.
[...آنچه در "آگاتا تمام مدت" گذشت]
می‌دونید، اولش واقعا از همدیگه بدمون می‌اومد
...ولی الان
ولی الان؟ - هان؟ -
لیلیا، کجا رفتی؟
حالتون خوبـه، خانم؟
،وقتی از هر دهکده‌ای که می‌گذشتم
به‌خاطر پیش‌بینی درست تراژدی تعقیبـم می‌کردند؟
".ترس‌هات رو رام کن"
با بدترین کابوس‌هامون مواجه شدیم
!اون مُرده! همه‌شون مُرده‌ان
دنبال گذشته‌ای یا آینده؟
خط زندگیت دو قسمت شده
چی؟ - برج برعکس -
نمی‌تونه چیز خوبی باشه
[ایست‌ویو]
!تامی
واندا و ویژن بچه داشتند؟
اون سریع‌السیر کوچولو
با برادر ذهن‌خوانش
،اگه ویلیام کپلن نیستی
پس کی هستی؟
من بیلی ماکسیموف‌ ام
!کمکم کنید
!نه
!چه خبره اینجا؟ نه
مرگ سراغ همه‌مون میاد
[قسمت هفتم: دست در دست مرگ]
«ترجمه از آرزو صانعی»
،وقتی اونقدر تلاش می‌کنی تا ذهنم رو بخونی خون‌دماغ می‌شی
نخیر
باشه
سوالاتت رو ازم بپرس با صدای بلند
باشه، خب، ریو کجاست؟
اون سوال نه
سوال دیگه‌ای از پرستار قدیمیت نداری؟
اصلا واسه همین خواستی بیای، نه؟
من دوست سابقِ مامانت‌ام
من چیزی که می‌خوام رو آخر جاده پیدا می‌کنم
دنبال مامانم نیستم خودم مامان دارم
!اووه
واندا ماکسیموف واقعا مُرده؟
آره
نه... شاید
تو جسدش رو دیدی؟
آره، دیدم
بقیه هم دیدن؟
نمی‌شه دقیق گفت
دنبال جواب سرراستی !برو سراغ یکی دیگه
این فرق داره
جاده داره سربه‌سرمون می‌ذاره
ممنون که بیشتر گیجم کردی
...طبق تجربۀ من - طبق تجربۀ تو؟ -
من واقعا فکر کردم تجربۀ تو باعث موفقیت‌مون می‌شه
ما زنده‌ایم
این خودش موفقیتـه
کم‌کم دارم فکر می‌کنم اصلا تاحالا تو جاده بودی یا نه
چه جذاب
اوه! براساس خودم طراحی شده
ثابت کن
خب، انگار از ظاهرت راضی‌ای
...خب، اگه دقیق اندازه‌م بود
به‌نظرت این مسئلۀ مهمیـه؟
".مسیرت از سیر زمان خارج می‌شود"
مال تاروتـه، یه‌‌کم بلدم
گمونم، من باید فالت رو بخونم
چه زمانی بهتر از الان!؟
[.مسیرت از سیر زمان خارج می‌شود]
...کالـ
کالسکه؟ - .ـسکه... -
رو خود کارت نوشته
درسته. خب، مشخصه ،که یکی رو جا گذاشتی
این ابوالهول‌ها هم همراهت‌ان ...که نمادِ
.اسرارآمیز بودنتـه
واقعا استعداد ذاتی داری
این کارته تاحالا واسه‌م نیومده بود
[کالسکه]
یکی دیگه رو امتحان می‌کنم
‏7 شمشیر
حداقل به اینجا میاد
این رو بلدم نماد گمراهی و خیانتـه
هوم، جفتش درسته
ولی برعکسه
پس معنیش هم برعکسه
یعنی صادق و قابل‌اعتمادی؟
خب، این نمی‌تونه درست باشه
!نوبت منـه
تاروت هم یه حقه مثل بقیه‌ست
نه جادویی داره، نه مهارتی
اینجوری نیست
درمورد حس ششمه اینکه بدونی کدوم کارت رو بکشی
تازه فهم بصریش هم مهمـه باید معناش رو درک کنی
!هاچین و واچین، یه پات رو برچین
