[جنگ ستارگان]
‫امپراتوری کهکشانی خبیث سقوط کرده و ‫جمهوری‌های جدید در صدد گرفتن جای آن قیام کردند.
‫اما، خادمان شیطان از پیش در ‫حال تضعیف این صلح شکننده هستند.
نقشه‌ای کشیده شده تا دریاسالار بزرگ امپراتوری، تراون پیدا شود و او را از تبعیدش بیرون برند
‫درحالی که گفته می‌شد او کشته شده است، ‫شایعه‌ی بازگشت تراون در حال پخش شدن است
‫که همین باعث تحریک بازمانده‌های ‫اپراتوری و شروع جنگ دیگری می‌شود.
شوالیه جدای سابق، آسوکا تانو یکی از متحدان تراون را گیر انداخت
‫و متوجه وجود نقشه سری‌ای شد که ‫برای برنامه‌ی دشمن به شدت حیاتی است.
آسوکا هم اکنون، درحالی که زندانی‌اش، مورگان الس‌بث، به
‫جمهوری جدید جهت دادرسی منتقل ‫شده است، به دنبال آن نقشه است...
داریم وارد بخش جی-38 می‌شیم کاپیتان
یک فضاپیما وارد این بخش شد
اونا زود اومدن
فضاپیمای هوم وان نیست
هشدار امنیتی
بخش اطلاعات، ازشون بخواه خودشون رو معرفی کنن
و کد عبورشون رو بگن
بله قربان
فضاپیما در حال نزدیک شدن
محاسبه مسافت، هشت-صفر-چهار، شش ممیز هفت-دو
بخش اطلاعات، چی گفتن؟
الان دارم سیگنالشون رو دریافت می‌کنم قربان
جدای هستن
چی گفتی؟
.سیگنالشون سیگنال عبور جدای‌های قدیمیه
می‌گن اینجان تا زندانی رو ببینن
کاپیتان، اونا کین؟
من که می‌گم دارن دروغ می‌گن
بهشون بگو بیان روی این فضاپیما پهلو بگیرن
می‌خوام این "جدای"هارو ببینم
به حراست بگین منو در آشیانه ببینن
حواس خودتونم به پل باشه - بله قربان -
ممنون که بهمون اجازه ...دادین پهلو بگیریم کاپیتان
هِیل...
،اگه عیبی نداره بگم
خیلی غافلگیر کننده‌اس که داریم اینجا جدای می‌بینیم
وجود ما برای خیلی‌ها مبهمه، کاپیتان هِیل
شرط می‌بندم همینطوره
...شما خیلی خوب دارین نقش بازی می‌کنین ولی
من باور نمی‌کنم
متوجه نمی‌شم
شما جدای نیستید
یه سری از اون آشغالای با اعتماد به نفس امپراتوری هستین که خیلی روی شانسشون حساب کردن
شما دارین اشتباه می‌کنین
و شما قربان، باید وقتی که امپراتوری از هم پاشید باید تسلیم می‌شدید
جکریس، آردی-3 رو بیار تا این کلاه‌بردارهارو برای شناسایی هویتشون اسکن کنه
به من اجازه بدین تا اطلاعات هویتیمون رو نشونتون بدم
شما یه چیزی رو درست گفتین کاپیتان
ما جدای نیستیم
دارن می‌رن سراغ بازداشتگاه
کاپیتان مرده نصف تیم امنیتی هم مردن
هدفا چندتان؟
دو تا، ولی از هم جدا شدن
برو، برو، برو
مراقب باش، مراقب باش
بِیلن، تو به حرفت عمل کردی
و خوبم بابتش بهم پول دادن، خانوم مورگان
جِدایی که منو دستگیر کرد به دنبال نقشه اس
اون همه چیزو درباره تراون می‌دونه
این جدای کی هست؟
آسوکا تانو
[جنگ ستارگان، آسوکا]
بخش اول استاد و شاگرد
...هویانگ
پیداش کردم
من گیر... نکردم
هویانگ؟
نزدیک‌تر نیا
نقشه. بدش به ما
"ما؟"
ما
فعال‌سازی پروتکل خود نابودسازی
هویانگ، کجایی؟
...من بالای موقعیت تو ام
حالا
الان پارک می‌کنم
نخیر، به راهت ادامه بده
نمی‌فهمم
می‌خواستی چیکار کنم؟
فقط به پروازت ادامه بده و پلکان رو باز کن
خداروشکر به موقع از راه رسیدم
در مورد این موضوع
کجا بودی؟
فضاپیما رو در فاصله امن نگه می‌داشتم
