نه
[آنچه گذشت]
اعضایی از امپراتوری سابق هستن که دارن در
تمام سطوح دولت جمهوری جدید کار می‌کنن
آره، ولی به نظر من فعالیت اون‌ها خبر از یک ماموریت بزرگ‌تری می‌ده. که تراون هم در اون دخیله
من دلیلی دارم که باور کنم اون زنده اس
و متحدانش دارن کاری می‌کنن تا پیداش کنن
اون مقصد ماست
جایی که فضا سالار بزرگ تراون به اونجا تبعید شده
چند وقته که نبودم؟
یک چرخش
و سابین چطور؟ - ما پیداش نکردیم -
دلمون می‌خواست تو بتونی توضیح بدی که چی شده
سابین، با من بیا
به خاطر ازرا انجامش بده
می‌دونم چطوری برم دنبال سابین
فکر نکنم از این نقشه خوشم بیاد - راه دیگه ای وجود نداره -
بدون نقشه، مختصات صحیح رو نداریم
مارو ببر داخل
مطمئنی که نهنگ‌ها می‌دونن سابین رو کجا بردن؟
هیچ ایده‌ای ندارم
هرا، پیداشون می‌کنم، قول می‌دم
باشد که نیرو همراه تو باشد
[جنگ ستارگان]
سفر میان کهکشانی درون یک نهنگ فضایی
حالا دیگه واقعا هرچی تو این دنیا بود رو دیدم
من این حیوونا رو از اون داستانایی که برامون تعریف می‌کردی یادمه
از اون موقع‌هایی که جوون بودیم و تو معبد
اوه آره، تاریخ کهکشان بخش های اول، دوم و سوم
البته، بخش اول بهترینش بود
من هنوزم اون داستانا رو توی آرشیو حافظه‌م دارم
دلت می‌خواد یکیش رو برات تعریف کنم؟
اوه
الان نه
شاید تو داستانی داشته باشی که برام تعریف کنی
یه چیزی درباره سابین هست که من به هرا نگفتم
چی؟
اون به خواست خودش با دشمن رفت
امکان نداره
وقتی نقشه رو نگه داشتم، از طریق نیرو دیدمش
خب، این دردسر سازه
دردسر ساز
می‌تونست این قضایا رو تموم کنه
دیگه تراونی نبود
جنگی نبود
و ازرایی هم نبود
سرنوشتش این بود که چنین انتخابی کنه
زمان کافی وجود نداشت تا آماده‌اش کنم تا تصمیم درستی بگیره
نیرو به تو دانش می‌ده
ولی به انسان تموم جواب هارو نمی‌ده
منظور؟
شاید برای سابین، این تنها چاره بوده
انتخابی که اون برای خودش کرد
ترست همینه
حالا که دارم دوباره فکر می‌کنم، یکی از اون داستانارو برام تعریف کن
به انتخاب خودت
خیلی‌خب
در روزگارای خیلی دور
...در کهکشانی خیلی خیلی دور
[آسوکا] [جنگ ستارگان]
[بخش ششم] [خیلی، خیلی دور]
کاش اتاقم یکم ویو داشت
از موقعیتی که داری راضی نیستی؟
یکم
فکر کنم این یه فرصت برای تامل کردنه
سعی می‌کنم ازین کار خودداری کنم - می‌فهمم چرا -
هی
ما یه قراری داشتیم
بهم قول دادی دوباره ازرا رو می‌بینم
هی
هی! ما یه قراری داشتیم
زندانی؟
عجوله
همچنان می‌خوای به قولی که بهش دادی عمل کنی؟
تمرکزش برای پیدا کردن ازرا بریجر کورش کرده
معتقدم هنوزم می‌تونه به دردمون بخوره
ردیابی کامل شد
به مقصدمون رسیدیم
آماده سازی برای خروج از ابر فضا
اون سیاره پریدیاست
جهان باستانی اجداد من، داثومیری ها