آروم باش! چه مرگتـه؟ - !نه -
!گل کاشتی - این بازی اعداده -
اونقدر ادامه‌ش می‌دیم تا کارت‌های درست تو جای درست قرار بگیرن
.یا شمشیرهای سقف تموم شن
،نمی‌دونم توی سیلم چقدر ریاضی یاد می‌دادن ولی این تاابد طول می‌کشه
هنوز یه‌کم وقت داریم
کاش لیلیا اینجا بود
داشتم سقوط می‌کردم
آره، جفتمون
کجاییـم؟
تو دقیقا گفتی باید این تونل چندش رو دنبال کنیم و دنبال قفسه بگردیم
قفسه؟
نمی‌دونم یعنی چی
منـم همینطور، ولی به حرفت گوش دادم
آگاتا کجاست؟ ریو کجاست؟
...گفتی اون‌ها توی - نوجوون از جاده پرتمون کرد بیرون -
پسر اسکارلت ویچ از جاده پرتمون کرد بیرون
چی؟
نوجوون پسر اسکارلت ویچـه؟ از کجا می‌دونی؟
خودم بهت گفتم
آره
!چقدر کثیف‌ام !تو چقدر کثیفی
قبلا مکالمات دوستانه‌تری باهم داشتیم
ما؟ واقعا؟
خیلی بی‌ادبی
،لیلیای 5 دقیقه پیش عمرا همچین حرفی نمی‌زد
،گفتی شاید اینطوری بشه‌ها ولی خیلی مبهم حرف زدی
مبهم؟
خل‌ و چل‌طور
حالا کدومش؟ من مبهم ام یا خل و چل؟
راستش جفتش
آلیس. آلیس، سعی نکن
!آگاتا رو نجات بدی
!آره، نقشۀ خوبیـه
ولی فکر کنم اول باید ترکیبات رو پیدا کنیم، نه؟
لیلیا، چی می‌بینی؟
...آهان، که اینطور
اومدی ملاقات، هان؟
چندوقت گذشته؟
قرن‌ها
واسه تو، خیلی وقتـه
می‌‌خوای بهم درس بدی؟
اول تو
هوم، فال برگ چای
تو "برگ چای" خوب نبودم
مسخره‌بازی درنیار
این یه خاطرۀ تخیلیـه همچنان هم داری بهش فکر می‌کنی
چون واقعیت داره
آهان، راه آسون
چی می‌بینی، لیلیا؟
دوباره گیج شدی، طوری نیست
...من
.گیج نشدم
باشه
نگران نباش. از ایستگاه مترو به‌بعد صداشون رو نشنیدم
هفت جادوگر سیلم رو می‌گم - می‌دونم -
فکر می‌کنی من دیوونه‌ام، آره؟
من رو به‌چشمِ یه عجوزۀ پیر احمق می‌بینی؟
خب، خودت بگو به چه چشمی باید ببینم؟
نه، نه، نه. جدی گفتم
بهم بگو
یه‌چیزی راجع‌به شکاف‌‌ها گفتی؟
سیر زمان یه توهمـه، جن خیلی از آدم‌ها متوجه‌ش نیستند
،من وقتی بچه بودم .زندگیم رو خارج از ترتیب تجربه کردم
...یه تصاویر و شکاف‌هایی سراغم می‌اومد
،دوباره داره همونطوری می‌شه ...و تازه
.داره بدتر هم می‌شه
به‌نظر ترسناکه
چرا داره بدتر می‌شه؟
شاید چون به پایان نزدیک‌تر ام
پایانِ جاده؟
یعنی قدرتت کامل داره برمی‌گرده؟
...مطمئن نیستم می‌خوام
!برگرده یا نه
آگاتا! چیکار می‌کنی؟
مرگِ قریب‌الوقوعی تو آینده‌ت ندیدی!؟
لیلیا! من سعی دارم کمکت کنم - آره، آره، آره -
حالت خوبـه؟
!وای! آخ مگه ما باهم خوب نبودیم!؟
اصلا هم خوب نیستیم، نوجوان
لعنتی، چه‌ بد گفت
ببخشید، خیلی متأسفم
نباید اونجوری پرتت می‌کردم حقت نبود
من قدرتم رو ازت مخفی نکرده بودم
...نمی‌دونستم چه کاری ازم برمیاد
