.
[نوجوانی]
‫[روز سوم]
...آدام
من دم مدرسه‌ات ام
احتمالاً باید بیام تو کلاست باشه؟
قول می‌دم کاری به کارت نداشته باشم
می‌تونستیم یکی که جوون‌تره رو بفرستیم اینجا می‌دونی دیگه درسته؟
سلام - خانم فنومور؟ -
بله - من بازپرس باسکام هستم -
خیلی ممنون که این کار رو می‌کنین - سلام، افسر فرانک هستم، از دیدن‌تون خوش وقتم -
خیلی ممنون که اومدین
،گذاشتیم همه‌شون برن اون پشت واسه همین، همه‌شون ممکنه یه‌کم هاج و واج باشن
آره، می‌دونیم
اگه قضیه مهم نبود، نمیومدیم اینجا باشه؟
خب، ممنون که اومدین - راه رو نشون بدین -
اسم شما رو وارد سیستم می‌کنم
بعدش اطراف رو نشون‌تون می‌دم - ممنون -
سلام - اول شما -
!تامی، تامی
یه دقیقه وقت داری؟
بعداً می‌بینمت - می‌بینمت -
پلیس‌ها اومدن
معلومه که اومدن
اون‌ها همه جا هستن - از این داستان خوشم نمیاد -
آره، منم همینطور
خبری ازش نشد؟
همه درباره اون حرف می‌زنن بهش پیام دادم
آره
من چیزی نشنیدم. تو چی؟
.خب، خبری هم نمی‌شنوی اون که گوشی با خودش نمی‌بره
به نظرت حقیقت داره؟
آره - به نظرت جیمی این کار رو کرده؟ -
آره - اومدن خونه تو؟ -
آره - درباره چاقو ازت ‌پرسیدن؟ -
آره - تو چی گفتی؟ -
بابا گفت چیزی به تو نگم
عصبی بود؟ - خب، آره، البته. مامان بابای تو عصبی نبودن؟ -
...نه اون‌ها فقط فقط چیزی نگفتن
نمی‌خوام تو دردسر بیوفتم - تو توی دردسر نیستی -
نمی‌خوام جیمی توی دردسر بیوفته - آره -
خب، افتاده
عوضی
آدام، من دم مدرسه‌ات ام
احتمالاً باید بیام توی کلاست باشه؟
قول می‌دم کاری به کارت نداشته باشم
آدام
همین الان یک پوند و 20 سنت بهم بده - فردو -
نه، یک پوند و 20 سنت بهم بده - پول ندارم -
همین الان بهم یک پوند و 20 سنت بده - فردو! فردو، ولش کن -
اما یک پوند و 20 سنت نیاز دارم قربان - نه نداری، غذات مجانیـه -
‏14 تا از والدین اومدن پیشم، 14 تا
"مدرسه‌تون امنه؟"
خدایا. چی می‌گی؟
دارم می‌گم این قضیه حتی در محوطه مدرسه اتفاق نیوفتاده
و درباره نیروهای امنیتی و فلزیاب حرف می‌زنن
میا تیلور بهم گفت که باید یه اتاق حمایت غم باز کنیم
حالا دیگه شدیم مأمور امنیتی و مددکار اجتماعی، مگه نه؟ عالیه
خب، من فقط نگران تأثیری ام که روی بچه‌ها داره. خیلی زیاده
فقط...حواست بهش باشه، خب؟ - باشه -
ممنون - لطفاً پیرهنت رو بزن زیر -
به نظرم بریم پدر جیمی رو در بیاریم - نه رفیق. فایده‌ای نداره -
خب، به زور می‌ریم تو خونه‌اش پسر - به زور؟ چه جوری می‌خوای این کار رو کنی؟ -
خفه شو پسر - شما از خیابون هی‌وودین؟ -
آره
!برین تو
سلام جید
می‌شه لطفاً بری داخل دفتر؟
باشه؟
ممنونم. ممنون
بگیر بشین
ممنون عزیزم. بگیر بشین
برو. تو روی اون صندلی بشین - باشه -
بیا - ممنونم -
خواهش می‌کنم بفرمایید
ممنون
سلام جید - سلام -
خوبی؟
ببین من بازرس باسکام هستم ایشون افسر فرانک
و ایشون هم خانم فنومور هستن ایشون از اعضای مدرسه‌ان
اون از دیدگاه مدرسه به قضایا نگاه می‌کنه
و هر حمایتی که بخوای یا نیاز داشته باشی در اختیارت می‌ذاره، باشه؟
من به سال پایینی‌ها درس می‌دم جید. خب؟
...جید، ما
ما درواقع خیلی ممنونیم که قبول کردی باهامون صحبت کنی
من موافقت کردم، نه؟
و خیال کردم ناهار رو از دست دادم
،خب، سعی کردیم وقتی خونه‌ای بیایم پیشت
ولی مامانت نمی‌دونست ...کی برمی‌گردی، واسه همین
...ببین اگه عیبی نداره، می‌خواستیم - عیبی نداره -
من مسئول پرونده کیتی هستم
می‌خواستم کارتم رو بدم بهت
شماره پاسگاه پلیس جلوشه
و شماره مرجع جرم هم پشتشه
...این بهت کمک می‌کنه
در جریان پیشرفت پرونده کیتی باشی، خب؟
می‌تونی بگیریش - عجب -
به نظرت یه‌کم غیرمنتظره نیست؟
باشه
ببین، می‌تونیم بهت بگیم که یک ...مظنون رو بازداشت کردیم، خیلی‌خب
آره، جیمی
ولی به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
،هم درخصوص آلت قتاله ،که هنوز گیرش نیاوردیم
