.
[...آنچه در "آگاتا تمام مدت" گذشت]
!هی
چی باعث شد دزدکی وارد خونۀ
یه کارآگاه پر افتخار شی؟ - !هی -
دنبال چی بودی؟ - جاده -
کدوم جاده؟ - تو که باید بهتر بدونی -
اگه توانایی شکستنِ طلسمی
،که اسکارلت ویچ گذاشته رو داری
دیگه جاده رو می‌خوای چیکار؟
دوباره می‌پرسم، تو کی هستی؟
...من
یکی رو اون پسر مُهر زده
مُهر یه طلسم بازدارنده‌ست که یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه
تو روم مُهر زدی؟
راستش، نمی‌دونم روی جادوگری که مُهر رو زده هم کار می‌کنه
مُهرها وقتی نابود می‌شن که دیگه بهشون نیازی نباشه
چند سالته؟ - شاید، 13 -
منـم تو 13 سالگی خیلی اتفاق‌ها واسه‌م افتاد
بیدار شو، آلیس لطفاً، بیدار شو
!بهش دست نزن
تو خیلی شبیه مادرتـی
...وایستا ببینم، چیکار
!نوجوون! کمک
!نه! نه - !نه -
[قسمت ششم: دوستی در نزدیکی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[جشن تکلیف ویلیام کپلن]
انگار داره بهت خوش می‌گذره
کی، من؟ اصلاً
بیا، چیزی خوردی؟ خوبه، عالی‌ـه
وای، نگاهش کن - این رو بخور -
خیلی بهت افتخار می‌کنیم
اونقدر دوستت داریم که اصلاً تو کلماتِ انسانی نمی‌گنجه
چندش - اَه، خودت چندشی -
!جفت‌تون حال به‌هم‌زن اید
بابت همه‌چیز ممنونم
!این دیگه زیادی‌ـه! خیلی‌خب، باشه
به دنیای شگفتی‌ها خوش اومدی
گذشته رو نگاه می‌کنیم، یا آینده؟
آینده
فکر کنم
آره، آینده رو ببین
بذار ببینیم تو آینده چی در انتظارمونـه
می‌شه دست راستت رو بهم بدی؟
همه‌چیز رو بهم نگو
نمی‌خوام زیادی بدونم
...ببخشید. من
فقط وانمود کن من اینجا نیستم
مشخصه که راه درازی در پیش داری
...این سفر یکی از بزرگ‌ترین تغییراتت می‌شه
و مسیر زندگیت دو شاخه شده
چی؟
نمی‌تونه چیز خوبی باشه
می‌تونه معانی زیادی داشته باشه
معمولاً نشونۀ رشد شخصی و تغییرات مهم زندگی‌ـه
تو داری مرد می‌شی
یه فرد جدید
جای نگرانی نداره
برج معکوس
فکر کردم داری کف دستم رو می‌خونی
...ببخشید، من
گمونم یه‌دفعه یاد یه‌چیزی افتادم
...باشه، خب، من احتمالاً باید
.برگردم به مهمونی
عاشق حس و حال اینجام خیلی... شبیه کارهای اول آرجنتوئـه
لازم نیست حتماً پیشگو باشی تا بفهمی تو ژن مرغوبی داری
از الانت لذت ببر، پسر
تنها چیزی که مشخصه همینـه
ببخشید یه بچه‌ای این رو توی چادرم جا گذاشته
می‌شه لطفاً بهش پسش بدین؟
کدوم بچه؟ - یادم نیست -
ببخشید مزاحمتون می‌شم
باخبر شدیم توی ناهنجاریِ وست‌ویو
.داره یه اتفاقی میوفته
