‫.
‫[‏13 ماه بعد]
‫بوی خوبی میاد
‫خب تولدته دیگه
‫با سالی یه بار ‫صبحونه‌ی انگلیسی درست کردن برات مشکلی ندارم
‫باشه واسه بعد. یالا، پسر خوبی باش ‫روی کارت‌های تبریک تولد تمرکز کن
‫خیلی ضدحالی
‫تخم‌مرغ خاگینه یا آب‌پز؟
‫- نیم‌رو ‫- آخرش جوان‌مرگ می‌شی
‫ولی خوشحال می‌میرم
‫از طرف بابام و جین
‫جین اون رو نوشته
‫‏5 پوند
‫این روزها با پنج پوند ‫حتی نمی‌شه یه نوشابه خرید، نه؟
‫نه نمی‌شه
‫آخی چه عکس قشنگی ‫[تولدت مبارک]
‫تو رو خوش‌تیپ کشیده ‫[تولدت مبارک، بابا، با عشق جین]
‫- خوب شده نه؟ ‫- آره
‫زحمت کشیده
‫- لعنتی بابا؟ بابا ون رو دیدی؟ ‫- چی؟
‫- ون بیرون رو دیدی؟ ‫- نه
‫من...
‫اه لعنتی
‫[مجرم]
‫- بابا من... ‫- لعنتی
‫ببخشید من...
‫- نمی‌دونم چی... ‫- هی تقصیر تو که نیست
‫- خیلی عوضی‌ان ‫- هی ادب داشته باش
‫ببخشید
‫- چیزی ندیدی آیلین؟ ‫- نه هیچی ادی
‫- هیچی ندیدی، نه؟ ‫- ببخشید امروز صبح خبری نبود
‫- باشه برو به پلیس زنگ بزن ‫- به نظرت دوباره اتفاقی افتاده؟
‫همین رو گفت دیگه ‫اگه اتفاقی افتاد بهش زنگ بزنیم
‫باشه
‫- بابا متأسفم ‫- بیا اینجا تقصیر تو نیست بیا
‫اشکالی نداره
‫تولدت مبارک
‫همه رفتن نه؟
‫چیزی دیدی رفیق؟
‫- نه؟ ‫- نه رفیق!
‫- هیچ‌کدوم‌تون؟ چیزی دیدین؟ ‫- نه متأسفم
‫لعنتی
‫خب یه‌کم آب و صابون ‫این رو پاک می‌کنه
‫باورم نمی‌شه هیچی ندیدین
‫- آخرین باری که ون رو دیدی کی بوده؟ ‫- دیشب وقتی پارکش کردم
‫- چه ساعتی بود؟ ‫- نمی‌دونم حتماً حدود ساعت هشت بوده
‫- ساعت هشت؟ ‫- آره حدود هشت
‫از ساعت هشت تا الان
‫"مجرم"
‫صبر کن
‫م-ج-ر-م
‫آره متوجه‌ام
‫خب نمی‌دونم ‫من باید تصمیم بگیرم؟
‫شاید فکر می‌کنن جیمی مجرمه ‫شاید هم فکر می‌کنن کار ادی‌ـه
‫عکس بگیریم؟
‫لازم نیست بیای
‫شوهرم پاکش می‌کنه ‫باید عکس بگیریم؟
‫نه ببخشید ولی من منتظر نمی‌مونم ‫برات سه تا عکس می‌گیرم، خب؟
‫و به دخترم می‌گم برات ‫ایمیل‌شون کنه، خب؟ ممنون
‫ممنون
‫سه تا عکس بگیر و برای سم ایمیل کن
‫توی مخاطب‌های ایمیلم هست
‫عوضی‌های کوچولو
‫هی
‫- آروم باش ‫- تولدته
‫آره ولی اون‌ها که نمی‌دونستن ‫مگه نه؟ آروم باش دیگه
‫به لیسا فکر کن
‫ممنون که بهم می‌گی ‫باید چی کار کنم
‫من بهت نمی‌گم ‫باید چی کار بکنی
‫فقط می‌گم ‫بیا به اون فکر کنیم، خب؟
‫ادی من دیگه از این وضع خسته شدم
‫لطفاً عزیزم شروع نکن ‫چیزی نگو
‫- مگه چی دارم می‌گم؟ ‫- ببین، خودت منظورم رو فهمیدی
‫و قرار نیست اتفاق بیوفته ‫دوباره سرش بحث نمی‌کنیم
‫باشه؟
‫یه بار انجامش دادیم
‫چهار هفته دیگه دادگاهه ‫همه توجه‌شون جلب می‌شه
‫آره ولی نه به ما، خب؟
‫و اون پشت یه صفحه بزرگه دیگه، مگه نه؟ ‫ببین، اون‌ها دارن قایمش می‌کنن همین
‫آره، خیلی هم دارن ‫خوب انجامش می‌دن
‫اون‌ها دارن ازش محافظت می‌کنن. ما ‫همه‌ی این‌ها رو با وکیل‌ها بررسی کردیم
‫وضعیت دیگه بهتر از این نمی‌شه
‫- مامانم می‌گه می‌تونه برات کار پیدا کنه ‫- من لازم ندارم مامانت برام کار پیدا کنه!
‫چرا باید بخوام مامانت ‫برام کار پیدا کنه، هان؟
‫من همین‌جا کار دارم. عزیزم ‫آدم‌هایی هستن که کارشون به من وابسته‌ست
‫می‌دونم ولی...