و هم اینکه چرا مظنون این کار رو کرده
جید، تو و کیتی باهم دوست‌های خوبی بودین درسته، مگه نه؟
بهترین دوست اون بودم
از هرکی می‌خواین بپرسین
می‌تونی درباره‌اش بهمون بگی؟
بچۀ شما توی مدرسه نیست؟
چرا، چرا
آدام، درسته؟
آره - اگه نمی‌دونستی، باید بگم اون خیلی بی‌ریخته -
استخوان‌گونه‌ی تو رو به ارث نبرده
...نمی‌فهمم این قضیه چه ربطی به - می‌تونی درباره اون بهم بگی؟ -
گوش بده
تنها چیزی که باید بدونی اینه که اون مُرده
نباید مرده باشه. چون چاقو خورده
اون بهترین شخصی بود که می‌شناختم همین
جید، کیتی خوشحال بود؟
خب، خودکشی که نکرد
ارتباطش با پسرها چطوری بود؟
منظورت با جیمی‌ـه؟ اصلاً بهش نزدیک نمی‌شد
جدی؟ - آره -
جالبه داری می‌گی که ازش خوشش نمیومد؟
چون عکس‌های اینستاگرامی‌ای ازش داریم که می‌گه انگار باهم دوست بودن
پس سعی دارین این داستان رو بندازین گردن اون؟ - نه -
خب، شما ازش فیلم دارین. همه می‌دونن
شما الان باید کسی که اون رو کشته پیدا کنین
...ببین ازت نمی‌خوایم که بد دهنی کنی - چرا -
می‌خواین حرف بزنم! قشنگ معلومه - نه، جید، جید -
می‌تونم برم؟ - یه‌کم مودب باش -
خب، امروز حال مودب بودن ندارم حالا می‌تونم برم خانم سال پایینی؟
خانم فنومور، چیزی نیست. عیبی نداره. می‌تونی بری جید، ممنونم
به درد نخور لعنتی
شماها مثلاً بهترین پلیس‌هایین؟
جید
خیلی متأسفم. اون خیلی ناراحته
ادامه بدیم؟ - ادامه بدیم؟ -
آره؟ - آره، بزن بریم -
باشه - متأسفم -
چیزی نیست
خب، از کلاس 8 جی شروع می‌کنیم
کلاس جیمی‌ـه - آره، می‌دونیم -
و با چند تا از پسرها صحبت کردین رایان و تامی؟
همه، همه چیز رو درباره این پرونده می‌دونن؟
خب، فکر کنم مردم بیشتر از چیزی ...که فکر می‌کنین قراره بدونن، پس
می‌فهمم. ولی نباید بدونن مهم نیست، بریم
...بچه‌ها! بسه، بشینین
هی، همگی، بشینین
جیمز! لطفاً گوشی رو بذار کنار
آقای مالک کجاست؟ - دیر کرده. منتظر اون نمونین -
درسته. ایشون کارآگاه باسکام هستن - سلام -
یه چیزی هست که می‌خواد درباره‌اش باهاتون صحبت کنه
خیلی‌خب رفقا ...ببینین، همونطور که خیلی‌هاتون ممکنه بدونین
خیلی متأسفم افسر فرانک؟
فرانک، چیزی نیست - متأسفم. عذر می‌خوام -
چیزی نیست. همونطور که ...خیلی‌هاتون ممکنه بدونین، پریشب
یه اتفاق ناراحت کننده افتاده، خب؟
که باعث مرگ یکی از همکلاسی‌هاتون شده
کار جیمی بوده؟ - به حرف‌های آقا گوش بدین -
!لعنتی، کار اون بوده
!انقدر فحش ندین لطفاً - ببینین، آروم باشین، ما یه نفر رو بازداشت کردیم -
ولی امروز اینجاییم
چون هنوز آلت قتاله رو پیدا نکردیم
خب؟ می‌دونم به نظر خیلی ترسناک و جدی میاد
ولی شماها ممکنه اطلاعاتی داشته باشین که به درد ما بخوره
پس ازتون می‌خوایم که لطفاً اگه لازم بود بیاین پیشمون و باهامون صحبت کنین باشه؟
حقیقت داره که یه ویدئو دارین؟ - لطفاً -
هر موقعیت دیگه، هرگونه مسئله دیگه که مربوط به این پرونده‌ست
...می‌تونین بیاین و با
آقای مالک، ما هوای شما رو داشتیم
ببخشید دیر کردم شما باید پلیس باشین، درسته؟
"!شما باید پلیس باشین" !عاشقتم آقای مالک
آقای مالک
می‌خوام کارتم رو به آقای مالک بدم شماره پاسگاه پلیس روشه
،اگه خواستین صحبت کنین، اطلاعاتی داشتین برین پیش آقای مالک. ایشون میاد پیش ما باشه؟
ممنون. مراقب باشین - ممنون -
خیلی ممنونم. وایستین
...خب، حالا برمی‌گردیم سراغ فیلم، پس
مری، می‌خوای خودکارت رو دربیاری؟
من خودکار ندارم آقا
چرا همه مدرسه‌ها همین بو رو می‌دن؟
یه بویی‌ـه بین استفراغ و کلم و این چیزها
خیلی بد بوئه
آره، همینطوره
واقعاً فکر می‌کنی اینجا چاقویی پیدا می‌کنیم؟
شاید مدارک کافی‌ای داشته باشیم. ممکنه
،ولی اگه اون چاقو رو پیدا نکنیم اون خیلی چونه می‌زنه، مگه نه؟
می‌دونی چطوری پیش می‌ره دیگه. و با دوربین مدار بسته دیدیم که از مدرسه گذشت