همه باید هرچه سریع‌تر و صحیح سالم، برن خونه [هشدار فوری]
چه خبر شده؟
عزیزدلم، ببخشید فکر کنم باید بریم
آره - چی؟ -
همسرم و نعبلکی‌های پرنده‌ش
شوهرم و سر آسیب‌ناپذیرش
چیزی نیست به‌زودی می‌رسیم خونه
داره از بین می‌ره؟
انگار داره کوچیک‌تر می‌شه
!مامان، مراقب باش
خدای من. خدای من. حالت خوبه؟ !خدایا. ویلیام. ویلیام؟ ویلیام
حالش خوبه؟ - نه، داره خونریزی می‌کنه -
چی؟ ویلیام، صدام رو می‌شنوی، عزیزم؟
زنگ بزن اورژانس - دارم می‌زنم -
فکر کنم نفس نمی‌کشه دستم بهش نمی‌رسه
اصلاً وصل نمی‌شه - !ویلیام -
!وای، نه. جف، نگاه کن
الان واسه‌شون دست تکون می‌دم
!ویلیام، نه! نه، نه، نه - !آهای! کمک -
!الان میام. وایستا
ویلیام! وای، نه دستم بهش نمی‌رسه
شب به‌خیر، تامی - شب به‌خیر، بیلی -
!تامی
!هی، هی
!ربکا - حالت خوبه -
حالت خوب می‌شه
خوبی؟ - نفس می‌کشه؟ -
آره، الان آره - خیلی‌خب -
خداروشکر - تکونش ندید -
آمبولانس تو راهـه
می‌تونی اسمت رو بگی؟
می‌دونی کجایی؟
یادتـه چی شد؟
همه‌چی درست می‌شه
چیزی نیست
[بیمار ویلیام کاپلن]
از نظر جسمی مشکلی نداره؟ - مشخصه فرق کرده -
به یه روان‌پزشک خوب ارجاع‌تون می‌دم
و طبیعتا، منـم واسه کمک هستم
ممنون
سلام، رفیق - سلام -
،الان باید بگی "از کِی تاحالا بهم می‌گی رفیق؟"
واقعاً؟
جدا؟ می‌خواد مسخره‌ش کنه؟
چه نگاه چپ‌چپی بهم می‌کنه من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
چیزی نیست فقط لطفاً دعوا نکنید
منظورت چی‌ـه؟ - ما که دعوا نمی‌کنیم -
همه‌چی روبه‌راهـه، ما پیشت‌ایم
باشه، ببخشید
خب، دکتر می‌گفت اسکن‌ها مشکلی نداشتند
و اثری از آسیب دائمی نیست
گفت فراموشیت به‌مروز زمان خودش از بین می‌ره
همین
خبر خوب اینکه می‌تونی همین فردا
.مرخص شی
خب، البته اگه خودت هم حاضری؟ هستی؟
حاضری؟
آره، البته
خیلی‌خب. به خونۀ خودت خوش اومدی
خونه‌ای که یه‌روزی بالأخره !حمومش رو بازسازی می‌کنیم
خیلی خوشحالم که بالأخره اومدی خونه، ویلیام خداروشکر
ممنون
خب، من آبِ این رو عوض کنم
منـم تهویه رو روشن کنم هوا خیلی خفه‌ست
بیا، این رو بده من - باشه -
!گرگ
گرگ، آروم باش !کسی نیست، ویلیامـه
احتمالاً به‌خاطر بوی بیمارستانی، چیزی‌ـه
خیلی‌خب، بیا اینجا بیا اینجا، بیا
چقدر ترسیده
خدای من، خیلی سخته کِی حافظه‌ش رو به‌دست میاره؟
!من نمی‌فهمم اینجا چه خبره
چی؟ چی شده، عزیزم؟
دکتر گفت استرس نگیره
ولی انگار داریم بهش استرس می‌دیم
باید چیکار کنیم؟
چطور درستش کنیم؟ !من فقط می‌خوام مثل قبلش شه
