[نفرت‌انگیز و شهر نامرئی]
[نهم آوریل]
[این قسمت: ملاقات با گوشت]
...بچه ها، برام یه پیام اومد و
حالتون خوبه؟
.به غذاتون دست نزدید
.گرسنه نیستم
.منم همینطور
چه خبر شده؟
.یی، مشغول فکر کردن بودیم
.فکر کردن و غذا نخوردن - من کی ام؟ -
شاید بهتر باشه از .گروه جانوران خارج بشیم
چی؟
!کمک کردن به جانوران خطرناکه
بعلاوه‌ی اینکه دیدی .چه بلایی سر آقای لانگ اومد
،یهویی غیب شد .و دیگه هم پیداش نشد
.همچین اتفاقی نمیفته
.ما اصلا مثل آقای لانگ نیستیم
.اون توی برخورد با جانواران دچار اشتباه شد
آره، ولی اگه ماهم اشتباه کنیم چی؟
!ما برای غیب شدن زیادی جوونیم
،کار ما میتونه خیلی خطرناک باشه
.ولی من نمیتونم به راحتی ازش کنار بکشم
.این شغل منه
منظورت چیه؟
،منظورم اینه که اگه جفتتون میخواید کنار بکشید
.ازتون حمایت میکنم
.من امنیت شمارو میخوام
.ولی من باید ادامه بدم .این وظیفه‌ی منه
.یی، تو نباید این کارو بکنی
.اتفاقی برام نمیفته .جادوم ازم محافظت میکنه
تا وقتی به جانوران خیانت نکنم
،کاری که آقای لانگ انجام داد
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
ولی هنوز میتونیم دوست باشیم، مگه نه؟
.معلومه .ما همیشه دوست میمونیم
اما گروه جانوران رسما منحل شده
.اشکالی نداره رفیق
هنوز میتونیم با جین و پنگ بریم بیرون
،ولی توی ماموریت‌های جانوران .فقط من و تو هستیم
باید اعتراف کنم که بدون اونا .اینجا اومدن حس عجیبی داره
ها؟
.آخ
.عجیب تر هم شد
.نه اورست، نه نباید اونو بخوری
میدونم که پنگ درباره‌ی قانون 5 ثانیه بهت گفته
ولی اون برای وقتیه .که غذای بیفته روی زمین
...وقتی از آسمون غذا میفته
خب، ظاهرا برای اون قانونی وجود نداره
...من‌رو قبل از طلوع آفتاب دفن کن وگرنه
.چقدر مرموز به‌نظر میاد
،ولی، میدونی .اتفاقای عجیب‌تری هم دیدیم
.باشه، درسته، حق با توئه
.این از همشون عجیب تره
فکر میکنی این میتونه یه جانور باشه؟
.اینجاست
،تایسویی گوشتِ بدشانسی
.نوشته تایسویی نشونه‌ی بدشانسیه
،و وقتی پیداش میکنی
ماموریت تو اینه
.که جای درست دفنش کنی
به‌نظر میاد اینجا یه نقشه هست .که جاش‌رو نشون میده
و همینطور...یه شعر؟
،یک سفر با پای پیاده" ماجراجویی تو اینطوری شروع میشه
.مکان دفن شدن من، جاییست که سفرت تموم میشه
قبل از غروب آفتاب به جنگل برگرد
".وگرنه دنیای تو درست پیش نمیره
فکر میکنی "درست پیش نمیره" یعنی چی؟
.خب بهتره حسابی احتیاط کنیم
این جنگل‌ها خارج از شهر هستن
...ظاهرا فقط میتونیم پیاده به اونجا بریم. پس
.باید راه بیفتیم...
