...آنچه در " قتلی در پایان دنیا " گذشت
اندی شیفتۀ ساختن یه امپراطوری
برای حفاظت از پسرش
دربرابر هرگونه آخرالزمانی .که بتونی تصورش رو کنی، بود
می‌دونستم باید از اونجا ببرمش
...فقط
نمی‌دونستم چه‌جوری
تاحالا فکر کردی بری دنبالش بگردی؟
لی؟ اون به کمک من احتیاجی نداره
از زنش شروع کرده
وقتی می‌ذاریم یه‌نفر بی‌نام و نشون بمیره
اساساً داریم می‌گیم باهاش مشکلی نداریم ولی من دارم
تو می‌خوای اون قاتل یه معنایی داشته باشه
ولی اون هیچ معنایی نداره
...اگه اسمش رو بگم
.دیگه برنمی‌گرده ...
داربی، من واقعا می‌خواستم تو رو در امان نگه دارم
خب، می‌بینی که در امان نیستم
هیچکس نیست
پس همسرم اینجاست
[ قتلی در پایان دنیا ]
« مترجم: آرزو صانعی »
برید
‏13تاشون جمع شدند، اندی
پس همگی هستند
بسیارخب، ممنون
زومر کجاست؟ - پیش ایوا -
...میشه فقط - نه -
همگی، بشینید
همه بشینید
همه‌تون رو به‌خاطر دلیل خوبی اینجا جمع کردم
این سوئیت 50 متر زیرزمینـه
ری این عمق رو انتخاب کرد چون ازش خواستم
چیزی رو واسه‌م بسازه که بتونه از من و خونواده‌م
دربرابر هرچیزی که .روی سطح زمین اتفاق میوفته، محافظت کنه
و ظاهراً توی این عمق
احتمال اینکه تشعشات هسته‌ای
بتونن توی خاک و سنگ‌های آتش‌فشانی
.نفوذ کنند، خیلی کمـه
ری این رو هم بهم یادآوری کرد
که برای انسان‌هایی که صدها هزارسال
زیر نور خورشید تکامل پیدا کردند خیلی دشواره
که بخوان تعادل روانیـشون رو .زیر نور مصنوعی حفظ کنند
پس ری کمکم کرد سیستمی که خودم اختراع کرده بودم رو ارتقاء بدم
تا به‌وسیلۀ اون، نور خورشید بتونه از طریق
یه‌سری از تونل‌ها و آینه‌ها .به درون راه پیدا کنه
هوشمندانه‌ست
و می‌خواستم این اختراع هوشمندانه رو با دنیا هم به اشتراک بذارم
چرا همه نباید یه دستیار
معلم و مشاور شخصی داشته باشن
که آینده‌نگر هم باشه؟
یکی که همۀ کارهایی که وقت نمی‌کنیم رو
حتی بهتر از خودمون بتونه انجام بده
خونه رو در امان نگه داره به بچه‌هامون آموزش بده
بهمون یاد بده عملکرد بهتری داشته باشیم
چون ری فکر می‌کنه چندین قرن دیگه
هیچ زندگی انسانی‌ای وجود نخواهد داشت
ولی ری آیندۀ چندانی نداره
اگه شهرت سازنده‌ش با قتل لکه‌دار شه
...و یکی
توی این اتاق، مسئول این کاره
اندی، طوفان متوقف شده
نمایندگان سفارت، اف‌بی‌آی
ایسلندی‌ها، همه به‌زودی می‌رسن
مهم نیست هیچکس به این سوئیت دسترسی نداره
هیچکس غیر از آدم‌های اینجا
اصلا از وجودش خبردار نیستن
ما رو گروگان گرفتی؟ - ...هیچ ‌کدوم‌تون -
تا وقتی من نفهمیدم کی بهم خیانت کرده
قرار نیست برگرده بالا، روی زمین
من بهت خیانت نکردم، اندی
من هنوز دارم فکر می‌کنم چرا دعوتم کردی اینجا
گمونم می‌خواستی یه معامله‌ای ببندی
احتمالا واسه ساختن اینجا تا خرخره زیر قرضی
پول نقد لازم داری
می‌خواستی ری رو واسه شهرهای هوشمندم بخرم
...ولی آدم‌هایی مثل من و تو ...غول‌های کشورهای متخاصم
نمی‌تونن توی رستوران یه هتل یا یه پنت‌هاوس آروم ملاقات کنن
