[نفرت‌انگیز و شهر نامرئی]
!خب، ظاهرا به کوه "یک روز بمون" رسیدیم [شب پُر مو]
!برای برنامه ریزی این سفر کارت عالی بود پنگ
یادمه یه زمانی نمیتونستی کشوی .جوراب هات رو مرتب کنی
.هنوز نمیتونم
بی‌صبرانه منتظر کمی استراحت
.و ریلکس کردن‌ام
منظورت پریشانی و استرس بود؟
!ازش خوشت میاد
زیبا و ساکته و حسابی خوش میگذره
هر سال با پدر و مادرم به اینجا میومدیم
.تا وقتی بابام به وقت گذروندن با خانواده حساسیت پیدا کرد
، این هوای تازه
.و دلنشین رو تنفس کنید
اه! شوخیت گرفته؟
این چه مدل استراحت و ریلکس کردنیه؟
استخر بی پایان کجاست؟
ماساژور؟
.ظرف های سوپ گرون قیمت
.اوه
بیخیال، اینا که تنها راه استراحت کردن نیستن
، توی کیفم ماسک صورت آرامش بخش
، چای گیاهی .و خیار دارم
، با چای و ماسک از خودتون پذیرایی کنید
.ولی خیار نه
من نمیتونم هزینه‌ی یه تعطیلات واقعی رو بدم
چون مامانم بهم پول تو جیبی نمیده
.از وقتی از دانشگاه اخراج شدم
.متاسفم جین
اگه میخوای حرف بزنی ما در کنارتیم
.میتونی هر کاری رو انجام بدی
یادته جین؟ تو یه مرد متفاوتی
، قدرتمند، مستقل غیر خودشیفته
من از طبیعت خوشم میاد
.ولی طبیعت از من خوشش نمیاد
!هو هو هو .مراجعه‌کنندگان عزیز خوش‌آمدید
.شبیه چیزی که یادمه نیست
.همه‌چیز کثیف‌تر شده
.و پژمرده تر
"تو گفتی" کوهِ یک روز بمون
"ولی اینجا نوشته" کوهِ ازش دور بمون
ای بابا، غلط املاییه
.باید ازش بهترین استفاده رو ببریم
.صبر کن مگه کوه ازش دور بمون
همونجایی نیست که
افسانه‌ی یِرِن یا همون شکارچی سر توش اتفاق میفته؟
آره. متوجه نشدم که کوه یک روز بمون
.همون کوه ازش دور بمون ئه
این...خیلی
!عالیه
توی افسانه ها اومده که اون یه مرد بزرگ و پشمالوئه
.که از مدرسه‌ی دلقک ها فرار کرده
.من عاشق داستان دلقکی خوبم
داستان دلقکی خوبی وجود نداره
یرن پاهای دلقکی بزرگ و ساکتی داره
و دنبال کسایی میاد که وارد شکارگاهش بشن
!کوه ازش دور بمون
برای شکار سرشون؟
.درواقع، برای شکار موهاشون
.ولی شکارچی مو ترسناک به نظر نمیاد
!چرا اتفاقا میاد
ترجیح میدم با مامانم دعوام شه .تا اینکه موام رو از دست بدم
جین، تو ترسیدی؟
چی؟
نه بابا برای چی بترسم؟ شکارچی سر که واقعی نیست
.معلومه که نیست
احتمالا یه نفر یه مرد پشمالو دیده
که این اطراف میچرخیده
.و توی تصوراتش خیالبافی کرده
دقیقا. اینجا حتی مدرسه‌ی دلقکی هم نیست
.البته قبل از مسافرت‌ها چک نمیکنم
!کل این محدوده برای خودمونه
بدون دستشویی های سالم؟
، میتونی از دستشویی طبیعت استفاده کنی
که وقتی کارتو انجام میدی
.از غروب آفتاب لذت ببری
، حرف غروب شد
، داره تاریک میشه
.باید عجله کنیم و همه چیز رو آماده کنیم
بعدش میتونم ماسک صورت بذارم و استراحت کنم
در حالیکه به نسخه‌ی صوتی کتاب جانورانم گوش میدم
، آخرین بار که با خانواده‌م اومدم
در عرض 15 دقیقه همه چیز رو آماده کردیم
!مثل آب خوردن میمونه
.بالاخره وقت استراحت کردن شد
!وقت خوراکیه
یکی میخوای جین؟ - .نه، مرسی -
نمیتونم چیزی بخورم ولی حس میکنم
.حشرات روی بدنم راه میرن
.به چادرم میرم که یه‌کم بیرون نباشم
چی شده جین؟
یه موش؟ همش همین؟
