.
[...آنچه در "آگاتا تمام مدت" گذشت]
،هیچ‌کس تو طول تاریخ همچین درمان ویژه‌ای نداشته
اسم کاری که کردی رو می‌ذاری "درمان ویژه"؟
تو هیچی بهم ندادی
فقط ازم گرفتی
مدت‌ها پیش، من یه دوستی داشتم
ولی اذیتش کردم
حواست به آگاتا باشه - می‌دونم بقیه چه حسی بهش دارن -
!نیکولاس اسکرچ
!مامان! بس کن
تو جادوش رو گرفتی؟
...تو هیچی - دستت نداری -
بیلی ماکسیموف آخر جاده چی می‌خواد؟
به‌نظرت من می‌تونم تامی رو برگردونم؟
یه جا واسه‌ش پیدا کن
زیر آبـه! یه شوخی‌ـه
من این پسر رو می‌کشم تا برادرم زندگی کنه؟
...نه، بیلی
...گاهی وقت‌ها
.پسرها می‌میرند
[قسمت نهم: دوشیزه، مادر، پیرزن]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[سال 1750]
!نه، نه
محاله
اجباره
اگه این‌کار رو کنی، تا ابد ازت متنفر می‌شم
لطفاً بذار زنده بمونـه
!خواهش می‌کنم، عزیزم
!لطفاً
!توروخدا
فقط می‌تونم بهت زمان بدم
چقدر زمان؟
...چقدر
سلام
من هیچ طلسمی به زبون نیاوردم
اسم هیچ جادویی رو نیاوردم
...تو
.تو خودت به‌دنیا اومدی
♪ آلس؛ عزیزم، داری بهم بد می‌کنی ♪
♪ من رو با بی‌ادبی رد می‌کنی ♪
آخی، هیس
♪ من مدت‌ها با تمام وجود دوستت داشتم ♪
می‌دونم، حس خوبی نداری
♪ ...با شادیت ♪
خواهر، نزدیک شو
کوچولوت حالش خوبـه؟
خدا خیرتون بده، چندین روزه غذا خوردیم
بچه‌ت اسمی هم داره؟
آره، نیکولاس
بیا پیشمون
!وایستا! نه کی راهت داده؟
!خواهرها، جمع شید !نه
خوشت اومد؟
هوم
فکر کنم داریم باهم جور می‌شیم
[‏6 سال بعد]
اوه، بچه‌جون
چقدر نحیفی
مطمئنی کس و کاری این نزدیکی داری؟
باهم دنبالش بگردیم؟ هوم؟
!وایستا! نه
!دزد! وایستا
!برگرد اینجا! برگرد اینجا !دزد
!برگرد
!بچه‌ت ازمون دزدی کرده
حقیقت داره، پسر؟ مادرت رو سرافکنده کردی؟
آدم همیشه می‌تونه روی مهربونی جادوگرها حساب کنه
!بده‌ش من !دزد
!پسش بده
!نه
!جلوش رو بگیرید
مامان، چرا جادوگرها رو می‌کشی؟
واسه زنده موندن
نمی‌تونیم پیش جادوگرها بمونیم و همه باهم زنده بمونیم؟
نه
چرا؟
چون اون‌موقع اون‌ها سعی می‌کنند ما رو بکشند
چرا؟ - ،اگه می‌خوای زنده بمونی -
.به این حس‌ عادت کن
♪ می‌رم، می‌رم، تو جاده می‌رم ♪
♪ تو جادۀ خالی می‌رم ♪
♪ می‌رم، می‌رم، تو جاده می‌رم ♪
♪ تو جادۀ خالی می‌رم ♪
عه، داری تنها تو جاده می‌ری، آره؟
♪ می‌ریم، می‌ریم، تو جاده می‌ریم ♪
♪ تو جادۀ خالی می‌ریم ♪
♪ هر پیچ و تابی داشته باشه ♪
♪ من آخرش باهات ام ♪
گرسنه‌مه
اوه
منظورت اینکه درس جدید می‌خوای؟
نمی‌شه یه‌کم غذا واسه‌م درست کنی؟
هوم، نمی‌تونم
از جادوی بنفشت استفاده کن - از چیـم؟ -
جادوی بنفشت
من می‌تونم توهم ایجاد کنم