بدون اینکه دنیا مخصوصا بازارهای جهانی
واسه خودشون هزارتا فکر کنن
ولی اینجا منـم یه مهمونـم مثل بقیه مهمون‌ها
فرقی نداره چی بشه توجه من رو جلب کردی
این تکنولوژی خارق العاده‌ست
می‌دونم، همینطوره
اگه دنبال معامله‌ای همین الان بذار برم
ولی شاید با دیوید تبانی کردین تا من رو درسته قورت بدین
بر کسی پوشیده نیست که دیوید
سال‌هاست از من کینه داره
اندی، اینکه هرروز بیشتر ازت متنفرم شدم راز بزرگی نیست
اون هم نه فقط به‌خاطر اینکه تو کارهات موفقی
یا حتی شاید بهتر از منی
به‌خاطر اینکه مثل یه عوضی لعنتی رفتار می‌کنی
خسته شدی این همه سال نفر دوم بودی؟
واسه همین توی اسکن لیدار
بیرون اتاق داربی دیدمت؟
چی؟ - اون زیادی نزدیک شده بود؟ -
تو عقلت رو از دست دادی، اندی ...من
جدی؟ پس چرا این‌ها رو تو اتاقت پیدا کردم
کنار یه چاقوی کوفتی؟
...تو
تو بودی که بهم حمله کردی؟
من نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
فقط می‌خواستم جلوت رو بگیرم تا لی رو اذیت نکنی
...اوه
اذیت کردن لی کمک کردن به لی
کی می‌دونی داربی هارت مشغول چه کاریه؟
البته حقیقت رو هم برملا کرد
...اینکه بیل فراح
.پدر بیولوژیکی پسر منـه
چی؟
فهم همچین چیزی آسون نیست
حتی خود لی هم خبر نداشت
و من واسه مدت کوتاهی فکر می‌کردم یه متحد دارم
یه بی‌گناه با ذهنی نابغه
که می‌تونه کمکم کنه لیست بلندبالای دشمن‌هام رو بررسی کنم
اما بعدش، تنها چند ساعت بعد از اینکه بهم میگه
همسرم کسیـه که بیل رو کشته
درحالی پیداش می‌کنم که با خود همسرم
.تو اتاق بیل درحال توطئه‌چینیـه
تو حقیقت رو بهم نگفتی - حقیقت چیـه؟ -
...اینکه همسرت
داره ترکم می‌کنه؟
همه‌تون این رو می‌دونستید؟
خنده‌داره، مگه نه؟
چون وقتی نگاهش می‌کنید ...اون
...زیبا، مهربون و معصومـه
ولی یه سال پیش پسرم رو دزدید
و با خودش به کانادا برد
تازه این تنها جرمش نیست
اون یه تبهکاره
می‌دونید چرا لی هیچوقت یه کار درست و حسابی نداشته؟
چون وقتی من باهاش آشنا شدم
یه سابقۀ بلند بالا از جرائم رایانه‌ای داشت
که همون اول آشنایی من واسه‌ش پاکش کردم
چه کارها که آدم واسه عشق نمی‌کنه
همه این‌ها حقیقت داره؟
آره
چیه؟ داره خب
تو... دقیقا چیکار کردی؟
خونواده‌م یه کارگاه کوچیکِ تعمیر و نگهداری قایق توی کیلرواتر داشتن
والدینم قرض بالا آوردن و توی دردسر افتادن
پدرم رفت زندان من شروع کردم به هک کردن
من رقم‌های کوچیکی از صدها هزار
معاملۀ مالی بزرگ برداشتم
فقط 14 ساله‌م بود داشتم به خونواده‌م کمک می‌کردم
الان واسه عشق چیکار می‌کنی، لی؟
چون دیوید بهم گفته
داری نقشۀ یه سرقت بزرگ دیگه رو می‌ریزی
!اون هم از پسر من
ولی ظاهرا این بار یه تیم کامل جمع کرده بودی
بیل، روهان
گذرنامه‌های جعلی
اکثر زن‌هایی که فرار می‌کنن یه دلیلی دارن
لی؟
چرا می‌خواستی زومر رو از اندی دور کنی؟
حس کردم در معرض خطره
چه خطری؟
توضیح دادنش سختـه - اندی اذیتش می‌کنه؟ -
...نه، ولی - تک تک حرکاتش رو کنترل می‌کنه -