جین، حیوانات بخشی از طبیعت هستن سعی کن آروم باشی
.حق با توئه
.طبیعت معرکه‌ست
میدونی چیه، باید این بیرون بمونم .که بیشتر داخل طبیعت باشم
.بیخیال چادر
راستی! میتونم دور آتیش بازی کنیم
.تفریح واقعی همینه
.وقت داستان ترسناکه
!اوووووو
، الان که وارد شکارگاه یرن شدیم
.باید اونو احضار کنیم
، اگه 3 بار اسمشو صدا بزنیم
.با خنده‌ی ترسناکش میاد سراغمون
همه‌ی موهاتو برمیداره
و روی بدن پشمالوش میذاره
.و بعد از بین میری
.امیدوارم اول سراغ بهترین مو بره
!مرسی
ولی چطور جرئت میکنی؟
احضار کردن ایده‌ی خوبیه پنگ
، ولی میدونیم که داستان واقعی نیست
.پس فقط وقتمون‌رو هدر میدیم
!ما کلی وقت داریم
!حسابی خوش میگذره
مگه نباید خیار هارو تکه تکه کنی؟
.نه. خوردمشون
.یرن
، لطفا احضار نشو .لطفا احضار نشو
.یرن
!یرن
.نترس اورست. واقعی نیست
.واقعی...نیست
و به هیچ وجه عرق سرد نکردم
!فهمیدم .میتونیم جرئت یا حقیقت بازی کنیم
باشه. اول نوبت توئه یی
.جرئت. تا آخرش
موشی که توی چادر منه رو دربیار
.و تمیزش کن - .خوب بود جین -
.اه. باشه
نمیتونه سخت تر از برداشتن ناخن‌های پای نای‌نای
.از روی زمین باشه
.خیلی خب، موش کوچولو
چرا از اینجا نمیری بیرون؟ آفرین
.عجیبه .احتمالا اون موش اینو با خودش اورده
خب، نفر بعدی کیه؟
اورست، جرئت یا حقیقت؟
آرزوت چیه؟
، آخی! عاشق اینی که کنار ما باشی
پس میخوای تمام جانوران و آدم ها
با هم مثل ما باشن؟
.این آرزوی منم هست
خب جین، جرئت یا حقیقت؟
.حقیقت .ریسک جرئت رو قبول نمیکنم
.خب ما که میدونیم آرزی جین چیه
.داروی جانوران
ولی نمیدونیم از چی بیشتر از همه میترسه؟
جین؟ - .کمبود ژل مو -
باید یه چیز ترسناکتری هم وجود داشته باشه
من چند وقته که
کابوس های ترسناکی میبینم
، که توشون مامانم به یه گودزیلای بزرگ تبدیل میشه
.که منو تعقیب میکنه و موهامو میتراشه
این ربطی به قطع کردن پول تو جیبیت داره؟
.احتمالا مامانم زیاد از دستم راضی نبوده
.از وقتی اخراج شدم
. اصلا باهام حرف نمیزنه
.متاسفم جین
.تو تصمیم قلبیت رو گرفتی
.فقط باید درباره‌ی حست باهاش حرف بزنی
وقتی علاقه‌ت رو ببینه، حتما درکت میکنه
حالا وقتشه که برای رو در رو شدن با ترس‌هات آماده بشی
جرئت...یا جرئت، جین
.تقریبا وقت اسنک شده
برو توی جنگل و چند تا هیزم جمع کن
.تنهایی
تنهایی؟ توی جنگل؟
با اون همه برگ؟
!از پسش بر میای جین
.از پسش بر میام
!از پسش بر میام
!از پسش بر میااااام
فقط مراقب یرن باش
یرن
!یرن
چرا اینو گفتی؟
!وقت خوراکی قبل از "اسمور" شده
سیب گندیده با خودم اوردم؟
نمیپرسم "کی اونجاست؟"
. "چون جوابش اینه که" هیچکس
یرن؟
!خودتو نشون بده
.راستش، خودتو نشون نده !فقط دور شو
.اینم از آخرین مارشملو
دیگه دلیلی نداره که جین برای سیخ چوبی هیزم جمع کنه
یی، این تو بودی که از ته دل خندیدی؟
نه احتمالا صدای خنده‌ی اورست بود
.آب جوش اومده
.میرم چای کیسه‌ای هارو بیارم
اونا...اونا چی ان؟
احتمالا جین سر به سرمون گذاشته، مگه نه؟
.آره. باید پیداش کنیم
.که بهش بگیم این کار چقدر بی‌نمک بود
!جین؟ جین - جین؟ -
!میتونی خودتو نشون بدی
.عروسک‌های ترسناکتو پیدا کردیم