...تاریک بود، می‌دونم - آره، می‌فهمم -
و هیچ انگیزه‌ای پیدا نکردم
می‌دونم که به انگیزه نیاز داری
فقط راستش رو بخوای نمی‌فهمم اون دختره جید چرا انقدر عصبی بود
ناراحته رفیق همه‌شون قراره خیلی ناراحت بشن
می‌دونم. می‌فهمم. کاری کرد که جوری به نظر برسه که انگار کیتی از جیمی متنفر بوده
خیلی از این بابت متأسفم آقای مالک تازه معلم شدن
چیزی نیست. ممنون - ادامه بدیم؟ -
بریم
واسه همه یه نوشته فرستادم که شما دارین میاین
می‌خواین چی‌کار کنین؟ می‌خواین قرنطینه بشین؟
چون می‌تونم بفرستم‌تون قرنطینه واسه من که مشکلی نیست
!هیچ‌کس حق نداره سر کلاس گوشی با خودش ببره
،همونطور که می‌بینین معلم‌هام از این بابت ناراحتن
همه اوضاع‌شون خرابه
من توی سال پنجم معلم کیتی بودم
خیلی باهوش بود
یه دختر خیلی خوشگل بود
...می‌دونی، یه‌کم وراج بود، ولی
واقعاً فکر می‌کردم توی زندگیش یه چیزی می‌شه
آره. شوک خیلی بدی واسه همه‌ست، مگه نه؟
آره. ویران کننده‌ست
باشه، دنبالم بیاین... ادامه می‌دیم
سلام
نمی‌دونم - حالت خوبه؟ -
خوبه
و محض اطلاع، هر اسم و آدرسی که بخواین رو در اختیارتون می‌ذارم
باشه، خانم فنومور این به کارمون میاد، خب؟
منم فقط می‌خوام مفید باشم - می‌تونیم بریم پیش کلاس 9جی‌؟ -
بله، البته، آقای کرتیس
...سوال عالی‌ایه، و یک
!ببخشید - ...من می‌خوام -
!درسته، بسه !دیگه کسی چیزی نگه
خودکارها پایین - لعنتی -
دست‌هاتون رو بیارین پایین و ویدئو رو تماشا کنین
،سلام آقای کرتیس عیبی نداره بیایم تو؟
پلیس می‌خواد با بچه‌ها صحبت کنه - آقای کرتیس -
حالتون خوبه؟ - حالتون خوبه؟ -
سلام، افسر فرانک - خوبید؟ -
همه چیز روبه‌راهه؟ - آره، می‌خوام یه صحبت کوچولو با بچه‌ها داشته باشم -
خب، ایشون بازپرس باسکام و افسر فرانک هستن
از پاسگاه پلیس خیابان هی‌وود
می‌خوان درخصوص اتفاقی که برای کیتی افتاد صحبت کنن
خب، اون‌ها اینجان چون این مدرسه براشون مهمه
،و همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین بازپرس باسکام بابای آدام هم هست
آدام
خیلی‌خب، کافیه
گفتم بسه فردو. گفتم بس کن
بعد از کلاس میای پیشم ببخشید، این رفتار غیر قابل قبوله
چیزی نیست - یه‌کم احترام بذار -
بچه‌ها، نمی‌خوام وقت‌تون رو بگیرم، باشه؟
...می‌دونین که پریشب، یک جرم به شدت وحشتناک
در شهر ما صورت گرفته
...و ما اینجاییم تا بفهمیم
حتماً شوخیت گرفته، متأسفم
خیلی‌خب، مرتب به صف بشین - خیلی از این بابت متأسفم -
دودی در کار نیست
شما قراره از مدرسه خارج شین
سعی کنین توی صف‌های منظم بمونین
قربان، به نظرتون این یه اقدام ترورستی‌ـه؟ - نه بیلی، تروریستی نیست -
ندوئید، توی صف بمونین
خیلی‌خب، مستقیم برین سمت زمین تنیس، مسخره بازی درنیارین
...هرچند سال پیش، یکی توی آزمایشگاه کامپیوتر
ترقه انداخت
...آتیش سوزی شد
ترقه می‌فروختن یه پوند - خیلی مفید نیست -
نه، اصلاً خوب نبود ...ولی تونستیم مهارش کنیم، واسه همین
شماها هم اومدین؟ پلیس اینجا بود
نه، ما نبودیم - نه؟ اون‌ها خیلی کمک کردن -
داشتم گزارش‌های مدرسه‌ات رو می‌خوندم - خب -
جیمی دانش آموز خوبی بود نه؟
اجازه داریم اینجا صحبت کنیم؟ - آره، آره -
می‌خوام بدونم، علامتی از نارضایتی و ناراحتی داشت؟
...من فقط یه معلم‌ام، یعنی - خب، تو یه معلمی -
آره، ولی تاریخ درس می‌دم ...نمی‌بینمش، می‌دونی
...نمی‌دونم
...من از کجا بدونم، می‌دونی
ببین، تحمل کردن این بچه‌ها غیرممکنه یعنی، من باید چی‌کار کنم؟
!هی
رایان! چی‌کار کردی؟
ای عوضی! تو دوست من رو کشتی! تو دوست من رو کشتی
...ای عوضی
ببخشید - چیزی نیست -
ممنون
خیلی‌خب، باشه برگردین سرکلاس، عالیه
خیلی‌خب، این هم از این
سلام کارلا، می‌شه لطفاً بیایم داخل؟ پلیس می‌خواد با رایان صحبت کنه
باشه. من رو ببین. دماغم رو ببین
باشه، خب، به نظر چیزی نشده ولی با دماغ خوردی زمین