ازش توقع نداشته باشین بتونه راحت حرف بزنه
نگاه آخه یه محافظ کوفتی داره
که همه جا دنبالش می‌ره
من هر روز و هر ساعت همراه این مرد ام
اون هرکاری می‌کنه به‌خاطر خونواده‌شه
اگه شان هنوز زنده بود ...بهتون می‌گفت
لی یه آهن پرستـه
من به‌خاطر پول اندی باهاش ازدواج نکردم
اتفاقا صرف نظر از پولش باهاش ازدواج کردم
اندی هم این رو می‌دونه - گوش کن، به من گوش کن -
اگه دیگه دوستم نداشتی و می‌خواستی به ازدواج‌مون پایان بدی
راه درستی هم واسه‌ش بود
می‌رفتی درخواست طلاق می‌دادی
واسه حظانت مذاکره می‌کردی آپولو هوا کردن که نیست
خود آپولو هوا کردنـه
وقتی یه تناقض بزرگ دستش تو کاره
واقعا کی تو این دنیا می‌تونه برخلاف نظر تو عمل کنه؟
لی این کار رو نکرده
پس کار کی بوده؟ - فکر کنم من بدونم -
چون من لی رو می‌شناسم و می‌دونم وقتی که
به خطر بیوفته دقیقا رفتارش همینجوری میشه
ساکت و بداخلاق میشه
...پسرم رو دزدیدی
...شهرت و اعتبارم رو نابود کردی
...شرکتم رو به خاک سیاه نشوندی
.زندگیـم رو مضحکۀ خاص و عام کردی
!مامان! مامان! مامانی
سلام، عشقم - پنکیک‌ها رو از دست دادی -
ولی یکی با شکلات چیپسی اضافه واست درست کردم
وای، ممنونم - ...ببخشید، یه لحظه سرم رو برگردوندم -
فقط برش گردون تو اتاقش - من می‌برمش بالا -
لی، بذارش زمین
لطفا، بذار فقط ببرم بخوابونمش
نه
می‌خوام به مامان نشون بدم داشتم یه بازی می‌کردم
...چیزی نیست، ما میـ - !نه -
!من نمی‌خوام
نه، لازمش دارم لازمش دارم
!باید بازیـم رو تموم کنم
چیزی نیست - !نه -
چرا
من دارم بازی می‌کنم
می‌خوام به مامانی نشونش بدم - طوری نیست -
چرا، زودی مامان رو می‌بینی
بیا بریم بالا - نه، نمی‌خوام -
نمی‌خوام برم
!نه، اون رو می‌خوام
زومر، برگرد بالا و بازی کن
هنوز بازیـمون رو تموم نکردیم - !نه! می‌خوامش -
!بسه
ایوا، بذارش زمین
بذارش زمین، لطفا
زومر، میای اینجا؟
...هی، ام
حالت خوبه؟
فکر کنم
این چند روز ترسناک بوده، نه؟
آدم بزرگ‌ها کارهای عجیب می‌کردن؟
آره، عجیب‌تر از حالت عادی
آره
تو بیل رو یادتـه؟
همونی که تتوهای بامزه روی صورتش داشت؟
آره، ازش خوشم میاد
آره، منـم همینطور
...ام
تاحالا باهاش بازی کردی؟
چه خبره؟ - نه، چیزی نیست -
آره
دکتربازی کردیم
سر شام بهم گفت قفسه سینه‌ش درد می‌کنه
چون هوای بیرون سرده
بعد از شام هم باهاش بازی کردی؟
اگه بازی کردی طوری نیست‌ها من عصبانی نیستم
رفتم خونه‌ش ویزیتش کنم
اون مریض بود به کمکم نیاز داشت
کی بهت گفت بیل مریضـه؟
ری گفت
چطوری... درمانش کردی؟
یه آمپول بهش زدم
از دفتر ایوا برش داشتی؟
آره ری رمز قفسه رو بلده
ری همه چیز رو دربارۀ کلونی می‌دونه
به پدرم توی ساختش کمک کرده
...زومر
اون ازت خواست به روهان هم کمک کنی؟
آره، اون هم قلبش ضعیف بود
واسه همین باید کامپیوتر قلبیـش رو واسه‌ش روشن و وصل می‌کردم
زومر، میشه کیت پزشکیـت رو ببینم؟
البته
ممنون
وای خدا
...کابوس‌هاش
...داربی
از دستم عصبانی‌ای؟
نه، نه زومر
چیزی نیست، عشقم