میدونم که معمولا ازت میخوایم عقب بمونی
.ولی 2 تا عضومون کم شدن
پس...باهام میای؟
رفتن به ماموریت جانوری
.بدون اونا حس عجیبی داره
ولی باید به خواسته‌ی اونا احترام بذاریم
!هی، حواست باشه کجا میری
!اوف! چقدر نزدیک بود نزدیک بود زمین بخورم
پنگ و جین حسابی به این میخندیدن
.خب، پنگ میخندید
،جین فقط میگفت
".زمین خوردن نه، زمین افتادن"
.بعد منم یه جواب خیلی هوشمندانه میدادم
.آره، میدونم
!اوه، یی! تو اینجایی
میشه یه لحظه بیای داخل؟
.طول نمیکشه
امروز یه سفارش از اداره‌ی پست داریم
و ازت میخوام اینو تحویل بدی قبل از اینکه... خورده بشه؟
.صبر کن، این درست نیست
،واقعا دوست دارم کمک کنم مامان .ولی یه کاری پیش اومده
...که باید بهش رسیدگی کنم قبل از اینکه
.ممنونم یی .سفارش گوشت منو تحویل گرفتی
...صبر کن، نه، نه، نه
رابطه‌ی من با قصاب بهم ریخته
از وقتی بهش گفتم گوشتش حرف نداره
.ولی شخصیتش افتضاحه
!صبر کن - !ساطور ها -
!نهههه
...این دیگه چیه
.نه اورست، نه نباید اونو بخوری
!وای
.دژا وو
"...تایسویی، گوشت"
!صبر کن ببینم
احتمالا منظور کتاب همین بوده
اونجا که نوشته بود ."دنیا درست پیش نمیره"
،اگر تایسویی رو دفن نکنم
.روزم از اول شروع میشه و باید دوباره تلاش کنم
.بیا این دفعه واقعا دفنش کنیم
!نباید دژا ووی مجددمون رو هدر بدیم
،ای بابا، بیخیال .دارم حسابی برات نمک میریزم
!حق با من بود [نهم آوریل]
!امروز همون دیروزه
ولی پنگ کجاست؟
،اگر این شروع مجدده .باید پنگ هم اینجا باشه
!هی، حواست باشه کجا میری
.ببخشید، دفعه‌ی بعدی نمیام سر راهت
.چون دفعه‌ی بعدی در کار نیست
یی؟
ظاهرا باید خودم بسته‌ی پستی رو
.به اداره‌ی غذای بزرگ تحویل بدم
.معنیش هرچی که باشه
!بیا بریم
.معذرت میخوام
شما یی از گروه جانوران هستید؟
.اوه، من...یی هستم
.اوه، ببخشید
انتطار داشتم یه جانور
.رئیس گروه جانوران باشه
مگه همه‌ی ما جانوران زمین نیستیم؟
میتونیم کمکتون کنیم؟
بله! صدای یه جانور مجروح‌رو .از بالا درخت شنیدم
.باید برید بالا و نجاتش بدید
،فرصت کمی داریم
.ولی نمیتونیم یه جانور در خطر رو رها کنیم
.نگران نباش. از پسش برمیایم
،جین ...از عینک حرفه‌ایت استفاده کن و
.آها، درسته منظورم اینه که خودم عینک رو استفاده میکنم
روشن شد؟
.وای، هیچی نمیبینم
باید بکشمش اونطرف؟
!آها! وای
.خب. اینطوری نمیشه
...نقشه‌ی جایگزین، پنگ بپر بالا و
!لعنتی
.پنگ هم نیست
!فکر خوبی بود اورست
.خانم، فکر کنم شما فقط صدای یه پرنده رو شنیدید
.باشه. کمکی ازتون بر نیومد
.آره خب...قابلی نداشت
...اورست، باید قبل از اینکه دیر بشه
!وای، نه
!لعنتی
.عالی شد
توی اولین ماموریت جانوریم بدون جین و پنگ
. تا حالا 2 بار شکست خوردم
