.
[نوجوانی]
[روز اول]
مترجمان: زهرا و سحر
صبح به خیر بابا
دوباره دلم درد می‌کنه
می‌شه امروز مدرسه نرم؟ - ای خدا -
خدایا
خدا
تو چه‌ته؟
فکر نکنم سیب برای اسید معده‌م خوب باشه
پس چرا می‌خوری؟
خب این ایده‌ی تریسی‌ـه، به جای سیگار روزی شش تا سیب می‌خورم
یه سبد کامل
سبد چیه؟ - ...یه جورایی یعنی -
چیزی‌ـه که باهاش حمل‌شون می‌کنن - بسه، ولش کن -
پس از من نپرس
می‌خوای این رو گوش کنی - پخشش کن -
صبح به‌خیر بابا
دوباره دلم درد می‌کنه
عجب آدمیه - ساعت چنده؟ شیش صبحه؟ -
چه متعهد، اصلاً نمی‌خواد بره مدرسه
آره می‌دونه تریسی می‌گه نه و منم دل رحم‌تر از اون‌ام
می‌خوای چی جواب بدی؟ - خب اون حلش می‌کنه، می‌ره مدرسه -
خودت رو بشناس
حال بهم زنه، خیلی چندشه - خیلی متأسفم -
خیلی بو می‌ده - ببخشید -
براوو دلتا 4-0 به براوو دلتا 5-0 می‌شنوید؟
آره جو، بگو
آره، تأییدیه 10-51. آماده‌ی حرکت تمام
براوو دلتا 5-0 به براوو دلتا 6-0 آماده حرکتید؟
آره آماده‌ایم - دریافت شد؟ -
بزن بریم جو - آره -
آره
‫[پلیس]
برو، برو
پلیس! روی زمین - چی شده؟ -
دست‌هات رو جایی بذار که ببینم - ادی! دو تا بچه تو طبقه بالا دارم -
به دیوار تکیه بده
من کاری نکردم
خونه رو اشتباه اومدید
دارید اشتباه می‌کنید کجا می‌رید؟
چه خبره؟ چرا اسلحه کشیدید؟
پلیس! مظنون پیدا شد دست‌هات رو نشون بده! دست‌ها بالا
دست‌هات رو بالا ببر - آروم باش آقای میلر -
بابا - زانو بزن -
بابا - بازپرس باسکام ام -
مجوز بازرسی خونه دارم پسرت کجاست؟
پسرت کجاست؟ - تو اتاقشه -
پسرم رو چی کار داری؟ - کجاست؟ -
مامان - اون فقط یه بچه‌ست داداش -
اشتباه اومدید - خب، جیمی میلر -
ساعت 6:15 صبحه
به اتهام قتل بازداشتت می‌کنم
مجبور نیستی صحبت کنی - هی! اون کاری نکرده -
آقای میلر - دارید اشتباه می‌کنید -
به جرم اخلال در کار پلیس بازداشتت می‌کنم لطفاً بس کن دیگه
تو رو به اتهام قتل بازداشت می‌کنم
مجبور نیستی صحبت کنی ...ولی هر حرفی بزنی
بابا من کاری نکردم
...می‌تونه علیه‌ت استفاده شه
هر حرفی بزنی مدرک حساب می‌شه
!بابا - متوجه شدی؟ -
!بابا -
بهش بگو متوجه شدی جی - متوجه شدی؟ -
باشه متوجه شدم - خب خوبه -
دارن چی کار می‌کنن؟ - آروم بلند شو -
چیزی تو جیبت هست که به من یا خودت صدمه بزنه؟
نه - خب -
می‌خوای شلوارت رو عوض کنی؟
آره - آره -
می‌خوای بابات رو صدا کنم؟ - آره لطفاً -
تکون نخور
همه دست نگه دارین - دست نگه دارین -
آقای میلر بیاین یه مشکلی براش پیش اومده
چی؟ - باید بهش کمک کنین -
اشکال نداره، عزیزم جی؟ - دارم میام -
بچه‌هام می‌ترسن باید بچه‌ها و همسرم رو ببینم
اینجا اتاق والدینه؟ - آره -
اوضاع چطوره آقای میلر؟ - باید عجله کنین، لطفاً
چطورین؟ حله؟ بزن بریم
کفش ورزشی لازم نیست دمپایی دارم
می‌بریمت توی ماشین - می‌تونم با شما بیام؟ -
باید صبر کنین تا ما بریم بعد می‌تونین بیاین
برو پیش مامانت اشکال نداره، برو پیش مامانت
ببخشین خانم چی کار می‌کنین؟ - دنبال مدرک می‌گردم -
چی؟ این‌ها لباس‌های چرک ماست
اونجا چیزی نیست عزیزم بهت می‌گم چیزی نیست
هی
نمی‌ذارم تنها بره - دارین چی کار می‌کنین؟ -
چی... دارین خونه‌م رو خراب می‌کنین
دنبال چی می‌گردین؟ بگین دنبال چی می‌گردین؟
هی! گندش بزنن
ادی - خواهش می‌کنم، چه خبره؟ -
بس کنین - دارم برای همسرتون توضیح می‌دم -
پسرتون به اتهام قتل بازداشت شده
غیرممکنه - می‌بریمش پاسگاه پلیس -
می‌تونین دنبال‌‌مون بیان خیابون هی‌وود
می‌دونین کجاست؟ - آره. گوشه‌ی همین خیابونه -
ممکنه حق شکایت از اینکه خونه‌تون رو به هم ریختیم داشته باشین
این رو پر کنین - در رو نابود کردید که بیاید تو -
این رو پر کنین - برا یه بچه 13 ساله چرا اسلحه می‌کشین؟ -
اون 13 سالشه - متوجه شدین چی گفتم؟ -
آره، شما متوجه شدین؟ اصلاً امکان نداره اون این کار رو کرده باشه
اونجا می‌بینم‌تون - شما با اسلحه بهش حمله کردین -
امیدوارم بتونید با خودتون کنار بیاید - بابا -
اون بچه‌ست! پسرمه - نه -
اشکال نداره نگران نباش - بابا -
جی! جی! من و مامانت دنبالتون میایم
جی، هیچی نگو، باشه؟
جی
بریم - اشکال نداره پسرم، خب؟ -
خیلی مسخره‌ست - بیا بریم -
بابا
سیزده سالشه - بابا -
براوو دلتا 5-0
آره براوو دلتا 5-0 بگو
کد 10-95 همه چی روبه‌راهه و همکاری می‌کنن
متوجه شدم
بابام رو می‌خوام
جیمی
جیمی می‌دونم سخته ولی باید آروم باشی، خب؟
آروم باش رفیق - بابام رو می‌خوام -
من کاری نکردم
من هیچ کاری نکردم
وقتی رسیدیم پاسگاه درموردش حرف می‌زنیم
اینجا جای صحبت درمورد این چیزها نیست
همه چیز رو برای وقتی که رسیدیم نگه دار دیگه یه کلمه هم نگو