.کاردستی خوبی بود. خیلی بامزه بود .ها، ها، ها
!جین
!گوشی جین
!هیچوقت گوشیش رو جا نمیذاره
.بیا دنبال سرنخ بگردیم
!یه ویدیو از 5 دقیقه پیش هست
یک چیز یا یک نفر !داره منو تعقیب میکنه
!بدو جین! فرار کن
اون صدای خنده از کجا میاد؟
.پای بزرگ. صدای خنده !اون یرن‌ئه! واقعیه
یرن با گروه اشتباهی در افتاده
.باید جین رو پیدا کنیم
!وای
.اون باید خونه‌ی یرن باشه
اورست، میتونی مارو ببری اون بالا؟
همه آماده اید؟
!بریم
اون کجاست؟
!جین
!جین بیدار شو
اورست؟
.یه چیزی درست نیست
بیاید عجله کنیم و تا یرن برنگشته .جین رو از اینجا ببریم
!نه
!جین، بیدار شدی
!نترس. پیش مایی
!نه! صبر کنید
!بچه ها به من گوش کنید !یی صبر کن
!نه
.تو...نجاتمون دادی
بچه ها، یرن اونی نیست که تصور میکنید
خب یه جورایی...یه جورایی هست .ولی دقیقا اونطور که فکر میکنید نیست
اورست میتونه با یرن حرف بزنه؟
!یرن یه جانوره
وقتی داشتم ازش فرار میکردم پام پیچ خورد
.و دستا و پاهام آسیب دیدن
ولی معلوم شد .که یرن یه جانور خیلی مهربونه
منو به خونه‌ی درختیش برد
و با یه‌سری معجون حالمو خوب کرد
اون مواد جنگلی رو با هم ترکیب کرد
آسیب دیدگی‌هام تقریبا کاملا خوب شدن
!طبیعت معرکه‌ست
!این عالیه
اون داره...چیکار میکنه؟
.چای حشرات
.وقتی یه حشره لای دندونام گیر کرد متوجه شدم
خوردنش‌رو توصیه نمیکنم .اگرچه که باعث شد خواب راحتی داشته باشم
.تا وقتی که شماها سرم داد کشیدید
اوه! تو خیلی مهربونی یرن
.ولی قبلا کلی خوراکی خوردیم
.یرن نزدیک مردم یکم خجالتی میشه
.باعث میشه...زیاد بخنده
برای همینم هست که خودشو استتار میکنه
استتار؟ میتونم ببینمش؟
!وای
باید برای همین باشه که وقتی اومدیم اونو ندیدیم
تو این عروسک‌های چوبی رو درست کردی؟
و این پیامی که همراه موش بود؟
!آخی! یرن عاشق انسان هاییه که به اینجا میان
، و بعنوان کادو یه موش
، عروسک چوبی .و سیب های قدیمی فرستاده
داستان اون دیوار مویی چیه؟
اون یه یادگار از تمام کساییه که
، ملاقاتشون کرده .از جمله من
.البته این قسمتش زیاد "آخی" نداشت
البته اون یه معجون درست کرد
.که باهاش مویی که جدا کرده بود دوباره رشد کرد
.پس من بخشیدمش
.از همیشه براق تر شده
یرن، تو خیلی مهربونی که
، میخواستی به مهمون‌هات خیر مقدم بگی
، ولی اگه بخوایم رو راست باشیم
برای انسان‌ها، موش ها و عروسک‌های چوبی ترسناکن
روی این اعلامیه نوشته
!که اردوگاه فردا تعطیل میشه
، به اندازه‌ی کافی مراجعه‌کننده به اینجا نمیاد
.پس شهرداری قراره درخت‌هارو قطع کنه
.اجازه نمیدیم یرن خونه‌ش رو از دست بده
.اجازه نمیدیم
[کوهِ یک روز بمون]
.با استفاده از قدرتم لوله‌هارو باز کردم
!دستشویی ها بازم راه افتادن
چرا زودتر این کارو نکردیم؟
!هنوز کلی برگ توی شلوارم دارم
!به‌نظرم مشکلات بزرگتری پیش رو داریم
زمان کافی برای بالا بردن تعداد مراجعین نداریم
.باید سعی کنیم باهاشون حرف بزنیم .شاید بهمون گوش کنن
.انتظار دیدن کسی‌رو تو اردوگاه نداشتم
.متاسفم، ولی باید از اینجا برید
.اینجا از امروز بصورت دائمی تعطیل شده
.نمیتونید این جنگل رو نابود کنید
.هی، این تصمیم من یا شما نیست
.شورای شهر تصمیمشو گرفته