.خب. این دفعه باید گوشت رو دفن کنیم
.بدون حواس‌پرتی
.همه چیز عالی پیش میره
.تقصیر من بود
!میتونم کیوسک بوبا‌ی خودم‌رو بسازم
.ولی از بوبا خوشم نمیاد .از ساختن هم همینطور. از ایستادن هم همینطور
پنگ، نظرت چیه؟
پنگ؟
!پنگ اصلا داری گوش میکنی؟
.گوش میکردم
.نه. ببخشید. حوصلم سر رفته بود
فکر میکردم ترک کردن گروه جانوران
.باعث شه وقت آزاد بیشتری داشته باشیم
ولی یی هنوز با جانورا مشغوله
...و توام سرگرم
دارم سعی میکنم یه راهی برای پول دراوردن پیدا کنم
چون مامانم دیگه بهم پول تو جیبی نمیده
.از وقتی از دانشگاه پزشکی اخراج شدم
خب، تو از کجا پول میاری؟
.از مامانم میگیرم
اگه بگه نه چیکار میکنی؟
تا حالا این قیافه رو دیدی؟
.اون توانایی نه گفتن رو نداره
.باید یه راهی پیدا کنم که سریع پول دربیارم
.به شدت به محصولات پوست و مو نیاز دارم
،اینو نگاه کن .جهشش رو از دست داده
میدونی چی هنوز جهشش رو از دست نداده؟
!توپ بسکتبال من
میخوای تک به تک بازی کنیم؟
.حتی کفش مناسبی نپوشیدم
.باید روی این تمرکز کنم
!خودشه! کفشام
چند وقت پیش یه جفت کفش نسخه‌ی محدود خریدم
.میتونم در ازای پول راحت و آسون بفروشمشون
منظورت پول سخت و دشواره؟
نه، من از اونایی خوشم میاد
.که چند وقتیه دست به دست شدن
میخوای باهام بیای؟ - .حتما -
،با اینکه پول نداری
.ولی دوست خوبی هستی
ها؟
.داره عجیبتر میشه
حالا هردوی جین و پنگ غیبشون زده؟
...هی، حواست
.میدونم میدونم .حواسم باشه کجا میرم
،اه! دارم یه روز رو زندگی میکنم
.که یعنی باید همه چی ثابت باشه
که یعنی جین و پنگ باید
.همینجا درحال ناهار خوردن باشن
.باهاشون تماس میگیرم
.چقدر عجیب .گوشی هر دوشون خاموشه
جین ترجیح میده با جوراب و دمپایی ازش عکس بگیرن
.ولی تلفنش خاموش نباشه
فکر میکنی اتفاقی که داره میفته
از گیر کردن توی حلقه‌ی زمانی پیچیده تره؟
توی کتاب افسانه‌ی من نوشته بود .که دنیا درست پیش نمیره
اگه دنیا درحال تغییر باشه چی؟
.و آدمایی که بهشون اهمیت میدم در حال غیب شدن باشن
.خداروشکر! مامان هنوز اینجاست
یی؟
.حالا باید تایسویی رو دفن کنیم
...ببخشید آقا، میخوام این کفش‌هارو در ازای
!خدای من !گروه جانوران
!بالاخره اومدید
.شانس من توی برنامه‌های گوشی خیلی بده
.اوه، نه، ببخشید ...ما دیگه عضو
باهات تماس گرفتم چون
.یه جانور اون بالا تخم گذاشته
ازتون میخوام بیاریدش پایین .و کمک کنید جوجه به دنیا بیاد
.شانسم توی تخم مرغ‌ها هم بده
،خیلی دوست داریم کمک کنیم
.ولی ما دیگه توی شغل جانوری نیستیم
.دلیل این نیست که میترسیم
ولی میتونم با یی تماس بگیرم .که نمیترسه
.و خیلی زود خودشو میرسونه
چی؟ پیام ارسال نمیشه
.بذار باهاش تماس بگیرم
.تلفنش حتی زنگ هم نمیخوره .چه عجیب