‫وقتی ازت سوال پرسیدن، ‫درخواست وکیل کن خب؟
و وقتی رسیدیم پاسگاه می‌تونی با والدینت درموردش حرف بزنی
اینطوری بیشتر مقصر به نظر نمی‌رسی
فقط به نفع خودته
جیمی این دِرِکه
دِرِک به عنوان بزرگسال تو رو همراهی می‌کنه
سلام جیمی
من از خدمات اجتماعی دانکاسترم
وقتی رسیدیم اونجا ...مأمور بازداشت ازت می‌پرسه
می‌خوای دِرِک همراهت بمونه یا یه نفر دیگه؟
حتی می‌تونی یکی از والدینت رو بخوای
فقط برای بازرسی‌ها، نمونه خون ...و اینا
هر وقت با وکیل حرف می‌زنی اینجور چیزها
هر تصمیمی بگیری به پرونده‌ات ضربه نمی‌زنه
...من
خیلی‌خب جیمی
من که اصلاً نمی‌دونم - هی! بسه -
بسه - فقط صبر کن -
این به نفع خودته
بریم
نگهبانی
بازپرس باسکام هستم. یه بازداشتی داریم - خیلی‌خب -
لطفاً وارد شو
خیلی‌خب، همون‌جا وایسا
ممنون - حالت خوبه؟ -
همون‌جا روی علامت توقف وایسا جیمی بریم لطفاً
گروهبان، این جیمی میلره
سیزده سالشه به اتهام قتل بازداشت شده
خیلی‌خب جیمی می‌شه اسم کاملت رو بگی پسرم؟
من این کار رو نکردم - این به من مربوط نیست -
فقط سوال‌هام رو جواب بده لطفاً پسرم
جیمی ادوارد میلر
حقوقت برات توضیح داده شده جیمی؟
چی؟
مأمور توضیح داد که لازم نیست صحبت کنی
ولی هر حرفی بزنی می‌تونه علیه‌ت استفاده شه؟ آره؟
آره - خیلی‌خب -
می‌خوای وکیل داشته باشی؟
آره - خیلی‌خب -
وکیل داری یا می‌خوای پاسگاه برات وکیل بگیره؟
نمی‌دونم، فکر نکنم می‌شه از بابام بپرسی لطفاً؟
آره چون تو نوجوونی
نیاز داری یه بزرگسال همراه داشته باشی
حالا می‌خوای یکی از والدینت باشه؟
یا می‌خوای دِرِک باشه؟ - بابام رو می‌خوام لطفاً -
مطمئنی؟ می‌تونی فکر کنی
بابام رو می‌خوام لطفاً
خیلی‌خب، سوال بعدی پسرم حالت خوبه؟ سالمی؟
چی؟
الان داروی خاصی مصرف می‌کنی جیمی؟
نه
خیلی‌خب، بیماری مزمن خاصی داری؟
مثل آسم یا حساسیت شدید؟
نه
خب، تا حالا اقدام به خودکشی یا خودزنی کردی؟
نه
صبحونه خوردی پسرم؟ - نه -
خیلی‌خب، من ساعت 6:31 بازداشتت رو تأیید می‌کنم
تا مأمورها بتونن با بازجویی از تو شواهد رو پیدا کنن
در مورد جرمی که بهت شک دارن
می‌تونن تا 24 ساعت توی این پاسگاه نگه‌ت دارن
بازداشتت در اینجا به طور منظم
توسط یه بازرس مستقل بررسی می‌شه
...تا تو یا وکیلت یا بزرگسال همراهت
بتونین در مورد بازداشتت اظهار نظر کنین
همه‌ش رو متوجه شدی پسرم؟
آره - خیلی‌خب، پسر خوب -
خیلی‌خب بریم به سلول
اونجا خودت تنهایی بعد برات صبحونه میاریم
فکر کنم کورن فلکس داریم خوبه جیمی؟
حالت خوبه؟ ما اومدیم
ما اومدیم
می‌تونم... برم پیش‌شون؟
جیمی اول باید کارهات رو اینجا انجام بدیم
هرچی زودتر این کارها رو بکنیم زودتر می‌تونیم بابات رو بیاریم تو
خیلی‌خب پسرم کورن فلکس خوبه جیمی؟
توجه کن جیمی داری خوب پیش میری پسرم
دیگه تقریباً تموم شد خیلی خوب داری پیش میری
کورن فلکس خوبه؟
آره - خیلی‌خب -
وقتی صبحونه خوردی جیمی یه پرستار میاد پیشت
اگه صلاح دونست
ازت عکس و نمونه می‌گیرن بعد وکیلت رو میارن پیشت
خب پسرم؟
آره - خیلی‌خب، پسر خوب -
خیلی‌خب افسر گروگن سلول شماره 6 لطفاً
خیلی‌خب، اگه می‌خوای دنبالم بیا
هی
در رو باز کن لعنتی
دِنزل! یا من یا تو
داری سر به سرم می‌ذاری؟
خیلی‌خب جیمی
به این می‌گن سلول خشک
اگه دستشویی داری باید ازمون بخوای
باشه
معلومه که تو همین‌طوری
به من نگاه نکن! خفه شو بذار گیرت بیارم
خوبه؟
قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم بررسی مسائل یه مدت طول می‌کشه
آره ولی فقط چهار ساعت وقت دارین
...مسئله اینه، اگه فکر کنی
می‌دونم عزیزم - آقا و خانم میلر، حالتون چطوره؟
عالیه، آره
ببینید، می‌دونم شرایط سختیه براتون
اگه اشکالی نداره چندتا سوال دارم که باید بپرسم
خب، جیمی درخواست وکیل داده آیا وکیل خانوادگی دارین؟
نه، اصلاً نداریم - نه -
خب ما می‌تونیم یه وکیل معرفی کنیم
ما اینجا وکیل مدافع داریم که می‌تونیم باهاش تماس بگیریم
یه وکیل از خودتون. آره؟ - نه، برای ما کار نمی‌کنن -
وظیفه‌شون حمایت از منافع پسرتونه
اگه درخواست بدین این خدمات رایگانه
آره ولی رایگان‌ها که معمولاً خوب نیستن، مگه نه؟
آقای میلر، می‌دونم نگران اید
اما طبق تجربه‌ی من، اون‌ها وکیل‌های خیلی خوبی هستن
پس... انتخاب با شماست
باشه - آره -
خب - ممنون -
حالتون خوبه خانم میلر؟ - نه -
چطور می‌تونین اونجا اونطوری رفتار کنین و اینجا اینجوری؟
چطور می‌شه؟
مأمورهاتون من رو انداختن زمین دخترم رو انداختن زمین
این اشکالی نداره؟ - امیدوارم این کار رو نکرده باشن -
امیدوارم فقط گفته باشن به‌خاطر ایمنی خودتون و اون‌ها روی زمین بمونین
و اگه این کار رو نکردن