هی خانم، عیبی نداره اگه با رایان صحبت کنم؟
از نظر تو اشکالی نداره رایان؟ - نه -
باشه - خیلی‌خب -
بله، البته - ممنون -
عیبی نداره اگه بشینم رفیق؟ - نه -
عیبی نداره - عیبی نداره اینجام رایان؟ -
نه - خوبه -
ممنون
...این
یه‌کم خشمگینانه بود، مگه نه؟
آره - فکر کنم زیر چشمت کبود شه -
آره، خدانکنه - آره -
...خب، وقتی من ...هم‌سن تو بودم
خودم رو زدم به سپر اتوبوس چون می‌خواستم زیر چشمم کبود شه
چی؟ - می‌دونم. خیلی مسخره‌ست -
چیزی نپرس
احتمالاً یه‌کم از تو جوون‌تر بودم شاید حدود 9 ساله‌م بود
جواب داد؟
خب، می‌خواستم شبیه یه گاوچرون شم
...در نهایت، یه دندون از دست دادم و شبیه
آره، نمی‌تونم بگم، ولی درد داشت
وقتی بچه‌ای چیزهایی که مغزت بهت می‌گه انجام بدی خیلی مسخره‌ست، نه؟
آره، اما توی مدرسه معروف بودی - چی باعث می‌شه همچین حرفی بزنی؟ -
فقط می‌دونم. بودی دیگه
،خب، بودم به محض اینکه از شرّ موهای آفریقایی‌ا‌م خلاص شدم
...سال‌ها مامانم نمی‌ذاشت موهام رو بزنم ولی
،ولی وقتی رفتم زدمش یه فِید زدم، همه چیز فرق کردم
آره
مشهوری بودن برات مهمه رایان؟
البته - جدی؟ -
آره - ...آخرین باری که باهات صحبت کردیم -
تامی ‌گفت تو باهاش صحبت کردی - آره -
باباش نمی‌ذاره چیزی بگه
درسته ...کاملاً درست نیست، ولی
...یعنی، دوست داری
قَیّم‌ات یا وکیلت اینجا باشه، رایان؟
نه، ممنون - باشه -
تو، خیلی معروف بودی؟
آره - همه دورت جمع بودن؟ -
اوضاعم بد نبود
به نظر نمیاد که دندونت شکسته باشه
حرفم رو باور نمی‌کنی نه؟
نشونت می‌دم ببین، اونی که اونجاست رو می‌بینی؟
آره - آره -
مصنوعیه یا پرش کردی؟ - پرش کردم -
من همه دندون‌هام مال خودم‌ان
خیلی بادقت مسواک می‌زنم - باشه -
،نمی‌دونم چرا انقدر مهم‌ان ولی... مهم‌ان دیگه
آره
...ببین، رفیق، ما
جغرافیای اون شب هی داره برامون روشن‌تر می‌شه، خب؟
ولی هنوز سه چیز هست که فکر می‌کنیم در خصوصش می‌تونی کمک‌مون کنی
باشه، کارلا، عیبی نداره ...اگه الان برم، چون من
اگه یه‌کم بیشتر بمونی بهتره باشه؟
باشه
ببخشید، چی داشتی می‌گفتی؟
...ببین، چی
می‌خوایم بدونیم قصد جیمی چی بوده
...و چه انگیزه‌ای
‫می‌دونی منظورم از "انگیزه" چیه؟ آره؟
‫آره. "قصدش"
‫خوبه. باشه ‫پس چی به اون انگیزه داد که...
‫چرا اون کاری که کرد رو انجام داد، خب؟ ‫فکر می‌کنیم تو می‌تونی کمک کنی این رو بفهمیم و...
‫می‌دونی، مثلاً ‫اون شب، خوشحال بود یا ناراحت؟
‫نمی‌دونم. معمولی بود
‫باشه. ‫خب، درباره چی حرف زدین؟
‫هیچی راستش. همینطوری باهم وقت گذروندیم
‫این... به نظرت ‫سوال خیلی مسخره‌ای میاد
‫ولی، ببین...
‫جیمی تا حالا باهات ‫درباره احساساتش حرف زده بود؟
‫اینکه مثلاً، چه حسی داشته؟
‫نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫می‌تونیم درباره کیتی حرف بزنیم؟
‫من واقعاً چیزی در موردش نمی‌دونم، پس...
‫می‌تونیم درباره چیزهایی که جیمی راجع به کیتی گفت حرف بزنیم؟
‫من... من هیچی درباره کاری که می‌خواست بکنه نمی‌دونستم
‫باشه
‫به نظر تو کیتی و جیمی باهم خوب بودن؟
‫فکر نمی‌کنم. نه راستش...
‫همونطور که گفتم ‫من واقعاً زیاد اون رو نمی‌شناختم
‫به هر حال، الان می‌تونم برم؟ ‫چون من حالم خوبه
رایان - صبرکن -
‫هنوز حرفمون تموم نیست. یه سوال دیگه دارم ‫و این خیلی مهمه، باشه؟
‫ما هنوز چاقویی که جیمی ‫استفاده کرده رو پیدا نکردیم
‫[کلاس ام‌اف‌ال7]
‫- من آب نمی‌خوام ‫- خانم بیلی؟
‫- بله ‫- با مادرش تماس گرفته شده
‫ممنون
‫- جدی می‌گی؟ ‫- مامانت باید بدونه
‫اون از دستم عصبانی می‌شه ‫چون مجبور می‌شه از سر کار بیاد
...چی
‫اوضاعتون چطوره؟ ‫شما... الان بهتر باهم کنار میاین؟
‫آره، خوبه
‫من گفتم شاید بهتر باشه امروز نیای ‫مگه نه، عزیزم؟
‫می‌خوای من کجا برم؟
‫مامان دوست نداره ‫وقتی خودش نیست خونه باشم
‫نمی‌خوام الکی جایی برم...
