شما بچه‌ها این بیرون چیکار میکنید؟
باشه‌...این جدیده
اوروست؟
بعدش کجا بریم؟
!شنیدی یتی
غمتون نباشه همراهان
من قبلا هم با این دیو رو به رو شدم
میدونم چطور شکستش بدم
آقای سایه‌ی شیطانی
ما با خوشحالی جین رو به عنوان قربانی پیش کشت میکنیم
من نه! دنیا عاشق منه! خودم عاشق خودمم
من، من، من، من، من، من، من، من
تو واقعا صدای زیبایی داری
اما این موجود هیچ صدایی نداره
برای همین ما اینجا هستیم ...تا اون بتونه با
...من
من فهمیدم
من نمیفهمم چرا ما اینجا هستیم؟
بهت گفتم
این موجود یه پیام از طریق خواب فرستاده
گفته به کمک ما نیاز داره
و اطلاعات خاصی داد که اینجا ببینیمش
تو این کوچه‌ی روح‌زده؟
آره، این کوچه
میدونی، جینی که تو خوابم بود، نترسیده بود
به خاطر اینکه خواب بوده
قطعا یه پیام مخفی نبوده
و اینکه من اصلا نترسیدم
من تو رویا چطور بودم؟
بلند‌تر بودم؟
جادوگر بودم شطرنج بودم؟ یه جادوگر واقعی بودم؟
نه، تو فقط پنگ معمولی بودی که از کلمه‌ی پیروزی استفاده کرد
!پیروزی
هیچ دیونگیه من باید طرف جین باشم
به من اعتماد کن، باشه؟
من میدونم پیام موجودات جادویی در خواب رو میگیرم
وقتی که بشنوم
میدونی چیه؟ من فقط یه چیزی میزنم، که بفهمه ما اینجا بودیم
ببخشید، اون شکم من بود
قبل از اینکه بتونم صبحانه بخورم، ما رو کشوندی اینجا
!این من نبود
!ایناهاش! میدونستم
!هی، مرد کوچک
تو رویای من، تیره‌تر و انسانما تر بودی
مطمئنی این وزغ جادوییه؟
اون یه جورایی شبیه وزغ معمولیه
نه که من شکایت کنم
!وزغ ها عالین !اونا برای دفاع از خود دستشویی میکنن
‌...آره، فقط نگاهش کن
اون خیلی بزرگتر از یه وزغ معمولیه
یا کوچیک‌تر؟ کدوم جادویی تر به نظر میاد؟
اوه ببین! اون فقط سه تا پا داره
این جادویه، نه؟
من هیچ چیز غیر عادی نمیبینم
همه‌ چیز شبیه یه وزغ معمولیه فقط، یه پا کم داره
.تلاش خوبی بود یی
ما قبلا یه موجود غیر جادویی پیدا نکردیم
همینطوری ولش میکنیم؟
نه، یعنی اگه جادویی نباشه
همچنان به اینجا تعلق نداره
و باید بهش کمک کنیم خونه‌اش رو پیدا کنه
خیلی خب، باشه من بهش دست نمیزنم
اون هنوز یه حیوون وحشیه و من نمیدونم
کی میخواد از خودش دفاع کنه
.نگران نباش، من برش میدارم
هر روز با هم میریم حموم
این میره اونجا
دارن سر کارها دعوا میکنن؟
بزرگسال بودن عجیبه
مامان، نای ناب، چه خبره؟
مامانت یه جاسوس رو به مغازه دعوت کرده
اون جاسوس نیست
اون یه گزارشگر از مجله‌ی دامپلینگ روزانه‌ست
و میاد یه مقاله راجع به !رستوران بنویسه
این یه بهونه برای یه خبرنگاره که غذای مجانی بخوره
و اطراف بچرخه و !سعی کن راز خانوادگی رو بدزده
مغازه هنوز خیلی جدیده
و این گزارشکر میتونه ما رو به بقیه نشون بده
ما به مقاله نیاز نداریم !نیازی نداریم بقیه بشناسنمون
ما یه وزغ طلایی داریم اون برای خوش شانسی میاره
!و ببین، پسره یه وزغ واقعی داره
خوش شانسی دو برابر
!پنگ اونو از اینجا ببر بیرون
گزارشگر هر لحظه ممکنه برسه
و من میخوام همه چیز عالی باشه
اون وزغ رو ببر پشت بوم و منم میام اونجا
کاری میتونم بکنم؟
نه، خودم هستم
تو همیشه خیلی لاغر درست میکنی
و قصد توهین ندارم ولی نمیخوام به گزارشکر کلم بدم
هنوز کلی کلم مونده
فکر میکنم بچه دارن
