...آنچه در " قتلی در پایان دنیا " گذشت
ما تو سوئیت اندی بودیم اونجا یه پناهگاهه
کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید اینجا
.اصلا هتل نباشه - این خرابکاریـه -
واسه‌م پاپوش دوختن
تو هک کردن بلدی، درسته لو می؟
داشتی چیکار می‌کردی؟
مجبور نیستم جوابت رو بدم
من می‌دونم زومر پسر بیلـه
داربی، تو این رو به شوهرم گفتی؟
من عقیم ام
به هیچکس نگفتم حتی زنم
راز نگهداشتن هیچوقت خوب نیست
منـم کلی راز نگه داشتم
!لامصب به یه نفر هم نمیشه اعتماد کرد
فکر کنم باید بریم خونه
حس می‌کنم داری عقلت رو از دست میدی، داربی
من واقعا فکر کردم تو با بقیه فرق داری
تو واقعا حاضری قایمکی بری تو خونۀ یه قاتل زنجیره‌ای
که چی، نجاتشون بدی؟
خب دیگه که نمی‌تونی اون‌ها مُردن
چرا تو هرجا میری مرگ هم دنبالت میاد؟
[ قتلی در پایان دنیا ]
« مترجم: آرزو صانعی »
داربی
داربی، فکر کنم باید
.گرم و خشکت کنیم
من خیلی خیلی سردمه
جلسۀ درمان اندی تا 43 دقیقه دیگه تموم میشه
من میرم طبقه بالا ...سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم ولی
مراقب باش الان خیلی حساسه
خیلی‌خب
باشه
پاشو می‌خوام بلندت کنم داربی، باشه؟
خیلی‌خب، پاشو
باید همین جا بمونیم تا دیوید برگرده
تو بودی که کد مورس واسه‌م فرستادی
تا بیام اینجا دیدنت؟
معلومه، تلفن‌های اینجا دیگه امن نیستن
تو بعضی از فضاها به‌خاطر دلایل امنیتی
دوربینی وجود نداره
مثل اتاق خواب‌هامون، این حمام و استخر
اینجا میشه راحت حرف زد
از کجا بدونم از عمد من رو نکشوندی تو یه نقطه کور
تا درپوش استخر رو، روم ببندی؟
خدای من، داربی
وقتی من رسیدم اونجا درپوش استخر بسته شده بود
گیر کرده بود، واسه همین رفتم دیوید رو آوردم تا بیارتت بیرون
درپوش استخر هم با شبکه همگانی کنترل میشه؟
فکر می‌کنی هک شده بود؟ - هک شده بود -
من می‌خوام بهت اعتماد کنم، لی واقعا دلم می‌خواد
ولی خیلی سخته
...اون گذرنامۀ جعلی و
فکر نکنم تاحالا
تو هیچ موردی باهام روراست بوده باشی
من به هرکی حقیقت رو گفتم الان مُرده
همه به‌جز دیوید
واقعا میگم، داربی فقط سعی داشتم در امان نگهت دارم
خب، می‌بینی که در امان نیستم
هیچکس نیست
قضیه مربوط به اندیـه
نه؟
تو داری یه چیزی رو ازش پنهان می‌کنی
...لی
تو یه کارت شناسایی و کارت اعتباری به یه اسم دیگه داری
یه کلاه‌گیس و کیف فرار همه‌جا دنبال خودت می‌بری
قیافه‌ت شبیه این‌هاست
که یه کاری کردن
اولش از چیزهای جزئی شروع شد
اندی همیشه می‌گفت " .بچه‌م، پسرم "
هیچوقت نمی‌گفت " .بچه‌مون، پسرمون "
ولی عاشق زومر بود واسه همین اصلا مهم نبود چی میگه
ولی بعداً اون چیزهای جزئی
تبدیل به چیزهای بزرگتری شدن
تمام غذاهای زومر رو تا آخرین گرمش اندازه‌گیری می‌کرد
چرخه‌های خواب حرکت چشم تندش رو طولانی‌تر می‌کرد
موج‌ها آلفاش رو افزایش می‌داد
.تا تمرکز بیشتری داشته باشه
