـش
لی تا وقتی با اندی باشه این پول مال اون هم هست
حالت خوبه؟
یه‌کم آب میاری؟ - آب؟ -
آره
چه طرز مُردنـه‌ها
تسلیم نشو، داربی
آدم‌هایی که می‌تونی بهشون اعتماد کنی رو پیدا کن
تنهایی از پیش برنمیای
یه‌کم آب بهم بده
فقط نمی‌تونم بپذیرم ...این همون لی‌ـه
که بیانیه رو نوشته، می‌دونی؟
...ولی اصلاً نمـ
چیکار کردی؟
!داربی، چیکار کردی؟
ری، توی اتاق 4 کد آبی داریم
شان؟
اندی خبر داره؟
چرا تو هرجا میری مرگ هم دنبالت میاد؟
فکر کنم حق با توئه
کار یکی از افراد نزدیکتـه
فقط فکر نکنم بدونی چقدر بهت نزدیکـه
می‌دونی یه گذرنامه توی کوله‌ش داره
که به یه اسم دیگه‌ست؟
تو به مغزت ضربه وارد شده
دیگه حرف‌هات معنی نمی‌ده
پیشنهاد می‌کنم برگردی اتاقت دراز بکشی
و صبر کنی تا متخصص‌ها برسن اینجا
خودت هم همین رو می‌خواستی مگه نه؟
که پلیس باهات صحبت کنه
شان مُرده
سر شام خوش‌آمدگویی شان بهم گفت
شنیدی می‌گن توی سنگرهای جنگی " هیچ خداناباوری وجود نداره؟
" .روی ماه هم هیچ خداناباوری وجود نداره
...اون
وقتی برگشته بود زمین دیگه حتی عنکبوت‌ها رو هم نمی‌کشت
نمی‌تونی به چیزی صدمه بزنی وقتی بفهمی
چقدر شب بی‌پایانـه و چقدر زندگی‌های کوچیک باارزشـه
و نگاه اینجا روی زمین چه بلبشویی راه افتاده؟
اگه تعدادمون به چهارتا برسه دیگه واقعاً وضعیت بحرانیـه
بحرانی واسه چی؟
شورش
پس قضیه اینـه؟
اولین کسی که قرطینه رو بشکنه
و توی حیاط هتل آتیش روشن کنه دیوانه‌ست
ولی اگه یکی دیگه هم بهش بپیونده یه گزینۀ حیاتی می‌شه
" اسمت رو می‌ذارن " پذیرندۀ دوم
یه نیروی حیاتی واسه انقلاب
قضیۀ شان صحت داره؟
آره
لعنتی
قهوه‌ست؟ - نوشیدنیـه -
...من و لو می - ممنون -
.توی سوئیت اندی بودیم ... - آره، امروز صبح -
یا توی خونه‌ش
ولی منظورم اینکه اونجا یه پناهگاهـه
...راجع‌به
‏10 طبقه زیر زمین صحبت می‌کنم
فکر کنم اون روبات‌هایی که دیدیم واسه همین بودن
فکر کنم واسه همین دارن حفاری می‌کنن
فکر کنم اندی داره یکی دیگه از این‌ها می‌سازه
...واسه همین من
کم‌کم دارم فکر می‌کنم اینجا اصلاً هتل نیست
یه خونۀ مشترک آخرالزمانی
واسه میلیونرهاست
یه کابین توی کشتی نوح بخر و از بحران‌های آب و هوایی‌ای
که ابرپولدارها درست کردن، عبور کن
شرمنده، لو می - دشمنت شرمنده -
من به عنوان یه کمونیست بزرگ شدم
پس این محفل چیـه؟
یه‌جور آزمونـه واسه سوار شدن به کشتیِ اصلی؟
آره، پس ما هم مثلاً دانشجوهایی هستیم که بورسیه شدیم؟
اون‌ها قراره زمان زیادی رو
زیر زمین بگذرونن
بالاخره یه نیمچه سرگرمی‌ای هم لازم دارن
خب، مردم من آخرالزمان‌های بی‌شماری رو ...از سر گذروندن، پس
این واسه ما فقط یه روز عادی دیگه‌ست
ولی یکی بهم بگه چرا واسه آدم‌هایی مثل اندی
ساختن همچین رویاهایی انقدر آسون‌تر از
فکرِ پایان دادنِ به نظام سرمایه‌داریـه؟
به‌خاطر ارثیـۀ پسرشه
باید یه نقشه‌ای واسه امپراطوریش داشته باشه تا واسه پسرش بمونه
اگه یه شهابسنگ به زمین برخورد کنه
یا تغییرات آب و هوا خیلی زودتر از آزمایشات انسانی اتفاق بیوفته
خوشحال می‌شید وقتی بفهمید یکی به فکر ساختن یه جای امن بوده
من خوشحال نمی‌شم
چون اون‌موقع مُرده‌ام - نوه‌هات خوشحال می‌شن -
شک دارم از اون‌ها به‌صورت آزمایشی هم دعوت به‌عمل بیاد
