.
[...آنچه در "آگاتا تمام مدت" گذشت]
چطوری جادوت رو گرفت؟
تو تله افتادم
هنوزم نمی‌دونم چطوری اون کار رو کرد
جادوم رو ازم گرفت
می‌دونم مردم چه حسی بهش دارند
اون بچه‌ش رو با کتاب نفرین‌شده معاوضه کرد
می‌گن هیچ‌کس نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده
وایستا ببینم، واندا و ویژن بچه داشتند؟
دوقلو بودند - اسم‌شون چی بود؟ -
بیلی و تامی
گمونم اون‌ها هم مثل بقیۀ ساخته‌های واندا
.داخل اون حباب قرمز کشیده شدند
به هیچ عنوان بابت استعدادت عذاب وجدان نداشته باش
تو یه فرصت دیدی و ازش استفاده کردی
!تامی - تو زنده مونده‌ای -
همین زنده نگه‌ت داشته همین ازت جادوگر ساخته
اون یه‌جا همین‌جاهاست می‌تونم حسش کنم، فقط نمی‌تونم پیداش کنم
نمی‌خوای تو بهترین حالتم باشم؟
پس قدرت من رو بگیر
بامزه‌ست ولی می‌دونی که می‌کشتـم
ریو همون مرگـه
وقت رفتنـه
کجا؟
همین؟
...همه‌ش همه‌ش همینقدر زمان داشتم؟
...همون جملۀ تکراری
این نمی‌تونه پایان باشه باید شروع باشه
بالأخره طلسمم رو شکستم
الان دیگه می‌تونم هرکاری می‌خوام با زندگیم بکنم
تو جادوگر محافظی
آره
موقع محافظت از یه نفر مُرده‌ای
حاضری؟
نه
«ترجمه از آرزو صانعی»
[قسمت هشتم: دنبالم بیا، دوست من]
قسمت هشتم: دنبالم بیا، دوست من] [به شکوه پایان راه
!نه! لیلیا! لیلیا
!نه! لیلیا
!لیلیا! لیلیا
چی شد؟ اون کجاست؟
...داخله، اون موند تا
لیلیا؟
نه، نه
نه
محفلت داره آب می‌ره
خوب شد که هفت جادوگر سیلم رو هم با خودش برد
هی داره جسد روی جسد جمع می‌شه
همونطور که قول داده بودی
بهم شک داشتی؟
آره
واقعاً هم بود
داشتی حواسم رو از پسره پرت می‌کردی
تو خانوم عاقلی هستی
می‌دونستم خودت بالأخره می‌فهمی
اون پلیدی‌ـه
تعادل مقدس رو بهم زده
می‌دونم توام چه حسی بهش داری
دست بردار. مگه چندوقته اون بچه رو می‌شناسم!؟
من زیر نظرت داشتم، آگاتا
همونجور که بقیه رو دقیق زیر نظر دارم
سفر به جاده ...با پسرِ یه زن دیگه
...زیاد - !بسه -
هیچ‌کس تو طول تاریخ، مثل تو چنین درمان ویژه‌ای نداشته
اسمِ کاری که کردی رو می‌ذاری درمان ویژه"؟"
تو هیچی بهم ندادی
فقط ازم گرفتی
این همیشه کارِ توئـه، نه؟
چرا می‌ذاری اون چیزها رو درباره‌ت باور کنن، هوم؟
دربارۀ نیکی؟
چون حقیقت خیلی وحشتناک‌تره
.تصمیم خودش بود مطمئنی؟
آره، مطمئنم
به‌خاطر ما این‌کار رو کرد
ریو
جادوگر سبز بزرگ
از همون اول بهمون گفت کی‌ـه
جادوی سبز دربارۀ چرخۀ تمام موجودات زنده‌ست
رشد و نابودی یه جریان متناوبـه
منطقی‌ـه
پس رفیق قدیمی آگاتا، همون مرگـه
این هم منطقی‌ـه
آگاتا کجاست؟
،چیزی که از جاده می‌خواد خلاف قوانینـه
پیدا کردن برادرش؟
الکی داره وقت جاده رو تلف می‌کنه
برادرش آخر جاده نیست
حداقل دیگه نیست
منظورت چی‌ـه؟
پسر اسکارلت ویچ یه زندگی دیگه رو دزدیده
نمی‌تونم بذارم برای برادر دوقلوش هم همینکار رو کنه
باید ببرمش
پس ببرش
نمی‌تونی
،اگه بیلی بمیره ،دوباره احیا می‌شه
