.
آگارتا هارکنس، تو به محفلت خیانت کردی [سیلم، ماساچوست - 1693]
!مادر
!نــه
[...آنچه در "آگاتا تمام مدت" گذشت]
من بهشون گفتم کجا پیدات کنن
دقیقاً به کی‌ها؟
هفت جادوگر سیلم
این بچه کی‌ـه؟
حیوون خونگیمـه. سلام کن، حیوون خونگی - سلام -
پیش آگاتا حواست رو جمع کن
می‌دونم آدم‌ها چه فکری راجع ‌بهش می‌کنن
،اون اگه پسرش هم بیاد در خونه‌ش احتمالاً نمی‌شناستش
می‌گن هیچ‌کس نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده [نیکولاس اسکرچ]
اگه یه جادوگر سبزِ جایگزین احضار کنیم، چی؟
!سوپرایز
ما طلسم شدیم
،تنها راه پایان دادن به طلسم مواجه شدن باهاشه
من می‌تونم بکشمش
احساس سبکی می‌کنم
چطوره فعلاً آتش‌بس اعلام کنیم؟
آگاتا؟ اون پسرِ تو نیست
[...قسمت پنجم: "تاریک‌ترین زمان]
[.قسمت پنجم: تاریک‌ترین زمان، قدرتت را بیدار می‌کند]
«ترجمه از آرزو صانعی»
آگاتا هارکنس
پیداش کنید
!آگاتا! پیداش کنید !پیداشون کنید
...آگاتا هارکنس ...آگاتا هارکنس
دارن میان، باید بریم
چی؟ - دارن طلسم می‌خونند -
در رو باز گذاشتیم
چی داری می‌گی؟ چی دیدی؟
یالا، لیلیا بهشون بگو
هفت جادوگر سیلم
همون لباس سیاه‌های ترسناک؟
...وقتی آگاتا محفل اصلیش رو کشت
با دزدیدن قدرتشون
چون مادرش می‌خواست اعدامش کنه
واقعاً داری از یه قاتل سریالی معروف دفاع می‌کنی، چندش فضول؟
بی‌خیال، یکی بقیۀ داستان رو بگه
،وقتی آگاتا خواهران جادوگرش رو کشت از جون بچه‌های کوچیک‌شون گذشت
آره، بعد همه‌شون تبدیل شدند به یه محفل درنده‌خو که دنبال انتقام بودند
!اوه، وای
بچه‌ها، پند اخلاقی داستان اینکه همیشه کاری که شروع کردید رو تموم کنید
ضمناً، رحم اغراق‌آمیزه
!خیلی‌خب، همگی وسایلتون رو جمع کنید !بیاید بریم
!این از پشت‌سرمون بود - ما گیر افتادیم -
جاروی جادوگری چی؟
ایدۀ مزخرفی‌ـه - اصلاً و ابدا -
!آره - فکر خیلی بدی‌ـه -
آره - خب، اگه عارتون می‌شه -
از یه وسیلۀ کاربردی ...واسه فرار استفاده کنید
نه، جارو عالی‌ـه - نه، نه، نه -
!واقعاً خجالت‌آوره، بیا
چرا نسل شما انقدر از این چیزها متنفره؟
جارو همیشه به‌عنوان ،نمونۀ مسخره‌ای از فرهنگ ما
جزئی از مافیای تجاریِ پشت پردۀ تعطیلات بوده
تازه بدتر از اون، نمونۀ واضحی از خانه‌داری اجباریِ زنان بوده
تازه خیلی هم ابتدایی‌ـه
اوه، خیلی بامزه‌ست - ممنون -
بهتر از این هم می‌شد پیدا کنی
اینجا از خودگذشتگی مهمـه، نوجوون
عه، واقعاً؟ بیشتر توضیح بده
یا باهم پرواز می‌کنیم یا اصلاً پرواز نمی‌کنیم
هی
به منـم می‌دین؟ - اگه یکی در ازاش بدی، آره -
آهان، وایستا... اوه