اندی جزء به جزء زندگی زومر رو کنترل می‌کنه
هرچی استرس و فشار ساخت اینجا
و سیستم عامل ری بیشتر می‌شد اون هم زودتر جوش می‌آورد
صاف، صاف، صاف برو
داری خوب میری‌ها
تصور کن، وقتی اندی واسه اولین بار
این هتل رو نشون‌مون داد
اصلا نمی‌ذاشت زومر بره بیرون
!مامان من رو نگاه
از آدم‌ربایی وحشت داشت
واسه همین زومر داخل راهرو دوچرخه‌سواری می‌کرد
ولی افتاد زمین
و اندی از کوره در رفت
حالت خوبه؟
حالتی که زومر بارها شاهدش بود
اونقدر که حسابش از دستمون در رفته بود
سرم واقعا درد می‌کنه
...بذار ببرمت پیش
من واقعا متاسفم ...من فقط یه‌لحظه
!مامان
اندی حسابی شیفتۀ ساخت یه امپراطوری واسه محافظت از پسرش
در مقابل هرجور آخرالزمانی که می‌تونست تصور کنه، شده بود
من خوبم
ولی مهم‌ترین خطری که زومر رو تهدید می‌کرد
خود اندی بود
اون لحظه دیگه نمی‌شد چیزهایی که دیدی رو
به فراموشی بسپاری
اونجا بود که متوجه شدم وقتی ساخت این هتل تموم شه
کنترل اندی هم روی همه چیز کامل میشه
اون ما رو برد توی سوئیت زیرزمینی
و گیرمون انداخت
من می‌دونستم باید زومر رو از اونجا ببرم
فقط راهش رو بلد نبودم
گمونم می‌تونستم به پلیس زنگ بزنم
ولی حتی رئیس جمهور هم رفیق اندی‌ـه
حساب‌هام همه مشترکه
تمام کارت‌های اعتباریـم به اسم اونه
واقعا هیچ پولی از خودم ندارم
بعدش یاد یکی از دوست‌های دبیرستانم افتادم
که خبرنگار شده بود و دور از همه چیز
تو یه کلبه کوچیک توی نوا اسکوشیا زندگی می‌کرد
و درباره‌ش به اندی چیزی نگفته بودم
پس یه‌روز مثل همیشه
رفتم مدرسۀ زومر دنبالش
!مامانی
!فردا می‌بینمت، بچه‌جون
سلام، عشقم - سلام، مامانی -
مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
کمربندت رو بستی؟
اوهوم
ولی بعدش برنگشتم خونه
بردمش یه‌جایی که کلی آدم باشه
کشمشی واست گرفتم همونیـه که دوست داری، مگه نه؟
نه - نه؟ پس شکلاتی؟ -
آره، همین رو می‌خوام
و می‌دونستم اندی روی گوشیم بدافزار نصب کرده
پس یه راهی پیدا کردم تا واسه یه‌مدتی
به‌نظرت می‌تونیم تا اون خطه برسیم؟
هان؟ خیلی دوره‌ها - آره -
ادارۀ حمل و نقل نیوجرسی رو هک کردم
یه زنی رو با موهای قهوه‌ای و چشم‌های آبی
هم‌ قد خودم پیدا کردم که مثل من یه پسر داشت
تاریخ انقضای گواهینامه رانندگیـش نزدیک بود
منـم درخواست یه گواهینامۀ جدید دادم
و رفتم ادارۀ حمل و نقل
تا واسه گواهینامۀ جدید ازم عکس بگیرن
پس ماشین‌مون چی؟
این ماشین جدیدمونـه
من اون یکی رو بیشتر دوست داشتم
عه، واقعا؟
هنوز که با این دور نزدی تا فرقشون رو ببینی
پس از کجا می‌دونی؟
‏18 ساعت مداوم رانندگی کردم
حتی جرئت نمی‌کردم واسه خواب بزنم کنار
فقط واسه بنزین توقف می‌کردم
به عنوان مونیکا چپمن و پسرش؛ تامی
از مرز کانادا گذشتیم
‏213 دلار به اسم خودمون داشتیم
وقتی رسیدیم به کلبۀ توی جنگل
یه نفس راحت کشیدم
موفق شده بودم