اگه توی همچین فاصله امنی نگهش نمی‌داشتی
شاید ارتباطمونو از دست نمی‌دادیم
من فقط دارم پروتکل استاندارد عملیات جدای رو دنبال می‌کنم
هویانگ، دیگه دستوری در کار نیست
با این وجود، من برنامه نوشته شده مخصوص خودمو دارم
دفعه بعد، نزدیک بمون
هوای منو داشته باش
این کار یه جدای پادان کارآموزه که من یه کارآموز نیستم
...به‌هرحال
پیداش کردم
نقشه رو؟
دقیقا همون‌جایی بود که مورگان گفته بود
چیکارش کردی که واقعیت رو بگه؟
فقط بذار بگم که از پروتکل استاندارد جدای پیروی نکردم
هممم
اهرم هوم وان هستم، صدامو داری؟ تمام
به گوشم هوم وان، اهرم هستم، تمام
دریافت شد یه انتقال در حال انجامه، با اولویت بالا
حادثه‌ای رخ داده
به هوم وان
تی-6، یک-نُه-هفت-چهار هستم در حال نزدیک شدنیم، تمام
دریافت شد، تی-6 شما مجاز به فرودی
آشیانه دو-نُه، تمام
متوجه شدم تی-6 تمام
زیر نظرت داریم تی-6، مجاز به فرودی
...ژنرال سیندولا
از دیدنتون خوش‌حالم
همچنین. هرچند آرزو داشتم در شرایط بهتری باهم ملاقات می‌کردیم
متاسفانه زندانیتون رو از دست دادیم
یه گزارش خلاصه آماده کردم شما رو در جریان بذارم
درست مثل اون قدیما
متاسفانه
کل خدمه امنیتی رو از بین بردن و یکی از فضاپیماهای جدیدمون رو دزدیدن
اونا کی هستن؟
نمی‌دونم
به نظر می‌رسید توانایی‌هایی مثل تو داشتن
این روزا تعداد کمی هستن که می‌تونن از این نیرو استفاده کنن
شاید یکیشون یه زمانی جدای بوده
احتمالا
هویانگ یه کپی از این ویدئو ضبط شده بگیر و لایتزبرگ‌هاشون رو با دیتابیس مطابقت بده
ارتباطشون با مورگان السبث چیه؟
می‌دونم که قدیما مزدور استخدام می‌کرده
خب، سرمایه گذاریش بالاخره جواب داد بدون هیچ ردی غیب شدن
امروز کاملا هم روز بدی نبوده
یه نقشه ستاره‌ای؟
یه نقشه ستاره‌ای ساده نیست
این یکی شامل رازیه که مورگان دنبالشه
اون دنبال چیه؟
جای آخرین دریاسالار گمشده‌ی بزرگ امپراتوری
تراون
ممکن نیست
تراون در جنگ لوتال مرد
هیچ‌وقت مرگش تایید نشد
یه سری زمزمه‌هایی از بازگشتش شنیدم که منو به مورگان رسوند
در زمانی که امپراتور فرمانروایی می‌کرد یکی از متحدای بزرگ تراون بود
اون یه چیزایی می‌دونه
و رازش توی این نقشه اس
...اگه تراون نجات پیدا کرده، این یعنی ازرا
امیدوارم
هیچ‌چیز قطعی نیست جز اینکه دشمنون باور داره
که می‌دونه کجا رو باید بگرده
خیلی‌خب
بیا یه نگاهی به این نقشه بندازیم
نمی‌تونیم نقشه رو بهت نشون بدیم
این دستگاه قفل شده
و کلید فعال کردنش رو فراموش کردم
شما جدای ها هیچوقت کارتون رو حساب کتاب نیست، مگه نه؟
ژنرال، شورای دفاع درخواست بروز رسانی درخصوص این حادثه رو داره
بهشون بگو الان میام
می‌دونی کی در این مورد می‌تونه کمکت کنه؟
آره
خب؟
مطمئن نیستم که بخواد کمک کنه
می‌کنه
به خاطر اِزرا
در همچین روزی چندین سال پیش، امپراتور شکست خورد
به لطف تلاش‌های قهرمان‌گونه فرمانده ازرا بریجر
که خودش رو قربانی کرد تا دنیای مارو آزاد کنه
این بنایی که امروز داریم اینجا تقدیمشون می‌کنیم
به رسم یادبود فرمانده بریجر و رهبران شورشی‌ایه که
خیلی شجاعانه به خاطر ما جنگیدن
باشد که شهامت و تعهدشون هیچ‌وقت از یاد نرود