!لطفاً بس کنید! بس کنید !فقط بس کنید
چی رو بس کنیم، رفیق؟
...شاید دیدنِ اتاقش، حافظه‌ش رو
اگه هیچوقت یادش نیاد، چی؟
اگه همینجوری بمونه، چی؟
رستوران موردعلاقه‌ش - گم‌گشته، مضطرب، تنها؟ -
باید یه راه‌حلی باشه - ...اگه -
!پسرم رو برگردون - حالش خوب می‌شه؟ -
!انقدر نگران نباشید
...ببخشید، آخه
شاید حق با توئـه، مامان
شاید فقط باید اتاقم رو ببینم
...از کجا - ...اشکالی نداره من -
تنها برم بالا؟
نه، البته که اشکالی نداره
،شاید وقتی برگشتم پایین بریم شام بخوریم
مهمون من
اسم من ویلیام کپلنـه
من ویلیام کپلن ام
[‏3 سال بعد]
بهم خوش گذشت
همیشه خوش می‌گذره
این چی‌ـه؟ همیشه همراهتـه
هیچی
...مُهره. یا حداقل من
من اینطور فکر می‌کنم یه‌جورایی شبیه معماست
معما؟
خب، حلش کردی؟
...نه
غیرممکنـه
...من
...ببخشید. من
باید یه‌چیزی رو بهت بگم - واقعاً؟ منـم باید یه‌چیزی رو بهت بگم -
من اول می‌گم - باشه -
خب، وقتی پیش کسی‌ام که واسه‌م مهمـه ...و طرف احساسات قوی‌ای داره
یه اتفاقی میوفته
...دارم مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنم - نه... گوشم با توئـه -
اون تصادف
...هیچوقت درباره‌ش حرف نزدم، ولی
...اِدی، من
اون‌شب مُرده‌ام
وقتی هم برگشتم، فرق کرده بودم
یه‌چیز دیگه بودم، یه چیز فراتر
من ویلیام کپلن نیستم حداقل تماما نیستم
هنوز هم هیچی از قبلِ تصادف یادم نمیاد
فقط وانمود می‌کنم خوب شدم تا پدر و مادرم نگران نشن
ولی هیچی توی زندگیم عادی نبود تا با تو آشنا شدم
ولی می‌خوام حقیقت رو بدونی می‌خوام خودِ واقعیـم رو بشناسی
...حالا هرکی که هست، چون
چون توام بهترین دوست منی
بهترین... دوستت‌ام؟
بهترینی رفیق
اولین و بهترین دوستمـی
چی می‌خواستی...؟
مجبور نیستی انقدر خونسرد برخورد کنی‌ها
فقط یه سوال دارم
فقط یکی؟
،اگه ویلیام کپلن نیستی
پس کی ‌‌هستی؟
خب، من یه پرونده جمع کردم - البته که این‌کار رو کردی -
حواسم رو پرت نکن، لطفاً !نیومدیـم مچ بندازیم که
،خب، شبِ تصادف ما فقط چند کیلومتر با وست‌ویو فاصله داشتیم
،دقیقاً همون موقعی که تصادف کردیم ناهنجاری داشت از بین می‌رفت
همون گنبد بزرگ و قرمزِ تو آسمون
دقیقاً
من فکر کردم یه مأنورِ انتقام‌جویانی چیزی‌ـه که درست پیش نرفته
تو خیلی زودباوری
،واسه شماهایی که یه‌ذره ماجراجو اید
.می‌تونید شمع‌های پروبیوتیک رو آب کنید - چیه؟ -
!پوستش رو نگاه
!این همه بی‌نقصی باید غیرقانونی باشه
.ماسک صورتی‌ـه که تماما بی‌خطره ...