در آرشیوهای جدای از این مکان یاد شده
این پایان مسیر مهاجرتی‌ای بود که توسط نهنگای ستاره ای استفاده می‌شد
وقتی فضای خالی میون یک کهکشان تا دیگری رو طی می‌کردن
مردم من اولین کسانی بودن که قبل ازینکه زمان وجود داشته باشه
این موجودات رو رام کردن و ازشون سواری گرفتن
نهنگا میومدن اینجا تا بمیرن
پریدیا قبرستونه
داریم سیگنالی از ایستگاه سطح سیاره دریافت می‌کنیم
بیاید زیاد منتظرشون نذاریم
خوش آمدی، فرزند داثومیر
تو اعتبار اجداد مایی
ممنون، مادر بزرگ
تو فراخوان مارو در رویات شنیدی؟
بینش شما منو در میان ستاره ها راهنمایی کرد
جادوگرای بیشتر
خیلی منتظرت بودیم
و تو آمدی، همانطور که تراون قول داده بود
تراون کجاست؟
باید صبر کنی. تو راهه
بوی جدای می‌ده
خطرناکه
تو انفرادی منتظر خواهد موند
هی ما یه قراری داشتیم
ازرا کوش؟ کجاست؟
چی شده استاد؟
این جا سرزمین رویا و دیوانگیه
داستانای بچه‌ها زنده می‌شن
من هیچ داستان بچه‌گونه ای بلد نیستم
تو در معبد بزرگ نشدی
داستانای این کهکشان رو افسانه‌های محلی می‌دونن
یه سری گذشته‌های باستانیه از خاطر رفته
فراموش شدنش دلیل خوبی داشته
بعضی وقتا داستانا صرفا داستانن
وقتی یکم بزرگ‌تر از الان تو بودم
سوختن هرچیزی که می‌شناختم رو به چشم دیدم
معبد جدای؟
اون‌موقع نمی‌تونستم دلیلش رو بفهمم
هرچی بزرگ‌تر می‌شی، به تاریخ نگاه می‌کنی
متوجه می‌شی که همه چیز اجتناب ناپذیره
سقوط جدای ها، قیام امپراتوری
بارها و بارها و بارها تکرار می‌شه
پس حالا دیگه نوبت ما نیست؟
آیا اتحاد تو با تراون
بالاخره مارو به قدرت نمی‌رسونه؟
این جور قدرتی زودگذره
من به دنبال آغازم
تا بالاخره بتونم این چرخه رو خاتمه بدم
و اون آغاز، اینجاست؟
اگه داستانای قدیمی درست باشه آره
آسوکا
دارم چیکار می‌کنم؟
خیلی‌خب
توجه
تراون، تراون، تراون
به خط
توجه
به جلو
چیزی که زمانی فقط یک رویا بود تبدیل شده به یک واقعیت ترسناک
برای کسانی که مخالف ما هستند
مادران بزرگ، درود بر شما
به زودی هممون از این تبعید فرار خواهیم کرد به لطف تلاش های مروگان الس‌بث
من همیشه خادم شمام فضا سالار
ایشون اینوخ هستن، فرمانده محافظانم
اون باید انتقال محموله رو
هنگام توافق من با مادر بزرگ شروع کنه
من دخمه هارو دیدم
.زمان بره حداقل سه چرخش
بازه زمانی قابل قبولیه
اونا یه زندانی آوردن
هیچوقت به این قضیه اشاره نکرده بودین
.خودمونم نمی‌دونستیم تهدیدی نیست
خب، از این تهدید بی خطر برام بگو
من زندانی رو آوردم
حس کردم می‌تونه کمی به دردمون بخوره
و شما کی باشین؟
مزدورن
بِیلان اسکال و شاگردش شین هاتی
پس تو باید ژنرال بِیلان اسکال
از محفل جدای باشی
من خیلی وقت پیش راهم رو از جدای جدا کردم
تو اولین نخواهی بود
زندانیه سابین رن هست