صدای خندۀ دوستم رو از ایوون خونه‌ش می‌شنیدم
و از شنیدن صداش لبخند زدم
چون تو این 15 سال هیچ تغییری نکرده بود
سلام لی، بالاخره اومدی
بعدش دیدم با کی داره می‌خنده
اندی
موقع برگشت توی هواپیما
اندی فقط یه‌بار باهام حرف زد
تو می‌تونی بری
ولی زومر پیش من می‌مونه
داربی، تا همین امروز واقعا نمی‌دونم
چطور اون کار رو کرد
از دست اون نمیشه فرار کرد
و روز به روز داره به زومر وابسته‌تر میشه
موفقیت اندی به‌خاطر تمرکز منحصر به فردشـه
الان هم تمرکزش روی پسرشـه
واسه همین می‌خواست بیل رو بشناسه؟
تا بتونه پسر خودش رو عمیقاً بشناسه؟
منطقیـه، شاید
من اصلا نمی‌دونستم بیل پدر زومره
فکر می‌کردم اندی واسه اینکه منتقدینش رو نزدیک نگه داره
بیل رو دعوت کرده اینجا
و اصلا هم از اینکه بیل دعوتش رو رد کرد غافلگیر نشدم
وایستا ببینم
پس بعدش اندی من رو دعوت کرد؟
به عنوان طعمه
بیل هم قبول کرد
خدای من
بعد از اینکه بیل دعوت اندی رو قبول کرد
رفتم پیشش
چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید خیلی ناامید بودم
...و فکر کردی
اون دومین شانست واسه فراره؟
بیل هم بهت گفت اسم روهان رو توی لیست مسافرهای کشتی بنویسی؟
بودن یه اقلیم شناس با وجود این ماجراها
کسی رو به شک نمی‌انداخت
آره ولی کشتی قرار بود یه زمانی حرکت کنه
واسه همین گذرنامه و اسم جدید لازم داشتین
پس رفتی سراغ کسی که اندی کم‌ترین شک رو بهش داشت
اون آرژانتینی
که می‌تونست صحیح و سالم به بوینس آیرس برسونت‌تون
دیوید هم به اندازۀ خودش از خشم اندی آسیب دیده
این حضور اون شبِ دیوید
.توی اتاق بیل رو توجیه می‌کنه
واسه دیدنشون رفته بود سه تا فنجون چای
بیل
روهان
دیوید
تو فکر می‌کنی اندی پشت همۀ این ماجراهاست؟
ممکنه ولی اندی باهوش‌تر از اونیـه
که بیل رو دعوت کنه اقامتگاهش و بعد به قتل برسونتش
مخصوصا اگه از پدر بودنش هم خبر داشته
حتی اگه تو فرضیاتش هم از پدر بودن اون چیزی می‌دونسته
پس واسه همینه که اندی انقدر باهام خوش‌برخورد بود
شاید اصلا من رو واسه فهمیدن همین موضوع لازم داشته
وای من چقدر احمق ام مستقیم فرستادمش سراغ تو
خدای من لی، خیلی متاسفم
بابت همه اتفاقاتی که واست افتاده - نباش -
من عاشق اندی شدم
و هنوز هم یه قسمتی از وجودم
عاشق اندی‌ـه
ولی نمی‌تونم اجازه بدم زومر هم مثل من
تو یه خونۀ پر از درد بزرگ شه
منـم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم، داربی
و این‌ها همه‌ش تقصیر منـه
آرزو می‌کنی به همین آسونی‌ها بود
شان این رو بهم گفت
گفت همیشه گناه‌کار دونستن خودمون
آسون‌تر از روبه‌رو شدن با حقیقتـه
حقیقت چیـه؟
اینکه هویت و اطلاعاتت لو رفت تعقیبت کردن
اونقدر ترسوندنت تا از دنیا خودت رو قایم کنی
بعدش با یه مرد قدرتمند آشنا شدی
و پیش خودت فکر کردی
اون می‌تونه از دست همۀ این‌ها نجاتت بده
فقط با این تفاوت که بعدش معلوم شد خودش همون ویژگی‌ها رو