دروغ نمی‌گم خودم هم شوکه شدم
...اگه می‌دونستم
،آره
،معلومه
.واسه نجات آلیس ازش استفاده می‌کردم
داری ذهنم رو می‌خونی
،واسه اینکه افکارت خیلی بلند ان بهت برنخوره
الان تو رو یادم اومد
توی جشن تکلیف بودی
لیلیا، آروم باش
جن، تو عصبانی نیستی؟
همیشه هستم ولی دیگه گذشته‌ها گذشته
حرف تو دهنش نذار، دوری
بس کن، آگاتا روز خوبی نداشته
سیر زمان یه توهمـه، درسته؟
پس وقتی می‌گم از دستِ این بچه عصبانی نیستی، بهم اعتماد کن
این چیـه پوشیدی؟
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم - من چی پوشیده‌ام؟ -
این خیلی توهین‌آمیزه - !هی -
حواست اینجا باشه، کالدرو بعدا بهت بربخوره
من داشتم واسه‌ت فال می‌گرفتم
درسته
خب، بعدش چی شد؟
نمی‌دونم به‌نظر خیلی دقیق می‌گفتی
خوشحالم که الان اینجایی
چون الان بهم نیاز داری
جادوگری به‌کار اومد، نه؟
لیلیا، تو بودی که بهم مُهر زدی؟
من دیدم اون شب قراره چه اتفاقی واسه‌ت بیوفته
دیدم کی بودی و قراره کی بشی
می‌دونستم زمان لازم داری
!ما که به کارتی دست نزدیم
شاید کارت برنداشتن به‌بدیِ کارت اشتباه برداشتن باشه
کجاش رو اشتباه کردم؟
!تمومش کن - !اگه می‌تونستم می‌کردم -
!دفعه اول هم ازش بدم می‌اومد
لیلیا دوباره عجیب شده
گویا جای درستی اومدیم
حالتون خوبـه، خانم؟
بسه. بسه، بسه، بسه
بسه، بسه، بسه
حالا از زندگیت واسه‌م بگو
چی؟ - قدرتت از طبیعت میاد؟ -
نه خیلی، نه
تو جادوگری ماهر شدی؟
اگه شده بودم، الان اینجا نبودم
محفل داری؟
هر جادوگری یه محفل لازم داره
واسه‌چی؟
دفعه اول که به‌دردم نخورد مطمئنم این بار هم فایده‌ای نداره
تارک دنیا شدن و فریبکار بودن بهتره
،حتی الان هم ترس زیادی داری
لطفا فقط بهم بگو چطور اتفاقی که داره میوفته رو کنترل کنم
وظیفۀ تو کنترل نیست، دیدنـه
چی؟
امیدوارم بودم این قسمت رو کلا رد کنم بره
خب، نوشیدنی نیمروزی رو که غایب بودی
واقعا؟ - نه -
اطلاعات جدیدی از وضعیت ذهنیت دستگیرت شد؟
می‌دونم آزمون بعدی چیـه - تاروتـه -
پس چرا نگفتی؟ - چون خودت بهم گفتی -
گفتی وقتی جوون‌تر بودی هم این اتفاق واسه‌ت می‌افتاد
چرا دیگه نیوفتاد؟
چون خودم خواستم
نادیده‌ش گرفتم
گذاشتمش کنار
چرا؟
چون تنها چیزی که دیدم .مرگ بود
!گل کاشتی - این بازی اعداده -
...اونقدر ادامه‌ش می‌دیم - !خدای من -
تو جای درست قرار بگیرن ... .یا شمشیرهای سقف تموم شن
...این
قفسه
هنوز یه‌کم وقت داریم
کاش لیلیا اینجا بود
شما زنده‌این
...چیـ
آروم باش، عزیزم مشکلی باهم نداریم
واقعا؟ - !هی، بالا سرتون رو نگاه کنید -
!خدای من
وظیفه‌م دیدنـه
کی انقدر افتضاح پخش‌شون کرده؟
!اون - !اون -
خواستار کی بوده؟