.ولی این برای قبل از این بود که اردوگاه بازسازی بشه
!نگاهش کن! مثل اولش شده
.نمیتونم برنامه رو متوقف کنم
دیگه پولی برای نگهداری از اردوگاه نیست
.هرچقدر هم که زیبا شده باشه
چقدر پول لازمه؟
من 6 دلار دارم
.و یه بن تخفیف کرم مو بر
.خب، فقط بن تخفیف رو دارم
، بیاید شروع کنیم .میخوام اینجا کاملا تمیز شه
!وای نه، نکنید
.اه
!اره برقیم .نمیتونم ببینمش
!نمیتونم اینطوری ازش استفاده کنم
!یرن از جادوی استتارش استفاده کرد
!یووووهوووو
.اره برقی نیست؟ اشکالی نداره
.این بده - .اورست -
حالا آماده‌اید که تمومش کنید؟
!پیشنهاد بن تخفیف هنوز سر جاشه
!اونا نمیتونن همه رو بالای درختا ببرن
!بیاید سریعتر تمومش کنیم و از اینجا بریم
اورست، این بار باید سراغ بولدوزر ها بریم
!آخ
!شاخه هارو جدا کنید
!اصلا نمیخوان تسلیم بشن - .ماهم نمیخوایم بشیم -
یرن، میتونی شاخه ها، یا بولدوزر هارو استتار کنی؟
.یرن به کمک ما نیاز داره .قدرتش خیلی کند عمل میکنه
!بولدوزر ها
!اونارو پس بدید
اگه بهمون چند روز فرصت بدید که چند نفر رو به اینجا بیاریم
، و ثابت کنیم که پارک خرج‌های خودشو در میاره
.بولدوزر هاتون رو پس میدیم
.باشه
.دو روز
، اگه تا اون موقع مراجعه بیشتر نشه
.جنگل باید نابود بشه
.دارم کارم رو به خطر میندازم
.مرسی
.بریم بچه ها
میشه لطفا؟
!باورم نمیشه .تازه اون بولدوزر هارو خریده بودم
خیلی خب، همگی .وقت بازاریابی جادوییه
.اردوگاه؟ دیگه کثیف نیست
یرن؟ یه مرد پشمالوی ترسناک نیست
.به نظرم این به دردت میخوره
اوه، کاملا گوشیم رو فراموش کرده بودم
!کاملا گوشیم رو فراموش کردم
!من واقعا یه مرد جدیدم
، عکس ها آپلود شدن .و لایک ها سرازیر میشن
.اوه، نه، نه .لطفا دیگه چای حشره بهم نده
، اگه میخوای به مردم خوشامد بگی
.باید روی مهارت‌های اجتماعیت کار کنیم
.اوه
!وای
این گل‌ها خیلی از عروسک‌های چوبی بهترن
.به نظر میاد شما بچه ها روی حرفتون موندید
، با این همه مراجعه کننده
.میتونیم اردوگاه رو باز نگه داریم
.از شنیدنش خیلی خوشحالیم
و یرن هم تمام تلاشش رو میکنه .که اردوگاه رو فعال نگه داره
میخوام بصورت رسمی
.شمارو با یرن آشنا کنم
.اون سفیر جنگل مائه
.به‌نظر میاد همکار شده باشیم
.اینو بگیر تکاور
.یه‌دونه اضافی توی خونه دارم
.بهت میاد یرن
.ببخشید یرن میشه سلفی بگیریم؟
توی آموزش دادن به یرن کارت خیلی خوب بود اورست
!مردم عاشقش شدن
!ایده‌ی خوبی بود اورست
مطمئنم بقیه‌ی جانوران هم میخوان
.که از تو درباره‌ی آدما یاد بگیرن
.میدونی پنگ، این سفر فوق‌العاده بود
با این استرس به اینجا اومدم ، که مامانم از دستم عصبانیه
ولی یرن بهم یاد داد که میشه چیزای زیادی از جانوران
درباره‌ی طبیعت و دارو ها یاد گرفت
اصلا برای همین بود که از دانشکده‌ی پزشکی اخراج شدم
.من به جانوران علاقه دارم
.بهت افتخار میکنم جین
خب، اول باید با مامانم تماس بگیرم. آماده‌م
!دیدی؟ این بهترین تعطیلات ممکن بود
.بیاید "کوه یک روز بمون" رو به رسم هر سالمون تبدیل کنیم
اوه! یه...کادو؟
.چرا زحمت کشیدی
.اوووه
!میتونی بعنوان تیونر ویالون ازش استفاده کنی
!یرن، باید هنوز روی هدیه دادن تمرین کنی