کاملاً حق دارین شکایت کنین
می‌خواید کسی رو خبر کنم؟ - دقیقاً همین کار رو کردن مامان -
خب - خب -
مشکلی نیست؟
آخرین مورد... اگه نتونین به عنوان بزرگسال همراهش عمل ‌کنین
ما یه شخص مناسب رو داریم
ولی جیمی خواسته شما بزرگسال همراهش باشید
یعنی چی؟
تو بازجویی‌ها همراهش باشین
موقع نمونه‌گیری خون که پرستار انجامش میده
این جور چیزها
نظرتون چیه؟ - باشه، مشکلی نداره -
چرا تو رو انتخاب کرده؟
...اون با سوزن مشکل داره - اشکال نداره -
درست می‌شه
آقای میلر، باید این رو بگم
...اگه پسرتون در مورد این پرونده
یا هرچیزی مرتبط با اون به شما اعتراف کرده نمی‌تونین این کار رو انجام بدین
چیزی نگفته - این رو می‌گم چون ممکنه به پرونده آسیب بزنه -
گفتم که اشتباه می‌کنین اون کاری نکرده
به ما چیزی نگفته اون هیچ کاری نکرده
باشه
خب، یه دستگاه قهوه‌ساز اونجاست
پرستار یه‌کم وقت دیگه میاد
به زودی یکی میاد پیشتون
قابل خوردنه از خودتون پذیرایی کنید
به زودی می‌بینمتون - ممنون -
قهوه می‌خوای عزیزم؟ - نه ممنون -
به کسی نگین چه خبره
خودمون هم هنوز نمی‌دونیم چه خبره
دارم به سوزی پیام می‌دم که مطمئن بشم خونه‌مون سالمه
دیگه در نداریم، اگه یادت باشه
شاید... شاید بهتره خونه بری؟
آره، باید بری
خب اونجا چی کار کنم؟ من نمی‌رم
بهش بگو چیزی رو تمیز نکنه
بگو کلی عکس بگیره که بتونیم فرم‌های شکایت رو پر کنیم
باشه، فکر خوبیه
مامان، حالا چی می‌شه؟
اشکال نداره عزیزم این فقط یه اشتباهه
تو تلویزیون همیشه می‌بینین یه اشتباهه
گفتن دارن به قتل متهمش می‌کنن
خب اون کاری نکرده - البته که نکرده -
اصلاً نمی‌تونه کرده باشه - اشتباه کردن -
حتماً اشتباه کردن - آره، آره، ما می‌دونیم -
ببخشین عزیزم، شما تو خونه‌ی ما بودین، درسته؟
آره - می‌شه بگین کی می‌تونیم پسرم رو ببینیم؟ -
زیاد طول نمی‌کشه آقای میلر
صبح به‌خیر رئیس - خوبین؟ -
آره، شما چطور؟ - آره -
صبح به‌خیر کارول - صبح به‌خیر -
خوبی؟ - آره، خوبی؟ -
سلام بچه‌ها
صبح به‌خیر همگی - صبح به‌خیر -
اوه، لعنتی، چقدر دلت می‌خواد الان یه سیگار بکشی
حرفش هم نزن رفیق - لعنتی -
از طبقه‌ی بالا خبری داری؟
فقط ارتباطات، می‌خوان بدونن چی رو کی منتشر کنن؟
از بخش تحقیقات جنایی خبری نشده
نگران پدرش هستی؟
پدرش؟
نه نگران پدرش نیستم چرا؟ چی می‌گی؟
نمی‌دونم
یه پرونده قدیمی داشتم
یه پسر بچه
اینطوری بگم
ماه‌ها طول کشید تا بفهمیم پدرش باهاش چی کار می‌کرده
فکر نمی‌کنم تو این پرونده این‌طور باشه - آره، راست می‌گی -
راست می‌گی
خدایا
آزمایشگاه، چی داریم؟
فکر می‌کنین به این زودی جواب بدن؟
باید بخشی از خونه رو بررسی کرده باشن. کفش؟ شاید سلاح؟
باهاشون چک می‌کنم
برانت‌وود چی؟ پرونده‌ها رو فرستادن؟
فکر نکنم هنوز کسی مدرسه رفته باشه، هنوز زوده، نه؟
می‌تونیم گوشیش رو بررسی کنیم؟ - نه، قفله -
می‌تونیم ازش رمز رو بخوایم - تا بعد از ارزیابی نه -
و اون هم دیر کرده - آره، دیر کرده -
می‌خوای دوباره برنامه رو مرور کنیم؟ - می‌تونیم -
اما راستش فکر می‌کنم خوبه - باشه، فهمیدم -
برو یه چرتی بزن - می‌رم پیاده‌روی، بعد می‌بینمت -
قربان، دارم فرم ارزیابی عملکرد رو پر می‌کنم - باشه -
بعد از اتهام چون نوجوونه، وکیل باید تصمیم بگیره
که به چه مرکزی منتقلش کنن
سلام، چه خوب که اومدی
شوخی می‌کنی؟ می‌دونی ساعت چنده؟ احمق
ایون، نمی‌دونم چی می‌گی - دارم درخواست ارزیابی ریسک می‌کنم -
اون متهمه که با چاقوی آشپزخونه یه نفر رو کشته
خب کجا می‌خوایم بذاریمش؟
وقتی بهش رسیدیم حلش می‌کنیم، نه؟
آره، باشه - خب، خوبه -
خدایا
وقت خوبیه یا بد؟
ببخشید - می‌دونم زوده -
دوش می‌گیری؟ باشه
خب، آدام رفت مدرسه؟
یعنی می‌ره مدرسه؟
مدام برام پیام می‌فرسته
به میشا گفتم فقط برای این بهم پیام میده چون می‌دونه دل‌رحم‌ترم
آره، همین کار رو کرد
خب، من فقط... می‌خواستم سلام کنم
آره، خوبم
ببین، باید برم
تو هم مراقب باش، بعداً می‌بینمت، خداحافظ
قربان - خوبه، خوب -
آره
حساسیت به پنی‌سیلین
ببخشید - اشکالی نداره، ممنون -
ببخشید، ممنون
خیلی‌خب جیمی، چندتا سوال دیگه می‌پرسم اگه اشکالی نداره
می‌تونی بگی بازداشت یعنی چی؟
یعنی اینجا بودن
می‌تونی یه توضیح دیگه بدی؟
جواب سوال رو بده پسرم
یعنی پلیس فکر می‌کنه من کاری کردم
من رو نگه می‌دارن تا بفهمن انجامش دادم یا نه؟
جواب خوبیه
و می‌تونی بگی چرا ممکنه وکیل نیاز داشته باشی؟
که اشتباهی حرفی نزنم که به ضررم بشه
این هم جواب خوبیه
خیلی‌خب جیمی، فکر می‌کنم پسر باهوشی باشی
مشکل خاصی نمی‌بینم که پلیس نیاز باشه بدونه
سوالی از من داری؟
نه، فکر نکنم
این چیز بدیه؟