‫عزیزم اون دانشگاه داره مگه نه؟
‫مگه نه؟ ‫می‌خوای مجبور شه از دانشگاه بیاد بیرون؟
‫می‌خوای زندگی اون رو هم خراب کنی؟
‫فکر می‌کنی برگشتن به لیورپول ‫اوضاع رو بهتر می‌کنه؟
‫چون بهت قول می‌دم، ده برابر ‫بدتر می‌شه و خودت هم این رو می‌دونی
‫این رو می‌دونی عزیزم ‫می‌دونی که بدتر می‌شه
‫ما کار اشتباهی نکردیم مگه نه؟
‫- ما کار اشتباهی کردیم؟ نه ‫- نه
‫نه پس نقل مکان نمی‌کنیم ‫نقل مکان نمی‌کنیم مند. ختم کلام
‫- لعنتی ‫- اشکالی نداره
‫تمیزش می‌کنم... من خیلی... بابتش متأسفم
‫بابتش متأسفم تمیزش می‌کنم
‫- بابا؟ ‫- هی اونجا چی کار می‌کنی؟
‫نباید گوش می‌دادی
‫نگران نباش این رو پاک می‌کنم
‫ایمیل رو فرستادی؟
‫آره آره، ام...
‫- این از تلفنت ‫- ممنون
‫به کی پیام می‌دی؟
‫بیلی
‫اوضاع چطوره؟
‫به تو ربطی نداره
‫بابا حالش خوبه؟
‫حال بابات خوبه
‫دارم بهش فضا می‌دم ‫کار همیشگی‌م همینه
‫اون عاشق اون ونه
‫عاشقش نیست ‫یه ون معمولی‌ـه دیگه
‫نمی‌دونم. من...
‫فکر نکنم آب و صابون ‫تمیزش کنه
‫من هیچی در مورد رنگ بلد نیستیم ‫تو بلدی؟
‫- خیلی عصبانی‌ای مگه نه؟ ‫- نه نیستم
‫نیستم
‫من... فقط نمی‌فهمم منظورشون ‫از مجرم کیه
‫اون 13 سالشه احمق‌های لعنتی ‫احتمالاً حتی معنی اون کلمه رو نمی‌دونن
‫و می‌دونی مشخصه که واسه بابا هم نیست ‫و من فقط... جیمی اون...
‫اون...
‫چند روز پیش دیدم توی اتاق اون‌ام ‫داشتم جاروش می‌کردم
‫جدی؟
‫واقعاً نمی‌دونستم چی کار کنم
‫نمی‌تونم برم داخل
‫طوری نیست
‫بیلی باهات درست رفتار می‌کنه؟
‫مامان بیلی اینطوری نیست ‫می‌شه مدام تکرار نکنی؟
‫من می‌تونم... می‌تونم مراقب خودم باشم، خب؟ ‫من مراقب خودم هستم
‫می‌دونی، هیچ‌کس...
‫هیچ‌کس روی کمد من توی مدرسه ‫ننوشته "مجرم" پس این هم از این...
‫- باشه ‫- مند اون اسفنج بزرگه کجاست؟
‫زیر سینکه
‫- نیست! نمی‌تونم پیداش کنم! ‫- هست فقط باید نگاه کنی
‫دارم نگاه می‌کنم دیگه!
‫باشه الان میام پایین ‫بهتره برم به بابات کمک کنم
‫چای می‌خوای؟
‫نه ممنون
‫باشه دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫- پیداش کردی؟ ‫- آره
‫- چای می‌خوای؟ ‫- نه ممنون
‫- خوبی آیلین؟ ‫- آره ادی، ممنون
‫- صندلی می‌خوای؟ ‫- نه
‫- صندلی بیارم که به پاهات استراحت بدی؟ ‫- نه، ممنون
‫- دمنوش می‌خوری؟ ‫- نه ممنون
‫اگه می‌خوای یه‌کم کیک تولد داریم
‫نه؟ پس برو بمیر پیرزن فضول
‫چطوری مجرم؟!
‫آهای؟ آهای!
‫- آهای! ‫- چطوری مجرم؟!
‫تو اون رو روی ون من نوشتی؟
‫تو نوشتی؟
‫مجرم!
‫هی مجرم!
‫ببخشید عزیزم ‫مراقب باش متأسفم
‫- پاک نمی‌شه ‫- واقعاً؟
‫آره
‫- می‌خوای وایتکس رو امتحان کنی؟ ‫- فایده نداره
‫ببخشید
‫- باید بریم وین‌رایتز ‫- الان؟
‫- آره الان. باید همین الان بریم ‫- چرا؟
‫چون باید پاکش کنم ‫مند نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم با این روی ون لعنتی‌ام ‫برم سر کار. مگه نه؟
‫- می‌دونم ولی... ‫- می‌تونم؟ نه نمی‌تونم
‫پس یالا، بیا همین الان بریم ‫زیاد طول نمی‌کشه بیا بریم. لیسا!
‫- لیسا بیا پایین عزیزم! ‫- چیه؟
‫کتت رو بپوش ‫داریم می‌ریم وین‌رایتز
‫- نمی‌شه من همین‌جا بمونم؟ ‫- نه نمی‌تونی اینجا بمونی
‫یکی روی ون خرابکاری کرده
‫معلوم نیست بعدش چی کار می‌کنن ‫اینجا تنها نمی‌ذارمت
‫چرا باید بیام؟
‫- چون من ازت خواستم بیای! ‫- ادی صبحونه رو حاضر کردم
‫دخترها لطفاً! ‫لطفاً دخترها یه لطفی در حقم بکنین
‫لطفاً کمکم کنین ‫دارم تلاشم رو می‌کنم
‫باشه آره همه می‌ریم
‫- امروز رو جبران می‌کنیم ‫- آره؟ باشه؟
‫- امروز رو جبران می‌کنیم ‫- باشه، آره، آره
‫- آره ‫- امروز رو پس بگیریم
‫- من این رو خاموش می‌کنم ‫- تولدمه مگه نه؟
‫بیا روزمون رو جبران کنیم
‫پس رفتن به وین‌رایتز ‫یه جور هدیه تولد بزرگه دیگه، آره؟
‫آره واسه من که هست
‫من وقتی بچه بودم هیچی نداشتم ‫خودت رو خوش‌شانس به حساب بیار
‫حتی یه نارنگی هم نداشتم ‫خب سوار شو
‫- اون در رو درست قفل کن عزیزم ‫- قفل کردم
‫مراقب خونه‌مون باش ‫آیلین باشه؟
‫البته که مراقبم
‫- جدی؟ ‫- حواسم بهش هست
‫حتماً به گروه محله‌بانی ‫هم پیام بده
‫ادی
‫همینجوری گفتم
‫- درست کنار حصاره ‫- خداحافظ!