قسم میخورم فقط یه بار بود
من اینجام و میخوام کمک کنم
ممنون یی، تو خیلی دختر خوبی هستی
اما برای دوازده ساعت آینده تو دختر من نیستی
فقط یه کارمند دیگه‌ای
و شکست قابل تحمل نیست
متوجه شدم، مامان یعنی رئیس
اینجا یه لیست کوچیک از وظایف هست، برو شروع کن
کوچیک
وقتی تموم کردی بگو تا بهت کار جدید بدم
باید برای این کوچولو یه اسم بذاریم
اگه قراره با ما وقت بگذرونه
من داشتم فکر میکردم
.توو..‌.تاد
تاد وزغ؟
!حق با توئه، عالیه
باشه، گوش ببینید بچه‌ها یه تغییری تو برنامه پیش اومده
همه چی مرتبه؟ چشمات میپره
چیزی نیست، مثل همیشه‌ست
فکر میکنم ممکنه بدتر باشه
آره، ببین حتی اوروست هم موافقه
تو خیلی هول کردی، باید یاد بگیری خونسردتر باشی
مثل اوروست اون بیشتر وقتش رو خونسرده انگار که همش تو فریزره
اون خونسرده مثل یه رئیس
ممنون رفیق، فکر کنم واقعا مفید بود
به هر حال این مقاله واقعا برای مامان مهمه
و بازخورد خوب میتونه کلی مشتری برای رستوران بیاره
اگه فقط مشتری بیشتر میخوای دیگه چیزی نگو
چه خبر، همه‌ی جنیفرهای بیرون؟
من فالورامو اینطوری !صدا میکنم، عاشقن
درسته، هستیم
جین اینجاست، از دامپلینگ فروشی نای نای
با یه پیشنهاد ویژه
امروز فقط، تمام غذا ها و نوشیدنی‌ها به قیمت عادی هستن
اما میتونید یه عکس از من برنده بشید
برای جزئیات دایرکت بدید
درخواست ها و پیشنهادات استاندارد قبول میشن
این پیشنهاد فقط برای اعضای
باشگاه جنیفر معتبره
و به همین سادگی
یه صف طولانی از مشتری‌های گشنه، اون بیرون میان
تقرببا شیش ثانیه شد
و هیچ کس جواب نداده
باشه.‌‌.‌.ما باید چک کنیم
حتما اینترنت یه مشکلی داره
آره، نه، آره این منطقی‌ترین دلیل به نظر میاد
صبر کن! فکر کنم فهمیدم مشکل چیه
!من تقریبا دو ماهه پست نذاشتم
عملا فضای مجازی من وجود نداشته
از وقتی که شروع به کمک کردن به موجودات جادویی کردیم
اونا یه جفت جدید کفش منتشر کردن
!که من حتی نمیدونستم
فکر میکنی مثل یه وقت دیگه نگران مشکل تو باشیم؟
چون من خودمم الان درگیر مشکل خودمم
من باید اون کفش ها رو بگیرم
اما یه عکس با اون کفشا بذارم
قطعا آدمای بیشتری پیجم رو میبینن
فکر میکنم تاد یه مشکلی داره
!عجیبه ولی واو
اونا کفشا همینطورب از تاد بیرون اومدن؟
اومدن، همینطور که داشتم آرزو میکردم داشته باشمشون
...این تقریبا - !تاد میتونه آرزوها رو برآورده کنه -
!تاد میتونه آرزوها رو بر آورده کنه
صبر کن! اول از همه، تاد جادوییه حق با من بود
دوما، حالا که میدونیم
باید رو چیزی که نیاز داره تمرکز کنیم
یا جایی که بهش تعلق داره
اما مامان هم به کمک من نیاز نداره و نمیتونم ولش کنم
باشه، مشکلی نیست
من مطمئن میشم بازدید گزارشکر عالی پیش بره
و بعد میام که دنبال خونه‌ی تاد بگردیم
ما کاری میتونیم بکنیم؟
آره، اینجا بمونید و هیچ کاری نکنید
و از همه مهم‌تر آرزو نکنید
یادتون باشه، ما اینجا هستیم که بهش کمک کنیم
انگار ما کار سخت تری داریم
سلام شما باید آقای لیو از دامپینگ روزانه باشید
من طرفدار کاراتون هستم - سلام خوش بختم -
من عاشق نقد شما از رستوران شکم خوک بودم
رستوران قشنگی دارید
چند وقته باز کردید؟ - چند ساعت قبل -
...اوه، منظورتون
چرا نمی شینید؟
در واقع باید وایسید