نه، مشکلی نیست یه دقیقه بهتون وقت می‌دم
ممنون - باشه -
کورن فلکس‌ها رو بخور پسرم
نمی‌خوام
یالا، کورن فلکس‌ها رو بخور باید یه چیزی بخوری
من... من کاری نکردم
فقط می‌خوام... می‌خوام برم خونه من کاری نکردم
باور می‌کنی که من... که من کاری نکردم؟
البته که باور می‌کنم
تو پسرم هستی، مگه نه؟
هان؟
ببخشید آقای میلر
اگه اشکالی نداره باید ازتون بخوام برین
ببخشید
کورن فلکس‌ها رو بخور - باشه -
کورن فلکس‌ها رو بخور پسرم - باید قوی بمونی -
آقای میلر، می‌برمتون به اتاق خانواده
بابا
چقدر دیگه ‌اینجا می‌مونیم رفیق؟
متأسفانه الان نمی‌تونم هیچ سوالی رو جواب بدم
نظری داری؟
...رفیق
پسر باهوشیه
خب، داروی خاصی مصرف نمی‌کنه سابقه پزشکی مرتبطی نداره
از پرونده‌های نوجوانان متنفرم - هیچ‌کس ازشون خوشش نمیاد -
صبح به‌خیر رئیس
صبح به‌خیر - جیمی میلر -
باشه، خب
والدین تو اتاق خانواده‌ن پسره تو سلوله
پس اول میری پیش والدین، درسته؟
بله - راه رو بلدی؟ -
بله - باشه -
صبح به‌خیر، می‌تونم برم تو؟ - آره، حتماً -
بفرمایید - ممنون -
می‌شه سریع خبرش رو بدی؟ - ببخشید مزاحم شدم، آقا و خانم میلر؟ -
من پاول بارلو ام - از موسسه‌ی استوری و فرنچ
من وکیل پرونده جیمی شدم - خیلی‌خب -
می‌تونین بگین چه خبره؟
بفرمایین بشینین چندتا موضوع رو با هم مرور کنیم
...روند کار اینجوریه که
اول از مأمورهای بازداشت اطلاعات پرونده رو می‌گیرم
...و بعد از اتفاقات بعد از بازداشت جیمی
مطلع می‌شم
تا الان اعتراضی نسبت به رفتاری که با شما شده دارید؟
آره، خونه رو خراب کردن
اسلحه و اینا داشتن در رو شکستن
خب - خونه رو خراب کردن -
وقتی یه مرگ خشونت‌آمیز اتفاق میوفته این جزو روند کاره
سوالی که پیش میاد اینه که آیا این کار متناسب بوده یا نه
بعداً بررسی می‌کنیم
ولی مهم‌تر از همه، جیمی چطور بود؟
اون ازم خواست که، چی می‌گفت؟
والد مناسب
آره همونه - آره، خوبه -
معمولاً بهتره که یه والد کنارش باشه
که وقتی ما داریم مسئله رو حل می‌کنیم بتونه آرومش کنه
...اون
الان دیدمش
راستش، حالش خوب نیست
درسته، سرزنشش نمی‌کنم منم جاش بودم حالم خوب نبود
...راستش الان چیزی نیست تا
بگم که وضعیت رو بهتر کنه
می‌دونم که شوک زیادی بهش وارد شده
و کاملاً قابل درکه
ولی ما نهایت تلاش خودمون رو براتون می‌کنیم، باشه؟
می‌رم اطلاعات پرونده رو بگیرم اگه می‌تونید یه لحظه صبر کنید
یکی میاد پیشتون به زودی، خب؟
خب؟ خب
ممنون - نه -
ممنون رفیق
وظیفمه - ممنون -
خواهش می‌کنم - ممنون -
همه چی خوبه
معذرت می‌خوام - همه چی خوبه، خب؟ -
ممنون دوباره
...من - باید پایین‌تر باشه -
همون اتاق همیشگی؟ آره - بله -
اول شما - ممنون -
صبح به‌خیر
صبح به‌خیر - پاول -
این برای شما - ممنون -
خب چی داریم؟
حادثه ساعت 10:13 شب گذشته اتفاق افتاده
دستگیری، تقریباً 25 دقیقه پیش
خب، رکورد شخصی من شکسته شد
شنیدم که خونه رو خراب کردید - آره، به خاطر اون عذر می‌خوام -
خب، قتل، پس فرض می‌کنم که دنبال دارایی و تهدید هم هستید؟
بله
می‌تونم چیزی درباره قربانی بدونم؟ - می‌فهمی -
خب
این قتل محدودیت رسانه‌ای داره؟ چون من هیچ خبری ندیدم
ما هنوز داریم دنبال بستگانش می‌گردیم، پدرش
خب
حق سکوت بهش گفته شده؟ - بله -
متوجه شده که این یعنی چی؟ - بله -
بهش غذا دادن؟ - بله، فرصت غذا خوردن داشت -
معاینه شد؟ - آره، گفتن که سالمه -
بازرسی شد؟ - منتظر شما بود -
خوبه که شنیدم، دارین ازش خون می‌گیرین؟ - آره، خراش‌هایی روی بازوش بود -
خون تو صحنه بود خون گرفتن بی‌دلیل نیست
این کار رو زیر سوال نمی‌برم - باشه -
غیر از این چه تحقیقاتی انجام شده؟
در مورد مظنون هیچی - چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ -
چیزی که الان بخوایم بهت بگیم، نه
مرگ قربانی کجا اعلام شد؟ - توی صحنه -
به خاطر زخم‌های متعدد تو گزارش هست
پدرش، همون بزرگ‌تر مناسبش هست؟
درسته
حالش خوبه؟ - فکر کنم آره -
جیمی ‌کنار اون چطور بود؟ - نمی‌دونم -
خوبه
آماده برای نمونه‌برداری - گروهبان -
فقط همین اطلاعات رو بهم می‌دی؟ - آره، فقط همین -
خب. اول نمونه‌‌گیری، بعدش باهاش حرف می‌زنم
می‌خوام اول یه نگاه به این بچه بندازم - پاول، انقدر هیجان‌زده نباش -
هیجان‌زده نیستم - شکل احمق‌ها می‌شی -
بازپرس باسکام، یه چیزی می‌خواستم بگم - چی؟ -
فقط دو دقیقه وقت می‌خوام - بگو -
آقای باسکام، یه معلم از مدرسه برانت‌وود اومده
الان میام - خیلی سریع می‌گم -
خب، دنبالم بیا - باشه -
می‌تونم آقای میلر رو ببینم؟
سلام آقا، بیاید اتاق پزشکی
فقط تا وقتی که از پسرتون نمونه‌ها رو بگیرن
باشه، سریع میام
باشه موقع خون‌ گرفتن حواست بهش باشه، ادی