‫که کیتی اونجا بوده، پس...
‫می‌دونی، من... من می‌رفتم خونه‌ش
‫- اگه اینجا نبودم می‌رفتم اونجا ‫- پس برو خونه‌ش
‫نه
‫گوش کن، برو خونه‌ش ‫ مطمئنم والدینش خوشحال می‌شن تو رو ببینن
‫نه، باور کن ‫باور کن، خوشحال نمی‌شن
‫- خانم؟ ‫- بله؟
‫توی دردسر افتادم؟
‫خدایا
‫بشین
‫بیا. بشین، لطفاً
‫خودت می‌دونی توی دردسر افتادی
‫پلیس‌ها میان خونه؟ ‫چون من نمی‌خوام...
‫نمی‌دونم ‫بستگی داره رایان چه تصمیمی بگیره
‫- ولی اون فقط یه بچه کوچیکه ‫- پس، چرا این کار رو کردی؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونم تو صدمه دیدی و ناراحتی
‫ولی تو نمی‌دونی رایان ربطی به ‫اتفاقی که واسه کیتی افتاده داره یا نه
‫باهام حرف بزن. یالا
‫اون بهترین دوستم بود، خانم
‫اون تنها کسی بود که واقعاً...
‫اون تنها کسی بود ‫که واقعاً فکر می‌کرد من آدم خوبی‌ام
‫دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم
‫دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم چون... ‫الان دیگه کسی رو ندارم
‫- چرا. چرا، داری ‫- نه، ندارم
‫چرا، داری، عزیزم ‫تو خیلی‌ها رو داری
‫- نه، ندارم. داری الکی می‌گی ‫- نمی‌گم. ولی این...
‫جید، این غم بزرگی‌ـه، عزیزم
‫پس ما یه نفر رو پیدا می‌کنیم ‫که باهاش حرف بزنی
‫- یه روانپزشک دیگه نمی‌خوام ‫- روانپزشک نیست
‫- نه، گور باباش ‫- یکی‌ـه که باهاش حرف بزنی. لطفاً
‫- جدی می‌گی؟ ‫- نه، نمی‌تونی برگردی کلاس
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونی
‫- هر بار همین می‌شه ‫- بی‌خیال، جید، عزیزم. پیشم بمون
‫عربستان سعودی و پاراگوئه
‫فقط در پاراگوئه هر دو سمت با هم متفاوت هستن
‫در عربستان سعودی هر دو طرف یکسانه
‫و کدوم کشور یه...
‫شاید به نظر مهم نیاد
‫ولی هر اطلاعات کوچیکی هم که داشته باشین ‫خوشحال می‌شیم بشنویم...
‫باشه. خیلی‌خب
‫ممنون که وقت گذاشتین
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫بیا اینجا
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫چرا سر کلاس نیستی؟
‫می‌تونم... باهات حرف بزنم؟
‫خصوصی. لطفاً
‫باشه
‫- خانم فنومور ‫- بله
‫شما یه... کلاس خالی دارین، یه اتاق خصوصی؟
‫یه جایی که بتونم خصوصی با آدام حرف بزنم؟
‫- اوم... خصوصی... بله ‫- آره؟
‫دنبالم بیاین
‫- باشه، ممنون. بیا ‫- یه اتاق پایین پله‌هاست
‫اونجا
‫اینجا خوبه؟
‫برو داخل
‫تو... می‌خوای من هم باهات بیام، یا...
‫- نه، مشکلی نیست ‫- حالش خوبه؟
‫- اصلاً نمی‌دونم ‫- من بیرون منتظرت می‌مونم
‫- عجله نکن ‫- باشه
‫- ممنون، خانم فنومور ‫- همه چیز مرتبه؟ باشه
‫چی شده؟ خوبی؟
‫این درباره اون پسره تو کلاس‌تونه؟ ‫اون پسره فردو؟
‫نه. ام...
‫- چی شده؟ ‫- بشین
‫آدام، داری من رو می‌ترسونی ‫چه خبره؟
‫فقط، ام...
‫این...
‫تو گفتی می‌خوای با آدم‌هایی حرف بزنی... ‫که می‌تونن بهت کمک کنن داستان رو بفهمی
‫و تو می‌تونی کمک کنی ماجرا رو بفهمم؟ ‫آره؟ منظورت اینه؟
‫- آدام، این... ‫- اگه می‌خوای بری...
‫- من نمی‌خوام برم ‫- اگه می‌خوای بری باشگاه یا سر کار
‫- راحت و بی دردسر می‌تونی بری ‫- من اینجام. چی...؟
‫تو اطلاعاتی در موردش داری؟ ‫می‌دونی اون چاقو کجاست؟
‫کسی چیزی گفته؟
‫چون، گوش کن ‫من سگ‌های ردیاب دارم
‫افراد دارن توی فاضلاب‌ها می‌گردن ‫و کلی چیز دیگه هم هست
‫بابا
‫خوب پیش نمیره ‫چون تو متوجه نیستی
‫چی رو متوجه نیستم؟
‫تو نمی‌فهمی اون‌ها دارن چی کار می‌کنن ‫چه اتفاقی داره میوفته
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫اینستا تو اینستا رو دیدی دیگه، نه؟
‫آره
‫خوبه. پس تو، ام...
‫تو دیدی... که کیتی چی نوشته؟
‫دیدم
‫- باشه ‫- به نظر میاد داره از روی ادب حرف می‌زنه، درسته؟
‫مگه اینطور نیست؟
‫اون دینامیت ‫فکر می‌کنی منظورش چیه؟
‫نمی‌دونم
‫یه قرص قرمز منفجر شونده‌ست. قرص‌های آبی ‫یعنی تو دنیا رو اونطور که می‌خوان می‌بینی...