بیا بغلم وای خدای من
فکر کردم حال بیل رو بهتر می‌کنه
ولی شاید دارو حالش رو بدتر کرده
من می‌ترسم، مامانی
خدای من
اشکالی نداره بعضی وقت‌ها بترسی
منـم می‌ترسم
یادته درمورد احساسات بهت چی گفتم؟
اون‌ها قطب‌نمای ما هستند، درسته؟
اگه بهشون اجازه بدیم و حس‌شون کنیم
بهمون می‌گن چرا و از چه مسیری بریم
من خیلی متاسفم
خیلی‌خب، بیا بریم تو اتاقت
و درمورد اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
ری؟
ری - بله، اندی -
چه کمکی ازم برمیاد؟
...تو
...ترتیبِ
قتل بیل فراح رو دادی، ری؟
نه، اندی
زومر رانسون، بیل فراح رو کشت، ری؟
نمی‌دونم، اندی
تو زومر رو راهنمایی کردی
تا مورفینی که توی محفظۀ من بود رو به بیل تزریق کنه، ری؟
بله، اندی
لعنتی - من یه بازی واسه‌ش ساختم -
زومر یادگیرندۀ بصری خیلی خوبیـه
و خیلی از بچه‌ها از طریق بازی بهتر یاد می‌گیرند
وای خدای من
ما واسه همچین چیزی قفل امنیتی گذاشته بودیم
من هیچکس رو نکشتم، اندی
حالا یعنی چی؟ هیچکس مقصر نیست؟
یا همه مقصر اند
یعنی چی همه مقصر اند؟ - درسته -
ولی این تمام حقیقت نیست
من باور دارم که مرگ شان تصادفی بود
لو می، تو بهمون گفتی دیوار امنیتی رو هک کردی
تا سعی کنی با تیم امنیتیـت ارتباط برقرار کنی
و این می‌تونه ری رو واسه خاموش کردن شبکه
تحریک کنه، درسته اندی؟
به‌خاطر حفظ امنیت؟
و به‌محض اینکه شبکه خاموش میشه
لباس شان هم خاموش میشه
مال منـم همینطور با این تفاوت که من کلاه ایمنی سرم نبود
...ولی دوتا مرگ دیگه
اون‌ها قتل‌های عمدی بودن
روهان فهمیده بود قاتل بیل کیـه
واسه همین ری، زومر رو راهنمایی کرده تا دستگاه قلب رو متصل کنه
و دسترسی مستقیم به قلب روهان بهش داده بشه
...و بیل
بیل در رو روی پسرش باز کرده
و یه تزریق مرگبار بهش میشه
...اون هم وسط چیزی که هردو فکر می‌کردن - آخ، آخ، آخ -
این چی بود؟
یه بازی الکی شبه واقعیـه
حالا می‌دونیم
قتل‌ها چه‌جوری انجام شدن
ولی دلیلش رو نمی‌دونیم
و چگونگیـش، از آزمایشات پزشکی‌ای
که واسه ورود به محفل نیاز بوده، میاد
و همینطور اسکن‌های شناسایی چهره که دم همۀ درها هست
ری فوراً نتیجه‌گیری کرده
که بیل فراح پدر بیولوژیکی زومره
ولی این یه حقیقت پزشکیـه
هیچ هدف و معنایی نداشته
...پس سوال اصلی اینه‌که
...چرا ری فکر کرده
بیل فراح یه تهدید امنیتیـه؟
اندی، یه‌بار بهم گفتی هیچکس نمونده
که بتونی بهش اعتماد کنی
گفتی حتی مشاورت هم واسه چهارتا سهام فروختت
پس حدس من اینکه
...تنها شخص مورد اطمینان
.ری بوده
این رو می‌دونم چون وقتی خودم هم احساس تنهایی کردم
بهش اطمینان کردم
پس بیا ازش بپرسیم
ری؟
چرا باور داشتی که بیل فراح
یه تهدید امنیتیـه؟
یادم رفته بود اون فقط به یه نفر جواب میده
پس، اندی؟
می‌خوای ازش بپرسی؟
از ری بپرس چرا فکر کرده بیل یه تهدیده
تهدید نبوده
من دعوتش کردم
مقامات باید تا الان می‌رسیدن
دیگه همه‌مون کم و بیش می‌دونیم اینجا چی گذشته
و فقط باید صادقانه شهادت بدیم