.اشکال نداره شما دو تا میتونید از پسش بر بیاید، مگه نه؟
!خواهش میکنم
.ما تازه استعفا دادیم
یعنی واقعا میخوایم دوباره
برگردیم به کار خطرناک
نجات حیوانات؟
.اون فقط یه تخمه
.و ما هم بزدل نیستیم .از پسش برمیایم
.خب اورست .داریم سر وقت میرسیم
!فقط باید همینطوری ادامه بدیم
...ببخشید، شما یی از گروه
.فقط یه پرنده‌ست
...تو از کجا میدونستی - .قابلی نداشت -
.تقریبا بهش رسیدم
!آره
یادم رفت بگم یه نردبون دارم
هرچی اون داخله .بزودی سر از تخم در میاره
.باید گرم نگهش داریم
.اوه! میتونم روش بشینم
یه پرنده‌ی مادر خوب همین کارو میکنه
!تو پرنده‌ی مادر نیستی .لهش میکنی
.مثل ناجی‌های حیوانات فکر کن
.اوه، میتونم مثل یی فکر کنم
.ویالون. حیوانات جادویی .پنگ عضو مورد علاقه‌ی منه
.عضو مورد علاقه‌ی اورست هم همینطور
.اون بهترین ایده‌هارو داره
.من یه ایده‌ای دارم
میدونی داره چیکار میکنه؟
.هیچوقت
ایناهاش. به لطف ماشین جوجه‌کشی دست ساز من، که دنبال گواهی ثبتش هستم
.جوجه بزودی سر از تخم در میاره
آه! چی؟
.شایدم یه وقت دیگه - .اوه -
.من میتونم کمک کنم
هیچ چیز مثل حرفای انگیزشی
.منو سرحال نمیاره
.تو میتونی تخم جانور
میدونم دنیای بیرون به‌نظر خشن میاد
ولی پر از ماجراجویی
.و آدم‌های مختلف برای همراه شدن هست
،و مهم نیست زندگی جقدر دشوار بشه
.این آدما همیشه هواتو دارن
هیچ مشکلی نیست که قابل حل نباشه
.اگه با همدیگه باهاش روبرو شید
.کارشو بلده
!پس زود باش تخم جانور
.ما هواتو داریم !از پسش بر میای
!آفرین پنگ
ولی اگه اشتباهی بهش کمک کرده باشیم
و غیب شیم، یا حتی بدتر چی؟
اگه داخلش یه روح باشه چی؟
.مسخره نباش .روح که از تخم بیرون نمیاد
!ولی آدم فضایی‌ها میان
،اورست، آفتاب داره غروب میکنه
!ولی فکر کنم موفق میشیم
ها؟
!هی! اونا گروه جانوران هستن
میشه باهام سلفی بگیرید؟
.ای وای
.خدای من
میشه بازوم‌رو امضا کنی یتی؟
.واقعا متاسفم ولی ما عجله داریم !و اورست هم نوشتن بلد نیست
!گروه جانوران .بامن سلفی بگیرید
.باشه، ولی فقط یکی
!آقای یِتی اینجارو نگاه کن - .معذرت میخوام -
!اینجارو نگاه کن
...ببخشید، ولی واقعا باید برم
!سلفی - بگو سیب -
معذرت میخوام، ولی باید برم
!وای، نه، نه، نه، نه
!دوباره نه
.بذار فالوورام اینو ببینن - یکی دیگه -
!کلی لایک میگیریم - .وای، آره -
.دیگه نمیتونم
توی امروز گیر افتادم
.و هرکسی که دوست دارم داره غیب میشه
اگه مامانم نفر بعدی باشه چی؟ ...یا نای‌نای؟ یا
!تخم جانور تو موفق شدی
!به دنیا خوش‌اومدی
درست مثل قدیما، مگه نه؟
!چی؟ نه
.نه، نه این کاملا فرق میکنه
.ما به یه جانور کمک نمیکردیم .داشتیم به یه پرنده کمک میکردیم
تازه، ما استعفا دادیم، یادته؟