فقط به یه شکل دیگه‌ای داره
ولی نقشۀ خوبی بوده
یعنی اقامتگاه دچار هرج و مرج می‌شد
تو و زومر همون شب می‌تونستید فرار کنید
نقشۀ خوبی بوده
بعدش یکی بیل رو می‌کشه تا جلوتون رو بگیره
حالا هم سعی داره من رو بکشه
ولی به‌نظرم باید بریم تو اتاق بیل
چرا؟ - ...فکر کنم -
همونی که بهش می‌گن ...اشتباه بزرگ قدیمی " رو "
منـم مرتکب شدم
من روی پیدا کردن قاتل تمرکز کردم
درصورتیکه باید سعی می‌کردم مقتول رو بشناسم
چقدر مونده تا جلسه درمان اندی تموم شه؟
‏10، 15 دقیقه
عالیه
دیوید؟
دیوید، توئی؟
نه، نه، نه، نه، نه
حلقه‌م رو غیرفعال کرده - وایستا، مال من رو امتحان کن -
لعنتی
گندش بزنن
اولیور
دیوید من رو فرستاد
گفت داره سر تاد رو گرم می‌کنه
زومر کجاست؟ - دیوید گفت خوابیده -
من رو فرستاد تا ببرمتون تو اتاق خودم اون طرف راهرو
وقتی داره اندی رو مشغول می‌کنه اونجا بیشتر در امان اید
اینجا دقیقا چه خبره؟
چرا اتاق تو؟
چون هیچکس دنبال من نمی‌گرده
راست میگه
ام... من باید برم تو اتاق بیل
منـم باهات میام
میشه منـم بیام؟
این همه روز تنها نشستن تو اتاق وقتی نمی‌دونی بیرون چه خبره
نمی‌دونی بعدی تویی یا نه
اینکه همینجوری فقط منتظر باشی
خیلی مضطرب کننده‌ست
دیگه نمی‌توتم تحملش کنم
لطفا؟
[ فهرست دارایی‌های مرحوم ]
فکر نکنم دیوید مدت طولانی‌ای بتونه
اندی رو معطل کنه
واسه چی اومدیم اینجا؟
هنوز نمی‌دونم
[ گذرنامه ]
اون دوربین‌های دم در
حافظۀ بازگردانی دارن؟ - نه -
لعنتی
کاش لپ‌تاپـم پیشـم بود
همه‌ش دارم به تصاویر دوربین دم در فکر می‌کنم
من نمی‌تونستم اجازه بدم تاد گوشی ارزشمندم رو بگیره
بیا
خیلی خفنی
رمز شبکه رو بلدی؟
راستش آره
از یه چراغ اطلاعاتش رو درآوردم
[ اضافه کردن شبکه ]
هوم
شماره11
یه‌چیزی از شبی که بیل مرد، هست
که خیلی میره رو مخـم
همین جاش
این
یه راهروی خالیـه - نه، نگاه کن -
نور چراغ‌ها عوض میشه می‌بینی؟
بیل در رو باز کرده
یکی تصویر خودش رو از دوربین درآورده
چرا کل فیلم رو پاک نکرده؟
اون‌وقت تفاوت زمانی مشخص می‌شده
کار هرکیـه خیلی ماهره
خب، شاید بیل فکر کرده صدایی شنیده
در رو باز کرده ولی هیچکس اونجا نبوده؟
یه بار دیگه بیارش
ببین
کتابت اینجاست
باید دستکش دستت کنی - آهان، باشه -
هیچکدوم‌مون الان نباید اینجا باشیم
بعد تو صاف میری لباس پسری که مُرده رو بو می‌کنی
[ بانوی نقره‌ای نوشتۀ داربی هارت ]
یه عالمه اثر انگشت روشه
به بیل دارو تزریق می‌کنه یه‌دفعه غافلگیرش کرده
بعدش قاتل میره
این مال چند لحظه قبل از اینکه
بیل بفهمه تو دردسر افتاده
...بعدش یه‌دفعه ...حس می‌کنه سینه‌ش می‌خواد
...انگار می‌خواد منفجر شه و
و مغزش کم‌کم شروع می‌کنه ...به غیرفعال شدن و
انگشت‌هاش سرد می‌شن
...و بعدش حس می‌کنه
ارگان‌های حیاتی بدنش دارن از کار می‌افتن
سعی می‌کنه خودش رو کنار شومینه سرپا کنه