!خیلی‌خب، زود باش - بفرما -
وای، نه
!ولش کن
!نوجوون، بجنب! مراسم رو تموم کن !فقط مراسم رو تموم کن
!باید بریم - خیلی‌خب، بزنید بریم -
حالت خوبه؟ - !خیلی‌خب، برید، برید -
!یوهو
راستی، چطوری انجامش می‌دین؟ - خودت رو برسون، نوجوون -
خیلی‌خب، از پسش برمیای
!وای، خدا! وای، خدا! وای، خدا
!می‌خوای به مادر مقدس دعا کن، بچه‌جون
!باید از جاده خارج شیم
!بیاید
فوق العاده‌ست
قرن‌هاست همچین کاری نکردم
چرا از اول این کار رو نکردیم؟
چه خبر شده؟
کار جاده‌ست، داره به‌زور می‌کشتمون پایین
...الان سقوط می‌کنیم - !خدای من -
!نمی‌ذاره فرار کنیم
!خدای من
خیلی‌خب، حالمون خوبـه
!آزمون بعدی
!وای، خدا
!بجنبید
!زود باشید، بیاید، بیاید
!وای، خدا
خیلی‌خب، باشه خب، خب
در امان‌ایم
نه، نیستیم! کل جناح هالووین !اون بیرون منتظرمون‌ان
به‌نظر نمیاد بتونن بیان تو، درسته؟
خب، تنها کاری که باید بکنیم تموم کردنِ آزمون
،و ادامۀ مسیره تا دستشون بهمون نرسیده، خب؟
چطوری؟ با دوستی، ازدواج، کشتن؟ (نام بازی)
!کتاب طلسم‌هام نیست - آخرین بار کجا دستت بود؟ -
موقع پرواز با جارو
ولش کن، دیگه می‌تونی چرخ کمکی‌ها رو باز کنی
این آزمون کی‌ـه؟
آگاتا
از کجا می‌دونی؟
ماه خونین
وقتی‌که مرز بین دنیای زندگان و مُردگان به باریک‌ترین حالتش می‌رسه
وایستا ببینم، مگه حرف زدن با مُردگان تخصص تو نبود؟
اوه، این یه باور غلطـه
من طالع آدم‌ها رو می‌خونم زمان رو پیش‌بینی می‌کنم
ولی حرف زدن با ارواح همه‌ش حقه‌ست
و واسه ارتباط برقرار کردن با مُردگان
کی بهتر از اونی‌که خیلی‌ها رو فرستاده تو قبر؟
باید ویجا کنیم (تختۀ احضار روح)
این فعل نیست
یالا، باید انجامش بدیم
...ام... اسپانیایی، چینی
!آهان، انگلیسی
،خب، "قانون 1 ".تنهایی از تختۀ ویجا استفاده نکنید
".قانون 2، با همدیگه بحث نکنید"
همچین چیزی ننوشته !بده ببینم
".قانون 3! ارواح رو مسخره نکنید"
چی؟
تکرار می‌کنم، ارواح رو مسخره نکنید
".قانون 4، دربارۀ مرگ سوالی نپرسید"
قانون 5، همیشه جلسه‌تون رو" ".با خداحافظی تموم کنید
،قانون 6، تحت هیچ شرایطی" ".دستتون رو از روی تخته برندارید
".اگه‌‌این‌کار رو کنید، روح آزاد می‌شه"
پشتش چی نوشته؟
".برای سنین 3 سال به بالا"
خیلی‌خب
یعنی کی منتظرتـه؟
تازه با چه کینه‌ای؟
پوف! واقعاً می‌تونه هرکسی باشه ...خب
مادر، دوشیزه، عجوزه
ارواح آگاه باشید
!من یه چیزی می‌شنوم، هیس
.وای خدا، من تکونش نمی‌دم شما تکونش می‌دین؟
آیا کسی در این نیمه‌شب
اینجا نزد ماست؟
بله
خیلی‌خب
،می‌تونم بپرسم
افتخار آشنایی
با چه کسی نصیبمون شده؟