می‌تونم یه ذهن ضعیف رو کنترل کنم
اراده کنم و اشیاء رو جابه‌جا کنم
.ولی نمی‌تونم تو رو درمان کنم
نمی‌تونم دربرابر اتفاقات آینده .ازت محافظت کنم
...و نمی‌تونم پیش‌بینی کنم
.اون کِی برمی‌گرده
کی کِی برمی‌گرده؟
♪ جادۀ وحشی و شومی‌ـه ♪
دوستش دارم
♪ از بین جنگل رد می‌شه ♪
♪ جایی‌که تمام اشتبا‌ه‌ها درست اند ♪
♪ و تمام بدی‌ها خوب‌ اند ♪
♪ ...بعد از هزاران حقه و آزمون ♪
...و - و چی؟ -
♪ و کلی ♪
♪ ...بالا ♪
♪ بالا و پایین شدن ♪
♪ با ترس‌ها روبه‌رو شدن ♪
♪ در ظاهر می‌شه ♪
♪ وقت رفتن می‌رسه ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ پر پیچ و خم ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ پر پیچ و خم ♪
یه بار دیگه
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ پر پیچ و خم ♪
♪ دنبالم بیا، دوست من ♪
♪ تا شکوهِ پایان راه ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ دنبالم بیا، دوست من ♪
♪ تا شکوهِ پایان راه ♪
!آفرین، بچه‌جون! فوق العاده بود
!خیلی عالی بود
بیا، مُزدت رو بگیر
!بقیه‌تون هم به استعدادش جایزه بدید
پسرک جوان، چطوری چنین آهنگ عجیبی ساختی؟
بیا. بذار یه وعدۀ گرم بهت بدم
من و خواهرهام کمکت می‌کنیم
ازتون ممنونم، ولی نه
مادرم گفته برم خونه
نیکی؟
!نیکی
...مامان
فردا می‌تونیم جادوگرهای بیشتری بکشیم
قول می‌دم
♪ تا ابد به جلو گام برمی‌داریم ♪
♪ زیر این معبد چوبی ♪
♪ از مسیر خارج نمی‌شم ♪
♪ دستت رو در دست می‌گیرم ♪
♪ گذشته‌ها گذشته ♪
♪ ما همیشه ♪
♪ ادامه می‌دیم ♪
♪ تا ابد ♪
♪ کنارت می‌مونم ♪
عالی‌ـه
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ خون، اشک و استخوان ♪
♪ دوشیزه، مادر، پیرزن ♪
نیکی؟
!نیکی
!نه! وقت بیشتری می‌خوام
!وقت بیشتری می‌خوام
!نه، نیکی
!نه، نه
!نه، نه، نه
♪ همیشه می‌دونستم ♪
♪ این جاده بی‌رحم و وحشی‌ـه ♪
♪ قلب خودم رو ♪
♪ اینجا پیشت دفن کردم، فرزندم ♪
♪ اگه یکی بره، ما ادامه می‌دیم ♪
♪ ولی هرچقدر هم برم ♪
♪ تا آخر پیچ و خم‌ها ♪
♪ ‌تا فرا‌سوی پایان‌ ♪
♪ مادرت همیشه دوستت داره ♪
پس باید راه رو بلد باشی؟ - چطور جرأت کردی؟ -
تو کی هستی؟
من رو ببخش
آوازت رو شنیدم
فکر کردم شاید راه رو بلد باشی
راه چی؟
جادۀ جادوگران
من حکایتش رو شنیدم
جاده پاداشی بهت می‌ده که ارزش خطر کردن رو داره
برای جادوگرانی که شجاع و درستکار اند
تو نغمه رو بلدی منـم در مضیقه‌ام
می‌شه راه رو نشونم بدی؟
تو با نیت خوبی درخواستت رو گفتی
پس باید با مهربانی جواب بدم
البته که راه جاده رو نشونت می‌دم
مثل کف دستم بلدمش
اول باید یه محفل گردهم بیاریم