خیلی‌خب، اینجا
!وای، نور رو - خب، پس به نظرت -
این واقعاً چی‌ـه؟
آدم فضایی‌ها؟ - نه -
اینجا رو ببین
می‌بینی؟ اون‌ها علائم‌ان
این یه طلسم بوده
جادو جنبل
آدم‌هایی که اونجا بودند درباره‌ش حرفی نمی‌زنند
ولی من یه یارویی رو تو رِدیت پیدا کردم (اسم سایت)
قبلاً اونجا زندگی می‌کرده فردا قراره ببینمش
من زود باور ام، هان؟
،نمی‌شد یه‌جایی که نور یا آدم‌ها هستن باهاش قرار بذاریم؟
باز هم قهوه می‌خوری؟ - خودش اینجا رو پیشنهاد داد -
منـم حرفم همینـه
فکر کنم خودشـه
همون بارونی‌پوشی که تو سایه‌ها قایم شده؟ آره
کی‌ـه که دلش نخواد به قتل برسه؟
تو کرافت‌کریزی17 هستی؟
تو هم باید بونریفیک69 باشی؟
می‌تونی رالف صدام کنی !رندال، رندال صدام کن
ممنون که اومدی هیچ‌کس باهام قرار نمی‌ذاشت
شنود که نداری، هان؟
واسه‌چی؟
...نگرانش نباش، تو
!نه! ببین! نگاه، نگاه شنود ندارم، نیازی به تفتیش نیست
!برید پایین
خب، چی می‌خواستی بدونی؟
هرچی یادتـه رو بگو
من همه‌چیز رو یادمـه
واندا کل شهر رو مجبور کرده بود یه داستان سیتکامی عجیب و غمگین بازی کنن
واندا ماکسیموف؟
می‌خوای بشنوی یا نه، رفیق؟
نمی‌تونستی به‌خواستِ خودت ...حتی تکون بخوری
.حرف بزنی، یا کاری کنی
انگار داشتی از توی ذهنت خودت رو توی تلوزیون تماشا می‌کردی
ولی نمی‌تونستی خاموشش کنی
!اصلاً موقعیت خوبی نبود
حس می‌کنی تغییرت داده؟
مثلاً می‌تونی کاری کنی؟
منظورت نصفه‌شب‌ها یه‌ساعت یه‌بار بیدار شدن و جیغ زدنـه؟
نه، مثلاً کارهایی که قبلاً نمی‌کردی
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ - ولش کن -
چیز قابل توجه دیگه‌ای هم بود؟
نوچ
لطفاً دربارۀ آگاتا هارکنس ازم سوال نپرس لطفاً دربارۀ آگاتا هارکنس ازم سوال نپرس
دربارۀ آگاتا هارکنس چی می‌دونی؟ - !بی‌خیال، رفیق -
اون کی‌ـه؟ - یه جادوگر باستانی‌ـه -
که ذهنت رو قر و قاطی می‌کنه
اَه! چندش. چی‌ـه؟ - این چه کوفتی‌ـه، رفیق؟ -
!ضد جادوگره
احمق‌ها! من دیگه می‌رم !یه‌مشت مبتدی‌ان
!وایستا، آقای بونریفیک من فقط می‌خوام حرف بزنم
باشه، باشه! کل ماجرا رو می‌خوای؟ بهت می‌گم
ولی یه‌ذره بیشتر واسه‌ت آب می‌خوره
مشکلی نیست
من مثل بقیۀ حیوون‌صفت‌های وست‌ویو زجر نکشیدم
عذاب من خیلی خیلی بدتر بود
چطور مگه؟
!آگاتا زندگیم رو دزدید
!لعنت بهش
من رو شوهرش صدا می‌کرد
ولی من عروسک خیمه‌ شب‌بازیش بودم
،اون خونه‌م رو دزدید
.و کامل از قیمت انداختش
و مجبورم کرد کارهای وحشتناکی بکنم ...مثلاً
یه خانم مهربونی رو تو اتاق زیرشیروونیـم گروگان نگه دارم
واسه بچه‌های واندا و ویژن الگوی افتضاحی بودم
یه سگ هم مسموم کردم
اوف
!هی - وایستا ببینم، واندا و ویژن بچه دارند؟ -