خ، ا، ن
،م، ه
،ا
ر، ت
خانم هارت؟
سلام، دختر حالت بهتره؟
صورتت در چه حاله؟
مسخره‌ش نکن
چرا دست‌هات رو برداشتی؟ - !من برشون نداشتم -
آگاتا؟
!وای، خدا
!عجب سفری
داشتم یه گوشۀ شهر ،زندگیم رو می‌کردم
،طاس کبابم رو می‌پختم
،سرم رو گرمِ تئوری توطئه‌های فیسبوک می‌کردم
،قبل از ظهر نوشیدنیـم رو می‌خوردم
،بعدش شما پیداتون شد
،ترس و وحشت با خودتون آوردید
!و مرگِ زودهنگام من رو رقم زدید
...گوش کن، خانم هارت
اون خانم هارت نیست - شارون دیویسـه -
آره، من شارون دیویس ام
اون آگاتاست - آره -
چی؟
اون فقط ترسیده
خیلی‌خب
به‌نظرم خیلی خوب بود - زمان داره می‌ره -
باشه
بیاید بریم سراغش دیگه، باشه؟
دوشیزه، مادر، عجوزه
ارواح آگاه باشید
امشب کی اینجا نزد ماست؟
،م، _َ
..ر، گ - ...ر، گ -
مرگ
نباید درباره مرگ سوالی بپرسیم
چی می‌خوای؟
م، ج، ا، ز، ا، ت
مجازات
کی رو می‌خوای مجازات کنی؟
آ، گ، ا
...ت، ا - بسه. باشه، بسه -
آ، گ، ا، ت، ا
بسه. تمومش کنید - آ، گ، ا -
...ت، ا - !تمومش کنید -
!تمومش کنید! بسه، بسه
!نمی‌تونم
چیکار می‌کنی؟
!اگه می‌تونستم می‌کردم
!از همون اول ازش بدم اومد
!لیلیا دوباره داره عجیب غریب می‌شه
چی می‌خواد؟
!بهمون گفت دیگه
!آگاتا رو مجازات کنه
...یعنی، ما باید
آره
اینجوری آزمون رو تموم می‌کنیم
اه، من همچین فکری نمی‌کنم
،تازه بعد از تموم کارهایی که کرده
،دروغ‌ها، خیانت‌ها نداشتن ذره‌ای انسانیت تو وجودش
نه، باید یه راه دیگه‌ای باشه - آره، درسته -
می‌تونیم ببندیمش - جدی نمی‌گی -
...من نمی‌تونم - تحقیر هم جوابـه -
!یا می‌تونیم گلوش رو ببُریم
اون‌وقت مردم ازم می‌پرسن ...چرا هیچ دوستِ دختری نداری
ولی ما که داشتیم باهم کنار می‌اومدیم، نه؟ جوش می‌خوردیم، یه اتحادی شکل گرفته بود
آشناها نمی‌تونن نظر بدن
چی؟
خدای من، چه اتفاقی داره میوفته؟
آگاتا، بیا یه‌ دقیقه درباره‌ش حرف بزنیم
ما خواهران جادویی هستیم، یادتـه؟
نور لازم داریم
کس دیگه‌ای هم این صدا رو می‌شنوه؟
داره ادا درمیاره
!صورتش رو نگاه
عزیزدلم، حالت خوبه؟
!این آگاتا نیست
!این دفعه واقعاً تسخیر شده
!هی، بیا اینجا
!نه
!ولش کن! بذار بره
!چیکار می‌کنی؟ داری اذیتش می‌کنی
...جن، جن! خیلی‌خب، کجا - !آگاتا -
کجاست؟ خیلی‌خب، کجاست؟
!آگاتا
اون چی‌ـه؟
یه روحـه
من از روح‌ها متنفرم
تو... کی هستی؟
اِوانورا هارکنس از سِیلمات
سلام، مامان
اون چند لحظه که توی بدنم بودی خیلی خوب بود
تاحالا انقدر باهات احساس نزدیکی نکرده بودم
محفلم برای کشتن اون همه‌چیزشون رو به‌خطر انداختند
