اوه خیلی آرومی اوروست
ببین ما تا مرکز شکر دریپ میزنم
نه، این یعنی خیلی دوره
خب، فکر کنم اینجا همین معنی رو میده
!برای کمپین پنگ آماده بشین
ببخشید نای نای
همیشه این توپو گل میکردما چندوقته بازیم خراب شده
منظورت از اخیر دوازده سال پیشه؟
نه، فقط امروز
هفته‌ی پیش چی؟
وقتی که گوشیت رو انداختی تو دستشویی
یا دو هفته پیش
وقتی که دستشویی رو انداختی رو گوشی من؟
پنگ تو دوازده ساله‌ای؟
و سه هفته و من بالغ تر به نظر میام، میدونم
!امسال سال بد توئه
هر دوازده سال تو
سال بد شانسیته
شاید به خطر اینکه درس اجتماعی رو افتادم
ما گفت به خاطر اینکه درس !نخوندم اما این بدشناسی بوده
یا به خاطر بی وقفه بازی ویدیوی کردن بوده
بی وقفه نه، یه استراحت طولانی به خاطر دستشویی میکنم
به علاوه بازی نریان گردان از نظر تاریخی دقیقه
مثل خوندن کتاب درسیه
!تمام این هفته امتحانات بسکتباله
من تمام زندگیم منتظر بودم که برای تیم این باشگاه بازی کنم
!خیلی بد موقع‌ست خیلی خیلی بد موقع
من یه راه حلی دارم
خوبه! من عاشق راه حل راحتم
اما یه نخ احمقانه چیکار میکنه؟
ببخشید؟ معذرت خواهی کن
متاسفم
!به نخ
از عمد نبود
اون منظوری نداشت
و بگو - ببخشید نخ -
ببند به مچت
این یه نخ قرمز احمقانه‌ نیست
این جلوی هر چیز منفی تو زندگیت رو میگیره
باشه، ممنون
...عقربه‌ی بزرگ، عقربه‌ی کوچیک
بیست وهفت، هفتاد ونه؟ برای اولین امتحان خیلی دیر کردم
خوشحالم که به ما پیوستی پنگ
حالا یه توپ بردار تا ببینیم چند مرده حلاجی
!ببخشید مربی جیم
!سرت رو تو بازی بالا بگیر پنگ
!مربی، آره، مربی
لطفا نذار گند بزنم
نه نج، نه خ تو میفهمی
!زود باش پنگ
!هی
نخ الان ناامیدم نکن
نخ، ناامیدم کردی
یک، دو، سه، لیز بخور
یک، دو، سه پا
-جیپ، میشه لطفا آروم باشی؟
من باید کدا رو درست نگه دارم برای اجرای سال نو
خب، منم باید حرکت های رو درست کنم
برای نمایش دراگون سال نو
...یک، دو، سه
اوه، کافیه، ممنون
رزین من کجاست؟
!جین
فکر میکنم رزین من یه چیز جادوییه
!میدونستم
اوه این فقط منتکون کوچولوئه
واو، ممنون، من دنبالش بودم
تو چیزی میخوای؟
غذا؟ آب؟ جوراب؟ شما پا دارید؟ پا؟
جین، مینتکنا دارن سعی میکنن که بگن یه چیزی میخوان
اونا یه جورایی شبیه ایی سگ من هستن
وقتی که حوصله‌اش سر میرفت و میخواستن یه بازی کنن
!خب، نگاهش کن
!معلومه، که کار میخوان
همینطوری به قدر کافی خاک به پا کردن
پس خسته شدن و !دنبال یه کاری میگردن
!درست مثل یه مالاموت آلاسکایی
چیه؟ اونا واقعا سگای باهوشین
حالا چرخ همسترم منطقی به نظر میاد
!دقیقا
باید یه راهی پیدا کنیم که میتکن ها فعال باشن
!مثل توپ پرت کردن
اوه یه چیزی که کاری با رزین من نداشته باشه
خب، وسایل من برای پرتاب کردن نیست
و مال من هستن؟
ببین، مطمئنم میتونیم یه چیزی پیدا کنیم
که با وسایل هیچ کس کاری نداشته باشه
نای نای، جادوی مادر بزرگ تو
برای یه مدت جواب داد ولی دووم نیورد
نخ گذاشت شماره چهار توپ من رو بگیره
...شماره
اسمش رو نمیدونم
من اینطوری صداش میکنم ...چون اسمش رو نمیدونم