این اسم آشناییه
حق با شماست
اون خیلی به دردمون می‌خوره
سابین رن
تراون
چقدر خوبه که بعد از این همه مدت یه چهره آشنا ببینی
متوجهم، این تویی که باید ازش برای فرار از تبعیدم تشکر کنم
ازرا کجاست؟
اوه آره
تمایله اتحاد دوباره با رفیق شفیق گم شده‌ات
چطور این تمرکز منفرد کهکشان رو تغییر می‌ده
فقط به سوالم جواب بده
ما که باهم دشمنی ای نداریم
از توافقت با بِیلان اسکال خبر دارم
و می‌خوام بهش احترام بذارم
باید آذوقه داشته باشی، یک کوه
و از آخرین اطلاعات ما درباره محل اختفای بریجر خبر داشته باشی
خب همین؟ می‌خوای اجازه بدی همینجوری از اینجا برم؟
.تو به من کمک کردی حالا من باید بهت کمک کنم
البته باید بدونی که وقتی سفینه من پرواز کن
تا ابد سرگردان خواهی موند
همچنین خیلی محتمله که رفیقت
مرده باشه
اگه تو نجات پیدا کردی مطمئنم که اونم حالش خیلی خوبه
تو سرنوشت کهکشانت رو روی این باور
قمار کردی
تو متوجه نمی‌شی
شاید نشم
ترجیح می‌دم دیگه وقتی هدر ندم
چجور سواری ای این دور ورا دارین؟
توتا
مراقب باش
عشایر در این سرزمین بایر سرگردانن و همدیگه رو برای نجات شکار می‌کنن
اینا اسلحه‌های تو هستن
خوب بمیر
داره کار احمقانه ای می‌کنه
درسته. تو هم باید اون رو در مسیر خودت دنبال می‌کنی
بله فضا سالار
فکر می‌کردم می‌خوای به توافقتون عمل کنی
ولی باید این کارو کنه
سابین رن شانس پیدا کردن ازرا بریجر رو خواهد داشت
همونطور که بهش قول داده شده بود
و اگه پیداش کنه
تو و استادت جفتشون رو نابود می‌کنین
هوشَ، وایستا
نه وایستا
فضاسالار، مزدوران رفتن
.خوبه دوتا جوخه حمله آماده کنین منتظر سیگنال ارباب بِیلان بمونین
نباید نفرات بیشتری برای پشتیبانیشون بفرستیم؟
درطول تبعید شمارمون کاهش پیدا کرده
پس نه. دو تا جوخه کافیه
هدف اصلیمون فرار از این کهکشانه
مهم نیست که رن و بریجر بمیرن یا همینجا سرگردون شن
همین قضیه برای دو مزدورت هم صدق می‌کنه
تو. تو منو رها کردی
باید می‌دونستم تو یه ترسویی
خیلی خب باشه
یه شانس دیگه بهت می‌دم ولی به نفعته این بار دیگه دورم نزنی
افتاد؟
خب، رفیق، این دنیای توعه
چیزی دستگیرت شد؟
یالا
چیزی رو از قلم انداختم؟
تشنت بود
همینه؟
باز چیه؟
یه سنگه
داری خودتو خجالت زده می‌کنی
هی
خیلی، باشه، این حقه تموم شد دیگه
بلند شو، یالا، دارم می‌بینمت
بهت صدمه نمی‌زنم
چیزی نیست، چیزی نیست، هواشو دارم
آروم
توتا، توتا
نه نه، بهت صدمه نمی‌زنه
آروم باشا
چی؟ این؟
خوشت میاد ازش؟
چطور ممکنه؟
ازرا! ازرا رو می‌شناسی؟
نه وایستا
...باور نمی‌کنم، تو
تو...باید ازرا بریجر رو بشناسی
لطفا
ازرا بریجر رو می‌شناسین؟ اون دوست منه
ازرا بریجر
آره، می‌شناسیش، دیدیش
هی کارت خوب بود
یالا
به نظر می‌رسه اون زنده مونده