یکی از اون فرمانده‌های شورشی اومده تا چند کلامی صحبت کنه
فرمانده سابین رن
سابین رن
...آه
هان؟
اون کجاست؟ - نمی‌دونم، الان اینجا بود -
کجا رفته؟ - نمی‌دونم کجا رفت -
برو و یه چیزی بگو - چی؟ -
منو پوشش بده
مادامی که منتظر رسیدن فرمانده رن هستیم
بهم اجازه بدین تا سناتور جای کل رو بهتون معرفی کنم
...که با ما چند کلام از خِردشون رو
به اشتراک می‌ذارن
سناتور - بله -
ممنون فرماندار آزادی، به خاطر معرفی‌ای که کردین
...می‌خوام ازتون به خاطر حمایتتون تشکر کنم
نگهبانا، می‌خوام اینجارو وجب به وجب بگردین
دنبال سابین رن
پیداش کنین، همین الان
اسپکتر دو-یک صحبت می‌کنه
فرمانده رن، صدامو دارین؟
تکرار می‌کنم فرمانده رن، صدامو دارین؟
چی می‌خوای پورتر؟
فرماندار آزادی دنبالتون می‌گرده
جدا؟ چرا اونوقت؟
خب دارین جشن رو از دست می‌دین
اوه امروز بوده؟
فکر می‌کردم می‌خواستین اونجا باشین روز بزرگی برای شماست، قهرمان
آره، خب، اشتباه فکر کردی
ببینین فرمانده، من دستورات خودمو دارم ازتون می‌خوام بزنین کنار
خب، بذار یه دستور جدید بهت بدم
گم شو
نمی‌تونم
بایست فرمانده
داره چیکار می‌کنه؟
فرمانده، ایست
سابین؟
قراره واییسته؟
سابین، وایستا
متوقف نمی‌شه
سابین
دیوونه‌اس
هی
سلام
سلام سابین
ببخشید که قالت گذاشتم
این رو ضبط کردم چون بیشتر از بقیه
می‌خوام تو متوجه شی
به عنوان یه جدای گاهی‌اوقات باید تصمیماتی بگیری که بقیه نمی‌تونن
پس این همون کاری بود که برای شکست دادن تراون کردم
ما خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم توی این شورش باهم دیگه بزرگ شدیم
،و از یک خانواده نیستیم ولی تو برام مثل یه خواهری
می‌دونم که جنگ شما تموم نشده و حالا منم اونجا نخواهم بود تا کمکتون کنم
ولی روی شما برای گذر از این بحران حساب کردم
باشد که نیرو یاور شما باشد
اینجا کجا بوده؟
یه معبد تاریخی که جد و آبادم ساختن
خواهران شب داثومیر
تو یه جادوگری؟
یه نجات پیدا کرده ام
چیز زیادی اونجا باقی نمونده
یا جدای اون نقشه رو داره یا دود شده رفته هوا
دست اونه
خب اگه دستش باشه، تو آدم خوش‌شانسی هستی
شانس هیچ ربطی به این قضیه نداره
سرنوشت حرکت بعدیمون رو مشخص کرده
این یکی رو به سیاره لوتال بفرست
استاد؟
کاری رو بکن که می‌گه
چرا لوتال؟
چه فکری تو سرشه؟
نه، جادوگری نیست
شاگرد سابق آسوکا تانو توی لوتاله
تو به دنبال سابین رن می‌گردی
حالا دیگه به همه شما بستگی داره
...و یادتون باشه
نیرو همراه شماست، همیشه
ازرا
...ولی
تو جشن رو از دست دادی
دیروز بود؟
یادم رفت
تو فقط نبودی سابین همه اونجا بودن
همه نبودن
سلام و عرض ادب، سابین رن
سلام هویانگ، هنوز تیکه تیکه نشدی؟
اوه آره، هنوز 75 درصدم اجزای اصلی خودمه
خیلی خب پس. من می‌رم توی فضاپیما
دلت می‌خواد بدونی چی برای گفتن داره
فکر کنم می‌دونم چطور می‌شه ازرا رو پیدا کرد
واقعا فکر می‌کنی ازرا هنوز زنده اس؟
هیچ‌چیز قطعی نیست
اما، دشمنون به شکل فعالی به دنبال تراونه
که این همون چیزیه که منو به نقشه رسوند
اینو از کجا پیدا کردی؟
توی جهانی به نام آرکانا
قلعه‌ای بوده برای ...جادوگران داثومیر
‫هزاران سال پیش...