‫پیرزن فضول لعنتی
‫خب بیاین روزمون رو پس بگیریم ‫باشه؟
‫- آره ‫- همین رو گفتی دیگه، مگه نه؟
‫لیسا یه آهنگ بذار عزیزم
‫یه آهنگ درست و حسابی ‫با بیس انتخاب کن
‫چی می‌گی؟
‫همه‌ی آهنگ‌های خوب، باید ‫یه بیس درست و حسابی داشته باشن
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫یه گیتار بیس خوب لازمه
‫نه از این آشغال‌های پر سر و صدا ‫یا از این مزخرفات درام و بیس
‫یه بیس درست نشونم بده ‫که خوب جذبش بشم
‫چقدر چرت و پرت می‌گی
‫و یه چیز دیگه
‫وقتی از وین‌رایتز برگشتیم ‫می‌ریم گردش
‫- گردش؟ ‫- آره می‌ریم گردش
‫یه گردش خانوادگی
‫و توی گردش خانوادگی می‌خوای چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫- از یه تپه بالا می‌ریم یا یه همچین چیزی ‫- یه تپه؟
‫آره و می‌ریم باغ وحش
‫من باغ وحش نمیام ‫تقریباً 18 سالمه
‫- باشه پس می‌ریم اسکیت روی یخ ‫- تو؟ اسکیت روی یخ؟
‫آره، مگه چیه من برم اسکیت روی یخ؟
‫- باشه می‌ریم سینما ‫- آره من ام... من این رو حاضرم انجام بدم
‫- اگه مجبور باشم کاری کنم این کار رو می‌کنم ‫- آره؟
‫- آره ‫- سینما؟
‫- آره ‫- باشه عالیه پس می‌ریم سینما
‫- مند تو سینما دوست داری؟ ‫- آره
‫آره؟ باشه یه نگاهی به ‫اینترنت بنداز ببین چی داره پخش می‌شه
‫تو چه‌ت شده؟
‫چیزی‌م نشده عزیزم
‫من فقط... می‌خوام...
‫- مشکل امروز رو حل کنم ‫- حل کنی
‫و من هم دارم کمک می‌کنم
‫ممنون
‫"حل مشکل امروز"؟
‫- حرفی‌ـه که مشاور می‌زنه ‫- داریم چه مشکلی رو حل می‌کنیم؟
‫هیچی
‫فقط به نظرم اگه بریم سینما خوب می‌شه
‫آره ولی اول صبحونه می‌خوریم ‫باشه؟
‫باشه
‫می‌خواد برام صبحونه انگلیسی کامل درست کنه ‫با پودینگ سیاه و همه چیز
‫پودینگ سیاه؟
‫برای بابات گرفتم
‫- آخرش جوان‌مرگ می‌شی ‫- من هم همین رو گفتم
‫و نون سرخ‌شده هم می‌خورم
‫و برای اون هم یه نون خوب گرفتم
‫مادرت زن خیلی خوبی‌ـه
‫مشخصه دیگه
‫- هی! ‫- ببخشید
‫خب پس تمومه حل شد ‫روزمون رو پس گرفتیم بچه‌ها
‫باید بریم اونجا، وسایل رو بگیریم ‫برگردیم خونه
‫من و لیسا رنگ رو پاک می‌کنیم ‫تو هم صبحونه رو درست کن
‫همه لباس عوض می‌کنیم، می‌ریم سینما ‫و یه ظرف بزرگ پفیلا هم می‌گیریم
‫- ایول ‫- می‌شه غذای چینی بگیریم؟
‫- آره می‌شه ‫- ایول!
‫چی می‌خوای؟
‫کل منو رو می‌خوام
‫- کلش رو؟ ‫- کلش رو. خیلی گرسنه‌ام
‫باشه
‫خیلی وقته سینما نرفتم
‫- آره ‫- آهنگ پیدا کردی؟
‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم ‫چی بیس داره
‫این آهنگ رو بذار...
‫فقط تایپ کن "آها"
‫آ-ه-ا
‫"قبولم کن"
‫- چی؟ اون که بیس نداره ‫- داره!
‫- نه نداره ‫- چرا داره!
‫- اون‌ها حتی نوازندۀ بیس نداشتن ‫- داشتن، پاول بود
‫- کی؟ ‫- پاول
‫اون بیس می‌زد ‫می‌تونست درام و هر چیزی بزنه
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً مطمئنم من توی گروه طرفداری‌شون بودم
‫وای خدا
‫- آره بودی مگه نه؟ ‫- بودم
‫مامانت روی دیوارش کلی پوستر داشت ‫نشان و شال هم داشت
‫- عاشق اون نشان‌ها بودم ‫- تا حالا این رو بهم نگفته بودی
‫می‌دونی سال‌ها پیش ‫همون روزهای اول...