ولی این ماموریت اصلا ترسناک نبود
!یعنی، کسی غیبش نزد
.آره، شاید حق با یی بود
ما با اقای لانگ فرق داریم
و اتفاقی که برای اون افتاد .هرگز برای ما نمیفته
.آره، اون فقط یه مثال بد بود
.خوب بود پنگ
نمیتونم انکار کنم که .کمک کردن به جانوران رو دوست دارم
:ولی اینو انکار میکنم
.دلم برای همکاری با یی تنگ شده
راستی، اون کجاست؟
.هنوز نمیتونم باهاش تماس بگیرم
به‌نظرت حالش خوبه؟
شاید بهتر باشه بهش سر بزنیم
.بهش نگو که گفتم دلم براش تنگ شده
!آخی
.اورست، نه، نه، نه لطفا بهم بگو که غیب نشده
!اورست
.خداروشکر. فکر کردم تورو هم از دست دادم
.بیا بریم دوستامون‌رو پس بگیریم
!شما برگشتید
!اوه چه خوب، گوشت
چی توی دستته؟
.داستانش طولانیه .یکم هم تکراری
خورشید کی طلوع کرد؟
.داشتم برای روتین شبم آماده میشدم
میتونی تصور کنی چی میشه اگه مرطوب‌کننده‌ی عصرم رو توی صبح استفاده کنم؟
.فکر کردم شماها غیب شدید کجا بودید؟
!مشغول بچه داری بودیم
،داستانش طولانیه
ولی آخرش اینه که .داشتیم به تولد یه جوجه کمک میکردیم
راستی، خودت کجا بودی؟
،باهات تماس گرفتیم .ولی آنتن نداشتی
ها؟ من که تماس از دست رفته‌ای ندارم
.داره درست کار میکنه
.چه عجیب .انگار توی دنیای موازی بودیم
مثل وقتی که یی
با ناتالیا ماجراجویی میکرد
وقتی بیهوش شده بود؟
،هرچی که باشه
ظاهرا بیشتر از انتظارم .داره اتفاق میفته
...این توضیح میده که
داستان اون گوشت چیه؟
از کجا اومده؟
.اسم این گوشت تایسویی‌ئه
!گوشت اسم داره؟ چه باحال
.اسم دیگرش گوشت بدشانسی‌ئه
.اینجاش باحال نبود
صبر کن، امروز چه روزیه؟
.نهم آوریل
.من گیج شدم مگه نهم آوریل رو نگذروندیم؟
،قراره به‌نظر مسخره بیاد
،ولی من توی حلقه‌ی زمانی گیر کردم
.و دائما این روز رو زندگی میکنم
تنها راه خلاص شدن ازش
.اینه که این گوشت رو قبل از غروب دفن کنیم
"این‌که "حلقه‌ی زمانی
کمتر از بقیه‌ بخشای حرفت مسخره بود نشونه‌ی بدیه؟
چرا هنوز دفنش نکردی؟
،داشتم تلاشمو میکردم
،ولی هر دفعه یه‌چیزی مانع میشه
.و به اول روز برمیگردم
یعنی ماهم توی حلقه‌ی زمانی گیر کردیم؟
یعنی من چندین روز رو با موی شلخته شروع کردم؟
.فکر نکنم
شماها فقط...پیداتون نبود
،ولی یه طوری تونستید .وارد حلقه‌ی من بشید
.شاید بخاطر اینه که دل جین برات تنگ شده
چیز مهم اینه که الان اینجاییم
!و ما میتونیم کمک کنیم - ولی این یه ماموریت جانوری‌ئه -
.و شما دونفر بازنشست شدید
،نمیتونم ازتون بخوام بامن بیاید
.بدون اینکه از خطرات احتمالی با خبر باشم
!این فقط یه تیکه گوشته
!دقیقا مگه چقدر میتونه خوشمزه باشه؟
.خطرناک. منظورش خطرناک بود
.درسته. آره .منظورم همین بود
.خیلی خب
.بیاید انجامش بدیم. با هم
.فکر کردم عجله داریم - .صبر کنید -