.و تو گمش می‌کنی
...می‌خوای
.خودش رو تسلیم کنه
من می‌تونم ترتیبش رو بدم
می‌تونم به آخر خط برسونمش و تحویل تو بدمش
...در ازایِ
،اگه بیلی رو تحویل دادم
.بذار برم
،تو بالأخره می‌میری
آگاتا - ولی می‌خوام دست از تعقیبـم برداری -
می‌خوام انقدر زندگیم رو جهنم نکنی
،وقتی هم مُرده‌ام
،مدت‌ها، مدت‌ها، مدت‌ها بعد از الان
.نمی‌خوام قیافۀ تو رو ببینم
باشه
اصلاً چطوری باهم آشنا شدن؟
!گمونم سر جسدها
این هم یه مدرک دیگه که آگاتا احساسات سرش می‌شه
برداشتت اینـه؟
نمی‌فهمم چرا انقدر بهش وفاداری
وفاداری نیست، دارم تحلیل می‌کنم
اوه، پسرمون بزرگ شده
من کاملاً آگاهم که آگاتا هارکنس
نمی‌تونه چیزی جز .یه جادوگر بی محفل باشه
!ای بابا
وقتشـه جاده رو تموم کنیم
فقط یه آزمون تا پاداش بزرگ مونده
جادوی زمینی بدون جادوگر سبز
برگشتیم سر خونۀ اول
اوه، جادوی زمینی و معجون‌ها کلی نقاط مشترک دارند، مگه نه جنی کیل؟
یه چندتایی - بی‌خیال -
معنی فامیلت خودش سبزی‌ـه اون هم بدترین نوعش (کلم پیچ)
انگار داری دستمال سفره قورت می‌دی
راستش رو بخوای، تعجب کردم دیدم تا اینجا زنده موندی، کیل
فکر می‌کردم لیلیا دووم بیاره
!چه وحشت تازه‌ای در انتظارمونـه !هرچی باشه، پایان راهـه
!خودتون رو واسه آتیش‌بازی حاضر کنید ...واسه چیزهای جادویی! واسه
کفش‌هامون
برگشتیم سرجای اول‌مون
جادۀ جادوگران دایره‌ای‌ـه
این خط پایانـه؟
همین؟
خب، شاید آزمون رو رد کردیم
اون‌وقت دقیقاً چطوری خارج شیم؟
...خب، شاید - !اگه نمی‌دونی، پس ساکت باش -
به راهمون ادامه می‌دیم
چی؟
دوباره می‌ریم دفعۀ دوم جواب می‌ده
واقعاً کور خوندی اگه فکر کردی من دوباره اون چیزها رو تحمل می‌کنم
باشه! همین‌جا بمون
می‌خوای چیکار کنی؟ بُرنزشون کنی؟
ما اون‌ها رو به احترام جاده درآوردیم
!گور بابا جاده
سلام؟
آهای! کسی هست؟
...یعنی چـ
!اَه - کفش‌ها -
کمک! این چی‌ـه؟
!بذارید بیام بیرون - بذار دست‌وپا بزنه -
!بذارید بیام بیرون
کجاییـم؟
ام... زیرزمین خونه‌م، بگی‌ نگی
واقعاً؟
اینجا زیاد حس‌وحالِ زمینی نداره‌ها
هیچ‌جا خونۀ خودِ آدم نمی‌شه
قفلـه
این‌ها چراغ گلخونه‌ان
قراره چیزی کشت بدیم؟
تو جایی که نه آب داره نه خاک؟
ولی خوب می‌شه نیشِ آزمونِ جادۀ جادوگران رو حس کرد
ولی وسایل شخصیمون اینجاست
آخیش، بهتر شد
به درد نمی‌خوره
جاده هم باهات موافقـه
شمارش معکوس‌مون هم شروع شد
به‌نظر آرومی
معمولاً اینجور موقع‌ها
،یا داری داد و بی‌داد می‌کنی یا از ترس زهره‌ترک شدی
دارم فکر می‌کنم
اوه، دربارۀ چی؟
!اینکه چطوری نجات‌تون بدم
ببخشید؟
من نتونستم لیلیا رو نجات بدم
برای نجات آلیس، حتی تلاش هم نکردم
،اگه بذارم شما احمق‌ها هم بمیرید تا ابد نفرین می‌شم
وای، عجب هدف والایی
چطوری بدون جادو می‌خوای این‌کار رو کنی؟
اون زندگیم رو نجات داد
تو رو از مسمومیت نجات داد
درحالیکه جادویی نداشت
شاید لازمش نداری
خب، اگه اینطور باشه پس یعنی یه قرنِ آخر زندگیم رو الکی هدر دادم