برای سلامت بدنتون بهتره
ستون فقرانتون بعدا از من تشکر میکنه
!یی، یکم کمک کن لطفا
دوست دارید منو سفارش بدید..‌‌.منو رو ببینید؟
چیکار میکنی؟
فکر کردم عکس از پشت صحنه‌ی رستوران
نظر مردم رو جلب میکنه
و ببین چقدر واضح هستن
همش به لطف گوشی جدیدیه که وزغ برای من اورده
!جین بهت گفتم آرزو نکن
!این تصادفی بود
اما به محض اینکه گوشی رو گرفتم
آرزو کردم حلقه‌ی نور داشته باشم
میدونی، میتونستی امتحان کنی
هر چیزی که بخوای تو یه چشم به هم زدن داری
چیزی که من میخوام وقت بیشتر برای تموم کردن تمام کارهای لیسته
وزغ میتونه رو به من بده؟
فکر میکنم فقط میتونه آرزوهای فیزیکی رو بر آورده کنه
من سعی کردم آرزو کنم که برم به زمانی که یقه اسکی
هنوز مد بود اما اون کاری نکرد
به هر حال باید یه کاری باشه که بتونه بکنه تا
تو استرس کمتری داشته باشی
اوه، نه جینز من نمیتونم از یه موجود جادویی استفاده کنم
فقط برای اینکه از زیر کار دربرم
موافقم
اما اگه این دلیلی باشه که پیداش کردیم چی؟
ما تمام داشتیم موجودات جادویی رو نجات میدادیم
اگه این یکی پیدا شده باشه
تا به ما کمک کنه چی؟
این مسخره‌ست
مسخره‌تر ار اینکه یه وزغ جادویی
از طریق خوابت پیام فرستاده؟
من وقت بحث کردن ندارم، باشه؟
فقط قول بده، وزغ رو به حال خودش بذاری
میدم، ولی هر دو میدونیم که دروغ میگم
حداقل پنگ حواسش بهش هست
اون یه بچه‌ی ساده ست ممکنه آرزوی چی رو بکنه؟
اینجا میگه اجداد تو جین جانگ هستن
میخوام بدونم این چطوریه
تمام اجداد من خیلی نزدیک زندگی کردن
ببخشید اوروست
درد فهمیدن
اینکه، من هیچ وقت یه ستاره‌ی بسکتبال نمیشم
هنوز برای من تازه‌ست
دلم برای داشتن چیزی که متعلق به خودم تنگ شده
مثلا یی موسیقی رو داره جین کفش داره
من به اندازه‌ی دیروز جوون نیستم
باید به آینده فکر کنم
!عالیه تاد
عالیه تاد تو میتونی تو پیدا کردن یه چیزی کمکم کنی
!تا وقتی که بفهمم استعداد من چیه
میدونم یی گفت آرزو نکنیم
اما این میتونه به من کمک !کنه بفهمم کی قراره باشم
شاید یه نفر که بیشتر به حرفای یی گوش بده
فکر کنم موسیقی استعداد من نیست
شاید کفش باشه مثل جین
باید آرزو میکردم سایز پاهام باشه
من از این استفاده میکنم تا از شهر دفاع کنم
اوه، درسته امنیت اول
!حالا آماده‌ام
من دیگه فکری ندارم، تاد
به یه چیزی نیاز دارم که شارژم کنه میتونم یکم آبنبات بگیرم؟
صبر کن! نه آبنبات نه من این درس رو از یه راه سخت فهمیدم
یه چیز بهتر میخوام
پنگ، جعبه ابزار رو دیدی؟ ...من باید
اوه، نه! نه، نه، نه
نه! تو هم نه
من به شما یه کار دادم آرزو نکردن
...جین اول کرد من، بعدش کردم
فکر کنم، مراقبت از وزغ هم باید بی لیست بی پایانم اضافه کنم
شاید باید استراحت کنی
حتی از قبل هم مضطرب تر به نظر میاس
و من حتی فکر نمیکردم، این ممکن باشه
من یه آدم با موفقیت های بزرگم
خیلی کار هست که انجام بدم بعدا استراحت میکنم
چرا نمیذاری تاد بهت کمک کنه؟
بیخیال، اگه میتونی آرزوی هر چیزی رو بکنی
چی میخواستی؟
چیزی که میخوام اینکه کلی کار برای انجام دادن نداشتم
اما مامانم بهم نیاز داره و همینطور تاد
و من نمیتونم بهشون پشت کنم
پس فقط باید کار کنم
تو آرزوی صندلی کردی؟
این اتاقت رو تمیز میکنه
یا وقتی ناراحتی حالت رو خوب میکنه؟