منظورت سوژه‌ست؟ من گمونم خواستار منـم
خواستار بُر می‌زنه و جدا می‌کنه
لیلیا، الان وقت این کارها نیست - بُر می‌زنه و جدا می‌کنه -
حالا لطفا سوالت رو بپرس
چطوری از اینجا بریم بیرون؟ - نوجوون باید بپرسه -
ازش بپرس چطوری از اینجا بریم بیرون
سوالش باید واسه زندگیِ زمینیـش حیاتی باشه
به‌نظرم خیلی حیاتیـه - لیلیا، می‌شه فقط کارت رو بکشی؟ -
!باید سوالش رو بپرسه - چه فرقی می‌کنه؟ -
!تاروت نیازمند زمان و توجه‌ـه - و به زخم‌های بزرگ و عمیقی منتهی می‌شه -
من ویلیام ام یا بیلی؟
سوال خیلی خوبیـه
می‌بینید؟ لیلیا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
این چینشِ "مسیر امن"ـه اولین کارت تویی؛ مسافر
،بعدیش، چیزیـه که کمه یعنی دلیلِ سفرت
،این مسیرِ پشت‌سره زخم‌های خورده، درس‌های گرفته
این مسیرِ پیش‌روئـه جایی برای رشد و کشف
،طبیعتا، با موانعی هم مواجه می‌شی جلوی روت یه اتفاق غیرمنتظره‌ست
باید به همه‌ش غلبه کنی تا به مقصدت برسی
چیه، نمی‌خواید تیکه بندازید؟
به‌نظرم منطقی بود - به‌نظر منـم خوب بود -
خوبه. حالا، نوجوون، می‌خوام سوالت رو تو ذهنت نگه‌ داری
همه‌چیز رو کنار بزن فقط روی سوالت تمرکز کن
یه کارت بردار
تو "ساحر"ـی
توانایی وصف‌ناپذیری داری
.و می‌تونی تمام اهدافت رو محقق کنی
کاملا درست بود
...نمی‌خوام روش‌هات رو زیر سوال ببرم
پس نبر
کارت بعدیت رو انتخاب کن چی کمـه؟
خورشید، عاقبت نیک، شادی، تجدید دیدار
".تجدید دیدار"
چطوری قراره درست درشون بیاریم
وقتی تاروت انقدر شخصی عمل می‌کنه؟
کارت بعدی، مسیر پشت‌سر
!نه، نه، نه
!ازم دور شو
می‌دونید، اولش واقعا از همدیگه بدمون می‌اومد
...ولی الان
دوست‌تون دارم، بچه‌ها
چی رو نمی‌فهمم؟
چی رو نمی‌فهمی؟ چرا توی این سفری؟
نمی‌خواستم بیام
پس چرا اومدی؟
تا قدرتم رو پس بگیرم
گم شده؟ کجا رفته؟ دلیل واقعیـش این نیست
من یه زن فراموش شده‌ام
پس خودت رو به یاد بیار
چی ارزش یادآوری داره؟ اینکه تو مُرده‌ای؟
اینکه پیش‌بینیـش کرده بودم؟
کل محفلمون از بیماری مُرده‌اند من پیش‌بینیـش کردم
بهتون گفتم، ولی چیزی تغییر نکرد
مرگ سراغ همه‌مون میاد
یه‌جوری می‌گی انگار مایۀ تسلیـه
تنها نقطۀ مشترک‌مونـه
کِی سراغ من میاد؟
داشتم سقوط می‌کردم
قراره سقوط کنم
آره. تو زمان باقی‌مونده‌ت چیکار می‌کنی؟
جن، بیدار شو
چی شده؟ - پسر اسکارلت ویچ -
ذهنی، همه‌مون رو از جاده انداخت بیرون
،تا زیر زمین فرو رفتیم و حالا هم اینجاییـم
من کلی سوال دارم
آگاتا همراه بیلی توی آزمونـه
بیلی کیـه؟ - پسر اسکارلت ویچ -
سعی کن زود بفهمی این یه آزمون فالگیریـه، تاروتـه
باید قفسۀ کتاب رو پیدا کنیم