!دیگه هیچ وقت اون شماره رو نگو
چهار؟ - لا لا لا لا -
این بدشانس ترین شماره‌ست
چون هم آوای کلمه‌ی مرگه
.چهار
سی
مرگه
سی؟ - سی -
اون پیراهن بازیکن برای تو بدشناسی اورده
تو باید از اون شماره دوری کنی به هر قیمتی شده
نمیدونم
نمیخوام فکر کنه بدجنسم
ترجیح میدی فکر کنه بدجنسی
یا ترجیح میدی.‌.‌.بمیری؟
!بریم پنگ، بریم اونجا
ببخشید شماره...اوم
!دفاع خوبی بود پنگ
!شنیدی، سی داگ؟ نای نای راست میگفت
تمام کاری که باید بکنم که از شماره اوم د وری کنم، تا بدشانسی ازم دور بمونه
این خطای تهاجمی بود
خوب از زمینت دفاع میکنی، پنگ
شاید برات بهتر باشه تو قسمت میانی بازی کنی
!کار کرد! کار کرد
معلومه، جواب داد من هیچ وقت اشتباه نمیکنم
به جز وقتی چتری گذاشتم هیچ وقت دیگه نمیذارم
نای ناب، میشه به من بیشتر یاد بدی؟
اولش فکر میکردم اگه فقط تو تیم باشم خوشحال میشم
اما حالا میخوام مرکز باشم
من بیشتر طرفدار هدفای کوچیکم آروم جلو برو
سه روز دیگه امتحاناته و من میخوام قبول بشم
تا به فاینال برسم !روز بزرگ
باید همه چیز رو بدونم
طلسم ها، معجون‌ها، لوسیون‌ها
!هیچ طلسم و معجونی نیست
به جز روغن نارگیل که جاو میکنه
می، من یه روز برای سال مرخصی میگیرم! بگو اچ‌آر بگو
هیچ اچ‌اری وجود نداره هر چند من آرزو میکردم بود
کسی به من کمک میکنه؟
سیب امنیت میاره پرتقال خوشحالی میاره
انگور چی میاره؟
گاز
کی خوراکی اورده؟ - پنگ آورده -
عجب بازیکن تیمی
!بفرما، یعنی نوش جان
سفید نشونه‌ی مرگه کاکتوس انرژی منفی میاره
حموم نباید روبه‌ی در ورودی باشه
درس خوندن قبل بازی خوشم اومد
پا گذاشتن رو ترک باعث میشه کمر مادر بشکنه
!نمیخوام این کار رو بکنم
!در غیر صورت، پنگ
بیا یکم دریبل تمرین کنیم
!ادامه بده تانگو - کی من؟ -
فقط یه روز تا مسابقات مونده
قبل از روز مبارزه
یادتون باشه فقط من فقط دنبال بازیکنای خوب نیستم
همینطور دنبال کاپیتانم
نای نای، من میخوام کاپیتان تیم بشم
پنگ، من دیگه وقتی برای کمک کردن بهت ندارم
مغازه بعد از یه روز مرخصی من فاجعه‌ست
باید با اچ‌آر حرف بزنم
من بیشتر میخوام
بعضی از مردم فکر میکنن خرافات مزخرفه
و بعضیا مثل من خرافات رو خیلی جدی میگیرن
و من همینطور غذای سالم
و کار و نیت خوب هم جدی میگیرم
همینطور وقتی این رو بهت گفتم یادت باشه
این فقط برای چیزای جدیه
!من کاملا جدیم
آخرین کاری که میتونی بکنی
برای اینکه از امنیت و شانست دفاع کنی
اینکه سازگاری زودیاک رو چک کنی
هر کسی که با زودیاکت سازگار نیست رو از زندگیت حذف کن
آروم! من به زور کسی رو میشناسم
اوه، شرط میبندم کاملا با یی و جین سازگارم
صبر کن، نیستم؟
نمیخوام دیگه باهاشون دوست نباشم
اما کاپیتان تانگو شدن خیلی باحال به نظر میاد
!این کاپیتانی تانگوئه
!برو، کاپیتان تانگو
!برو کاپیتان تانگو
خب، به چی فکر میکنی کاپیتان؟
بیا با دابل اسیپ دامپلینگ بریم
قدیمی بود تانگو
!شنیدید کاپیتانتون چی گفت
!هی
تسخیر شدی؟
اگه قراره بمیری
جلوی خونه‌ی خانم چن انجامش بده
اون میتونه از کد سلامت استفاده کنه
!روی جایگاه، آماده، برید