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ مسیر سرنوشت دوخته می‌شه ♪
♪ در مخفی باز می‌شه ♪
♪ تا ابد به جلو گام برمی‌داریم ♪
در کجاست؟
♪ زیر معبد چوبی ♪
!افتضاحـه! واقعاً شرم‌آور اید
!شما ارزش جادوگر شدن ندارید
♪ از مسیر خارج نمی‌شم ♪
♪ دست در دست مرگ پیش می‌رم ♪
♪ شب نخست، بینشی بهت می‌ده ♪
♪ آشنا و در کنارتـه ♪
♪ اگه یکی بره، ما ادامه می‌دیم ♪
♪ روحمون راهنمای ماست ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ خون، اشک، استخوان ♪
♪ دوشیزه، مادر، پیرزن ♪
♪ جادۀ وحشی و شومی‌ـه ♪
♪ از بین جنگل رد می‌شه ♪
♪ جایی‌که تمام اشتبا‌ه‌ها درست اند ♪
♪ و تمام بدی‌ها خوب اند ♪
♪ بعد از هزاران حقه و آزمون ♪
♪ کلی بالا و پایین شدن ♪
♪ با ترس‌ها روبه‌رو شدن، در ظاهر می‌شه ♪
♪ وقت رفتن می‌رسه ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ تا شکوهِ پایان راه ♪
اصلاً جادوگر واقعی‌ای اینجا هست؟
من فقط یه‌مشت از کار افتاده می‌بینم - اون چی‌ـه؟ -
!آگاتا
خودشه؟ جاده‌ست؟
!چون واقعاً باید همین الان بریم
.کار من بود
!بـو
من مرگت رو دیدم
.آره. الان هم روحـم نفهمیدی؟
!آخه نگاهم کن
!اینجا رو داشته باش - !من مرگت رو دیدم -
ضمناً، من خودم رو فدای تو نکردم
یه ریسک حساب‌شده کردم
هنوز دارم ...با قوانین اینجا آشنا می‌شم، ولی
می‌بینی؟ خیلی ناامید کننده‌ست
وایستا، آگاتا
بله؟
جاده
جاده چی؟
جاده رو تا آخر رفتم؟
...برخلاف مادرت
ببخشید
...واندا
تو واقعاً با قدرتت کار جالبی کردی
داری مسخره‌م می‌کنی
این هم یکی دیگه از حقه‌هاتـه
نغمه، حقه بود
یه حقه بود تا بقیۀ جادوگرهای احمق رو به دام بندازه
اون آهنگ هیچ معنایی نداره هیچوقت نداشته
جاده واقعی نبود تا اینکه تو واقعیـش کردی
...پس داری می‌گی، همۀ اون‌ها
...همۀ بلاهایی که سرمون اومد
اوهوم
!خدای من! من جاده رو ساختم !خودم جاده رو ساختم
...پس یعنی من
یعنی من کشتمشون
اون‌ها هم روح‌ان؟
من... من قاتل ام
آلیس - خب، آلیس رو من کشتم -
...لیلیا، توی برج - اون تصمیم خودش بود -
!خانم دیویس - کی؟ -
،اون اصلاً به جاده تعلق نداشت الان هم به‌خاطر من مُرده
آهان، زن باغبون اوهوم
...آگاتا، من
.من کشتمشون
.ذهنم اون‌ها رو کشته
انقدر خودت رو دست بالا نگیر
،اگه بشینی حساب کنی زندگی یکی رو نجات دادی
چی؟
[وست‌ویو]
جن
من قرار بود همه‌شون رو همون روز اول، توی زیرزمین بکشم
،اگه می‌خوای جادوگر شی
.به این حس عادت کن
هیچوقت واسه‌م عادی نمی‌شه
خواهیم دید
!بیلی
به صحنۀ قتل برگشتی؟
خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
هوم؟
یه‌چیزی از من پیشِ توئـه