اون دکتره توی بوستون چیزی رو ازم نگرفته
خودم بی‌خیالش شدم
آگاتا؟
هیچی
چی‌ـه؟
نه، فقط نمی‌دونستم از اونجا جون سالم به‌در بردی، همین
تو بودی که جادوم رو گرفتی؟
نمی‌دونم
چی؟ - !زنیکۀ روانی، یه دقیقه بیکار نشینی -
تو جادوش رو گرفتی؟
تو 100 ساله من رو تو این حال نگه داشتی؟
!نمی‌دونستم تویی
دهۀ 1920 بود
به‌خاطر اخطاریه‌های بانک هر طلسم‌ غیرمعمولی انجام می‌دادم
چه می‌دونم. مردسالاری ،واسه ساکت کردنِ یه زن
!حاضره حسابی خرج کنه
!پای مرگ و زندگی وسط بود
!‏100 سال تمام
عجب گیری کردیم‌ها
!آخ! وای خدا! جن، این موهامـه‌ها
...چرا الان داری اینجوری می‌کنـ
!نگاه کن کجاییـم، جن
مراسم رهاسازی
نمی‌ذارم دیگه از قدرتت علیه‌م استفاده کنی
!باریکلا دختر، آفرین
آگاتا - تو هیچی دستت نداری -
یه‌جوری بگو باورم شه، جن
هیچی دستت نداری
...آره، خب - هیچی دستت نداری -
هیچی دستت نداری
...هیچی دستت
.نداری
چی شد؟ کجا رفت؟ الان اینجا بود! آگاتا!؟
جاده گمشده‌ش رو بهش داد
حالا هم از اینجا رفته
این می‌تونه همین‌جا و تو همین لحظه شه
من دنبال قدرت ام، توام قدرت داری
!پُرم کن
تا تو گمشده‌ت رو پیدا کنی و خودم اینجا بمونم و بپوسم؟
شاید هم بدتر همۀ قدرتم رو بگیری
نمی‌گیرم - !دروغ می‌گی -
بشین - چرا -
می‌خوایم برادرت رو پیدا کنیم
چی؟
همین رو می‌خوای دیگه، درسته؟
تامی اون بیرون منتظر تو نیست
حداقل، توی جسمی نیست
واسه همین ریو انقدر آشفته شده بود
می‌دونه می‌تونی این‌کار رو واسه‌ش بکنی
چه کاری؟
!یه زندگی دوباره بهش بدی
!یه دور دیگه توی این چرخ فلک
تو فکر می‌کنی من می‌تونم تامی رو برگردونم؟
نمی‌دونم چطور این‌کار رو کردم
کار تو نبود
وقتشه بزرگ شی
چشم‌هات رو ببند
آخرین لحظاتت با تامی
برام بگو - هیچی یادم نمیاد -
میاد
هست، یه‌کم تلاش کن
‏10 ساله‌تون بود، توی وست‌ویو زندگی می‌کردید
تو و برادرت
...من و مادرت
.به جفت‌تون خیلی افتخار می‌کنیم
پسرها، ممنون که من رو برای مادریتون انتخاب کردید
...من
.داشت خوابم می‌برد
متوجه شدم دارم همزمان با تامی نفس می‌کشم
...خروپف نمی‌کرد، ولی نفسش اونقدری سنگین که صداش رو بشنوی
قشنگه
اینکه بدنت حس کنه در امانی
باهاش نفس بکش
نفس بکش
...صداش متوقف شد، مثل بقیۀ چیزها
کار مادرتـه که داره دنیاش رو جمع می‌کنه چیزی نیست، چیزی نیست
...قبلاً باهم خداحافظی کردیم
...پس یه دلیلی می‌مونه
واسه سلام دوباره
به نفس کشیدن ادامه بده
،حتی اگه صداش هم نشنوی
لازم نیست چشم‌هات رو باز کنی تا ببینی چقدر بهت نزدیکـه
دارید باهم نفس می‌کشید
واسه خودت نفس بکش واسه اون نفس بکش
واسه هرچی که هست، نفس بکش
همه‌ش رو تو وجودت نگه‌ داشتی
ولی نمی‌تونه اون تو بمونـه
خاطرات، احساسات
نمی‌تونی نگه‌شون داری هرچی هم شد، چشم‌هات رو باز نکن
نمی‌تونی نگه‌ش داری
پس کجا رفته؟ - !نمی‌دونم -
یه جا واسه‌ش پیدا کن
سیاهی‌ـه، هیچی نیست