داشتند، در گذشته دو قلو بودند
اسم‌هاشون چی بود؟
بیلی و تامی
تامی
اون سریع‌السیر کوچولو
و برادر ذهن‌خوانش
خب، چه بلایی سرشون اومد؟
کسی چه می‌دونه؟ آخه، واندا مُرده
طبق شایعات، "سورد" ویژن رو تیکه تیکه کرده (آژانس اطلاعاتی دولت آمریکا)
...دوقلوها هم
.ناپدید شدند
ولی می‌خوای بدونی من چه فکری می‌کنم؟
اینکه اون‌ها هم مثل بقیۀ چیزهایی که واندا ساخت
.به درون اون حباب قرمز کشیده شدند
بعدش، من رها شدم و فرار کردم کل مجموعۀ بلوری‌ام رو ول کردم اومدم
آگاتا می‌تونه بوفلکسم رو نگه‌داره (صندلی گیمینگ)
دیگه هیچوقت برنمی‌گردم
یعنی آگاتا هنوز توی وست‌ویوئـه؟
،تاجایی که شنیدم تحت تأثیر یه‌جور طلسمـه
مثل یه شهروند معمولی رفتار می‌کنه صبح‌ها نون می‌خره، غذا می‌پزه و این‌ها
پس بی‌آزاره؟ - من همچین حرفی زدم؟ -
!همچین حرفی نزدم - نه -
!هی
،یه نصیحت
نری اونجا فضولی کنی‌ها
،وگرنه کنار اون سگه تو حیاط چال می‌شی !شاید هم بدتر
واقعاً نمی‌دونی اون زنـه صبح‌ها !چه چیزهای دیوونه‌واری می‌خوره
...خب، من پول نقد قبول می‌کنم یا
می‌تونم بلیت نیم‌بهایِ نمایش یه‌نفره‌م توی پاراموس رو بهتون بدم
واقعاً باید صندلی‌ها رو پر کنم
خب، کدومش؟
سلام - سلام -
پس ادی کو؟ -
باید می‌رفت خونه
ای بابا، اون آبگوشتی که دوست داشت رو واسه‌ش درست کردم
حتی سیب زمینی‌ها رو گذاشتم تو هواپز خیلی ترد شدن
می‌خوای فیلم ببینیم؟ روانشناختی ترسناک
چندش ولی میخکوب کننده‌ست
باید تکالیفم رو انجام بدم
[Lorna Wu از The Balled of the Witches' Road آهنگ]
[تامی ماکسیموف - گمشده] [بیلی ماکسیموف]
[...آگاتا هارکنس هنوز توی وست‌ویوئـه]
[آگاتا هارکنس]
.نتایجی برای "آگاتا هارکنس" یافت نشد] [منظورتان "آگاتا هارپر" بود؟
[آگاتا هارکنس جادوگر باستانی]
[محاکماتِ جادوگران سیلم]
[شایعاتی دربارۀ جان به‌در بردن از محاکماتِ جادوگران سیلم؟]
[انفجار زپلین 32 نفر را کشت]
آیا این تصویر 1972 دالی پارتون] [جولین واقعی را نشان می‌دهد؟
[.معلومه که اون جولینـه. آگاتا هارکنس خیلی بدنامه، سایتم رو چک کنید]
[جادوگرپدیا]
[آگاتا هارکنس]
[گزاشات تأییدنشده‌ای از سفر آگاتا هارکنس به خطۀ شرقی]
[.تنها بازماندۀ جادۀ جادوگران]
[جادۀ جادوگران]
♪ ...در انتها، انتهایِ ♪
♪ انتهایِ جادۀ جادوگران ♪
♪ ...در انتها، انتهایِ ♪
♪ انتهایِ جادۀ جادوگران ♪
♪ ...در انتها، انتهایِ ♪ ♪ جادۀ جادوگران ♪
♪ ،به هرجا که برسد ♪ [...دانشی که رفته‌رفته]
♪ تو را پایان راه می‌بینم ♪ [.از مراسمات گردآوری شده است]
[تامی ماکسیموف]
[گمشده]
♪ تو را پایان راه می‌بینم ♪
[نغمۀ جادۀ جادوگران از لورنا وو]
♪ تو را پایان راه می‌بینم ♪
[وست‌ویو]