‫وقتی من و بابات تازه با هم بیرون می‌رفتیم ‫توی یکی از اولین جشن‌های مدرسه‌مون بود
‫و تو تصمیم گرفتی من رو امتحان کنی
‫- امتحان نبود ‫- بود
‫امتحان نبود بهت اطمینان می‌دم
‫بابات یه کلاه‌گیس صورتی ‫احمقانه پوشیده بود
‫همه می‌خندیدن ولی بابات ‫اصلاً براش مهم نبود که مردم بهش بخندن
‫من اون کلاه‌گیس رو دوست داشتم ‫اون کلاه‌گیس عالی بود
‫و وسط شب بود ‫واسه همین هیچ‌کس کاری نمی‌کرد
‫و ما چند سال‌مون بود؟ حدود 13 سال؟
‫- سال سوم بودیم ‫- که به زبون تو می‌شه کلاس نهم
‫و آقای بارنز معلم جغرافی‌مون ‫مسئول جشن بود
‫- کچل ‫- آره همون کچل
‫داشت ناامید می‌شد ‫چون همه خسته بودن
‫همه خیلی خجالتی بودن
‫- گروه آها اون موقع خیلی محبوب بود ‫- آره
‫و بابات... این کار دیوانه‌بازی بود
‫تنهایی یهو رفت وسط زمین ‫و شروع کرد به مسخره بازی
‫- نه اونطوری نبود ‫- چرا بود
‫ببین نه، بارنزی معلم خوبی بود ‫ولی اصلاً خوب جشن رو مدیریت نمی‌کرد
‫فقط داشتم کمکش می‌کردم ‫راه و چاه رو بهش نشون می‌دادم
‫و همه همینطوری اونجا ایستاده بودن ‫و به بابات می‌خندیدن
‫- اون‌ها نمی‌خندیدن ‫- می‌خندیدن
‫هیچ‌کس نمی‌خندید عزیزم
‫اون‌ها عاشق حرکات خفن من بودن
‫- حرکات؟ ‫- آره
‫- همینه؟ ‫- من خیلی کارم خوب بود
‫- آره خوب بودی ‫- معلومه که بودم
‫ولی بعدش...
‫یهو شروع کرد به لیز خوردن روی زمین
‫آره ولی دلیلش رو بگو ‫بهش بگو چرا
‫- چرا؟ ‫- خب؟ نه، راستش رو بگو
‫من یه جفت کفش بولینگ قرمز و سفید ‫خریده بودم...
‫از یه مغازه خیریه‌ای ‫تا با کلاه گیسم هماهنگ کنم، خب؟
‫ولی نمی‌دونستم که این کفش‌ها ‫هیچ اصطکاکی ندارن
‫- چون اون‌ها کفش بولینگ‌ان! ‫- هیچ اصطکاکی نداشتن
‫خب بعدش... سُر خورد و پخش زمین شد
‫پاهاش دو طرف پخش شد ‫با صورت افتاد روی زمین
‫بوم
‫و بعد بلند شد ‫دماغش له شده بود
‫و همینطوری خون ‫از صورتش پایین میومد
‫و همه داشتن از خنده منفجر می‌شدن
‫و بعد گفت "من دارم خونریزی می‌کنم!"
‫تا سال‌ها توی مدرسه همه ‫این رو سرت داد می‌زدن مگه نه؟
‫می‌گفتن "من دارم خونریزی می‌کنم!"
‫- کفش‌های لعنتی مزخرف ‫- ولی بامزه بود ادی
‫خوشحالم که به نظر تو بامزه اومد، عزیزم
‫من همه‌شون رو دوست داشتم ‫کشته مرده‌شون بودم
‫آره مامانت کشته مرده‌شون بود
‫اگه مامانت به روش خودش پیش می‌رفت ‫تو کاملاً یه شکل دیگه می‌شدی
‫شبیه یکی از اون‌ها می‌شدی...
‫شبیه یه نروژی می‌شدی ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫شبیه ارلینگ هالند یا ‫یه همچین چیزی می‌شدی
‫- داره همون تیکه که سرش سر خوردی می‌رسه ‫- یادته؟
‫♪ در امان بودن بهتر از متأسف بودن نیست ♪
‫"من دارم خونریزی می‌کنم!"
‫♪ ... کن ♪
‫قبولم کن
‫♪ من رو قبول کن ♪
‫بقیه‌ی شب ‫همینطوری کنار هم نشستیم، مگه نه؟
‫با اون کفش‌ها نمی‌تونستم ‫کاری کنم دیگه، نه؟
‫و بعد رفتیم قدم زدیم ‫یعنی من قدم زدم، تو سر خوردی
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگت ‫منتظر من بودن
‫بابام گفت "دعوا کردی؟"
‫و تو گفتی "یه همچین چیزی" ‫خیلی مردونه "یه همچین چیزی"
‫- بعدش ازم خداحافظی کردی ‫- بابا!
‫- وای خدای من ‫- خب آره دیگه
‫بابا نه بس کن!
‫آره. خیلی روز خوبی بود
‫- بابا! ‫- هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
‫- همیشه یادم می‌مونه ‫- بابا!
‫- با تمام جزئیات اون رو یادمه ‫- اه بابا!
‫خب شاید اینطوری بوده باشه
‫ولی تو هم خیلی ازم تعریف می‌کردی
‫- اینجا ازت تعریف کنم؟ ‫- آره
‫- نه ‫- اوه چرا نه؟
‫- نه ‫- دخترمون رو خجالت می‌دیم، آره؟
‫- نه، نمی‌خوام ‫- منظورت چیه؟
‫باید خوشحال باشی ‫که پدر و مادرت همدیگه رو دوست دارن
‫بابا بس کن
‫می‌دونی، عملاً حاصل عشق هستی
‫نه! نه!
‫آره تو یه جور بچه‌ی عشقی
‫بی‌خیال
‫- بچه‌ای ساخته شده از رنگین‌کمان... ‫- بابا!
‫و قاصدک و گل نرگس
‫آره باشه
‫جفت‌تون خیلی بچه هستین
‫خب دقیقاً دنبال چی هستیم؟
‫ام...
‫نمی‌دونم فقط یه چیزی ‫که رنگ رو پاک کنه
‫همین‌جا می‌بینم‌تون باشه؟
‫ما چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم یه‌کم پول خرج کنین یا یه ‫همچین چیزی، این کار رو خوب بلدین، نه؟
‫- آره، عالیه ‫- خیلی خوب بلدیمش
‫بیا بریم یه‌کم پول خرج کنیم
‫ببخشید رفیق
‫- خوبی داداش؟ ‫- ام...
‫یکی با اسپری روی ون من ‫یه چیزی نوشته می‌خواستم بدونم چطور پاکش کنم
‫اوه آره...