اون کسی که اون خیلی عاجزانه دنبالشه رو می‌شناسی؟
بریجر؟ نه، اون خیلی جوونه
از نژادی به نام بوکن جدای هستش
بعد از سقوط معبد در طبیعت آموزش دیده
مثل من
نه. اون مثل یه جدای آموزش دیده
تورو، من طوری آموزش دادم تا چیز بیشتری باشی
دلت براش تنگ شده؟
برای محفل
...دلم برای
ایده محفل تنگ شده
اما برای حقیقتش نه، ضعفش
هیچ آینده ای درش وجود نداشت
و تو مشخصا آینده ای در اینجا می‌بینی؟
در این سرزمین بایر؟
من چیزی که زمانی پادشاهی بزرگ جادوگران داثمیری بود رو می‌بینم
وجود مادران بزرگ این مطلب رو تایید می‌کنه
به نظر مشتاق ترک این منطقه ان شاید ماهم بایم مشتاق باشیم
شاید از قدرتی بزرگ‌تر از قدرت خودشون فرار کنن
یه چیزی من رو فرا می‌خونه
نمی‌شنویش؟
یه چیزی اینجا داره تکون می‌خوره
نمی‌بینیش؟
من راهزنارو می‌بینم
لزومی به خون و خون‌ریزی نیست
فعلا، دشمن دشمنمون، دوستمونه
همینجا بمون، بمون
اه، نه ممنون
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
اگرچه
خیلی طول کشید تا بیای
خب، تو دقیقا به هیچکدوممون نگفتی کجا می‌ری
به خاطر اینکه نمی‌دونستم دارم کجا می‌رم
مثل همیشه
همیشه نقشه داشتی، هیچکدومشم خوب نبود
هی، جواب داد، مگه نه؟؟
مگه نه؟
جواب داد
می‌بینم که دوستانم پیدات کردن
آره
شورشیان هم گروه خودت
خیلی سوالا دارم
سوار یه زوزه کش شدی. چطور این اتفاق افتاد؟
درواقع، چطور پیدام کردی؟
چطوری اومدی اینجا؟
بیا الان در این باره صحبت نکنیم، الان نه
...سابین - هی -
همم؟ - فقط می‌خوام خوشحال باشم که پیدات کردم -
بعد از این همه مدت، می‌تونم این خوشی رو داشته باشم؟
البته
یالا هیچ‌وقت برای مدت طولانی تو یه مکان نمی‌مونیم
بیا کمکشون کنیم وسایلشون رو جمع کنن
سابین
ممنون که اومدی
بی‌صبرانه منتظرم برم خونه
مادران بزرگ، می‌خواید با من صحبت کنین
ریسمان سرنوشت با ما صحبت کرده
یکی دیگه تو راهه
یه جدای
اونها سوار مسافران شدن
خب، این خبر ناخوشایندیه
ممکنه آسوکا تانویی باشه که به تازگی مرحوم شد؟
غیر ممکنه
فکر نمی‌کردم تو یکی دیگه یه جدای رو دست کم بگیری
بالاخره، مرگ و رستاخیز فریب‌هایی هستن
که توسط خواهران شب و جدای اعمال می‌شن
بِیلان بات مرگش بهم اطمینان داد
و با این‌حال اون زمانی یک جدای بود
پس، باید اون رو ناقص در نظر بگیریم
نه، باید آسوکا تانو رو زنده در نظر بگیریم تا زمانی که خلافش ثابت شه
و باید به درستی آماده بشیم
می‌خوام داستانش، تاریخچه‌اش، سرزمین مادریش، استادش، همه چیزش رو بدونم
بله فضا سالار
اگه یه نهنگ ستاره ای به پریدیا رسید
با تعصب نابودش کنین
مادران بزرگ بار دیگر به جادوی سیاه شما
نیاز دارم
ریسمان سرنوشت بهتون این اجازه رو می‌ده، فضاسالار
ترجمه: پوریا جلالی