.طلسم رهاسازی" ".نیازمند به یک شی‌ء شخصی مهم
[!رفیق: امشب خیلی دیوونه‌وار بود]
[...خـ]
[!خیلی عجیب بود] [.ممنون که مراقبم بودی]
[!یه دونه رفیقمـی]
!فکر بکری‌ـه
،دختره ناشی و سهمیه‌ای بود
،ولی بهش گفتم
خب، مظنون طی 24 ساعت گذشته" "دیده شده؟
،اون هم گفت ".فقط تو تیک‌تاک"
...شی‌ء شخصی، شیء
!هی
!آهای
!وای، این خیلی بلنده
خیلی‌خب - !وایستا -
خدای من، دارم چیکار می‌کنم؟
!وای خدا، دردم گرفت
شما خوبید؟ - !وایستا -
من می‌خوام کمکتون کنم - !پلیس -
!لطفاً به پلیس زنگ نزنید !نباید سابقه‌دار شم
!خونۀ اشتباهی رو انتخاب کردی، بچه‌جون
!شرمنده - !یه‌ذره آروم‌تر! وایستا -
!اگه وایستید، منـم وایمیستم
!آخ، گرفت
!دردسرساز
،خانم هارکنس من نمی‌خواستم انقدر شلوغ‌کاری شه
ترسیده‌ام، واسه‌همین فرار کردم
ولی خیلی خوشحالم که الان فرصت دارم
.کامل راجع‌به خودم توضیح بدم
خب، می‌خوام بدونم
چی باعث شد دزدکی وارد خونۀ یه کارآگاه پر افتخار بشی؟
کارآگاه؟
،توقع همچین چیزی رو نداشتم !ولی بهتون میاد
پس بیا دربارۀ تو حرف بزنیم پسرک موذی
تو خونۀ من دنبال چی بودی؟
آره، من با یه نقشۀ عجیب اومدم اینجا
تا از طلسمی که به‌طرز عجیبی ...بهش پایبند اید رهاتون کنم، ولی
می‌شه بی‌زحمت یه لیوان آب واسه‌م بیارید...؟
آره؟
نمی‌شه... راه نداره خشونت فیزیکی درکار نباشه؟
می‌خوای با دُم شیر بازی کنی؟
نمی‌خوام با دُم شیر بازی کنم
نه
نه، نمی‌خوای - نه، نمی‌خوام -
نمی‌خوای با دُم شیر بازی کنی - راست می‌گی، نمی‌خوام بازی کنم -
خوبـه
دنبال چی بودی؟
جادۀ جادوگران - جادۀ چی؟ -
خدای من
سوال جدید
دیشب بین ساعات 1:00 تا 3:00 بامداد کجا بودی؟
می‌دونید، فکر کنم من رو با نوجوونِ وراجی
،که واقعاً قربانی رو نکشته ولی محکوم به
،یه‌ جرم درجۀ 2ی دیگه‌ست اشتباه گرفتین
خب، حقیقت اصلاً همچین چیزی نیست
من می‌خوام باهاتون کار کنم، کارآگاه آگاتا
خرابـه، بفرما الان کار می‌کنه. کار نمی‌کنه
باشه، می‌دونید چی‌ـه؟ شما کارت رو بکن
".تو تخت خوابیده بودم"
یا یه تخته‌م کمـه؟
یا با خیال تخت دروغ می‌گم؟
بیا سر دربیاریم
راجع‌به این بهم بگو
این‌ها که گل میناست
!بگو این کی‌ـه
کی؟ - بگو ببینم این کی‌ـه!؟ -
کی؟ - !بگو چه بلایی سرش اومده -
چی داری می‌گی؟ !این‌ها که یه مشت گل‌ان
الان تازه شنیدی چی گفتم؟
این‌ها عکس‌های حیاط جلویی خونۀ یکی‌ان
می‌بینی؟ یه‌مشت گل‌ان
اون هم یه نقاشی‌ـه نقاشی قشنگی‌ـه
خیلی‌خب، بذار این طلسمه رو امتحان کنم یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
چیکار می‌کنی؟
اینجا چه خبره؟ تمومش کن
نه، دهنت رو ببند
خیلی سفته‌ها - دهنت رو ببند -
کجا داریم می‌ریم؟ - !فقط راه بیا -
!خیلی‌خب