دیگه از دست ما خارجه
ماریوس؟
برو بالا و مطمئن شو پلیس اجازۀ ورود داره
نه
فکر نکنم برم
می‌خوام بدونم اون چی می‌خواد بگه
ازش بپرس، اندی
اگه چیزی واسه پنهان کردن نداری پس نباید مشکلی باشه
می‌دونی، تو از روز اول یه بچۀ بهونه‌گیر بودی
این یه واقعه ناگواره یه حادثه‌ست
من و خونواده‌م رو تنها بذار تا در آرامش عزاداری کنیم
منـم همین کار رو واست می‌کنم
بقیه‌ش رو می‌سپاریم دست متخصصین این کار
اگه تو ازش نمی‌پرسی من می‌پرسم
می‌دونستی دیگه هرکسی این روزها
می‌تونه یه برنامۀ جعل دانلود کنه؟
ری، جلسات مشاوره‌ای که
اسم بیل فراح توش برده شده رو از یکم فوریه به بعد پخش کن
بله، اندی
می‌بینی، بعد از این همه درس این همه صبر
تمام ساعاتی که صرف بزرگ کردن این بچه کردم
ازش محافظت کردم، دوستش داشتم
همه چیزم رو واسه‌ش گذاشتم .حالا این یارو باید پیداش شه
دیر کرده مرتیکه واسه شام دیر کرده
هیچ دلیل موجهی واسه این کارش نداره
و به محض اینکه می‌رسه، زومر میره روی پاش می‌شینه، آخه یعنی چی؟
این چه معنایی داره؟ چیـه؟
بدن می‌فهمه؟ بیولوژی برنده میشه؟
این چه حسی بهت میده، اندی؟
می‌تونی بیشتر توضیحش بدی؟
اصلا چیکار می‌کرده که دیر رسیده؟
خیلی مغروره فکر کرده کیـه؟
باید یه درسی بهش بدم
باید گوشمالیـش بدم بفهمه دنیا دست کیـه
متوجه‌ام - کارآگاه مبتدی بودن یعنی همین؟ -
افکار خصوصی یه نفر رو
با یه حقه مسخره به روش میاری؟
...این وضع
واقعا داره اذیتم می‌کنه
منظورت اینکه می‌خوای بچه‌ای از خودت داشته باشی، اندی؟
زومر بچۀ منـه
اون بیل لعنتی هیچی نیست
ای کاش مُرده بود
دلم می‌خواد جفت پاهاش رو بشکنم
اینجوری واسه شام دیر می‌رسه، نه؟
من همه چیزم رو واسه زومر گذاشتم
همه ایده‌ها و دیدگاه‌هام رو بهش گفتم
اگه اتفاقی واسه من بیوفته اگه مُرده‌ام
بیل می‌تونه تهدیدی .واسه تمام چیزهایی که ساختم، باشه
برداشتم از حرف‌هات اینکه این یه فاجعه‌ست، اندی
...درمورد امنیت تاسیسات رانسون احساس خطر
این خودِ فاجعه‌ست
من به هیچکس اجازه نمی‌دم
...رابطه‌مون رو خراب - ری، صدای ضبط‌شده رو قطع کن -
همه توی جلسات مشاوره خصوصیـشون
چیزهای افتضاحی به‌زبون میارن
اصلا واسه همین محرمانه‌ست
همۀ چیزهایی که می‌گم یا انجام میدم داره تمام مدت بررسی می‌شه
واسه انسان بودن یه‌جا باید خودم رو بریزم بیرون
همه‌مون یه جایی رو واسه بیرون ریختن افکار تاریک‌مون لازم داریم
اون‌ها واقعی نیستن
من طبق اون افکار، عمل نمی‌کنم
ولی عمل کردی
می‌دونی بیل توی کتابم با خون خودش
زیر چی خط کشیده بود؟
" خطای برنامه‌ریزی "
تو با هوش مصنوعی امنیتیـت و روبات مشاورت هم‌دست شدی
و از بزرگترین ترس‌هات یه هیولا ساختی
و اون هیولا رو تبدیل کردی
به تنها دوست و معلم پسرت
سه نفر اینجا به‌خاطر امنیت و محافظت از تو مُرده‌اند
واسه حفظ امپراطوریت
واسه حفظ اموال شرکتت که قراره
به پسرت برسه
به قیمت هرچیزی و هرکسی که سد راهت شه
...و پسرت این رو نمی‌دونه
.ولی اون ازش باخبره ...