‫من زیاد توی این کار وارد نیستم ولی همکارم ‫ممکنه بتونه کمکت کنه
‫باشه
‫کوئینت؟
‫باز کجا رفته؟ کوئینت؟
‫- آره اون تو این چیزها وارده ‫- باشه
‫- خوبی؟ ‫- آره رفیق
‫طرف می‌گه یکی با اسپری روی ونش ‫یه چیزی نوشته می‌خواد پاکش کنه
‫وای نه ‫آب و صابون رو امتحان کردی؟
‫آره کار نداد، رفیق
‫شلنگ آبت چقدر قوی بود؟
‫از اسفنج استفاده کردم
‫باشه خب باید شلنگ ‫تمیزش کنی
‫بعد از تینر رنگ استفاده کنی ‫یا الکل قوی
‫الکل ضدعفونی دست هم ‫کار رو راه می‌ندازه ولی ایزوپروپانول بهتره
‫بعدش یه حوله با الیاف ریز ‫با حرکت دورانی استفاده کن
‫چی هست؟
‫ما همه‌شون رو می‌فروشیم...
‫- دنبالم بیا ‫- ممنون رفیق
‫خب آره ‫حرکت دورانی با حوله
‫یه‌کم هم باید دعا کنی ‫بیشتر از این کاری نمی‌شه کرد
‫دعا کنم؟ ‫اون حوله پاکش نمی‌کنه؟
‫خب احتمالاً اثرش می‌مونه
‫نه کامل درست نمی‌شه اگه می‌خوای ‫کاملاً پاک بشه باید دوباره رنگش کنی
‫چیه؟
‫ماشین رو رنگ کردن؟
‫خدایا چه بچه‌هایی ‫من والدین‌شون رو مقصر می‌دونم
‫می‌شه فقط بهم نشون بدی ‫رنگ آبی کجاست لطفاً؟
‫خب نه اگه رنگه ‫همونطور که گفتم باید دوباره با اسپری رنگش کنی
‫من پولش رو ندارم رفیق ‫فقط نشونم بده رنگ آبی کجاست
‫راستش هر رنگی باشه خوبه ‫لازم نیست یکسان بشه
‫- فقط باید اون کوفتی رو از روی ونم پاک کنم ‫- هی من تازه فهمیدم تو کی هستی
‫من عکس‌هات رو توی فیسبوک دیدم
‫- می‌شه فقط نشونم بدی رنگ کجاست؟ ‫- آره همین بالاست
‫- ببخشید نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ات کنم ‫- اشکالی نداره
‫فقط...
‫خب من طرف توام، می‌دونی؟
‫شخصاً طرف پسرت هستم
‫چون اون گناهکار نیست مگه نه؟ یعنی...
‫خب حتی زخم‌های چاقو ‫جایی که گفتن زخم‌های چاقو بوده
‫توی محل‌های فرو رفتگی استخوان هست
‫اگه داری یه چیزی الکی سر هم می‌کنی ‫حداقل یه چیزی بگو که از نظر آناتومی ممکن باشه
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫و ام...
‫خب من عکس‌های اون رو دیدم
‫پس من هوات رو دارم...
‫- می‌شه فقط رنگ رو بهم بدی؟ ‫- ببخشید، آره
‫- فقط رنگ رو می‌خوام ‫- حتماً فقط...
‫باید براش یه وکیل خوب بگیری
‫اگه از طریق کمک مالی مردمی پول جمع کنی ‫خیلی از ماها ازش حمایت می‌کنیم
‫این هم از رنگت
‫بابا، بابا
‫می‌دونی...
‫آدم‌های اینجا خیلی خوبن...
‫نفر بعدی لطفاً
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ ‫- نه ممنون
‫- می‌خواین توی باشگاه مشتریان عضو شین؟ ‫- نه ممنون
‫نه؟ مشکلی نیست ‫همگی با هم می‌شه 34.99 پوند، لطفاً
‫- بابا حالت خوبه؟ ‫- رسید می‌خواین؟
‫نه ممنون ‫آره حالم خوبه
‫آره فقط... فقط گرسنه‌ام ‫همین
‫باشه
‫- یه گیاه خوشگل گرفتم قشنگ نیست؟ ‫- ایول
‫گمونم مسئول بخش فروش تایرها ‫داشت بدجور نگاهم می‌کرد
‫باید به جین بگیم اینجا بیاد ‫خیلی فروشگاه خوبی‌ـه
‫چیه؟
‫خودشه مگه نه؟
‫- کی؟ ‫- داره من رو تعقیب می‌کنه؟
‫دارن مسخره‌م می‌کنن مگه نه؟ ‫من رو احمق فرض کردن؟
‫- ادی! ‫- لعنتی!
‫- بیا اینجا مردک عوضی! ‫- ادی!
‫بیا اینجا ‫پاشو لعنتی!
‫- ادی! ‫- تو اون بلا رو سر ون من آوردی؟
‫- چی؟ ‫- تو اون بلا رو سر ون من آوردی؟
‫- فقط یه شوخی بود ‫- خب حالا دیگه خنده‌دار نیست، مگه نه؟
‫خنده‌داره؟
‫نخند بچه چون اون لبخند لعنتی ‫رو از صورتت پاک می‌کنم
‫هیچ‌وقت دیگه همچین کاری نکن!
‫به من گوش کن آشغال عوضی ‫پاشو!
‫- پاشو! به من گوش کن! ‫- باشه
‫- نباید این کار رو با مردم بکنی، فهمیدی؟ ‫- آره
‫تو نمی‌دونی من دارم چه عذابی می‌کشم
‫به من نخند پسر! ‫به من نخند!
‫به من نخند
‫برو گم‌شو
‫از خانواده‌ی من دور بمون!
‫- بیا زود باش ‫- چی کار می‌کنی پسر؟ برو!
‫دوچرخه‌ی لعنتی‌ات رو هم ‫ببر عوضی!
‫- بیا ‫- وایسا
‫چی کار می‌کنی؟ ‫چی کار می‌کنی؟ ادی!