جادوگرا
عالیه
همین‌جوری هی داره جالب‌تر می‌شه
به نظرم این الگوها معنی‌ای دارن درسته؟
تو چشمات مثل هنرمندا می‌بینه بهم بگو چی می‌بینی
خب، هیچکس نقشه‌ای که نشه خوند درست نمی‌کنه
باید یه کلیدی یا کدی چیزی داشته باشه توش
شاید این کمکت کنه
هویانگ وقتی که اون معبد رو پیدا کردیم ازش این اسکن رو گرفت
خب، این‌روزا خونه‌ات کجاست؟
این فضاپیما واسم جای راحتیه
هنوزم؟
هیچ‌وقت از رفتن از یه جا به جای دیگه خسته نمی‌شی؟
هرجایی که بهم نیاز داشته باشن می‌رم
همیشه نه
هیچ‌وقت مسائل رو ساده نمی‌کنی
چرا باید اینکارو کنم؟
تو هیچ‌وقت هیچ چیزی "رو برای من ساده نکردی"استاد
جدای بودن اصلا چیز ساده‌ای نیست
خب، پس باید یه جدای خوب از خودم می‌ساختم
آره
باید این‌کارو می‌کردی
خانوم تانو، یه خبر جدید دارم
الان نه، هویانگ
بگو
می‌تونم این رو بگیرم؟
کجا می‌ری؟
یه جایی که بتونم راحت‌تر فکر کنم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
چرا؟
این قضیه فقط درباره پیدا کردن ازرا نیست
برای جلوگیری از یه جنگ دیگه‌اس
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
نقشه همین‌جا می‌مونه
باشه
می‌بینم که شما دوتا دوباره باهم آشتی کردین
خب چی پیدا کردی؟
همونطور که خواستی، دارم لایتزبرگ‌هارو آنالیز می‌کنم
تصویر خراب شده بود، ولی با استفاده از دیتابیس گسترده‌ام
تونستم جزئیات دسته ی دوتا شمشیر رو بازسازی کنم
خیلی ظریفن با چندتا طرح کلاسیک
اینا خیلی عالین هویانگ ولی اسمی هم داری برام؟
صبور باشین، اینجاست که تازه داستان جذاب می‌شه
ساخت و ساز و طراحی کلیش، دقیقا همونجوریه
که در معبد به جوان‌ترها یاد دادم لایتزبرگ بسازن
پس، قطعا مثل یه جدای آموزش دیدن؟
بله، اما این یکی رو نمی‌تونم بشناسمش
...ولی این یکی
در 500 سال گذشته فقط یه دانش آموز رو می‌شناسم
که شمشیری مثل این ساخته
بِیلان اسکول
اون در پایان جنگ های کلونی ناپدید شد. مثل خیلی از جدای های دیگه
یک استاد و یک شاگرد؟
حدس من همینه
اگر جفتشون با هنرهای جدای آموزش دیده باشن، برای به تنهایی شکست دادن
دشمنان سرسختی خواهند بود
البته، ممکنه دیگه بیشتر ازین تنها نباشین
شاید
ممنون هویانگ
...سابین دلت می‌خواد اینارو بشنوی
نه نه
دنبال یه کلیدم، باشه؟
فکر کنم اومدن به اینجا ایده خوبی نبود
به نظر خیلی بد پیش نرفته
با وجود اینکه که مشخصا بهش گفتم نقشه رو از فضاپیما نبر، اونو برداشت و برد
خب شاید به یکم فضا نیاز داشته تا فکر کنه
دقیقا خانوم رن هم همینو گفت
دیدی؟ بفرما
همه چی خوب پیش می‌ره
نمی‌فهمم چرا همه چی باید انقدر دشوار باشه
خب با توجه به تارخچه‌اتون انتظار همچین اتفاقی می‌رفت
ولی جفتمون می‌دونیم که سابین بهترین شانس تو برای خونده شدن اون نقشه اس
حق با توئه
فقط آرزو داشتم یکم عوض شده باشه
ولی هنوزم مثل همیشه یه دنده و لج‌بازه
اون یه ماندالوریانه
خودت می‌دونستی داری وارد چه قضیه ای می‌شی
فکر می‌کردم می‌دونم
همه چیز اونجوری که جفتمون می‌خواستیم پیش نرفت
آموزش یه نفر کار چالش برانگیزیه
مطمئنم تو ام گاهی اوقات برای استادت دردسر ساز بودی
آناکین هیچ‌وقت نتونست آموزشم رو تکمیل کنه
قبل از اتمام جنگ‌های کلونی، از اون
و اون جدای، جدا شدم
دقیقا همونطور که از سابین جدا شدم
مطمئنم دلایل خودتو داشتی
گاهی‌وقتا حتی دلایل درست هم عواقب نادرستی دارن
پس چیکار کنیم؟
خب تو که کمکی نکردی
...سه تا شکل
...سه صورت
اینم از کلید
همینه
فکر کنم قراره یه مسافرتی برم
هویانگ، همین الان به پشتیبانی نیاز دارم
یه مشکلی داریم
ما داشتیم دنبال این می‌گشتیم
بد شد که
اون توی برج ارتباطات قدیمیه
اونجا
می‌بینمشون - ببرمون اونجا -
:ترجمه و تنظیم PJ