نه، این فقط یکی از صندلی هاب شکسته‌ی رستورانه
من درکت نمیکنم یی
پدرم راست میگفت
مردا اهل زمینن و زنا اهل اریزانا
باشه، شاید جین درست میگفت
اما فقط همین بود، بقیه چیزا رو خودم درست میکنم
ممنون بابت کمک تاد
ها؟
متاسفم اوروست اما تو باید اینجا بمونی
این به صلاح خودته
سلام، شما برای جین اومدید اینجا؟
منم، جین از اینترنت
میخواید عکس بگیرید؟
اوه
ها؟
این دقیقا کسی نیست که انتظارش رو داشتم
اما بغل کردن حس خوبی داشت
اداره کردن مغازه‌ی مادر شوهرت
خیلی چالش برانگیز نیست؟
!نه، نه، عالی بوده
ما گروه خوبی هستیم
و همه چیز خیلی آروم پیش میره
ها؟
باشه، فقط یه آرزوی دیگه برای مامان
میدونی چی عالی به نظر میاد؟
رستوران دامپینگ شهر یه سری دامپلینگ پای اردک داره
که من مدتهاست هوس کردم
من اونا رو میارم
متاسفم ولی اون تخصص ما نیست
اما ما براتون میاریم
یی، نای نای نمیدونه چطور درستش کنه
نگران نباش مامان من یه قولی دادم
و ناامیدت نمیکنم
فورا برمیگردم
من درکت میکنم تاد روز طولانی بود
اما تقریبا تموم شده و بعدش ما میبریمت خونه
.فقط به آخرین چیز نیاز دارم
.یه دامپلینگ پای اردک
!اوه، نه - چی شد؟ -
...اون خوب بود تا وقتی که سعی کرد
آرزو های ما رو برآورده کنه
این مریضش کرده
برای همینه که وقتی خواستم
یه ماشین مدل بالا بگیرم این رو سرفه کرد
فکر میکردم منظورش فقط یه مونتاژ بوده
!اوه، تقصیر منه
باورم نمیشه، متوجه نشدم
پنگ، مهم نیست چی بشه
دیگه نمیتونین آرزو کنیم، فهمیدی؟
اما آرزو نکردن
خیلی سخت تر از آرزو کردن
آرزو میکردم، آرزو کردن آسون تر نبود
چرا همه غمگین به نظر میان؟
یی تاد رو خراب کرد
ما تاد رو خراب کردیم
!و اون خراب نشده اون مریضه
تنفسش نامنظمه
و سدیم بدنش خیلی کمه
شاید اوروست بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
و بفهمه چی لازم داره
صبر کن، اوروست کجاست؟
چی الهام بخشتون بود
که این رستوران رو باز کنید؟
همیشه به آشپزی علاقه داشتید؟
همیشه علاقه به پر حرف بودن داشتید؟
چی الهام بخش شما بوده که جاسوسی ما رو بکنید؟ دیدگاهتون چی بود؟
!حالا من سوال میپرسم
نه، این فقط یه مصاحبه‌ی معمولیه
همون داستان تکراری
اما من دیگه هیچ وقت گولش رو نمیخورم
!اوروست، اوروست
یی، کجا بودی؟
آقای لیو گرسنه‌ست
و نای نای مشکوک تر و مشکوک تر میشه
این چیه؟ - اون کیه؟ -
اوروست؟
یی، تو نمیدونی اون کیه؟
و چرا اون تو آشپز خونه بود و این چیز رو درست کرده؟
بله! میدونم
ما بخشی از خواهر بزرگتر برنامه‌ی خواهر بزرگتر هستیم
.ایشون...اور‌‌‌.‌‌‌..لین
اون میخواد یاد بگیره چطوری آشپزی کنه
و من گفتم حتما خواهر، بیا به رستوران نای نای
و تو آشپز خونه سرگرم شو
اما الان ما میریم، اون بزرگتره
!و آدمای پیر تو استراحت چایی میخوان
و من دامپلینگ پای اردک رو براتون میارم
باید میدونستم، تو بودی رفیق
!این بغل ها، غیر قابل انکاره
نرم، محکم مثل، دستگاه فشار خون
چطور جادوی تاد اوروست رو تبدیل به آدم کرد
فکر میکنم جسم یه خانم پیر
همچنان یه چی فیزیکی به حساب مباد
سوال اصلی اینکه، چطور برش گردونیم؟
آرزو میکردم میدونستم چطور بهش کمک کنم
استراحت؟
استراحت کردن! معلومه تاد استراحت میخواد