همۀ قطعات دارن کنار هم قرار می‌گیرن
شکاف‌ها دارن پر می‌شن
الان دارم بهت می‌گم چون به‌زودی
!همه‌ش دوباره یادم می‌ره - باشه، باشه -
باید کدوم‌وری بریم؟
خب، گزینه‌ها رو نگاه کن
این راه خروجـه؟ خروج از جادۀ جادوگران؟
!پیداش کنید! آگاتا هارکنس
!هفت جادوگر - !قایم شو -
!پیداش کنید! آگاتا هارکنس
کجا دارن می‌رن؟
الان لازم نیست نگران اون‌ها باشیم
جن، می‌خوام مسیری که به سمت آزمونمـه رو دنبال کنم
آگاتا و بیلی به کمکم نیاز دارند
امیدوارم توام باهام بیای
چرا؟
چون تو خواهر جادوییـمی
می‌دونم کجا رو اشتباه کردم
".مسیرم از سیر زمان خارج می‌شود"
داشتم واسه آدم اشتباهی فال می‌گرفتم !مسافر" منـم"
...من
ملکۀ فنجان‌ها ام
حالا داری می‌بینی
[ملکۀ فنجان‌ها]
همدل، بینش‌گرا
باید به ندای درونی‌اش اعتماد کرد
آره، تو خیلی عاقلی، لیلیا ولی بیا کارت رو بذاریم سرجاش
[ملکۀ فنجان‌ها]
شمشیری نیوفتاد
،اگه کارت رو درست درآورده پس چرا سقف واینمیسته؟
چیزی که کمـه
"سه ستاره"
[سه ستاره] [اعضای محفل/حکم تخلیه]
[سه ستاره]
،همکاری، مشارکت صداهای جداگانه در انتظار هم‌آهنگی
بهتون نیاز داشتم... محفلم
[سه ستاره]
...مسیر پشت‌سر
شوالیۀ چوب‌ها
[شوالیۀ چوب‌ها]
پرخروش، شجاعانه مبارزه می‌کند
!وقتمون داره تموم می‌شه، لیلیا
...مسیر پیش‌رو
کاهنۀ اعظم
[کاهنۀ اعظم]
،قدرت روحانی بی‌نهایت عدم توانایی یا میل برای استفاده از آن
...موانع
سه شمشیر
[سه شمشیر]
دل‌شکستگی، غصه، سوگ [سه شمشیر]
...اتفاق غیرمنتظره
برج برعکس
[برج]
،فاجعه، نابودی تحول ناگهانی، ولی برعکس
یعنی تغییر معجزه‌آسا
[برج]
...و نهایتا، نابودی
کی هستی؟
نشناختیـم، لیلیا؟
آگاتا، چیکار کردی؟
تو قدرتت رو می‌گیری
منـم اجسادم رو
امشب کی اینجا پیش ماست؟
،م،_َ
ر، گ - ر، گ -
مرگ
آخرش، همۀ جاده‌ها به من می‌رسه
...ریو همون
[مرگ]
!لیلیا
[مرگ]
لیلیا، موفق شدی نجات‌مون دادی
چی شده؟
...ریو
اون مرگـه
اون چیـه؟
جادوگر سبز اصلی
حقیقت داره؟
چی بگم؟ من از شخصیت‌های بد خوشم میاد
هفت جادوگر... اینجا ان
زود باشید، همه برید داخل جامۀ زجر
وقتی بهت گفت بزدل، خودت رو بنداز رو زمین
چی؟ - برو -
...از کجا - جادو -
ممنون
من قبلِ تو نمی‌رم
تو مسیر پیش‌رویی، جنیفر
لیلیا - خوشحالم که جادوگر بودم -
!نه
،شاید این رو دربارۀ جاده ندونید
ولی وقتی آزمونی رو ،با موفقیت پشت‌سر می‌ذاری
،مثل همین الانِ من
خوب نیست
.بیشتر از حدت بمونی
چون معمولا، یه اتفاقی وحشتناکی می‌افته
!مثل برجی که صافـه
[ملکۀ فنجان‌ها]
.بیا شروع کنیم
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بر اساس کمیک‌های مارول]
[آگاتا تمام مدت]