خواهش می‌کنم - دنبالم بیاید آقا -
توی این اتاق منتظر بمونید، آقای میلر پسرتون به زودی میاد
من میرم - آره -
ایجا گرمه، نه؟ - خیلی گرمه -
می‌خوای کتت رو آویزون کنم؟ - نه، ممنون -
افسر گروگن و پدرت اینجا هستن. خب؟
سلام جیمی
اتفاقی که الان میوفته اینه که ما چند تا عکس می‌گیریم
بعدش نمونه‌گیری می‌کنیم بعدش هم تو رو می‌گردیم. خب؟
باشه - خب -
بیا اینجا بشین
و روبه‌روی دوربین این دیوار باش تا عکس‌ها رو بگیریم
یه‌کم فلاش می‌زنه، باشه؟
عالیه و حالا به سمت دیگه
حالا طرف دیگه
عالیه، تموم شد
جیمی، سریع بگم اسم من پاول بارلو هست
من از یه دفتر وکالت به اسم استوری و فرنچ هستم
امروز من بهت مشاوره میدم. خب؟ - باشه -
می‌خوایم صحبت کنیم ...ولی نمی‌خوام فکر کنی
این مرد عجیب دیگه کیه، باشه؟
جیمی، می‌تونم ازت بخوام اینجا وایسی؟
می‌خوام یه آزمایش دهانی انجام بدم اگر اشکالی نداره
باشه - ببخشید، اگه می‌شه در رو ببندم -
دهنت رو باز کن لطفاً
حالا طرف دیگه
خب عزیزم
خوبه، بیا اینجا بشین برای اثر انگشت
حالا انگشت شست دست راستت رو بیار
فشار بده روی این یه چراغ قرمز روشن می‌شه
ممنون، حالا انگشت اشاره رو
عالیه، حالا انگشت وسط
عالیه، حالا انگشت حلقه
درسته، همون رو بیار
ممنون، حالا انگشت کوچیک
ممنون، خوبه، حالا دست دیگه‌ات رو شست چپت
آفرین، ممنون
انگشت اشاره
درسته
ممنون، حالا انگشت وسط
ممنون
انگشت حلقه
ممنون
انگشت کوچیک رو بذار فقط این یکی آخریـه
عالیه ممنون
باشه پس
حالا جیمی کد رمزت رو می‌خوایم
برای دسترسی به گوشیت اگه مشکلی نیست
هیچ نیازی نیست که این رو بدی جیمی
نه
باشه اریکا
آره جیمی می‌خوام بری روی تخت
فقط می‌خوام خون بگیرم اگه مشکلی نیست
من... من زیاد از سوزن خوشم نمیاد - اون با سوزن مشکل داره عزیزم -
جیمی باید بهت هشدار بدم اگه قبول نکنی ممکنه به دفاعت آسیب برسونه
آره اون راست می‌گه
آقای میلر موافق‌اید که پسرتون نمونه بده؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نمی‌دونم
مشکلی نیست. اصلاً طول نمی‌کشه قول میدم سریع تموم می‌شه
خب - باشه؟ -
فقط به من نگاه کن پسرم. باشه؟
به پدرت نگاه کن. بشین اینجا - آره فقط به من نگاه کن -
می‌خوام این رو دور بازوت ببندم - خب -
الان یه فشار کمی حس می‌کنی
...این... قراره
به پدرت نگاه کن آروم و بی‌حرکت باش
یه خراش تیز حس می‌کنی خب؟
به من نگاه کن - به پدرت نگاه کن -
عیب نداره
تقریباً تمومه - چیزی نیست -
تقریباً تمومه به پدرت نگاه کن
تموم شد؟
آره - خوبه -
تموم شد - آفرین دیدی؟ -
عالیه - خب -
چند دقیقه انگشتت رو فشار بده
خوبه - آفرین -
آفرین تموم شد
خب پس
الان باید ازت بخوام که لباس‌هات رو دربیاری
همه‌شون رو؟ - باید یه بازرسی کامل بکنم -
این کار لازمه؟ - متأسفانه بله -
مطمئن نیستم باید انجام بشه
ممکنه که چیزی روی بدنش یا دور و برش مخفی کرده باشه
ببین اون... اون قبلاً خودش رو خیس کرده
زیرپوش و شلوارش رو عوض کرده
می‌فهمم آقای میلر
نه شلوار جین و همه چیزش رو عوض کرده - آقای میلر می‌فهمم -
ولی این یه جرم جدی‌ـه
من خراش‌هایی روی بازوی چپش دیدم
باید مطمئن بشیم که هیچ بریدگی یا کبودی دیگه‌ای نباشه که باید بدونیم
فکر می‌کنم این هم یه موضوع جدی‌ـه، نه؟
چطور حس می‌کردی اگه 13 ساله بودی و دو مرد به بدنت نگاه می‌کردن؟
من متهم به جرم نبودم - درسته رفیق. متهم -
اون گناهکار نیست متهمه
نمی‌تونی کاری بکنی؟ - متأسفم -
اون‌ها طبق قانون پلیس حق دارن
آقای میلر قول میدم که خیلی مراقب باشم
من هیچ چیز از تو نمی‌دونم رفیق
باید با این موضوع همکاری کنیم - می‌دونی؟ اون پسر منه و سیزده سالشه -
همونطور که گفتم سیزده سالشه - آقای میلر -
...رمزها، می‌تونیم بهشون نه بگیم - این روال کاره، آقای میلر -
اون سیزده سالشه - این برای دفاع از جیمی‌ـه -
بابا، مشکلی نیست
حالت خوبه؟ - مشکلی ندارم -
خب جیمی، باید لباس‌هات رو دربیاری
باید معاینه کنم
و بعد افسر گروگن من رو نظارت می‌کنه، باشه؟
می‌خوای لباس‌هات رو اونجا بذاری؟
می‌خوای به سمت من برگردی؟ خب
دست‌هات رو بالا ببر
خوبه
حالا به اون‌طرف بچرخ
حالا به سمت دیوار پشتت برگرد
خب
می‌تونی دست‌هات رو پایین بیاری
حالا دوباره به سمت من برگرد
دوباره بچرخ
باید مطمئن بشم زخمی نداری
نه، خب
خب، تموم شد
حالا این لباس‌ها رو بپوش
و بعد لباس‌هات رو توی این کیسه می‌ذاریم
ممنون - برای چی می‌بریدشون؟ قراره چی کار کنین؟ -
به عنوان مدرک استفاده می‌شن، آقای میلر
حالت خوبه؟ مطمئنی؟ - آره -
مطمئنی؟ خب، پسر خوب
کارمون اینجا تموم شده؟
می‌تونم یه اتاق برای صحبت با موکلم بگیرم لطفاً؟