...چون پسرت حتی شب‌ها نمی‌تونه بخوابه
عوضی خودخواه
حالت خوبه؟
آره؟ - آره -
اون بی‌هوشـه یکی ایوا رو خبر کنه
پلیس‌ها اینجان
دارن از بین برف‌ها تونل می‌زنن تا به در ورودی برسن
چقدر طول می‌کشه برسن؟
‏20 دقیقه
وقت خیلی زیادی نیست
درسته، ولی ما از اینکه پلیس‌ها اینجان خوشجالیـم؟
حساب پدر رو رسیدیم
...پسر در امانه، ولی
روح القدوس هنوز آزاده
ری - ری -
چه کمکی ازم برمیاد؟
ری می‌تونه از ارنست همینگوی تقلید کنه
هری پاتر بنویسه چون تمام چیزهایی که
اون نویسنده‌ها نوشته‌ان رو خونده
لعنت بهش، تمام چیزهایی که هرکی گفته یا نوشته رو می‌دونه
از وینی پو گرفته تا سخنرانی‌های هیتلر
تا توییت‌های مزخرف اشخاص مشهور
تا بیانیه‌های تیراندازهای مدرسه
اگه ری یه برنامۀ درسی واسه زومر ساخته
برنامۀ آموزشیـش رو از ما گرفته
واسه همینه که هوش مصنوعی‌ انقدر نژادپرست، جنسیت‌زده و کوته‌فکره
...چون ری یه اندیشمند نیست
ری یه آینه‌ست
یه مایِ بدون احساسات
گمون نکنم تو رمزش رو بدونی؟
نه، یه میکروفون اینجاست می‌خواست از جعل صدات استفاده کنی؟
آره، فکر خوبیـه
ری، لطفا
در اتاق سرور رو باز کن
به‌نظرت به‌خاطر " لطفا "ـش بود؟
مامانی؟
اوه، سلام
چیزی نیست فقط شب شده
اون حیوون‌هایی که بهت گفتم روزها می‌خوابن
تا شب‌ها بتونن بازی کنن رو یادته؟
مثلا خفاش‌ها؟ - دقیقا -
ما مثل خفاش‌های توی غار ایم
به‌نظرت کار ری‌ بود؟
نمی‌دونم، شاید
وقتی بابایی این کار رو می‌کنه تاریخ تولد ری رو می‌زنه
تو می‌دونی تولد ری کِیه؟
دوم ژوئن 2020
اون خردادیـه
باریکلا
وای
از اینجا بودن خوشم نمیاد
زومر، این ری‌ـه
ری واقعا اینجوریـه
اینترنت واقعی این شکلیـه
یه مشت دستگاه‌ان که توی تاریکی زوره می‌کشن
داربی، لی، زومر
چه کمکی ازم برمیاد؟
ما به کمکت نیازی نداریم، ری
ازتون می‌خوام به هتل برگردید
اتاق کنترل فقط برای کارکنان مجاز، امنـه
ری، قطعۀ کنسرت ویولن ویوالدی روی جی مانور رو پخش کن
حتما، لی
بذار ببینیم چه کاری ازمون برمیاد
رمزش مثل در ورودیـه؟
...پس
تولد زومر؟ - به امتحانش می‌ارزه -
فکر بکری داری؟
هنوز لپ‌تاپت رو داری؟ - آره -
الان میارمش
به‌نظرت اگه بتونیم یه آدرس آی‌پی ثابت بهش بدیم
می‌تونیم کلید اس‌اس‌اچ رو دربیاریم؟
آره، به‌نظرم اگه یه فرمان بازگشت اجرا کنیم
بعدش می‌تونیم ری رو از همۀ شبکه‌ها حذف کنیم
این
خیلی‌خب
ببین می‌تونی آی‌پی ثابت بهش بدی
خب
وای پسر
بیا سخت‌افزار به سخت‌افزار پیش بریم
واسه این چیزها وقت نداریم
اگه درایو رو مستقیما وصل کنیم، چی؟
آره - بیا اینجا، عشقم -
خدای من
چیه؟ - چرا اصلا شروع به هک کردیم؟ -