‫ادی، یالا
‫ادی، لطفاً یالا
‫بیا سوار ون بشیم ‫تا بریم خونه
‫اون گیاه رو بده من ‫گیاه رو بده من عزیزم
‫گیاه رو بده من کیفت رو بده
‫کیفت رو بده ‫یالا، کیفت رو بده
‫خیلی‌خب بیاین دخترها ‫از اون طرف سوار شین لطفاً
‫- نمی‌خوای این رو تمیز کنی؟ ‫- چی؟
‫نمی‌خوای این رو تمیز کنی؟
‫- نه ‫- بدجوری گندکاری کردی، رفیق
‫- پولش رو دادم ‫- باید تمیزش کنی
‫- همچین اتفاقی نمیوفته ‫- ادی!
‫- دارم فیلمت رو می‌گیرم ‫- دهنت رو ببند عوضی!
‫- دهنت رو ببند و برو توی مغازه‌ی لعنتی! ‫- دارم فیلمت رو می‌گیرم
‫- سوار ون شو! ‫- تو و اون رفیق عجیب غریبت، آشغال!
‫بابا... جواب بدم؟
‫آره
‫- این یک پیام از طرف... ‫- جیمی
‫... در مرکز آموزشی امن استندلینگ‌ـه
‫این تماس از طرف شخصی که در حال حاضر ‫در زندان انگلستان یا ولز است برقرار شده
‫تمام تماس‌ها ضبط می‌شوند
‫و ممکن است توسط یکی از ‫کارکنان زندان شنود شوند
‫اگر نمی‌خواین این تماس را جواب بدین ‫لطفاً الان قطع کنید
‫بابا؟
‫سلام پسرم
‫فقط می‌خواستم تولدت رو تبریک بگم
‫ممنون رفیق
‫ممنون که زنگ زدی
‫کارت تبریکم به دستت رسید؟
‫آره رسید. آره
‫خودت اون رو کشیدی؟
‫آره من کشیدم
‫حدس می‌زدم
‫به مامانت گفتم ‫به نظرم واقعاً خوب شده
‫یادم رفته بود چقدر نقاشی رو دوست داشتی
‫آره واسه همین دوباره شروع کردم
‫همه چیز مرتبه؟
‫حالا که همه چیز یه‌کم آروم گرفته؟
‫ام آره خوبه
‫کتابدار با من خوبه ولی...
‫تو حیاط یه‌کم دردسر داشتم ‫ولی چیز خاصی نیست
‫می‌دونی باید چی کار کنی ‫مگه نه پسرم؟
‫آره، آره ‫یه سری افراد رو دارم که باهاشون حرف بزنم
‫خوبه
‫امروز چی کار می‌کنین؟
‫می‌خواستم یه صبحونه بخورم
‫- هنوز صبحونه نخوردی؟ ‫- نه
‫نه، هنوز نه پسرم سرمون شلوغ بوده
‫اوه
‫گمونم بعدش بریم سینما
‫و بعدش لیسا می‌خواد غذای چینی بخوره
‫شاه میگوی کونگ‌پو؟
‫آره، تو سفارشش رو حفظی، پسر
‫کادوی خوبی تا حالا گرفتی بابا؟
‫نه هنوز نه ‫فعلاً سراغ کادوها نرفتیم جی
‫ام...
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫ام من...
‫من... می‌دونم امروز روز مناسبی براش نیست ‫ولی همینطوری پیش اومد می‌دونی و...
‫چی شده پسرم؟
‫مستقیم بهم بگو ‫فراموش کن تولدمه چی شده؟
‫خب...
‫با نزدیک‌تر شدن به دادگاه، من...
‫من... راجع بهش فکر کردم و...
‫بابا من می‌خوام اعترافم رو عوض کنم
‫الو؟
‫بابا من...
‫متأسفم ولی می‌خوام اعتراف به گناهکاری کنم
‫سلام پسرم ما هم اینجاییم
‫سلام جی
‫چی؟
‫اوه
‫کیفیت غذا بهتر شده عزیزم؟
‫آره خوبه. فکر کردم ‫فقط من و بابا تنها داریم حرف می‌زنیم
‫من درباره عدم تحمل غذایی‌ت ‫براشون نامه نوشتم
‫جدی؟ خوبه
‫هنوز همیشه ‫توی ورزشگاهی؟
‫فقط وقتی اجازه دارم
‫می‌خوای بدنسازی چیزی بشی؟
‫نه راستش، نه
‫به هر حال... بهتره برم ‫چون بقیه منتظرن
‫باشه پسرم
‫همون ساعت همیشگی ‫آخر هفته، باشه؟
‫عالیه
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫من... من... متأسفم
‫و... تولدت مبارک
‫ممنون
‫از این طرف بیاید
‫مراقب رنگ باش
‫وضعش درست می‌شه؟
‫حالش خوب می‌شه ‫یالا
‫بیا
‫اونجا چی شد عزیزم؟ ‫کار بچه‌ها بود، آره؟
‫برو بمیر، آیلین
‫اون این پنجره‌ها رو درست تعمیر نکرده
‫بهت گفتم درست آب‌بندی نکردن ‫دیشب سرما رو حس کردی؟
‫- این همون بلوزی‌ـه که برات گرفتم؟ ‫- باید خودم انجامش می‌دادم
‫آره
‫- آره ‫- خیلی بهت میاد
‫به نسبت یه آدم 50 ساله ‫خیلی خوش‌تیپی
‫بیا بی‌خیال سینما بشیم
‫نه اشکالی نداره ‫من تازه لباس عوض کردم
‫اشکالی نداره ‫بی‌خیالش می‌شیم
‫نه اشکالی نداره می‌ریم
‫اشکالی نداره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫ممنون
‫صداش بهتر از هفته‌ی پیش به نظر می‌رسید
‫مگه نه؟
‫شاید تصمیم گرفتن ‫یه‌کم اوضاع رو بهتر کرده، نه؟
‫- یادته جنی چی گفت؟ ‫- آره
‫آره یادمه و نه
‫من جلوی تو رو نمی‌گیرم ‫جدی می‌گم، این کار رو نمی‌کنم
‫- چرا اینطوری می‌کنی؟ ‫- چطوری می‌کنم، عزیزم؟
‫تو اونی بودی که اونجا پیشش بودی
‫من حتی فیلم رو هم ندیدم
‫لطفاً بیا دوباره همه‌ی این‌ها رو تکرار نکنیم
‫این شده حرف همیشگی‌ت ‫مگه نه؟
‫"بیا این کار رو نکنیم ‫بیا دوباره اون کار رو نکنیم"
‫منظورم بحث بودن من و نبود تو توی اون اتاقه ‫می‌شه دوباره این بحث رو پیش نکشیم؟
‫- منظورم این نبود ‫- پس منظورت چی بود؟
‫تو فیلم رو دیدی. من ندیدم
‫توی همیشگی ‫اینطوری نیست
‫بچه‌ها رو تهدید می‌کنی ‫ونت رو داغون می‌کنی
‫می‌دونم عصبانی هستی
‫ولی اینکه اون اعتراف به گناهکاری کنه ‫احتمالاً به نفع همه‌ست
‫و اگه خوب نگاه کنی ‫تو هم متوجه‌ش می‌شی
‫و اون صحنه رو دیدم
‫و نمی‌خواستم باورش کنم
‫و بعد، وقتی دیدمش...