ولی سرش می‌خوره اینجا
می‌افته
...بعدش روی زمینـه و
کلی خون می‌ریزه
همه جا پر از خونه
می‌دونه دیگه وقت زیادی واسه‌ش نمونده
کتاب رو می‌بینه
بهش چنگ می‌زنه
چون می‌دونسته تو میای
چون یه چیزی این توئه که می‌خواد من بفهمم
تو فصل آخره
همیشه سر جلسات کتابخونی می‌خوندمش
بلند بخونش
الان؟
آره، الان
فکر نکنم الان واسه شروع انجمن کتابخونی وقت خوبی باشه‌ها
بیل داشته می‌مرده
می‌دونسته داره می‌میره
و توی آخرین لحظاتش
نمیره سراغ تلفن یا اینکه در رو باز کنه
میره سراغ کتاب
چون یه چیزی توشه
که می‌خواسته داربی بدونه
بخونش، داربی
سه تا فکر بهتر از یکیـه
...بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم "
" اگه نمی‌رفتیم، بهتر نبود؟
بهش به چشم یه امتیازگیری توی تنیس "
یا انداختن سکه نگاه می‌کنم "
وقتی که مسیر بازی، شرط "
یا زندگیت "
" .قراره مشخص شه
قراره چیکار کنیم همینجوری بریم
تو خونۀ یه قاتل سریالی؟ - خونۀ خالی، بیل. گذاشتنش واسه فروش -
باز هم ورود غیرقانونی محسوب میشه - خودت با یه ماشین دزدی اومدی دنبالم -
بعدش قراره خونه رو زیر و رو کنیم
به امید یافتن اولین قربانیـش؟
اگه می‌خوای بی‌خیال شی و بری خونه
اشکالی نداره خودم می‌تونم برم
ببخشید
این... مسخره‌ست
مسخره نیست
فقط به‌نظرم احساساتت دارن اذیتت می‌کنن
هیچ اشکالی هم نداره
ما پیشت‌ایم - آره -
برو سراغ قسمت بعدی
...آخه من... معمولا
...این قسمت رو
نمی‌خونم
ولی همونجاست که پر از خونه
هربار به اندازۀ یه پله " روی این پلکان از همدیگه دور شدیم
" .تا اینکه دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداشت
بیل؟
[ مدارک ]
...از همسرش شروع کرده
پاتریشیا
پاتریشیا بل
کارمن پرز
لاتیشا جونز
روث کامینسکی
ملیسا چنگ
آلیسون دوپری
مریسا بهاری
...بیل
چی؟ صدات رو نمی‌شنوم
حالت خوبه، حالت خوبه
شارژ گوشیـم تموم شده
میشه کمکم کنی؟
بیل؟
کمکم می‌کنی؟ به کمکت نیاز دارم
آره - باشه -
بیا، تو این طرفش رو بگیر
[ گواهینامه رانندگی: فرانک بل ]
کسی خونه‌ست؟ لطفا در رو باز کنید
ببخشید
دوتا قتل اتفاق افتاده
و شارژ گوشیـم تموم شده میشه...؟
چی؟ کجا؟
چندتا خونه پایین‌تر، پلاک 394 میشه زنگ بزنید پلیس؟
خونۀ قدیمی فرانک؟
اون که خالیـه، واسه فروش گذاشتنش
خونه‌ش همیشه تو بازاره کسی نمی‌خرتش
بعدش هم، اون خودش پلیسـه
پاتریشیا بل هم اونجا بود
پتی؟
آره، فکر کنیم
بقایاش رو تو زیرزمین خونه پیدا کردیم
میشه لطفا از تلفن‌تون استفاده کنم؟
جورج؟
!گوشی رو بیار
خدمات اضطراری چه کمکی ازم برمیاد؟
اون‌ها پتی رو پیدا کردن
پاتریشیا بل
اون از شهر نرفته
هیچوقت از خونه‌ش بیرون نرفته
الو؟ - الو؟ -
آدرس‌تون کجاست؟ - بله، پاتریشیا بل و فرانک بل -
جفتشون توی خونه مُردن خیابان میپل، پلاک394
فرانک بل، افسر پلیس سابقه
توی ملک خودش دست به خودکشی زد
