وای! متاسفم. نه نه
مشکلی نیست پنگ
تنها وقت ساله که باید باهات خوب باشم
یه دلیل دیگه !من عاشق سال نوئم
گنگ زی فا سای
هونگ بائو نا لای
!اهاها
میدونی که نمیتونم پاکت قرمزو
تا فردا بدم بهت
روز سال نو
و میدونی که من با خوشحالی پول توی
پاکتو قبول میکنم حالا هر رنگی باشه توی هر روزی
توی ترقه پوله؟
نه، فقط ترقه
واسه امشب واسه ترسوندن نیان
عزیزم! زی زی، نای نای
اه، جا واسه شام سال نوئم توی شکمت نگه دار
همیشه جا واسه غذای خوشمزه ی تو دارم
مرغ سوخاری، پنکیک خوشمزه
پرتقالای آبدار
پرتقال خوشحالی که سال نوئه؟
نودل های پر عمر؟ باید زیاد عمر کنن
آبنبات توت زالزالک واسه هضم خوبه
کیک برنج لوبیا قرمز بخارپز شده
شکم بخارپز شده، لوبیاهای خوشحال
!سال نو مبارک- !اه، اه-
سال نو مبارک پنگ
!زمان مورد علاقم از ساله
دو هفته مدرسه بی مدرسه و یه عالمه غذاهای خوشمزه
نیازی به گفتن نیست بیرون رفتن با دوستای صمیمیم
و گرفتن پولای نقد توی پاکتای قرمز
پولای سرد و سفتی که
توی گوشت گرم و داغن درست نمیگم؟
آره؟
من برنامه ی سالانه مونو ریختم
پرسه زدن توی خیابونا و خوردن همه چی
!میتونیم ولخرجی کنیم
همه ی مغازه هایی که باید بریمو نوشتم
و مسیرو نقشه یابی کردم تا بهره وری رو به حداکثر برسونم
متاسفم پنگ امسال نمیتونم
باید واسه اجرای فستیوالم تمرین کنم
!اما مغازه ها یه هفته بسته ن
و تو دلت برای ویژگیای سال نو تنگ میشه
که میتونیم امروز داشته باشیم
میدونم ولی این اولین بارمه که
توی فستیوال اجرا میکنم همونطوری که پدرم تو سن من این کارو کرد
من همون آهنگی که اون اجرا کردو اجرا میکنم
باید بی نقص باشه
باید باعث افتخارش بشم
میفهمم- باباتو مفتخر کن یی-
ممنون پنگ
هی، میخوای چیزی برات از مغازه ها بخرم؟
از اونجایی که دلت واسه ی تور غذا تنگ میشه
میشه غذای مورد علاقمونو بیاری؟
کیک برنج لوبیای قرمز؟- حله
!مرد من- سال نو مبارک-
من تورو انتخاب کردم که امروز رفیق غذا خوردن افتخاری من باشی
توی بیا هرچی تو خیابونا میبینیم"
"بخوریم و ولخرجی کنیم
حقیقتش؟ یی نتونست بیاد
به خاطر اجرای سال نوش
وای، کاش میتونستم باهات بیام
حتی با اینکه انتخاب دومت بود
نای نای ام گفت نه
خب، منم باید توی فستیوال اجرا کنم
داری به خیابون 88 نگاه میکنی
رقصنده اژدهای جوون شماره شیش
قطعه ی میانی، رهبر شکم
وای! فکر کردم من رهبر شکم بودم
من سال ها منتظر جام توی تیم اژدها بودم
!و زمانش بالاخره رسیده
من حتی یه ایده دادم
و اسلاید حاشیه رو بالا بردم
مثل یه لحظه ی "آها" بود
عالیه- درسته؟-
نمیتونم صبر کنم تا در طول اجرا نشونش بدم
!قطعه ی میانی هیچوقت شکل هم نمیشه
!موفق باشی
کاش میتونستی باهام بیای !ولی احترام قطعه ی میانی اژدها
!احترام قطعه ی میانی اژدها
من واسه حماسیم تک اجرا میکنم
کل روز و شب بخور !ولخرجی کن
--شونزده تا مغازه هست و
میدونم، خوب میشد اگه میتونستی باهام بیای، ولی نمیتونی
قول میدم هرچی حواستیو برات بیارم
میدونم این اطراف بودی وقتی تاد د تود اینجا بود
دلم براش تنگ شده !ولی تو یه بانوی انسان بودی
دلم برا اونم تنگ شده