‫مثل همون موقعه که توی ماتریکسی... ‫تو ماتریکس رو دیدی؟
‫چی؟
‫- بی‌خیال، آره. ولش کن، ادامه بده ‫- ماتریکس
‫ادامه بده
‫ام...
‫قرص قرمز اینطوریه که، "من حقیقت رو می‌بینم"
‫یه فراخوان به عمل از طرف من روسفیرـه ‫(جنبش زن‌ستیزی)
‫"من روسفیر"؟
‫که 100 اینجا وارد داستان می‌شه ‫قانون 80 به 20
‫آدام، آدام ‫گوش کن
‫مغز من نمی‌تونه همه این‌ها رو هضم کنه
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫ساده توضیح بده
‫هشتاد درصد زن‌ها به بیست درصد مردها جذب می‌شن
‫زن‌ها. باید گولشون بزنی
‫چون هرگز نمی‌تونی ‫به روش عادی به دستشون بیاری
‫به 80 درصد زن‌ها نمی‌شه ‫دسترسی داشت...
‫یا دختره داره می‌گه که ‫اون یه آدم منزوی‌ـه، بابا
‫اون 13 سالشه ‫همه توی 13 سالگی یکسان‌ان
‫- بابا، من می‌دونم... ‫- آخه کی توی 13 سالگی فرق می‌کنه؟
‫منظورش اینه که همیشه ‫منزوی می‌مونی
‫تو قراره منزوی باشی ‫نمی‌دونم، در اصل تا ابد بدبخت باشی
‫و همه‌ی اون آدم‌ها لایکش کردن ‫که یعنی با حرفش موافق‌ان
‫باشه. پس این...
‫قضیه قلدری کردنه؟
‫منظورم اینه، این... یه‌کم زیاده‌روی‌ـه ‫آدام، ولی...
‫- تو حرفم رو باور نمی‌کنی، بابا ‫- من نگفتم حرفت رو باور نمی‌کنم
‫کجا داری می‌ری؟ ‫هی، وایسا. چی کار داری می‌کنی؟
‫حرف مفیدی زدی
‫من... من... من نمی‌دونستم
‫فقط باورش سخته ‫این همه منظور از دو تا علامت
‫تو قلب می‌فرستی دیگه، نه؟ ‫واسه مامان؟
‫- وقتی نمی‌دونم چه جوابی بدم، آره ‫- چه رنگی؟
‫- قرمز. ‫- یعنی عشق
‫زرد یعنی دوست دارم حرف بزنیم ‫تو چطور؟
‫صورتی یعنی دوست دارم حرف بزتم ‫ولی بیرون نمیام
‫نارنجی، یعنی حالت خوب می‌شه ‫همه‌ش یه معنی داره، بابا
‫همه چیز یه معنی‌ای داره
‫خب، این...
‫خوبه که من فقط برای مامان ‫قرمز می‌فرستم، مگه نه؟
‫باشه
‫من می‌تونم، 15تا پیام دیگه که ‫به جیمی فرستاده شده رو نشونت بدم
‫با شکلک‌های مختلف ‫منظور همه‌شون یه چیزه
‫ببین...
‫یعنی داری می‌گی...
‫که کیتی داره این ماجرای ‫منزوی بودن رو رهبری می‌کنه؟
‫اینه ماجرا؟ ‫یعنی داره واسه جیمی قلدری می‌کنه؟ آره؟
‫بابا. من... من نمی‌دونم، بابا ‫من... من اون‌ها رو نمی‌شناسم
‫اون‌ها دو سال از من کوچیک‌تر ان
‫این... این فقط چیزی‌ـه که من دارم ‫توی اینستاش می‌بینم، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫باشه. باشه
‫ببین، من... من نمی‌تونم بهت بگم چی کار کرده ‫می‌دونی دیگه، مگه نه؟
‫همه می‌دونیم اون چی کار کرده، بابا
‫فقط فکر کردم باید بدونی
‫خجالت‌آور بود که ‫ببینم اینطوری داری اشتباه می‌کنی
‫متأسفم
‫نباش
‫اگه بخوایم منصفانه حرف بزنیم ‫من واقعاً داشتم اشتباه می‌کردم
‫ببین...
‫هیچکدوم از این مسائل اینستاگرام ‫روی تو تأثیری داشته؟
‫- بحث درباره من نیست ‫- می‌دونم
‫ولی داشته، پسرم؟
‫تو من رو "پسرم" صدا نمی‌کنی
‫تو بقیه رو "پسرم" صدا می‌کنی ‫هیچ‌وقت من رو "پسرم" صدا نمی‌کنی
‫باشه. متأسفم
‫نه
‫من توی اینستا هستم، ولی پست نمی‌ذارم
‫- و اوضاعت خوبه، آره؟ ‫- آره، من خوبم
‫- باشه. گوش کن ‫- آره
‫ام...
‫- ممنونم. باشه؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫- ازت ممنونم ‫- آره. ام...
‫باشه
‫من باید ‫واسه بخش آخر کلاس برگردم
‫باشه. برو
‫هی، ممنون...
‫اون‌ها همه چیز رو برمی‌دارن
‫خوبی؟
‫آره. ام...