!زود باشید کوچولوها
!واو
!سیزده ثانیه
این رکورد جدیده - اومدی پنگ -
هی! دلمون برات تنگ شده بود رفیق
صبر کن تا ببینی ما چیکار کردیم
باشه، میدونم تو و مینتکون ها
بیشتر شروع رو نداشتی
اما ببین چیکار میکنن
میتنکن؟ کاکاتوس؟
!تقویم درست بود !نای نای درست میگفت
!همه‌ی شما برای من اشتباه هستید
یی، جین، دوست دوست داشتی شما دیگه نیست
اون کاپیتان جدید تانگوئه
و اون نمیخواست این کار رو بکنه
اما اون برای این سال نحس از شما جدا میشه
چون نشونه‌ی زودیاکش سازگار نیست
!من جدی‌ام
درمورد کاپیتان تانگو یا جدا شدن از ما؟
!همه‌اش
فکر نمیکنی یکم زیاده‌روی کردی
درمورد همه‌ی این چیزای خرافاتی؟
مامانم همیشه میگه
هر چیزی که نای نای میگه رو با دونه و نمک بگیری
!نمک
این درست به نظر نمیاد
من جزئیات تمام چیزایی که نای نای گفتخ رو یادم نمیاد
اما قطعا یه چیز نمکی بود
!از من دور بمون
متاسفم ولی این فقط برای سال بد شانسیمه
و شاید دوازده سال بعد
بستگی داره اوضاع چطور پیش بره
باید نگران باشیم؟
!نه، این فقط پنگ قدیمیه
یه ساعت بعد درگیر یه چیز دیگه میشه
هرچی تو بگی
صبر کن، میتکن کجا رفت؟
شما خیلی شیطونید نه؟
اوه، چطوره شما قایمکی
از مسیر بگذرید بدونید اینکه ما ببینیمتون؟
!اونا جاسوسای خیلی خوبی میشن
این جدا شدن فقط برای یه ساله
و همچنان با تو وقت میگذرونم
حالا مهم ترین چیز در کمپین پنگ اینکه
فرصت خودت رو حس کنی
بکش کنار خانم شانس من شکست ناپذیرم
آره، مطمئنم جدا شدن
از یی و جین کار درستی بوده
این پرتاب رو دیدی؟
تنها کاری که باید بکنم قبل از فردا
اینکه از بدشانسی دوری کنم
.مثل...سفید
رنگ مرگ
!متاسفم، فقط برای یه سال
دور بمون، من باهات حرف نمیزنم
این بیرون چیکار میکنی پنگ؟
!دستشوییم تو مسیر بدشانسی قرار داره
پنگ، ببخشید دیروز بهت خندیدم
اگه کاری هست که بتونیم بکنیم تا آماده بشی
فقط بگو، باشه؟
ما کنارت هستیم
!گفتم، دور بمون
!پنگ
داشتم سعی میکردم از راه رفتن زیر نرده‌بون دوری کنم
!جین باید یه کاری کنیم
چطور؟ اون دیگه نمیخواد ما کنارش باشیم
من هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش
همینه! ما میبینیم پنگ چطوره ولی خودش نمیبینه
باید بهش نشون بدیم چطوری به نظر میاد
مثل یه سلفی؟ اما از زاویه‌ی پایین؟ زاویه‌ی بد؟
برای همینه که سلفی های !من همیشه بده
میشه بیشتر زوم کنی؟ - !دیگه نمیتونم زوم کنم -
باید نزدیک‌تر بشیم، اوروست؟
امکان نداره! پنگ ما رو میبینه و وحشت میکنه
نه که اشاره کنم ولی موهام خیلی به هم ریخته‌ست
آماده نیست که عموم ببینش
رفیق، میشه پیام ندی؟
!چی...نگاه کن
!عینکم
...اون فضولای - مینتکون هایی که میخوان مفید باشن -
!خوشگله
!مراقب باش - نمیتونن بشنون -
اونا شنیدن، خیلی بهت افتخار میکنم
حتما صدای گوشیم رو به عینکم وصل کردن
...کوچولوهای - به درد بخور -
میتونن صدای ما رو بشنون
باش، پاس دادن
!من اینجام، من آزادم
چرا دست نگه داشتی؟
نمیتونم بهش توپ رو بدم
چرا؟
بیخیال شماره‌اش شو، منظورم ابنکه
...تو میتونی پنگ!