چون زمان زیای رو صرفِ تیک‌تاک می‌کنن
باید به همه پیشنهاد کنم بیاید داخل
یه جبهه هوای سرد دیگه داره میاد خطرناکـه
...و نمی‌تونیم توی حیاط آتیش روشن
برو گمشو، ماریوس
قیافه‌ش رو دیدین؟
به‌نظرتون به‌خاطر این کارم بورسیه‌م رو از دست می‌دم؟
وای من خیلی ناراحتـم
می‌دونی، مردم من مالِ ایل قشقایی بودن
توی جنوب غربی خاورمیانه
ما عشایر بودیم
بعضی‌هامون هنوز هم هستیم
ولی با اینکه تو شهرهای بزرگ زندگی می‌کنیم
هیچوقت دست از حرکت برنمی‌داریم
دقیقاً مثل باد
توی خونمونـه
وقتی کسی فوت می‌شه به خودمون اجازۀ
عزاداری می‌دیم
و روزها ناراحت ایـم
وای لعنتی
...وای خدا
فکر کنم باید اسم مرده‌ها رو ببریم
و تطهیرشون کنیم تا به باد بپیوندن
چی؟ " باد رو تطهیر کنیم " ؟
ما هم یه همچین روشی داریم
توی اولین فرقۀ مسیحیت آفریقایی
یه‌جورهایی شبیه ندا و پاسخـه
خوبه
روهان راجویت
تحول‌آور
روهان راجویت
تحول‌آور
شان کروز، کاوشگر
شان کروز
کاوشگر
...اگه اسمش رو بگم
.دیگه هیچوقت برنمی‌گرده ...
در اصل با استفاده از سایت نیاکان دات کام
و این مقاله‌ها از ساکرامنتو بـی
کل شجرۀ خونوادگیـش رو از نو ساختم
خب، یونس بل حلقه رو به پسرش؛ ادوارد داده
که اون هم دادتش به همسرش که بعدها از سرطان مُرده
و ادوارد هیچوقت دوباره ازدواج نکرده پس حلقه رو داده به پسرش
که اون هم تو سال 1980 عضو نیروی پلیس شده
سال 1990 ...با زنی به‌اسم پاتریشیا ازدواج کرده که
مُرده؟
ناپدید شده
یعنی بعد از اینکه میرن زیر یه سقف
دیگه هیچ رد و نشونی ازش نیست
:تازه این رو داشته باش بعدها به‌خاطر شلیک بدون دلیل با یه اسلحه
از کارش تعلیق می‌شه
و بعد هم بازنشستگی پیش از موعد می‌گیره
وای - آره -
تازه آدرس هم دارم
آدرس کی؟
خودش
آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش رو دارم همون‌جایی که با پاتریشیا زندگی می‌کرده
و الان واسه فروش گذاشتنش پس می‌شه ازش بازدید کرد
...داری می‌گی ما باید
باید بریم خونه‌ش و ببینیم پاتریشیا بل هیچوقت از اونجا اومده بیرون یا نه؟
واسه همینه که انقدر ازت خوشم میاد
آره
لعنتی
تو... چیزی زدی؟
مو لا درزِ کارم نمیره خودت که داری می‌بینی
نه، منظورم اینکه الان رو چیزی هستی؟
آره، آدرال ...رو دور افتاده بودم، واسه همین
آدرال از کجا آوردی؟ - از پمپ بنزین ماشین‌‌ها -
یه لحظه میای پیشم بشینی؟
باشه
به‌نظرم باید بریم خونه ...من
فکر کنم تو داری عقلت رو از دست می‌دی، داربی
چی؟
عقلم رو از دست می‌دم؟ من پیداش کردم
ناسلامتی، همه چیز رو فهمیدم‌ها
چیه، نکنه چون تو حلش نکردی، ناراحتی؟
نه، اصلاً واسه‌م مهم نیست
چی، دیگه واسه‌ات مهم نیست؟
نه، معلومه که مهمـه من فقط نگران توام
...آخه از یوتا به این‌ور دیگه انگار خودت نیستی
تمام مدت مغزت مشغول این پرونده‌ست
نگران کننده‌ست، یا روی محرکی یا روی آرام‌بخش
نه غذا می‌خوری نه می‌خوابی
الان آماده‌ای
وارد خونۀ یه قاتل سریالی بشی
که چی، نجاتشون بدی؟
دیگه که نمی‌تونی اون‌ها مُرده‌ان
...می‌دونی چیه؟ من واقعاً
واقعاً فکر می‌کردم تو فرق داری
ولی شاید توام دقیقاً شبیه بقیه‌ای
بقیه " ؟ " - بقیۀ آدم‌ها -
تو به خواب احتیاج داری، داربی
بعد از 48 ساعت، عملکرد مغز کم‌کم پایین میاد