‫ما درباره همه‌ی اون ‫مسائل اینستاگرام اشتباه می‌کردیم
‫- منظورت چیه؟ ‫- کیتی داشته واسه جیمی قلدری می‌کرده
‫- وای نه ‫- قضیه این بوده
‫اتهام به انزوا ‫می‌دونین چیه؟
‫آره، می‌دونم
‫نه، من نمی‌دونم ‫چی هست؟
‫یعنی یکی که تا ابد تنها می‌مونه ‫همون چرت و پرت‌های اندرو تیت
‫- لعنتی ‫- شنیدم پسرها در موردش حرف می‌زدن
‫آره. ببین، خانم فنومور ‫خیلی ممنون
‫- الان دیگه می‌تونید برید. ما... ‫- ممنون
‫- خیلی ممنون. از آشنایی‌تون خوشحال شدم ‫- مطمئنید؟ می‌تونم شما رو...
‫مطمئنید نمی‌خواین جای دیگه‌ای برید؟
‫نه، مشکلی نیست ‫خیلی ممنون
‫خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم و ‫اگه چیزی لازم داشتین من توی دفترم
‫ولی فقط می‌خواستم ازتون ‫تشکر کنم
‫ما واقعاً قدردان همه‌ی کارهایی ‫که کردین هستیم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم. ممنون
‫- ممنون ‫- خداحافظ
‫- خداحافظ
‫لعنتی
‫آره، لعنتی
‫می‌دونی چیه؟ من واقعاً... ‫دیگه نمی‌تونم این قبرستون رو تحمل کنم
‫- تو خودت می‌خواستی بیای، رفیق ‫- آره، می‌دونم، ولی...
‫به نظرت اینجا کسی چیزی هم یاد می‌گیره؟
‫شبیه یه زندان کوفتی می‌مونه
‫توی هر کلاسی داره ‫ویدئو پخش می‌شه
‫آقای مالک که هر وقت که می‌خواد میاد و می‌ره
‫- خودت هم گفتی، بوی گند می‌ده ‫- خیلی بوی گندی می‌ده
‫همه‌ی مدرسه‌ها بو می‌دن
‫بیا اینجا ‫یه دقیقه استراحت کنیم
‫یه‌کم خودمون رو جمع و جور کنیم
‫اینجا چند تا معلم خوب ‫و چند تا دانش‌آموز خوب هم هست
‫- مدرسه من هم یه‌کم شبیه این بود ‫- خب پس چطوری ازش جون سالم به در بردی؟
‫چون یه معلم خوب داشتم ‫من خانم بنتون رو داشتم، که خیلی عالی بود
‫اون، هنر و عکاسی درس می‌داد
‫من نقاشی کشیدن و این جور چیزها دوست داشتم
‫ایول
‫بچه‌ها فقط به یه چیزی نیاز دارن که ‫حس خوبی راجع به خودشون بهشون بده، فقط همین
‫تو بچه دوست داری؟
‫- تا حالا هیچ‌وقت این سوال رو از من نپرسیده بودی ‫- می‌دونم. من فقط...
‫چیزی نیست که از همکارت بپرسی
‫خب، می‌تونی از دوست‌هات بپرسی، مگه نه؟ ‫و نه. نه زیاد
‫- من هم هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫- نه؟
‫ولی من خیلی دوستش دارم
‫حالش خوبه؟
‫یعنی خیلی وقته در این حد زیاد ‫باهام حرف نزده بود، پس...
‫قطعاً این چیز خوبی‌ـه، نه؟
‫آره، ولی... ببین، من... من فقط...
‫گاهی فکر نمی‌کنم که به عنوان پدر ‫آدم مناسبی براش باشم
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫خب، من تو رو می‌شناسم. و می‌دونم که ‫می‌تونی باشی. می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره
‫باشه. ببین...
‫- ما هنوز چاقو رو گیر نیاوردیم ‫- نه
‫ولی، ام...
‫گمونم باید برگردیم پاسگاه. تو چی؟ آره ‫ما به هر حال چیزی که می‌خواستیم رو فهمیدیم
‫- میش؟ ‫- چیه؟
‫از اینجا بودن متنفر بودی، آره؟ ‫می‌فهمم. چی شده؟
‫قضیه حتی این هم نیست، می‌دونی؟
‫- می‌دونی توی این ماجرا از چی خوشم نمیاد؟ ‫- چی؟
‫ببین، مجرم همیشه ‫توی اولویت میاد
‫مثلاً "پسره زد یکی رو کشت"
‫ما توی کل این پرونده ‫دنبال روند مغز جیمی بودیم
‫- آره ‫- درسته؟ کیتی مهم نیست. جیمی مهمه
‫همه جیمی رو یادشون می‌مونه ‫هیچ‌کس کیتی رو یادش نمی‌مونه
‫اینه که روی اعصابم می‌ره ‫اینه که اذیتم می‌کنه
‫به نظرم اشتباه می‌کنی ‫به نظرم ما برای کیتی اینجاییم
‫برای والدینش اینجاییم ‫ما اینجاییم تا دنبال جواب بگردیم
‫فهمیدن علت ماجرا شغل ماست
‫نمی‌تونی دلیلش رو بفهمی ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی؟
‫ما ویدئو رو داریم ‫می‌دونیم اون چی‌کار کرده
‫ولی علتش رو نمی‌فهمی ‫به همه‌ی چیزهایی که دیدیم نگاه کن
‫دلیلش رو نمی‌فهمی ‫همین
‫باشه، میش ‫ببین. برگرد پاسگاه
‫- من می‌خوام یه بار دیگه با رایان حرف بزنم ‫- ولی تو با رایان حرف زدی
‫می‌دونم، ولی اون... ‫اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
‫می‌دونم اطلاعات بیشتری داره
‫- میای یا نه؟ ‫- محض رضای خدا
‫- آقای مالک ‫- محض رضای خدا
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- باید با رایان حرف بزنم ‫- آقا، حداقل فیلم رو متوقف کنید
‫قسمت خوبشه
‫- یه لحظه. رایان. یالا ‫- رایان
‫- وای خدا! وای خدا! ‫- وای!