اعتراف میکنم، تو واقعا یه بانوی خوشگل یتی رو میسازی
ولی فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
متاسفم رفیق
به هر حال، شیرا و اژدها ها هستن
دارن الان توی خیابون میرقصن
نمیفهمم چرا نمیتونیم !یتی سال نو داشته باشیم
ولی یی و جین هیچوقت انجامش نمیدن
به هر حال یی و جین اینجا نیستن
به صورت تکنیکی من مسئولم
و آدمای مسئول تصمیم میگیرن
..من تصمیم میگیرم که
اورست، سال نوئه
وقت خوش گذرونی پس بریم یکم خوش بگذرونیم
ولی باید مطمئن شیم که یی و جین نفهمن
!کلم
نه تا سفارش تموم- شصت و هفت تا دیگه مونده-
چی؟ باید همه ی کارارو تا ساعت 2
که میبندیم تموم کنیم
!اوه خدای من اصلا وقت کافی داریم
تا همه اون سفارشارو تموم کنیم؟
اما باید تموم کنیم واقعا به پولش نیاز داریم
!از اونجایی که یه هفته تعطیلیم
و باید سال رو با یه یادداشت مثبت تموم کنیم
پس سال بعد میتونیم روی یه یادداشت مثبت شروع کنیم
--اما من- میتونیم انجامش بدیم-
می، متنفرم که اینو بگم ولی
سخت نگیر دختر، آروم باش
تو یه زن خیلی قوی و انعطاف پذیری
میتونی انجامش بدی من بهت ایمان دارم
ها؟
گونگ زی فا سای
سال نو مبارک-
اوه، خدای من! خوبی؟
داشتی-- داشتی بغل میکردی؟
!نه- آره-
آه، آره، داشتم سس سویا رو از روی تیشرتش پاک میکردم
!با ژاکتم
اوه ی لحظه نگرانم کردی
کمک میخوای؟- !اصلا-
یعنی همه چی تحت کنترله
من یه زن قوی و انعطاف پذیرم
و من اخراجت کردم
نباید روی اجرات تمرکز کنی؟
در واقع، آم، در تعجب بودم که
برای تو بخشی که میخوام اجرا کنمو بزنم
تا مطمئن بشم به اندازه ی زمانی که بابا توی فستیوال اجراش کرد خوبه
اون فقط 17 سالش بود درست مثل الان تو
گنگ گنگ و من خیلی بهش افتخار میکردیم
دوست دارم صدای اجرا کردنتو بشنوم
افتخار ماست
خب؟- چی فکر میکنی؟
فوق العاده بود
بابا خیلی خیلی بهت افتخار میکرد
واقعا؟
ممنونم، من-- آه، راحت شدم
و در واقع تمپوشو زیاد کردم تا بیشتر فستیوالی شه
میدونی بابا این قطعه رو چطوری اجرا کرد؟ یادت میاد؟
هوم، نمیدونم-
پدرت این قطعه رو اجرا نکرد
خوب بود، نای نای
این قیافه ی شوخیم نیست
این قیافه ی شوخیمه
مطمئنی اون آهنگ نیست؟- مطمئنم، می-
شخصیش نکن ولی تو نسبت به آهنگ کری
باید میشنیدی مامانتئ کارائوکه میخونه
سگا توی این محله زوزه میکشن
!درست نیست
گربه ها بودن
پس من تمام این مدت داشتم قطعه ی اشتباهیو تمرین میکردم؟
چطور میتونم یاد بابارو زنده نگه دارم اگه قظعه ی اشتباهو بزنم؟
این خوب نیست
یی، یه خردمندی :اخیرا بهم گفت
سخت نگیر دختر آروم باش
اونی که تو اجرا کردی عالی بود
باعث افتخار بابا میشه مطمئنم
مامانت راست میگه
عالی بود چون از تو میومد
نه، باید قطعه ی درستو اجرا کنم
متاسفم یی
تنها کسی که آهنگو میشناخت بابا بود
!همینه میرم ازش بپرسم
معبد یه جورایی داره
نگم که به خاطر سال نو چقدر شلوغه
ممطئنی که اصلا وقت آماده کردن قطعه ی جدیدو داری یا نه؟
وقت درست میکنم
به بابا سلاممو برسون
حالا که یه نقشه داریم بیا انجامش بدیم
وای یادم نبود که تو باید
یتی سال نو باشی اینجا منتظر باش