می‌دونم برش داشتی
چیزی که می‌خوام رو بهم بده تا از اینجا برم. هوم؟
اووه
این واسه چی‌ـه؟
بهم محل نمی‌ذاری؟
الو؟ من اینجام‌ها
شبیه جادوی قدیمی‌ـه
شاید هم... نیست
آخ
آهان، آره
!چه عجب
خیلی‌خب، بده‌ش بیاد
صبر کن ببینم
چیکار می‌کنی؟ - دارم طردت می‌کنم -
نه
!نه - !دیگه فرصت نداری -
،وقتشـه تو نور محو شی یا به آغوش شوم ریو برگردی
!یا هرجا که حقتـه تاابد اونجا باشی
دیگه واسه‌م مهم نیست
!تو نمی‌تونی این‌کار رو کنی
فکر کردی با یه طلسم
و یه شی‌ء شخصی می‌تونی من رو اون دنیا بفرستی؟
رو طلسم واندا که جواب داد
!اون کار تو نبود
باشه، شاید تو یه‌ذره کمک کردی
...‏همین 5 ثانیه پیش
به‌خاطر کشتن جادوگرها
!داشتی بال‌بال می‌زدی ... - !تو قبلاً مُرده‌ای -
!بس کن
!بده‌ش من! بده‌ش من !مال منـه
تو چرا هنوز اینجایی؟ چرا نمی‌میری؟
!چون نمی‌تونم باهاش روبه‌رو شم
نیکولاس
...مطمئنم می‌بخشتت
.بابت هرکاری که کردی
...می‌دونی
...وقتی اینجوری حرف می‌زنی
.من رو یاد اون می‌ندازی
برش داشتی
خب، من سریع یاد می‌گیرم
شاید روح بودن بهت میاد
روح راهنمام می‌شی؟
تیم خوبی می‌سازیم
من و تو
محفل دوم؟
...من همیشه عادت دارم
.اعضای محفلم رو بکشم
منـم همینطور
[شارون دیویس] [آلیس وو -گالیور] [لیلیا کالدرو]
...وقتی دری بسته می‌شه
.یه درِ دیگه باز می‌شه
.بیا بریم تامی رو پیدا کنیم
[پایان فصل]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بر اساس کمیک‌های مارول]
[آگاتا تمام مدت]
♪ از تمام بدی‌ها و نیکی‌ها ♪
♪ درس گرفتم ♪
♪ عشق ما از دلِ آتش بیرون اومده ♪
♪ از آب، خاک و زمین ♪
♪ طلسمی که گذاشته می‌شه ♪
♪ چقدر قراره دوام داشته باشه ♪
♪ نمی‌تونم غیب بگم ♪
♪ جاده اونجاست ♪
♪ اگه جرأت داری، قلبم رو بردار و برو ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ خون، اشک و استخوان ♪
♪ چه باهم چه تنها ♪
♪ اگه خودم نبودم ♪
♪ بذار این نغمه راهنمات باشه ♪
♪ همین برای زنده نگه داشتنِ عشقم کافی‌ـه ♪
♪ اگه نتونستم در آغوشت بگیرم ♪
♪ یادت باشه چی بهت گفتم ♪
♪ این تنها راهِ زنده موندنمونـه ♪
♪ زنده می‌مونیم ♪
♪ جادۀ وحشی و شومی‌ـه ♪
♪ از سیر زمان خارج می‌شه ♪
♪ باز هم با تقدیر روبه‌رو می‌شیم ♪
♪ به‌دنبال شکوه ایم ♪
♪ گمشده پیدا می‌شه ♪
♪ بی‌مهار، مهار می‌شه ♪
♪ ما درهم شکستیم و سوختیم ♪
♪ ولی یه نفس راحت بکش ♪
♪ و با مرگ برقص ♪
♪ عشق من سر جاشـه ♪
♪ همینجور که می‌ریم تا انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ تا انتها، انتها، انتهای جاده ♪
♪ انتهای جادۀ جادوگران ♪
♪ هر پیچ و تابی داشته باشه ♪
♪ پایان راه می‌بینمت ♪