اون از تلاش کردن خسته شده، درست مثل من
اما بعد از جادوش استفاده کرده تا آرزو های من رو براورده کنه
متاسفم تاد، شاید بتونم یه چیزی برات بزنم
قبلا به اوروست کمک کرد، حالش بهتر بشه
!این کار کرد
!یی، موسیقی تو آرزوهای ما رو برمیگردونه
نه، فکر میکنم این کار خود تاد باشه
احتمالا این کاری که باعث میشه به حالت عادی برگرده
!اوه، وسایلم
!یعنی، هورا
!اوروست - اون برگشت -
تاد میخوای برگردی خونه؟ ...اما ما نمیدونیم
!همینه
ما میتونیم به تاد همونطوری کمک کنیم که اون به ما کرد
چطور؟ - ما آرزوش رو برآورده میکنیم -
باشه، من مطمئن نیستم چیزی از من بیرون بیاد
نه، اونطوری پنگ
ما به تاد کمک میکنیم آرزوی خودش رو برآورده کنه
اما اگه میتونه این کار رو بکنه، چرا قبلا نکرد؟
شاید به یکم کمک نیاز داره
اوروست و من میتونیم از جادومون استفاده کنیم
برای این مسیر جادویی تاد رو به خودش برگردونیم
مطمئنی جواب میده؟
نه، اما ارزش امتحان کردن رو داره
هیچی نشد
!یه ثانیه فرصت بده
من هیچ وقت از جادوی برای
موجودی جز اوروست استفاده نکردم
هنوز دارم امتحان میکنم
حالا نوبت توئه تاد یه آرزو بکن
من دلم برای این کوچولو تنگ میشه
و اون رفت قبل از اینکه من بفهمم استعدادم چیه
نگران نباش، تو پیداش میکنی
منم باید یه چیز جدید پیدا کنم
مشهور بودن و دوست داشتنی بودن مال گذشته‌ست
شاید استعداد من اینکه بیش از حد توانم
مسئولیت قبول کنم
با وجود تمام چیزی هیجان انگیز امروز من یادم رفت ناهار بخورم
میتونیم یکم دامپلینگ از پایین بگیریم؟
فکر میکنی اون گزارشگر هنور اونجاست؟
اوه خدای من! گزارشگر
!آقای لیو، صبر کنید
متاسفم که دامپلینگ پای اردکی که خواستید رو نیوردم
اما میتوتم توضیح بدم
راستش نمیتونم، تقصیر من بود
لطفا این رو برای مامانم در نظر نگیرید
پ چیزای بد ازش ننویسید
گزارش بد؟
اونا بهترین دامپلینگایی بودن که خوردم
تو خیلی طول دادی برای همین من تصمیم گرفتم
بهشون دامپلینگ ویژه‌ی نای نای رو بدم
اونا محشر بودن
و خیلی اشتها بر انگیزت
از غذای قبلی
نمیدونم شما چی میگید
!این خوشمزه‌ست
و تو اشتباه میکردی
ایت تقصیر تو نبود، من بود
من سعی کردم، کاری کنم مغازه چیزی به نظر بیاد که نیست
خب، من عاشق چیزی که هست، هستم
و به زودی، کل شهر میشن
خیلی ممنون که اومدید
ببخشید، تو جینی؟
بله؟
!من جنیفر شماره یک توام
اشکالی نداره باهات عکس بگیرم؟
!این خیلی جین-انگیزه
هی، مامان میدونم دوباره یه قولی دادم
و حواسم پرت شده و دیگه بهش عمل نکردم
فقط میخواستم بگم متاسفم که ناامیدت کردم
تو هیچ وقت نمیتونی من رو ناامید کنی
البته، شاید امروز بهترین کارمندی نبودی
که یه رئیس میخواد
اما هر روز
تو بهترین دختری که هر مادری آرزوش رو داره
پس به خاطر همین، من تصمیم گرفتم
که تو رو اخراج کنم
صبر کن، چی مامان...یعنی رئیس
مطمئن نیستم برای چی باید عذرخواهی کنم
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنه
من خیلی مسئولیت رو دوشت گذاشتم
تو یه بچه‌ای
باید از زندگیت لذت ببری
و هر کاری که خوشحالت میکنه رو بکنی
و همینطور تو اجازه دادی یه غریبه تو آشپزخونه، آشپزی کنه
پس احتمالا نای نای فردا اخراجت میکنه
ممنون مامان - حالا از اینجا برو بیرون -
ممنون تاد