!یتی سال نو
باشه حالا بریم خوش بگذرونیم
دفتر یادداشتمو یادم رفت
آماده ای؟
قطعه ی میانی امسال میترکونه
جین باید امروز جای لئون باشی
متاسفانه مریض شده
!اما.. لئون پائه
پا مهم ترین بخش اژدهائه بعد از سرش
!تو میتونی
اما-- اما حرکت خودم چی؟
من فقط واسه قطعه ی میانی تمرین کردم
باشه، این خیلی غیر منتظره ست
چطوری حرکات پا خلق و خو و
خودستایی اژدهارو حکم میکنه
!درسته
این مرگ یا زندگیه
نیست. فقط بهترین تلاشتو بکن- ..بدون اما و اگر
..نگو- پا-
!فقط خوش بگذرون- خوش بگذرونم؟-
چطوری میتونم با این همه فشار خوش بگذرونم؟
..بابا
اه، ببخشید که مدتیه بهت سر نزدم
چطوری؟ همه چی اینجا خوبه
اوه، و نای نای سلام میرسونه
حرف نای نای و مامان شد
خیلی سرشون با مغازه ی پیراشکی شلوغ بوده
و من خودمم خیلی سرم شلوغ بوده در واقع
ام، اورست برگشته و ما فهمیدیم
که موجودات بیشتری توی شهرن
و ما داشتیم کمکشون میکردیم
!همه ی گونه هارو دیدیم مثل فنگ هوانگ
تمام این مدت، این قصه ها !درست بودن
جادو بیشتر از چیزی که فکر میکردم توی این دنیاست
یا شاید تو بدونی
یه جورایی از وقتی رفتی احساس تنهایی میکنم
اما-- اما کمک کردن به موجودات باعث میشه ببینم که
چقدر چیزایی اطرافمونه که ما نمیبینیم
و شاید این که تو هنوز با منی
که شاید انقدرام تنها نیستیم
که منو به بخش دیگه ای از اخبار میاره
ازم خواسته شده توی فستیوال اجرا کنم
همون کاری که تو کردی
و من میخوام بی عیب و نقص باشه
پس امیدوارم که بهم بگی که چه آهنگیو زدی
!تا منم بتونم همونو بزنم
باشه، اه شاید نیاز داری بشنویشون
فقط اگه دارم قطعه درستو میزنم بهم علامت بده
مثل یه پروانه، پشه یا هرچی
بهم نشون بده و بگو تا بتونم دوباره ببینمت
دلم برات تنگ شده
اه! زی زی بابا
من باعث افتخارت میشم
!ببین- !اه-
اوه نه اوه نه اوه نه! اوه نه نه نه
!عالیه! یه یتی سال نو
میتونم یه سلفی باهات بگیرم؟
اوه، آره! وایسا
کج، کج، کج
!آبنبات توت زالزالک
!آماده کردن شیکمامون برای موفقیت
!بیا مهمونیو شروع کنیم
نیازی به دست واسه خوردن نودل ندارم
دو کاسه نودل شکمو گرم میکنه
سه کاسه نودل گرم ترش میکنه
میدونم منحرف شدم
فقط نمیتونستم صبر کنم تا
غذای مورد علاقم کیک برنج لوبیا قرمز بخورم
به علاوه، قول دادم که یکم یتی شم
نمیخواستم یادم بره
!عالیه- درست به موقع واسه میوه
!ها؟
هی-- هی! برگرد اینجا اون ویالون منه
!هی بس کن
باشه. اون بچه ی خوبیه
بمون
بندازش بندازش
اوه نه! نه نه. وای، بیا
اه
!نباید مینداختیش !بی ادب
!باید تا 45 دقیقه دیگه اجرا کنم
!اه، لعنتی
بیپ بوپ، بیپ بوپ، بیپ بوپ
!اه، اوه
!حرکت کن تکون بده تکون بده تکون بده
اه، نه، اه
!همه ی این حرکتا مناسب پان
فکر نکن !فقط تکون بده و خوش بگذرون
چطوری فکر نکنم؟
اه، من خیلی پرم نمیتونم فکر کنم
!توقف بعدی: مرغ سوخاری
!و بعد میتونیم با توپای کنجدی بپوشونیمش
بیا استراتژی صحبت کنیم
!میتونیم پوست مرغو بخوریم چون بهترین بخششه
و خمیر نیلوفر آبی توی توپ کنجدی
چون اونم بهترین بخشه
ممنون اورست !من قطعا توی غذا باهوشم
من میگم باید غذا نخوریم اما میشه بی مسئولیتی