آره، البته، اتاق بغلی، دنبالم بیاین - ممنون -
البته، مشکلی نیست -
صندلی هست - ممنون -
جیمی می‌خوای اون طرف میز بشینی؟
بابات می‌تونه کنارت بشینه
...خب، این
بدترین قسمتش تموم شد، خداروشکر
فکر کنم خیلی خوب از پسش براومدی، جیمی
درس مورد علاقه‌ت تو مدرسه چیه جیمی؟
این چه ربطی داره؟ - فقط جواب بده -
تاریخ - چرا؟ -
داستان‌هاش رو دوست دارم
و کدوم بخش از تاریخ رو بیشتر دوست داری؟
الان داریم انقلاب صنعتی رو می‌خونیم
جدی؟ آهان، خوبه
کدوم شخصیت انقلاب صنعتی رو دوست داری؟
برونل رو می‌شناسی؟
آره، آره می‌شناسم
من اون رو دوست دارم - چرا؟ -
چون کارهایی کرد که هیچ‌کس دیگه‌ای نکرد
کشتی، قطار، همه چیز، فقط انجامش داد
آره، همینطوره
پسر باهوشی هستی
...من اینجا نیومدم که
ازت بپرسم انجامش دادی یا نه، جیمی
من این کار رو نکردم - اون این کار رو نکرده، امکان نداره انجام داده باشه -
...کار من و کار پدرت اینه که
ازت محافظت کنیم، مهم نیست دیشب چه اتفاقی افتاده، باشه؟
و پلیس‌ها می‌خوان بدونن چه اتفاقی افتاده
اما اون‌ها اینجا نیستن که ازت محافظت کنن
اون‌ها فکر می‌کنن تو گناهکاری و برای همینه که اینجاییم، خب؟
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که "بگی "نظری ندارم
"خب؟ همینه، فقط بگو "نظری ندارم
به همه چیز؟
نه، نه به همه چیز اینطوری خوب نیست
فقط به سوالاتی که مربوط به اتفاقات دیشب می‌شه
...خب؟ فکر می‌کنی می‌تونی تشخیص بدی
کدوم سوال‌ها رو باید جواب بدی و کدوم رو نه؟
نمی‌دونم... مطمئن نیستم
اسمت جیمی‌ـه؟
آره
و... دیشب کجا بودی جیمی؟
نظری ندارم - همینه، همینه -
...هر وقت مطمئن نبودی
"هر وقت پنجاه پنجاه بود فقط بگو "نظر ندارم
و اگه فکر کردم باید جواب بدی، بهت می‌گم
اما تو پسر خیلی باهوشی هستی و فکر می‌کنم کاملاً از پسش برمیای
من اونجا خواهم بود پدرت هم همین‌طور
من از گفتن حرف‌هایی به نمایندگی از تو ترسی ندارم
و پدرت هم هر وقت بخواد می‌تونه صحبت کنه
خب؟ - منم می‌تونم؟ -
آره، البته که می‌تونی، آره
من... من... من کار اشتباهی نکردم
خب پس راحت شدیم، مگه نه؟
خب، من... یه لحظه دیگه برمی‌گردم
فقط می‌خوام ببینم برای بازجویی آماده شدن یا نه
اگه می‌تونین صبر کنین
زود برمی‌گردم، خب؟
یه دقیقه اینجا صبر کن پسر بذار یه کاری بکنم
ببخشید رفیق - آره؟ -
نگاه کن، من اصلاً نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم اینجا
نمی‌دونم... چی باید بگم؟
فقط به جای اون جواب نده، خب؟
فقط... خودت باش
اون‌ها می‌دونن تو پدرش هستی، ما هم می‌دونیم
مشکلی نیست اگه گیج بشی
مشکلی نیست اگه شوکه بشی مشکلی نیست اگه انسان باشی
خب؟ - آره، یعنی، این وضعیت عادی نیست -
می‌دونی چی می‌گم؟ - نه، نیست -
من تا حالا حتی توی کلانتری هم نبودم - مشکلی پیش نمیاد -
فقط نمی‌خوام این قضیه به ضرر پسرم تموم بشه می‌دونی چی می‌گم؟
مشکلی پیش نمیاد
دارم از ترس می‌لرزم
می‌فهمم - اون... اون پسر خوبیه، آره؟ -
و من... من پدر خوبی هستم می‌دونی چی می‌گم؟
واقعاً هست، خودت هم گفتی حتی گفتی باهوشه
آره، گفتم - پس... می‌فهمی؟ -
...درسته، ولی
الان اینجاییم و باید با این موضوع کنار بیایم، خب؟
و فکر کنم پلیس‌ها مدارک محکمی دارن
...وگرنه اجازه نداشتن
درخواست نمونه خون بدن، یا اینطور ورود کنن
...من نمی‌دونم اون مدارک چیه
اما مطمئنم به زودی برامون روشن می‌شه، خب؟
پس بهترین کار اینه که سرت رو بالا بگیری
پدر خوبی باشی
و تحمل کنی، خب؟
آره
دارن برای بازجویی آماده می‌شن یه دقیقه وقت می‌خوام یه نگاهی بندازم
می‌تونی پیشش بمونی؟ مشکلی نداره؟
به زودی برمی‌گردم پیشت
باشه
باشه - مشکلی پیش نمیاد -
باشه - خوبه -
آره
اگه لازمم داشتی بیرونم
حالت خوبه؟
آره
نگاه کن بهم
یه بار ازت می‌پرسم، خب؟
و مهم نیست چه اتفاقی افتاده مهم نیست چه کاری کردی یا نکردی
می‌خوام راستش رو بهم بگی
تو این کار رو کردی؟
نه
واقعاً؟
قسم می‌خورم
خب، خوبه
خب پس
همه چیز درست می‌شه، مگه نه؟
آره
خب، اون‌ها آماده‌اند - آره، ما هم آماده‌ایم -
مشکلی نیست جیمی - آماده‌ای؟ -
بیا، بیا حالت خوبه، بریم
حالت خوبه؟
قبل از اینکه بریم داخل جیمی یه بار دیگه چیزهایی که گفتیم رو مرور کنیم
اگه مطمئن نبودی، به من نگاه کن "یادت باشه بگی "نظری ندارم
و پدرت هم تمام مدت کنارتـه، خب؟
باشه؟ خوبه
سلام، بیاین داخل - سلام دوباره -
سلام جیمی می‌تونین اونجا بشینین
پدرت می‌تونه کنارت بشینه
پاول، تو هم می‌تونی اون صندلی رو بیاری
آره
به اطلاع همه برسونم، این بازجویی هم صوتی و هم تصویری ضبط می‌شه
مشکلی نداره، جیمی؟ - نه -
خب، ضبط رو الان شروع می‌کنم
باشه