اوه عزیزم
!باشه این
!باشه، پنگ نوبت توئه
باشه، رفیف، حالا برو
!تقصیر من نبود
نمیتونم رو ترک پا بذارم
نمیتونم ریسک کنم !مامانم کمر درد بگیره
فهرست تموم شد
!خیلی خب بچه‌ها، تونستید
من تونستم، تونستم - !خیلی خب -
...اگه تو سال
موش، خرگوش یا خروس به دنیا اومدید
میتونی با نای نای حرف بزنی
در غیر این صورت پیام بذار
من هیچ وقت پیامام رو چک نمیکنم
فقط و من تو نخ
ارواح؟ اومدید به من کمک کنید؟
شما تمام مدت اون بالا بودید؟
!شما دلیل بدشانسی من هستید
...نه، نه ما فقط
ما فقط تو محله بودیم
میدونی، فقط میگشتیم
آروم باش، اوروست
پنگ، ما نگران تو بودیم
فقط تنهام بذارید
شماها خیلی ناسازگار هستید
عالی شد حالا پاهام اصلا کار نمیکنه
...پنگ وحشت نکن اما
تو اوردیشون؟
اونا به ما کمک کردن از مسابقه فیلم بگیریم
فیلم گرفتید؟
بیشتر برای بررسی
!به من نگاه کن
!زود باش پنگ، تو میتونی
!نمیتونی
!توپ، توپ
بایت بدونی وقتی جلو میری
پنگ اینطوری نیست
این شبیه کبودیه، برای تو؟
کاپیتان تانگو در سه ضربه میزنه
!نه، نه، نه
نه! به من نگاه نکن
این بده؟ چرا شما ها هیچی نگفتید؟
...سعی کردیم پنگ
اما چیزی کهم مهمه اینکه حالا ما با هم هستیم
و یه راهی پیدا میکنیم
اگه بخوای، پنگ
نظرت چیه؟
الان با نخ حرف زدی؟
فکر میکردم روان درمانی پول دادن به یکی که به گریه کردنت نگاه کنه
این مواجه شدن با مشکله
کمک میکنه با ترسات روبه رو بشی
بهتره جلوی عموم سخنرانی کردن یا کوسه‌ها نباشه
!یا سخنرانی جلوی کوسه‌ها
ترس های خرافاتی تو
اوه، آره اونا
زود باش، پنگ میتونی
و ما همین جا هستیم، آماده‌ای؟
زود باش، نخ قوی بمون
بده به من
حالا وقت بازی با مینتی هاست
زود باش پنگ رو !اون ترک‌ها پا بذار
باشه، خوش گذشت اما فکر کنم حالا بهترم
اوه نه، نودل های کوتاه !زندگی کوتاه
من هنوز زنده‌ام؟
!هنوز زنده‌ام
میتونی خودت رو جادو کنی به یه رنگ دیگه؟
هی! برگرد اینجا
آره، معلومه میخوام از رو ابرا گل بزنم
اما حتما باید چهار تا باشن؟
!تو میتونی پنگ
من تونستم من تمام قوانین خرافاتی رو شکستم
!باید میمیردم ولی نمردم
همه‌اش به لطف شماست
بهترین دوستای ناسازگار من
حتی بدون نخ
.فکر میکنم...شانس فقط شانسه
شاید من چیزایی که نای نای گفت رو
زیادی جدی گرفتم
من دوست خوبی براتون نبودم، متاسفم
اشکالی نداره، پنگ، ما همه یه وقتایی به هم میریزیم
آره، ما فقط خوشحالیم که دوستمون برگشته
بدشانسی و همه‌اش
باعث نشد روحیه‌ی !برندگیم رو یادم بره
بهتره بریم خونه
دیر وقته و فردا مسابقه‌ی نهایه
اما تو از تیم حذف نشدی؟
!آره
!برو شماره چهار
!واقعا باید شماره‌اش رو یاد بگیرم
!آره پنگ، تشویق کن - آره پنج اسمش رو یاد بگیر -
!تشویق کن
!هورا
اینجا چیکار میکنی پنگ؟
من نتونستم به مسابقه‌ی نهایی برسم
اما میتونم از شما حمایت کنم
من عاشق بازی هستم فقط یادم رفته بود
شما دیدید؟
!یه هیولا زیر صندلیه
!من میخوام هیولا رو تو زمین بیینم
حواست به بازی باشه
...اما
برو داخل تانگو
!مربی، بله، مربی
!اینجا
!عالی بود پنگ - پنج ستاره -
پاس خوبی بود
تو پتانسیل واقعیت رو نشون دادی
میتونی رو بازیت کار کنی
!اوه رو بازی کار کنم، خوش شانسی
اوه فقط یه رنگ دیگه
زود باش تانگو بیا بریم پیراشکی بخوریم