ما طبق دلایل و مدارک موثقی باور داریم
اون مسئول قتلِ
.‏11 زن در 7 ایالتـه
ممنونم، ممنون
بیل؟
[ مسافرخانه ]
بیل؟
.فکر کنم این حس هم زیادیـه هم کافی نیست ] [ .ماشین رو واست گذاشتم
ببخشید - چیزی نیست -
گریه کردن خیلی هم خوبه
نه، نه حس خیلی افتضاحی داره
آره، ولی مثل بالا آوردن می‌مونه
اگه تو خودت نگه‌ش داری، بدتره
تهش یه پیرزن بداخلاق غرغرو میشی
راست میگه
...من فقط
...هیچوقت، ام
نخونده بودمش از همون وقت که نوشتمش
وقتی چاپ شد ...پیشنهاد گالری‌ها رو قبول کردم ولی
چرا؟
...گمونم من، ام
...نمی‌خواستم ببینم
قبل از اینکه اون ترکم کنه خودم چندین بار ترکش کردم
...نمی‌خواستم باور کنم که من
توانایی روبه‌رو شدن با عشق رو ندارم
منـم یه چیزهایی در این مورد می‌دونم
منـم همینطور
...این، ام
کلمه‌ای که به‌کار برده واسه‌م جالبـه
میشه بدیش؟ - آره، البته -
...اون گفته
قاتل نتیجۀ " برنامه‌ریزی غلط "ـه
...آره، ام
همون کدی که بارها و بارها تکرار میشه "
" .اما از طریق اجساد جدید
این یعنی چی؟
فکر کنم یعنی بیل
قاتلش رو می‌شناخته می‌دونسته قاتل همون هکره‌ست
و سعی داشته این رو به داربی هم برسونه
شاید حق با دیویده
شاید لو می بوده
لو می؟
خبر داشتین که بیل رو می‌شناخته، درسته؟
یا حداقل، بیل از شهرهای هوشمندش انتقادات شدیدی کرده
شهرهای هوشمند فقط مثلا
شهرهایی نیستن که چراغ‌هاشون خود به خود روشن میشن
شهرهایی هستن که داخلش همه دارن ردیابی می‌شن
تحت نظر ان - لعنتی -
...خیلی‌خب، پس
پس کار لو می‌ـه؟
ایوا چطور؟
...نمی‌دونم، من
...کم‌کم دارم حس می‌کنم
که اون عاشق اندی‌ـه؟
چون هست
و کسی چه می‌دونه
شاید بعد از این همه جلسات درمانی
اندی هم عاشقش شده باشه
ولی ایوا بلد بوده چطوری تنظیم کنندۀ قلب رو هک کنه؟
...نمی‌دونم، ولی
اون هم به مورفین دسترسی داشته
...هم به تنظیم کننده قلب و
شاید تنها کار نمی‌کنه
اندی
منظورم اینکه مگه اون بیشترین انگیزه رو نداره
...واسه کشتن بیل
و انداختنش گردن تو؟
شاید باید تو و زومر رو از اینجا خارج کنیم
مثلا همین الان
مگه همه‌مون نباید همین الان از اینجا خارج شیم؟
...چرا، ولی
اون‌ها رو خطر بزرگتری تهدید می‌کنه
حتی اگه پلیس هم سر برسه
تو بودی که به‌زور چاقو تهدیدت کردن
می‌دونم، ولی فقط واسه این بود که به تو نزدیک‌تر نشم
اگه می‌خواست من رو بکشه تاحالا کشته بود
ببین، من و شان تا ساحل رفتیم اونقدرها دور نیست
شاید 16 کیلومتری شرق اینجا باشه
فرقی نداره
بیل همیشه می‌گفت کشتی روهان
هیچ وسیلۀ الکترونیکی‌ای نداره از روی ستاره‌ها جهت‌یابی می‌کنه
اصلا چطوری پیغام‌مون رو بهشون برسونیم؟
نمی‌دونم
ولی هیچ کشتی‌ای ناخداش رو جا نمی‌ذاره
ولی اون‌ها زودیاک رو همینجوری به امون خدا رها کردند
شاید همین نزدیکی‌ها منتظر اند
!لــی
لی، وایستا
داربی؟
خدای من، دیوید
متاسفم
پس همسرم اینجاست
« مترجم: آرزو صانعی »