بی‌خیال، من نمی‌خوام برگردم تو کمد
دوباره بگو؟ - جادۀ جادوگران -
می‌خوام من رو ببری اونجا
جادۀ جادوگران رو می‌خوای چیکار؟
من قدرت ندارم
تو کی هستی؟
اسم من ویلیان کپلن‌ـه
دوباره بگو
من بیلی ماکسیموف ام
!عجب ورود شاهکاری
مُهر، چی هست؟"
".من قدرت ندارم"
آره جون خودت - من علاقه‌ای به قدرت ندارم -
خودت رو با همین قانع کن
کِی فهمیدی؟
اولین بار که همدیگه رو دیدیم یه حسی داشتم
،حتی با وجود مُهر تو و مادرت یه نشونۀ مشترک دارید
اون چی‌ـه؟ - خیلی سخت‌تونـه -
...مطمئنِ مطمئن نبودم
...تو
،از دیدار دوباره‌‌ت خوشحالم
بیلی
ویلیام
الان دیگه صدام رو می‌شنوی
هر جادوگر زنده‌ای می‌تونه صدات رو بشنوه
لیلیا و جن
...آره. خب، کاری که تو کردی
ولی زندگی ادامه داره
البته، مال تو
...من دیگه اندازۀ خودم
.آدم کشتم
ولی می‌بینی که هیچی جلودارم نیست
من مثل تو نیستم
این رو قبلاً کجا شنیدم؟
ولی بگو ببینم
فقط می‌خوام بدونم
این بدن جدیدی که پوشیدی رو از کجا پیدا کردی؟
باشه، نمی‌خوای بهم بگی اشکالی نداره
...ولی
حق نداری به‌خاطر توانایی‌هات عذاب وجدان داشته باشی
،تو از چیزی جون سالم به‌در بردی
که جادوگرها قرن‌هاست دارن باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنن
،یه فرصت دیدی، یه وسیلۀ خالی .و رفتی داخلش
حالا چندتا قانون شکستی چی‌ـه مگه!؟
همین زنده نگه‌ت داشته
همین تو رو خاص می‌کنه
همینـه که ازت جادوگر می‌سازه
،حالا
...اگه می‌خوایم به انتها برسیم - برسیم"؟" -
ولی دیگه تو رو لازم ندارم
فکر نکنم اصلاً از اول هم لازم داشتم
حالا هرچی
می‌دونی که اونجاست
خودم تنهایی می‌تونم "جاده" رو تا انتها برم
آره، البته. با اون همه قدرتی ،که بدونِ از کوره در رفتن
.نمی‌تونی کنترلش کنی
!یه راهی پیدا می‌کنم - هوم -
بیلی ماکسیموف انتهای جاده چی می‌خواد؟
جادوی سیاه" رو الان هم داره"
نکنه می‌خوای "مامانت رو پیدا کنی"؟
نه
اون یه شهر پر از غریبه رو به جگرگوشه‌ها و سیم‌پیچی‌های خودش ترجیح داد
بابای روباتی" چی؟"
خدا می‌دونه الان کجاست یا چندتا تیکه شده
خب، دیگه کی می‌مونه؟
آهان! درسته
شما دو نفر بودید
تو دنبال توبی‌ای
تامی
منـم همین رو گفتم - اون یه‌جا همین‌جاهاست -
...می‌‌تونم حسش کنم، فقط نمی‌تونم پیداش کنم
خدایا، حقا که ماکسیموفی
وگرنه، هیچکدوم این اتفاقات انقدر دراماتیک نمی‌شد
اون برادرمـه
،اگه واقعاً می‌خوای جاده رو باهم تموم کنیم
این رو بدون که بهت اعتماد ندارم
اصلاً و ابدا
و تا آخر عمرم
گرفتم
فهمیدم
بیا بریم آزمون بعدی رو پیدا کنیم
آخری آدم خوبی‌ـه
.من اونقدرها هم خوب نیستم
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بر اساس کمیک‌های مارول]
[آگاتا تمام مدت]