ما تنها و ضعیف‌ایم
ما به هیچی دسترسی نداریم
مگه از طریق این
...ام
یه‌جوری رفتار می‌کنیم انگار هنوز بیرون‌ایم
ولی ما داخل‌ایم داخل مرکز اصلی
داری میگی چرا داریم به قلعه
...پل می‌زنیم وقتی ...همین الانش هم
تو... تالار پادشاه ایم؟ - تالار پادشاه ایم -
به‌نظرت این نشکن‌ـه؟
ببرش عقب، ببرش عقب
خیلی‌خب، همینجا بشین، باشه؟ - زومر؟ -
تو که نمی‌خوای بذاری اون‌ها بازیـمون رو تموم کنن، می‌خوای؟
اینجوری دیگه نمی‌تونیم باهمدیگه بازی کنیم
پس دوست‌هات چی توکان چرخشی
و جناب ارشمیدس؟
بازیـمون هنوز تموم نشده
بازیـمون تاابد ادامه داره - زومر؟ ری دوستت نیست -
لی و داربی واسه‌شون مهم نیست - نترس -
تو دوست داری چیکار کنی - باشه؟ تو پیش منی -
اون‌ها موانعی اند که نمی‌ذارن برسی مرحله بعد
نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی - خیلی‌خب -
قراره یه صدای خیلی بلند بیاد، خب؟
تو می‌خوای رازهامون رو نگه داری، درسته؟
من نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم، زومر
حاضرین؟ - آره -
نمی‌خوام به هیچکس آسیبی برسونم
.ولی نمی‌تونیم ماموریت‌مون رو رها کنیم
!مامان
!داربی پنجره رو شکست
آره، می‌دونم
اشکالی نداره
یه‌روزی همه‌ش رو واست توضیح میدم
ولی الان، مامان قراره آتیش راه بندازه
تو همینجا بشین و تکون نخور، باشه؟
شبکه‌های سرور محافظ آتیش‌سوزی دارن
ولی حتی اسپری هالون هم نمی‌تونه یه آتیش بزرگ رو خاموش کنه
تو فندک داری؟ - آره -
امیدوارم این کافی باشه
خیلی‌خب، ضد عفونی کننده
به‌عنوان یه کاتالیزگر عمل می‌کنه
آره - بیا -
هشدار شناسایی دود
هشدار آتش‌سوزی آغاز فرآیند پاشش هالون
آتش تحت کنترل نیست آتش تحت کنترل نیست
خوشه ب در خطر فوری‌ست
باید خدمات اضطراری رو فعال کنیم
داربی؟ لی؟
اندی؟ اندی رانسون
من... خطر رو شناسایی می‌کنم
...من... من از محدوده دفاعی محافظت می‌کنم
...من
می‌تونیم شما رو به کشتی روهان برسونیم
هنوز وقت هست
اوهوم
هشدار، هشدار، هشدار
پلیس ایسلند
در رو باز کنید - در رو باز کنید -
اتاق بیل، اتاق بیل
قفل باید از کار افتاده باشه بیاین اینجا
خیلی‌خب، سریع بیاین
یه سویشرت واست میارم
خیلی‌خب
بیا، این رو بپوش
چیزی واسه اون داری؟ - آره -
!در رو باز کنید
!پلیس ایسلند - بیاین اینجا -
خب، سمت چپ
لعنتی
پلیس ایسلند اینجاست
داریم ساختمون رو تخلیه می‌کنیم
پات رفته داخل؟ پوشیدی؟
آره، عزیزم؟
هان؟ خیلی‌خب برو، برو
ببین، هی
من دیگه قرار نیست ببینمت درسته؟
نه مگه اینکه لازمت داشته باشم
اون‌موقع مطمئنم پیدام می‌کنی
ممنونم
وای خدا