‫ادی من از وقتی که تازه ریش ‫درآوردی می‌شناسمت
‫ما باید از این ماجرا جون سالم به در ببریم
‫اگه نتونیم چی؟
‫جنی می‌گه وقتی احساس می‌کنیم...
‫گور بابای حرف‌های جنی
‫ول کن جنی چی می‌گه ‫الان که اینجا نیست، مگه نه؟
‫اون هیچ‌وقت از اتاقش بیرون نمیومد
‫میومد خونه در رو محکم می‌بست ‫مستقیم می‌رفت بالا سر کامپیوتر
‫ساعت یک نیمه شب ‫می‌دیدم چراغش روشنه
‫و در می‌زدم و می‌گفتم
‫"جیمی یالا پسرم ‫فردا مدرسه داری"
‫و چراغ خاموش می‌شد ‫ولی هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفت
‫ما نمی‌تونستیم کاری بابتش بکنیم
‫همه‌ی بچه‌ها این روزها اینطوری هستن ‫مگه نه؟
‫تو که نمی‌دونی ‫اون‌ها توی اتاقشون دارن چی نگاه می‌کنن
‫ممکنه یوتیوب یا کارتون نگاه کنن ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اون یارو که تو گوشیم اومد ‫رو مثلاً داشته باش
‫درباره اینکه چطور با زن‌ها رفتار کنیم ‫و مردها باید مرد باشن و اینجور مزخرفات حرف می‌زد
‫من فقط داشتم دنبال یه چیزی ‫برای باشگاه می‌گشتم. مگه نه؟
‫نمی‌تونی همیشه مراقبشون باشی ‫عزیزم، ما نمی‌تونیم
‫اون اخلاق وحشتناکی داره ولی تو هم همینطوری
‫اینطوری نگو
‫خب از من که به ارث نبرده، مگه نه؟
‫- چیه، از من به ارث برده؟ ‫- نه
‫ولی گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫باید جلوش رو می‌گرفتیم
‫اون رو پیش‌بینی می‌کردیم ‫و متوقفش می‌کردیم
‫نباید اینطوری فکر کنیم
‫یادته؟ ‫اینجوری بهمون گفت
‫تقصیر ما نیست
‫نباید خودمون رو سرزنش کنیم
‫ولی اون بچۀ ماست، مگه نه؟
‫وقتی من هم‌سن اون بودم ‫بابام بدجوری کتکم می‌زد
‫گاهی اوقات کمربندش رو در می‌آورد ‫و مثل سگ من رو می‌زد
‫فقط من رو می‌زد
‫و من به خودم قول دادم...
‫گفتم "وقتی خودم بچه‌دار شدم ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم"
‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت این کار رو ‫با بچه‌هام نمی‌کنم
‫و این کار رو هم نکردم، مگه نه؟
‫من فقط می‌خواستم بهتر از اون باشم
‫ولی آیا واقعاً هستم؟
‫واقعاً بهتر از اونم؟
‫تلاشت رو کردی
‫هردومون کردیم
‫آره من سعی کردم ‫بهتر باشم
‫من اون رو می‌بردم فوتبال مگه نه؟ ‫چون فکر می‌کردم قوی‌ترش می‌کنه
‫ولی بازیش افتضاح بود
‫پس فقط می‌ذاشتنش توی دروازه
‫و من همون‌جا کنار زمین ‫می‌ایستادم...
‫درحالی که همه‌ی باباهای دیگه ‫بهش می‌خندیدن
‫می‌تونستم حس کنم ‫داره بهم نگاه می‌کنه
‫و نمی‌تونستم توی چشم‌هاش ‫نگاه کنم، مند
‫نمی‌تونستم به پسر خودم نگاه کنم
‫اون تو رو الگوی خودش می‌دونست
‫و بعد بردمش بوکس
‫فکر می‌کردم یه تفاوتی ایجاد می‌شه
‫خب اون ده دقیقه بیشتر دوام نیاورد
‫می‌دونم
‫- یادته قبلاً پایین نقاشی می‌کشید؟ ‫- آره
‫یادته می‌نشست پشت ‫میز آشپزخونه و نقاشی می‌کشید؟
‫- و حرفه‌ای بود، نه؟ ‫- آره عاشقش بود
‫واقعاً حرفه‌ای بود عاشقش بود ‫ساعت‌ها اونجا می‌نشست مگه نه؟
‫بعد اون رو هم ول کرد
‫کامپیوتر می‌خواست ‫ما هم براش کامپیوتر خریدیم
‫میز و همه چیز براش خریدیم ‫کیبورد، هدست، همه‌ی این جور چیزها
‫و من باهاش فوتبال بازی می‌کردم ‫یادته باهاش فوتبال بازی می‌کردم؟
‫آره
‫و بعد کسب و کارم رونق گرفت مگه نه؟
‫باید ساعت 6 می‌رفتم ‫و تا 8 برنمی‌گشتم
‫من که زودتر برمی‌گشتم خونه هم فرقی نداشت
‫تو مادر خوبی بودی
‫تو مادر خوبی هستی
‫شاید من یه‌کم بی‌توجهی کردم
‫ولی اون توی اتاقش بود مگه نه؟
‫- فکر می‌کردیم امنه مگه نه؟ ‫- آره
‫فکر نمی‌کردیم امنه؟
‫مگه اونجا چه آسیبی می‌تونه بهش وارد شه؟
‫فکر می‌کردم داریم کار درست رو انجام می‌دیم
‫من مادر خوبی بودم
‫- بودی ‫- من مادر خوبی هستم
‫تو پدر خوبی هستی یه پدر عالی
‫ولی ما اون رو بزرگ کردیم
‫پس اگه بابام من رو تربیت کرده...