اون‌‌وقت شما؛ احمق‌ها به‌خواست خودتون باهاش همراه شدید
انقدر آبروی من رو جلوی دوست‌هام نبر، مامان
الان چیکار کنیم؟ تبعیدش کنیم؟
احساسات، اون‌ها رو به‌‌این سطح متصل می‌کنه
وقتی یه کار ناتموم دارن
پس بیاید کارش رو تموم کنیم
خب - چی می‌خوای؟ -
شما باید جادۀ جادوگران رو
.بدون آگاتا به انتها برسونید
منظورش اینکه آگاتا باید مجازات شه
با من تنهاش بذارید
نه، عمراً
یه دقیقه پیش که می‌خواستی گلوش رو ببُری
آره، ولی دست مادرش هم نباید بهش برسه
مامان؟
چرا هنوز ازم متنفری؟
تو شرور زاده شدی
باید همون لحظۀ به دنیا اومدنت می‌کشتمت
باید بریم
جن - نه، نه -
اینجا نه خبری از سیل‌ـه نه آتیش
تنها خطری که تو این آزمون تهدیدمون می‌کنه آگاتا هارکنس‌ـه
لطفاً منـم با خودتون ببرید
!توروخدا تنهام نذارید، نرید - نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. نه، نه -
خواهش می‌کنم، منـم با خودتون ببرید
من رو پیش اون تنها نذارید !من می‌تونم خوب باشم، لطفاً
!نه، دوباره نه
!دست از سرش بردار
!شوالیۀ چوب‌دستی‌ها - !نه -
!نــه
!نـه
!آلیس
!تمومش کنید! یه‌کاری کنید تموم شه
تو کی هستی؟
ن، ی، ک
و، ل، ا، س ،ا، س، ک، ر
‏_َ، چ
!نیکولاس اسکرچ
!مامان! بس کن
[خداحافظ]
!آلیس، آلیس بیدار شو !آلیس، خواهش می‌کنم، بیدار شو
!آلیس
آلیس، زود باش !زود باش، آلیس. بیدار شو، آلیس
!آلیس، خواهش می‌کنم! لطفاً، بیدار شو !آلیس، پاشو
بهش دست نزن
اون داشت ازت محافظت می‌کرد
ولی تو لیاقتش رو نداشتی
کار من نبود
یالا، بیدار شو بیدار شو، آلیس
چیکار می‌تونی واسه‌ش بکنی؟
هیچی - نوش‌داروت چی؟ -
خیلی دیر شده - !نه، نشده -
،یه طلسمی هست !همیشه یه طلسمی هست
!آلیس، لطفاً بیدار شو !آلیس! آلیس! یالا، آلیس، زود باش
اون مُرده
هی! چطور تونستی؟ - ...من -
چطور تونستی بکشیش؟ - نتونستم... کنترلش کنم -
چرا، می‌تونستی به من دروغ نگو
دروغ نمی‌گم
تو قدرتش رو می‌خواستی
همه‌ش سر همین بود، نه؟
معلومه که سر همین بود
همه‌‌این کارها به‌خاطر همین بود
واسه همه‌مون
مرگ سراغ همه‌مون میاد
جادوگر بودن یعنی همین؟
کشتن آدم‌ها برای رسیدن به هدف خودت؟
نه، واسه من اینطور نیست
مطمئنی؟
تو خیلی شبیه مادرتـی
بیا، حیوون خونگی
!وایستا ببینم، چیکار... بس کنید
!بسه! دست بردارید چیکار میـ... چی؟
چرا؟ چه خبره...؟ !نوجوون، خواهش می‌کنم
!بسه! یکی به دادم برسه !ولم کنید
!نــه
نه! چه اتفاقی داره میوفته؟
!نه، نه، نه، نه
«ترجمه از آرزو صانعی»
[Billie Eilish از You Should See Me in a Crown آهنگ]
[بر اساس کمیک‌های مارول]
[آگاتا تمام مدت]