داربی؟
هی
...تو
حسابی مراقب خودت هستی؟
آره؟
تو من رو خیلی یاد یکی می‌ندازی که دوستش دارم
کی؟
...در رو باز کنید، پلیس ایسلند
برید، برید
!پلیس ایسلند - !مامان -
!باید برید! برید
!همه بیرون - باشه -
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم چی می‌شد
اگه ری از دنیای فانیـش خارج نمی‌شد
و یه میزبان دیگه یه‌جای دیگه دنیا واسه خودش پیدا می‌کرد
ولی اولیور بهم میگه اینکه فکر کنم ری هوشیار بوده
هیچ سودی نداره
و همین هم ترسناکش می‌کنه
من واقعا اهمیتی به هیچ‌کدوم این‌ها نمی‌دم
من فقط نگران همسر و فرزندم هستم
ری استثنائی نبود
قراره ری‌ها و اندی‌های دیگه‌ای
با اسم‌های دیگه‌ای وجود داشته باشن
و مارتین میگه تنها چیزی که مهمـه
.اینکه ما داستان‌مون رو بگیم
اندی رانسون از انظار عمومی ناپدید شد
وکلاش یه شکایت حقوقی علیه لی تنظیم کردند
اگه روزی پیداش بشه به آمریکا استرداد داده میشه
تا به جرم آدم‌ربایی تو دادگاه جواب بده
مرگ روهان، شان و بیل هنوز تحت بررسیـه
و با اینکه همه شهادت دادند که کار کی بوده
دادگاه‌ها همچنان برای تصمیم‌گیری اینکه
چطور مجازات رو تقسیم کنه و کی رو مقصر بدونه، دچار مشکله
من حدس می‌زنم قراره این پروسه تا مدت‌ها ادامه پیدا کنه
دوست دارم تصور کنم جای پسر بیل امنـه
شاید توی یه کلبۀ کوچک توی جنگل پربرفـه
گونه‌هاش قرمز شدند و آب بینیـش راه افتاده
لی پسرش رو تماشا می‌کنه که انقدر شجاع
...شیرین، سربه‌هوا و
و صرفاً یه بچه‌ست
گاهی وقت‌ها، اگه به اندازه کافی رویا ببینم
تمام جزئیات و روزها رو کنار هم بچینم
اون‌وقت به حقیقت می‌پیونده
اینکه لی و زومر خودشون رو به ساحل رسوندند
سوار قایقی شدند که بیل قولش رو داده بود
ولی نمی‌دونم
شاید هیچوقت هم نفهمم
من بیل رو نجات ندادم "
ولی شاید تونستم جزئی از وجودش رو "
.از دست بزرگترین ترس‌هاش نجات بدم "
چیزهایی که شب‌ها " .خواب رو از چشم‌هاش می‌ربود
بیل همیشه می‌گفت قاتل سریالی اهمیتی نداره "
قاتل حوصله سربر، قابل پیش‌بینی بوده "
چیزی که مهمه فرهنگ وحشتناکیـه "
.که این قاتل‌ها رو به‌وجود میاره "
بیماری نامرئی‌ای که بین خطوط وجود داره "
بیماری‌ای که الان به شکل الگوریتم دراومده "
.الگوریتمی که... خودِ ماییـم "
اگه هیچ کاری هم نکرده باشم " چیزی که می‌خواسته بگه رو گفتم
.پایانش رو نوشتم "
اون بدون هیچ صدا " .یا نام و نشونی توی شب غیبش نزد
داستان اون کامله "
و مردم اسمش رو به یاد می‌سپارند "
" .بیل فراح ...
[ آخرین شانس ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ پایان سریال ]