!هی! حواست باشه کجا میری
.آهان، یه چیز دیگه
...یی، پس اینجایی. من یه‌ سفارش
،غذایی خیلی بزرگ داری
و به یه نفر نیاز داری که اونو به اداره‌ی پست ببره
!وای - !وای -
!آره !الان منطقی تر شد
.من میتونم ببرمش .خیلی زود به اونجا میرسم
.داره از سمت اشتباه میره
!از سمت اشتباه رفته بودم
!امکان نداره !شما گروه جانوران هستید
صدای یه جانور مجروح‌رو .از بالای درخت شنیدم
...و شما باید اونو نجات - .نگران نباشید، فقط یه پرنده‌ست -
.باشه، پس بیخیال - .قابلی نداشت -
اینکه میدونی چه اتفاقی قراره بیفته
.یه‌کم ترسنکه
.به ترسناکی جمعیت طرفدارا نیست
...کدوم طرفدارا - .هی! اونا گروه جانوران هستن -
هی، باهام سلفی میگیرید؟
.یی، من و اورست مشغولشون میکنیم .تو برو و گوشت‌رو دفن کن
حالا کی سلفی میخواد؟
!جین، تو عضو مور‌د علاقه‌ی منی
!ببخشید
.رسیدم
!آره! واقعا رسیدم
!یوهو
!یووهووو
.یادم رفته بود راکت‌سواری چقدر خوش میگذره
باورم نمیشه که میخواستم دیگه انجامش ندم
میدونی کجا باید دفنش کنی؟
خونه‌ی گوشت رو بو میکشی؟
!اورست، تو نابغه‌ای
.نقشه میگه همین اطرافه
میتونی ناحیه رو بررسی کنی؟
.الان انجامش میدم
.بذار ببینم
.پیداش کردم
!آره - !آخ جون -
.اون چاله درست اندازه‌ی گوشته
روز عجیبی بود مگه نه؟
حالا چی میشه؟
،خب، امیدوارم این بار
.بالاخره تموم شه
!حتما
! امروز دهم آوریله
!آره
!حلقه‌ی زمانی رو شکستی
بدون شما دونفر نمیتونستم انجامش بدم
.بازم بابت کمکتون ممنونم
.خیلی خوش گذشت .و اصلا هم ترسناک نبود
.البته باعث شد گرسنه بشم
یه تیکه از گوشت تایسویی رو نگه داشتیم، درسته؟
.اطراف شهر یه جانور دیده شده .بهتره که راه بیفتم
.یی، صبر کن
باز شدن اون تخم و کمک کردن به تو
باعث شد بفهمیم که اشتباه میکردیم
.نجات حیوانات کار ماست
.نباید گروه حیوانات رو منحل میکردیم
.جین حتی گفت دلش برات تنگ شده
.مدرکی برای این حرف وجود نداره
ببین جین، میدونم اتفاقی که .برای آقای لانگ افتاد باعث شد بترسی
ولی ما ثابت کردیم که وقتی همکاری کنیم
،کاری نیست که از پسش بر نیایم
.هرچقدر هم که زندگی سخت بشه
اون یه تیکه از سخنرانی من برای تخم مرغ بود؟
،سخنرانی خوبی بود .و یی هم اونو نشنیده بود
،حرفی که میخوایم بزنیم اینه که
با کمال میل برمیگردیم .و دوباره گروه حیوانات رو تاسیس میکنیم
.اگه مارو قبول کنی
...راستش باید آیین‌نامه‌هارو چک کنم ولی
!شوخی کردم .معلومه که میتونید برگردید
.نمیتونم این کارو بدون شما تصور کنم
و قول میدم هرکاری‌ میتونم انجام بدم
.که ازتون مراقبت کنم
.همه از هم مراقبت میکنیم
.چون این کاریه که هم‌تیمی ها انجام میدن
،خیلی خب، اورست .میدونی باید چیکار بکنی
!درست مثل قدیما
!یوهو