‫چطور من همچین چیزی تربیت کردم؟
‫بیا اینجا
‫ما نمی‌دونستیم قراره چی کار کنه
‫به همین خاطر می‌خواست تو اونجا کنارش باشی ‫می‌دونست تو باور نمی‌کنی
‫فکر می‌کرد تو ازش محافظت می‌کنی
‫باید ازش محافظت می‌کردم؟
‫نمی‌تونستی
‫- می‌تونستم ازش محافظت کنم؟ ‫- نه
‫ولی باید تلاش بیشتری می‌کردیم؟
‫به نظرم خوب می‌شه...
‫که قبول کنیم شاید لازم بود ‫بیشتر تلاش کنیم
‫گمونم اگه همچین فکری کنیم خوب می‌شه
‫من هنوز اون پسر کوچولو رو می‌بینم
‫یه‌کم گیج
‫در حال تاب خوردن از روی میله‌های شهربازی
‫که داره طبقه‌ی پایین ‫نقاشی هیولا می‌کشه
‫بستنی چوبی می‌خوره
‫و همه‌ش روی صورتش می‌ریخت ‫مگه نه؟
‫تمام صورتش کثیف می‌شد
‫صورت کوچولوش
‫انگار همین دیروز بود
‫بود
‫واقعاً بود
‫اون مدام تکرارش می‌کرد
‫فقط مدام می‌گفت "کار من نبود"
‫"بابا کار من نبود"
‫و من حرفش رو باور کردم
‫و بعد فیلم رو دیدم
‫چطوری؟
‫کاش تو دیده بودی
‫کاش تو رو انتخاب کرده بود ‫تو بهتر عمل می‌کردی
‫- نه ‫- چرا بهتر می‌شد
‫نه
‫تو بهتر عمل می‌کردی
‫شما دوتا حالتون خوبه؟
‫- آره. تو خوبی عزیزم؟ ‫- آره
‫این جدیده؟ خیلی قشنگه
‫- آره ‫- نه جدید نیست من احتمالاً فقط...
‫احتمالاً فقط متفاوت پوشیدمش چون...
‫می‌دونین، بچه‌ها، یه ترکیب خاصه
‫همیشه در موردش حرف می‌زنم ‫ترکیب خیلی مهمه
‫من فقط... فقط فکر کردم ‫"دیگه کِی می‌تونم یه‌کم خوشگل کنم؟"
‫تولد باباست، می‌دونی
‫این همون بلوزی‌ـه که مامان برات گرفته؟
‫آره
‫قشنگه
‫- من هم باید یه چیز خوشگل بپوشم ‫- نه
‫همینطوری هم خیلی قشنگ شدی
‫لیسا متأسفم عزیزم
‫- اون پسرها و ماجرای ون ‫- بابا، ون...
‫اشکالی نداره یعنی ون بدتر شده ‫ولی دیگه نمی‌شه کلمه رو خوند
‫دوباره رنگش می‌کنم
‫کار اون پسرها بود؟
‫آره. اون‌ها رو می‌شناسی؟
‫آره. اون‌ها...
‫- راستش خیلی عوضی‌ان ‫- هی، ادب داشته باش
‫ببخشید
‫- برات دردسر درست کردن؟ ‫- بابا همه...
‫همه برام دردسر درست می‌کنن
‫خواهر جیمی ام دیگه
‫ولی ما اینجا می‌مونیم
‫نقل مکان نمی‌کنیم نباید نقل مکان کنیم
‫- ولی می‌تونیم ‫- نه مامان...
‫مامان اگه نقل مکان کنیم ‫اوضاع یه مدت بهتر می‌شه
‫ولی بعد یکی قراره ‫یه چیزی پیدا کنه
‫و بعد اون... اون یه مورد ‫تبدیل به همه چیز می‌شه
‫و بعدش حتی بدتر می‌شه
‫می‌دونین...
‫بحث جیمی‌ـه
‫جیمی عضوی از ماست
‫مگه نه؟
‫ما به این نتیجه رسیدیم بی‌خیال ‫رفتن به سینما بشیم
‫آره، این...
‫خوبه ما می‌تونیم...
‫- می‌تونیم همین‌جا یه فیلم اجاره کنیم؟ ‫- آره
‫- فکر خوبی‌ـه ‫- آره می‌تونیم یه‌کم پفیلا جور کنیم
‫- توی خونه پفیلا داریم ‫- آره
‫- می‌تونیم غذا از بیرون بگیریم ‫- آره!
‫- آره ‫- لطفاً
‫همه میگو پفکی می‌خورن؟
‫همه میگو پفکی می‌خورن
‫صبحونه بخوریم؟
‫- صبحونه؟ ‫- آره
‫بیاین
‫اون پودینگ سیاه ‫به زودی پا در میاره و راه میوفته
‫- من میز رو می‌چینم ‫- ممنون
‫- کمکت می‌کنم ‫- تو اصلاً امروز کار نمی‌کنی آقای جشن تولد
‫دخترمون رو چطور تربیت کردیم؟
‫همون‌جوری که پسرمون رو تربیت کردیم
‫متأسفم پسرم
‫باید بهتر عمل می‌کردم