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ بفرستیم ترک اعتیاد؟
تو دیوونه‌خونه بستریم کنی؟
لعنتی، پیشینۀ خوبی هم واسه‌ش موجوده
میلیون‌ها زن یه‌جا زندانی شدن
فقط چون جرئت کردن متفاوت فکر کنن
قدم بعدیت چیه؟
می‌خوای یه‌تیکه از مغزم رو ببری؟ - اه، لُب‌برداری؟ -
خدای من، خودت هم می‌دونی منظورم این نبود
من نمی‌رم خونه - باشه، منم نمی‌رم -
...تو خونۀ یه قاتل سریالی - خونۀ قبلی، بیل. خونۀ قبلی -
بعدش هم، فکر نمی‌کنی تو بعضی از این‌ها
خیلی راحت به نتیجه رسیدی؟ - راحت؟ -
...لعنتی، اگه آسون بود که - باشه، خیلی‌خب. آسون نبوده -
ولی من حس می‌کنم داریم ردِ خرده نون‌هایی
که عمداً واسه‌مون ریخته شده رو می‌گیریم
یه حسی بهم می‌گه این یارو بدجوری دلش مهمون می‌خواد
خیلی دلش می‌خواد دیده شه منم دلم نمی‌خواد ببینمش
پس تو می‌خوای همینجوری ول کنی برگردی خونه؟
نه - چون ترس برت داشته -
حتی با اینکه این یارو همیشه فقط دنبال زن‌ها بوده و اون‌ها رو کشته؟
حتی با اینکه وقتی می‌ذاریم یکی بی‌نام و نشون بمیره
یعنی رسماً داریم می‌گیم با این موضوع مشکلی نداریم
یعنی این کشور، کل این دنیا فقط یه قبرستون دسته‌جمعیِ گنده‌ست
و هیچکس باهاش مشکلی نداره ولی من دارم
من نمی‌خوام باهاش کنار بیام - داربی، داربی، داربی -
من حوله میارم
!لعنتی، خدای من - ...اوه -
حالت خوبه؟ - ببخشید -
نفس عمیق بکش نفس عمیق بکش
...نه، متاسفم
!داربی
ری؟
چه کمکی ازم برمیاد، داربی؟
می‌تونی نمایۀ تصویری رو فعال کنی؟
فکر کنم باید با یکی حرف بزنم
می‌تونی با من حرف بزنی، داربی
...من
فکر نکنم دیگه دلم بخواد بیدار بمونم
همه چیز داره آزارم می‌ده
چرا همه چیز آزارت می‌ده، داربی؟
فکر کنم واقعاً از وقتی یادمه همیشه همه‌چیز آزاردهنده بوده
به‌نظر دردناک میاد
چرا بیشتر درباره‌ش نمی‌گی؟
زندگیـم مثل سیم ظرفشویی می‌مونه
پوستت رو می‌کنه و می‌بَره
ذره‌ ذره
واسه همین اولش متوجه نمی‌شی ...ولی بعدش
یه‌روز همه‌ش یه‌باره کنده می‌شه
و می‌فهمی دیگه هیچ پوستی واسه‌ات نمونده
و دیگه هیچ مانعی بین تو و این دنیا وجود نداره
هیچ پوستی نداری
این چه حسی بهت می‌ده، داربی؟
خیلی احمقانه‌ست که اینجوری دارم باهات حرف می‌زنم؟
نه، داربی
الایزا اولین روبات روان‌درمانگری بود که سال 1964 توی ام‌آی‌تی ساخته شد
خیلی از آدم‌ها بهش تکیه می‌کردن چون شنوندۀ خوبی بود
منـم شنوندۀ خوبی‌ام
[ من می‌دونم چرا بیل به دیوید زنگ زد ]
" .‏2200، استخر "
سلام؟
لعنتی، چقدر سرده
« مترجم : آرزو صانعی »
تا وقتی من نفهمیدم کی بهم خیانت کرده
هیچکس حق نداره از اینجا بره
[ آنچه در این فصل خواهید دید ]
چیزی پیدا کردی؟
نه
فکر نکنم راستش رو گفتی‌ها
جداً؟ اون‌وقت چرا؟
وقتی بیل مرد، کجا بودی؟
چیکار می‌کردی؟
مجبور نیستم جواب بدم
راز نگه‌ داشتن هیچوقت چیز خوبی نیست
منـم رازهای زیادی پیش خودم نگه داشتم
مراقب باش، دختر
واسه‌م پاپوش دوختن این خرابکاریـه
نقشه هوشمندانه‌ای می‌شه
اگه چندتا از بهترین رُقبات رو بکشونی یه‌جا
و یکی یکی دخلشون رو بیاری
من روی پیدا کردن قاتل تمرکز کردم
درحالیکه باید سعی می‌کردم قربانی رو درک کنم
چیزی که روی قله منتظرتونـه فراموش نشدنیـه
[ قتلی در پایان دنیا ]