اول از همه می‌خوام حقوقت رو بهت یادآوری کنم جیمی
می‌خوام بادقت گوش کنی
مجبور نیستی چیزی بگی ...اما اگه موقع بازجویی چیزی رو ذکر نکنی
که بعداً در دادگاه به اون استناد کنی ممکنه به دفاعت آسیب بزنه
هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه، خب؟
آره
من بازپرس باسکام هستم این همکارم افسر فرانکه
در حال مصاحبه با جیمی میلر هستیم همراه قیّم‌ا‌ش ادی میلر
و وکیلش پاول بارلو
...ساعت
شش و پنجاه و هشت دقیقۀ صبحه
صاف بشین
می‌خوام با این سوال شروع کنم که دیشب چی کار کردی جیمی؟
دیشب؟ - آره -
جیمی - خیلی وقت پیش نیست -
نظری ندارم
خب، چی کار کردی؟
نظری ندارم
این واقعاً کمک کننده نیست، مگه نه جیمی؟
ببخشید - خب، مشکلی نیست -
بیا در مورد چیزی صحبت کنیم که می‌تونیم
من گزارش‌های مدرسه‌ات رو خوندم
چرا؟
از معلم‌هات خواستم برام بفرستن
خیلی خوبه خیلی خوب پیش می‌ری، دانش‌آموز خوبی هستی
می‌خوای نمره بالا بگیری؟
می‌تونی جواب بدی جیمی
نمی‌دونم
همچنین در مورد بعضی مشکلات رفتاری اخیرت صحبت کردن
در یک سال اخیر
آره - خب -
خب، این مشکلات چی هستن؟ چه مشکلاتی؟
نمی‌دونم
دوستان خوبی داری جیمی؟ - آره -
خب دوست‌های خوبت کی‌ها هستن؟
نظری ندارم - اون‌ها رو به دردسر نمی‌ندازی -
صبح امروز در خونه‌مون رو شکستین پس مطمئن نیستم بتونی این حرف رو بزنی
منصفانه‌ست
خب، ببین
می‌خوام در مورد... روابط عاشقانه بپرسم
روابط عاشقانه - چرا؟ -
خب، تو اینستاگرامت دیدم که عکس این مدل رو ری‌پُست کردی
اسمش چیه جیمی؟
من فقط عکس‌هاش رو دوست دارم
اسمش رو نمی‌دونی؟ - نه -
همچنین عکسی از این زن رو پست کردی
و این زن
و زیر این یکی، که جدیدتره
...می‌بینیم که یه سری
کامنت‌های توهین‌آمیز هست
که از طرف توئه نظرت در مورد زن‌ها چیه جیمی؟
این چه سوالیه؟ - آیا به زن‌ها علاقه‌مند هستی؟ -
آره - خب -
از این مدل زن‌ها خوشت میاد؟
آره - خب -
دوست مونث داری؟ - نه -
اگه داشتی، می‌خواستی شبیه این زن‌ها باشه؟
...نه، اون‌ها
خیلی پیرن
درسته
همچنین می‌بینم که عکس‌هایی از خودت و دوست‌هات پست کردی
این عکس‌ها کجا گرفته شدن؟
ایستگاه قطار، فکر کنم
خب این پسرها کی‌ هستن؟
می‌فهمم که نمی‌خوای اون‌ها رو به دردسر بندازی، متوجه‌ام
اما اون‌ها به دردسر نمی‌افتن، مشکلی نیست
فقط دارم یه تصویر کلی می‌سازم
جیمی، پیدا کردن اون‌ها برامون سخت نیست
تو پسر باهوشی هستی، مگه نه؟ این رو می‌بینی
بگو دیگه
اون تامی‌ـه، اون رایان‌ـه
خوبه
دوستان خوبت، آره؟ - آره -
توی خیلی از عکس‌ها با اون‌ها هستی
فقط چون تامی من رو برد پیش‌شون
خب، و همیشه شما سه نفر با هم بیرون می‌رین؟
آره، فکر کنم، آره - چند وقته می‌شناسی‌شون؟ -
از سال اول تامی رو می‌شناسم رایان از سال چهارم اومد
خوبه، دوست دارین با هم چی کار کنین؟
چی براتون سرگرم کننده‌ست؟
من... نمی‌دونم
ورزش، فیلم، موزیک؟ چی؟
فقط... رفتن به شهر
پرسه زدن؟ - آره -
خوبه دیشب با اون‌ها بودی؟
نظری ندارم - چه ساعتی رسیدی خونه؟ -
نظری ندارم
خب، خب، الان متوجه شدم همه اینجا دارن کارشون رو می‌کنن
اگه درست یادت باشه جیمی
من بودم که پیشنهاد دادم وکیل بگیرید، مگه نه؟
آره
می‌تونم بپرسم دیشب چی پوشیده بودی؟
من... یادم نمیاد
خب ...مأمورهای صحنه جرم ما
هیچی از لباس‌های دیشبت رو پیدا نکردن
اما فکر می‌کنن کفش‌هات رو پیدا کردن
می‌تونی این کفش‌ها رو به عنوان کفش‌های خودت شناسایی کنی؟
خب، تو عکس سخته
یه جفت کفش نایک ایر مکس سفید و آبی داری؟
آره - ممنون -
دیشب این‌ها رو پوشیده بودی؟
من... نمی‌دونم، شاید
نمی‌دونم
بفرما
جیمی، یه دختری به اسم کیتی لئونارد رو می‌شناسی؟ ایناهاش
آره - آره؟ -
اون تو گروه کلاسی‌ات نیست، هست؟
اما بعضی کلاس‌ها رو باهم دارین، درسته؟
انگلیسی - انگلیسی -
انگلیسی سطح بالا، خیلی خوبه
ریاضی و فرانسوی توی سطح دو هستین
این خوبه
باهم خوب بودین؟
آره - آره؟ -
پس می‌تونین همدیگه رو دوست خطاب کنین؟
من... نمی‌دونم... نمی‌دونم
خب، اون گاهی تو پست‌های اینستاگرامت کامنت می‌ذاره
پس احتمالاً نشونه اینه که دوست بودین، درسته؟
من... نمی‌دونم، شاید
و فکر می‌کنی بقیه شما رو به عنوان دوست توصیف می‌کنن؟
این... اونی‌ـه که مرده؟
چرا این رو می‌پرسی؟
اون مرده؟
خب، آره، اون مرده
و ما فکر می‌کنیم تو این رو می‌دونی
پس اگه اینطوریه سوال هوشمندانه‌ای پرسیدی
مواظب باش بازپرس باسکام - خب پس -
بذار اینطور بگم، رابطه‌تون رو برام توصیف کن
نظری ندارم
خب، به نظر میاد حاضر هستی در مورد دوست‌های دیگه‌ات صحبت کنی، اما نه این یکی
می‌تونی بگی چرا؟ - فکر کنم دلیلش واضحه -
آره، دارم از جیمی می‌پرسم