‫بیا اینجا! رایان!
‫ندو ‫وایسا، پسر
‫رایان!
‫هی، هی، هی!
‫رایان!
‫وایسا!
‫هی! بیا اینجا!
‫بیا اینجا!
‫رایان!
‫نکن ‫فکرش رو هم نکن
‫لعنتی
‫آهای!
‫بیا اینجا!
‫لعنتی
‫- برو کنار! ‫- هی!
‫رایان. رایان
‫مواظب جاده باش! ‫مواظب جاده باش!
‫لعنتی!
‫هی. کجا داری میری؟ ‫اینقدر ندو!
‫بیا پایین ‫داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫- تو در مورد کلمه‌ی منزوی چی می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫منزوی. کیتی جیمی رو منزوی خطاب کرد ‫یعنی چی؟
‫- این رو از کی شنیدی؟ ‫- اون داشت براش قلدری می‌کرد؟!
‫- چرا همیشه با من حرف می‌زنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- تامی! برو با اون حرف بزن ‫- گور بابای تامی!
‫اون چه ربطی به ماجرا داره؟ ‫تو جیمی رو می‌شناسی!
‫- اون جیمی رو می‌شناسه ‫- نه، نمی‌شناسه! نه به خوبی تو
‫گوش کن. وقتی ازت یه سوال می‌پرسم ‫یه جواب درست و حسابی می‌خوام
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه. آره!
‫- کمکش کردی اون چاقو رو گیر بیاره؟ ‫- نه، رفیق
‫رایان، با من بازی نکن ‫کمکش کردی؟
‫- نه ‫- هی!
‫یه دختر مرده! ‫فهمیدی؟
‫- باشه. باشه ‫- به سوال جواب بده. حرف بزن
‫باشه
‫اون... اون چاقوی من بود
‫- من فقط می‌خوام همه چیز مثل قبل بشه ‫- لعنتی
‫- فکر می‌کردم فقط اون رو می‌ترسونه ‫- کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫- اون لعنتی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم!
‫- باشه. تو باید باهام بیای ‫- چی؟
‫- تمومه. تو بازداشتی. وایسا! ‫- ولم کن!
‫رایان کوالسکا، من تو رو به اتهام ‫مشارکت در قتل بازداشت می‌کنم
‫لازم نیست چیزی بگی ‫ممکنه در دادگاه بر ضدت استفاده بشه
‫اگه چیزی که هنگام بازجویی نگی ‫رو بعداً در دادگاه بهش استناد کنی
‫هر چیزی که بگی ‫ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه
‫ولم کنین!
‫لطفاً، نمی‌خوام دستگیر شم!
‫- ولم کنین! ‫- لعنتی
‫سال‌ها بود ‫اینقدر ندویده بودم
‫ولم کن!
‫لعنتی
‫- تو هم موافق این کار بودی؟ آره؟ ‫- آره
‫فقط، ثبتش کن ‫به هر کسی لازمه خبر بده
‫باشه، انجامش می‌دم
‫و، آره. جیمی رو متهم کن
‫بدون تو؟
‫آره. ما الان هر چیزی که ‫لازم داریم رو گیر آوردیم. خب؟
‫باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. ام...
‫یه چیزی هست... ‫باید به یه کاری رسیدگی کنم
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- خوبم. بعداً می‌بینمت
‫آره، باشه. اونجا می‌بینمت
‫لعنتی
‫خدایا
‫آدام!
‫خوبی؟
‫- چی شده؟ بیا اینجا ‫- لازم نیست من رو برسونی. با اتوبوس می‌رم
‫نه، نه، نه... نمی‌خوام برسونمت
‫بیا. بیا... اینجا
‫ببین...
‫من گرسنه‌مه
‫خب؟ ‫و، من می‌خواستم...
‫می‌خواستم یه‌کم ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده و نوشابه بگیرم
‫می‌خواستم بدونم ‫تو هم می‌خوای بیای یا نه؟
‫- تو پرونده رو داری ‫- آره، می‌دونم پرونده دارم
‫باشه؟ الان تقریباً دیگه تموم شده ‫قراره تحویلش بدم
‫یه‌کم وقت آزاد دارم ‫می‌خوام با تو بگذرونمش
‫چون دوستت دارم. باشه؟
‫آره ‫من هم یه‌کم گرسنه‌ام
‫خوبه. ممنون
‫بیا ‫سوار ماشین شو
‫ببین، کیفت رو بذار عقب ‫و لطفاً کمربندت رو ببند
‫خب، بگو. مدرسه چطور بود؟ ‫چه درس‌هایی داشتی؟
‫ریاضی، شیمی ‫و زبان فرانسه
‫زبان فرانسه؟
‫تو فرانسه بلدی، آره؟
‫- آره ‫- خب، پس بگو ببینم
‫من اسمم آدام‌ـه. حالت چطوره؟ خوبم.
‫لطفاً؟
‫باشه، بسه ‫کافیه. دیگه بسه
‫داری زبانش رو نابود می‌کنی
‫خب، می‌خوای بریم کجا سیب‌زمینی بگیریم؟
‫اون غذای چینی فروشی ‫توی چپل هیل
‫چرا باید واسه سیب‌زمینی ‫باید بریم غذای چینی فروشی؟
‫گوش کن، بهترینه
‫نمک و فلفل و سیب‌زمینی... ‫سس باربیکیو
‫- شاید حتی یه‌کم سس مایونز روش. بوم! ‫- باشه. امیدوارم خوب باشه
‫امیدوارم خوب باشه