آره! آبنبات توت زالزالک داره کار میکنه
دو تا مرغ سوخاری یکی واسه تو یکی واسه من
میخوای پوستشو برات بکنم؟
این کاریه که مامانم برام میکنه
ا.. اورست؟
!اورست؟ اورست
!اه، من نمیتونم خیلی تو دردسر میوفتم
!اورست
!اه، سال نو مبارک !مرغ مجانی
اورست! میتونم یکم از خزتو برای ویالونم بردارم؟
من-- من همه ی رشته هام شکسته
اورست؟
تو بخواب اورست
من ویالونمو با رشته های معمولی درست میکنم واسه اجرا
!کارت خوب بود رفیق
!اونا فوق واقعی ترین خرناسان
پنگ؟
من چیزارو میشنوم؟
من باید آروم باش سخت نگیر دخترو عملی کنم؟
..اه
!کارت خوب بود، رفــــیق
اونا فوق واقعی ترین !خر و پـــــف هان
!اه! پنگ
!بهتره میله داشته باشی
!اورست
هوم. اه
باید پیداشون کنم
اورست! کجایی؟
!اورست
!اه
اوه، توپ کنجدیه
توپ کنجدی با خمیر نیلوفر بیرون زده
!خمیر نیلوفر بهترین بخشه
!اومدم، رفیق
!آره! اوهو
یه پای بدون اهمیت و باحال بهترین پائه
!اوه اوه اوه، آره
جین، چرا تماساتو جواب نمیدادی؟
یه پای واقعی اژدها تلفن نداره
یا جیبی برای تلفن
اورست و پنگ رفتن
منظورت چیه؟
یعنی اورست روی پشت بومه
و پنگ گوشیشو جواب نمیده
!باید پیداشون کنیم
داشتم بالاخره عادت میکردم
هی، دارم پا رو میدم بهت
!یادت باشه، خوش بگذرون پای اژدها برای زندگی#
!اورست
اورست
!اورست
!خیلی بهت افتخار میکنم اورست
تو به نقشه ت چسبیدی
و بخشای درستو انداختی دور
دانش آموز استاد میشه
خیلی پری؟ عالیه! ماموریت انجام شد
اما وقتشه تا قبل این که شانسمون تموم شه جمعش کنیم
یی داره دنبالمون میگرده
درسته !بهتره سریع برگردیم پشت بوم
پنکیک رنگین کمون؟
ای! سخته
و.. یکم مشکوک
من بیشتر از اون آدمای نرم و لطیفم
جین، اگه یکی قضیه اورستو بفهمه چی؟
پنگ داشته چه فکری میکرده؟
اه، یادت باشه اون اون کارو نمیکنه
کار فکر کردنو
باید یه جایی این جاها باشن
پنگ باید برده باشتش واسه خوردن
ولی چطوری اورستو قایم کرده؟
امکان نداره بتونیم اینطوری پیداشون کنیم
اه، راست میگی
شاید فنگ هوانگ بتونه بهمون دیدو از آسمون نشون بده
کاری کردیم برگرده
اما هنوز تموم نشده
نباید بزاریم یی و جین بفهمن چه اتفاقی افتاده
حالا، اگه ازت پرسیدن کل روز ..چیکار کردی، فقط بگو
!درسته
اه، خواهش میکنمک رفیق
منم یه گردش باحال داشتم
!بهترین روز بود؟ مال منم همینطور
ای، تو نجاتم دادی؟
میدونی، پر بودم
اما ترس این که گمت کردم دوباره گشنم کرد
سریع تر از چیزی که فکر میکردم پیش رفت
!خدای من میدونی چی شد؟
!بدون حدس زدن ارتباط گرفتیم
!داریم توی حرف زدن بهتر میشیم
و همچنین ما همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم
که تو میدونستی کجا بری و من میدونستم چطوری پیدات کنم
!اینجا افتضاحه
اوه نه! لونه ی فنگ هوانگ
چی شد؟
من، اه، نمیدونم ولی -- ولی خوب به نظر نمیاد
اوه.. اینو ببین
مثل یه جور وزنه اس
!اوه، ببین
!اورست و پنگ برگشتن رو پشت بوم
واقعا فکر کردم اتفاقی وحشتناکی
براشون ممکنه افتاده باشه
پنگ هیچوقت آخرشو از زبون من نمیشنوه
آره، هیچکدوممون
!هی! هی
!اورست- !پنگ-
!نه