ما... تو مدرسه همدیگه رو می‌شناختیم اما... بیرون از مدرسه نه
خب، رابطه‌تون هرگز از دوستی فراتر رفت؟
من... حتی بهش به عنوان دوست هم نگاه نمی‌کردم
آیا بهش علاقه داشتی؟ - نه -
آیا چیزی بین شما بوده؟
نه، اون سیزده سالشه این سوال خیلی سنگینه
می‌دونم، مجبورم بپرسم، همین
می‌تونی جواب بدی پسرم؟ - نه -
آیا اون کسی بود که دیشب می‌خواستی ببینی؟
رفتی اون رو ببینی؟ - نه -
ببین، والدینش به ما گفتن که ساعت هشت و نیم شب خونه رو ترک کرده
می‌خواست تو رو ببینه؟
من... همین الان گفتم ما حتی دوست هم نبودیم
اما تو اون رو دیدی؟ - نه، ندیدم -
...خب، کمی بعد از ده و نیم
جسدش تو پارکینگ کرودرز پیدا شد
پرسنل اورژانس به محل رسیدن ولی نتونستن خونریزی رو متوقف کنن
تأیید شده که کمتر از یک ساعت قبل کشته شده
یعنی بین ساعت نه و نیم تا ده و نیم
اون موقع تو کجا بودی؟
من... نمی‌دونم - تو بیرون بودی؟ -
نظری ندارم
خب ...و اگه از پدرت بپرسم
تو چه ساعتی خونه بودی، چی می‌گه؟
من شیفت بودم، ده دقیقه بود ...که رسیده بودم خونه
که شما در رو شکستین
و شما آقای میلر رو بازجویی نمی‌کنید - نه -
آیا تو دنبالش کردی جیمی؟ یا... یا اونجا قرار داشتین؟
نه، هیچکدوم - آیا تو اون رو کشتی جیمی؟ -
نه - تو اون رو نکشتی؟ -
نه، من نکشتم
شما... شما من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین
باشه
می‌دونی چند بار بهش چاقو زدن؟
نه - هفت بار -
هفت بار، همه جای بدنش
تو قفسۀ سینه‌ش
گردن، ران، بازو
کلی چاقو خورده
این ناراحتت می‌کنه؟
البته که ناراحتش می‌کنه، بهش نگاه کن
اون یه دختر جوونه
تو می‌دونی دوربین مداربسته چیه مگه نه جیمی؟
صبر کن، صبر کن
فکر می‌کنم الان موقع خوبیه که یه استراحت کنیم
مشاوره خصوصی داشته باشیم
جی؟
جی، حالت خوبه؟ - آره -
آره؟ - فکر می‌کنم باید این‌کار رو بکنیم -
اصرار دارم - می‌دونم، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه -
چون بهشون گفت حتی دوستش هم نبوده
واقعاً اون رو نمی‌شناسه
و چیزی برای مخفی کردن نداره پس ادامه بده، بهت می‌گه
خب - آره -
باشه - باشه -
باشه پس جیمی
ما تصاویر دوربین‌های مداربسته از تو و کِیتی رو دیشب بررسی کردیم، خب؟
ما فیلم‌های شورا و کسب و کارهای محلی رو بررسی کردیم
چیزی که تونستیم انجام بدیم اینه که یه ...جدول زمانی از حرکات اون
و حرکات تو درست کنیم، خب؟
پس این تو هستی، مگه نه؟ اون وسط
میدون مدوز، ساعت 7:43 شب
پس این تویی
می‌تونیم تشخیص بدیم که تویی ...می‌تونیم پلیورت، شلوارت
کفش‌های نایک ایر مکس رو ببینیم
و این‌ها دوست‌هات هستن، تامی و فکر می‌کنیم رایان، مطمئن نیستیم
حدود یه ساعت با اون‌ها بودی بعد ازشون جدا شدی
بعدش برای مدت طولانی‌ای توی خیابون‌ها پرسه زدی، مگه نه؟
اینجا تو بترد پلیس دیدیمت ساعت 9:02 شب
اینجا موقع رد شدن از کتابخونه ساعت 9:17
اینجا گوشه خیابون شتنی ساعت 9:43
این‌ها تو هستی، درسته؟
همه‌شون، آره؟ - آره -
خوبه
بعد، کِیتی پیداش می‌شه
ما نمی‌بینیم چه موقع اون رو دیدی ولی می‌بینیم که دنبالش کردی
چرا دنبالش کردی جیمی؟
بابا
به سوال جواب بده پسر
...من نبودم
اون ساعت 9:46 از تقاطع خیابون بریج رد می‌شه
واضح می‌بینیمش اینجا همه می‌تونن ببینن، درسته؟
و ساعت 9:47، همون‌جا
همون مسیر رو داری میری، تویی جیمی
پس تو دنبالش کردی دوباره می‌پرسم
چرا دنبالش کردی؟ - من نکردم -
می‌دونست دنبالش کردی؟ - من نکردم -
مشکلی بین شما دو تا بود؟
نه - جیمی -
...رفیق
این مشکل به همین سادگی ها از بین نمیره
مطمئنی نمی‌خوای بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
بالأخره یه روز مجبوری بگی
من کار اشتباهی نکردم
خب
حالا می‌خوام یه فیلم براتون پخش کنم
...این فیلم دیشبِ تو و کِیتی توی پارکینگه
جایی که یه درگیری بین‌تون اتفاق افتاده، خب؟
...جی
جی
فکر می‌کنم کافیه، خب؟
این وضعیت ماست
چطوری بدون اینکه کسی ببینه رسیدی خونه، جیمی؟
لباس‌هات رو دور انداختی
ما ندیدیم چه موقع این کار رو کردی ولی می‌دونیم انجامش دادی
کفش‌هات رو نگه داشتی
خیلی گرون بودن، درست می‌گم؟
روی اون کفش‌ها خون هست جیمی
و با این فیلم به عنوان مدرک
وضعیت خوب به نظر نمیاد
می‌خوای به ما دلیلی بدی؟
هان؟
چرا این کار رو کردی؟
جیمی، می‌خوای توضیح بدی؟
می‌خوای از مادر کِیتی معذرت بخوای؟
کسی که دیشب نیمه‌شب ...مجبور شدم باهاش صحبت کنم
در حالی که روی زمین نشسته بود و گریه می‌کرد چون دخترش دیگه نیست
می‌خوای بهش بگی متأسفم؟
من این مصاحبه رو ساعت 7:12 صبح خاتمه می‌دم بریم
دو دقیقه بهت وقت میدم
بابا؟
چی کار کردی؟
چرا؟
بابا، کار من نبود
من کاری نکردم