رو هوا شناوره، پایین رو نگاه می‌کنه
چی می‌بینه؟ - ترسیده -
ولی تو رو کنار خودش داره
نمی‌تونم جایی رو پیدا کنم
از این جواب‌ها تحویلم نده دقیقه‌ای 120 تا جسم خالی می‌شه
یکی رو پیدا کن
زیر آبـه! یه پسره‌ست باهاش شوخی کردن، گولش زدن
الان غرق می‌شه
جای بدی‌ـه - معمولاً همینطوره -
!مردم، خانواده‌ش، هیچ‌کس دوستش نداره !هیچ‌کس رو نداره
آگاتا، دارم این پسر رو می‌کشم تا برادرم زندگی کنه؟
نه، بیلی
...بعضی وقت‌ها
پسرها می‌میرند
...زندگی از مرگ بیرون میاد
خیلی‌خب
نه، نه
!نه، وقت بیشتری می‌خوام !وقت بیشتری می‌خوام
لطفاً
خواهش می‌کنم
حالا شد
!بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون
طبق قوانینت بازی کردم و آزمون رو پشت سر گذاشتم
!من رو از جاده بیار بیرون
تبریک می‌گم، عزیزدلم
شرمنده که واسه‌ت رُبان نبستم !تا بدو بدو ازش رد شی
کجاست؟
!پاداشم رو می‌خوام
منـم همینطور
!بچه رو بهت دادم، طبق قرارمون
خب، الان کجاست؟
قرار بود خودش رو تسلیم کنه
پس تو باهام میای
!به‌نظرم مرگ با هزاران زخم مناسبتـه
اوه
دوباره داره اتفاق میوفته؟
نمی‌دونم
حالت آتشینِ ماه
این شیطان رو طرد کن
به من می‌گی، "شیطان"؟
من روال طبیعیِ دنیا ام، عزیزم
توام دوستم داری
!تو یه بزدلی
،وقتی بهت گفت بزدل" "!بخواب رو زمین
چرا باهام می‌جنگی؟
هان؟
خوش‌تیپ شدی
!ولی تو نه
همه‌ش رو نگیر
چه حس خوبی داره
گویا بالأخره باهم به توافق رسیدین
پس تصمیم رو به عهدۀ خودتون می‌ذارم
یکیتون پیش من می‌مونه
اون یکی آزاده بره
قدرت بهت میاد
عزیزم، به من همه‌چیز میاد
انگار داره بهت خوش می‌گذره
کی، من؟
بی‌فایده‌ست
توام می‌دونی
نمی‌شه با مرگ درافتاد
من باید بمیرم
نه
من باید بمیرم
تو بد نیستی
توام نیستی
فقط تو اینطوری فکر می‌کنی
!من باهات میام
!تصمیم خودمـه !من رو ببر
اون رو ببر - چی؟ -
شنیدی که چی گفت !پسره
طبق قرارمون
دیگه تمومـه
حالا، حیاطم رو برگردون سرجاش
چطوره پشت سرت چندتا آزالیا هم بکاری؟
...ولی
...فکر کردم تو - چی بگم؟ -
من یه جادوگر بی‌محفل ام
آگاتا، آگاتا؟
آگاتا؟
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
نیکی همینطوری مُرده؟
تو می‌تونی بری
[ایست‌ویو، نیوجرسی]
!ویلیام؟ ویلیام، خدای من
حالت خوبه؟ کجا بودی؟ - اومد؟ -
!آره، اومد - !ویلیام -
چرا سر و صورتت زخمی‌ـه؟ - من خوبم -
!صورتش رو نگاه - من خوبم -
تو 24 ساعت نبودی چی شده؟
[لورنا وو]
!من رو ببر به جادۀ جادوگران
!جادۀ جادوگران وجود نداره
دروغ می‌گی - جدا؟ -
دقیقاً طبق تصوراتمـه
بهت میاد
فکر نمی‌کردی کی از کدوم کارها بلد باشه؟
تو "ساحر"ـی
توانایی و قدرت خیلی زیادی
.برای محقق کردن اهدافت داری
وایستا ببینم
!وای، حقا که یه ماکسیموفی [ویجا]
وگرنه هیچکدوم این اتفاقات انقدر دراماتیک نمی‌شد
تو خیلی شبیه مادرتـی
.کار خودم بود
!بــو
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بر اساس کمیک‌های مارول]
[آگاتا تمام مدت]