‫[سنت مالو] [فرانسه‌ی اشغالی به دست نازی‌ها-آگوست1944]
[نیروی هوایی ایالت متحده‌ی آمریکا] [ارتش بمباران 565ام]
بابا؟ عمو اتیین؟
اگه صدای منو می‌شنوید، لطفا بیاید خونه
الان دارن بمبارانمون می‌کنن
فکر کنم آمریکایی‌ها بالاخره اومدن آزادمون کنن
عمو اتیین، موضوع فقط این نیست که من اینجا تنهام
من خیلی هم نگران توام
تو گفتی فقط یک ساعت میری، ولی الان چند روز شده
اگه از دست سربازای آلمانی قایم شدی از بمباران استفاده کن تا برگردی خونه
....و بابا
...تو گفتی فقط شش روز میری
ولی بیشتر از یک سال گذشته
...ولی هر جای این دنیا که هستی
...اگه صدای منو می‌شنوی
دوستت دارم
و حالا، برای کسانی که برای سرگرمی به برنامه‌ی من گوش میدن
من ادامه میدم و
،کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا نوشته‌ی ژول ورن رو می‌خونم
بابام این رو برای تولدم بهم داده بود
وقتی که توی پاریس بودیم و در آرامش
اعماق اقیانوس برای ما نامعلوم هستند
اونجا صدایی نیست
اینکه چه اتفاقی توی اون اعماق میوفته
چه موجوداتی توی 12 یا 15 مایلی زیر آب زندگی می‌کنن
یا می‌تونن زندگی کنن، ما این رو نمی‌دونیم
[هتل زنبورها]
[مقر نظارت رادیویی آلمانی‌ها]
ما یا انواع و اقسام موجوداتی که روی زمین هستند رو می‌شناسیم
یا نمی‌شناسیم
اگه همه‌شون رو نمی‌شناسیم
اگه طبیعت هنوز در اعماق خودش برای ما رازهایی داره
دلیل بهتری وجود نداره که به وجود ماهی‌ها
یا پستانداران دریایی دیگه اعتراف کنیم
اگه، برعکس، ما تمام موجودات زنده رو نشناسیم
باید حتما توی موجودات دریایی که از قبل دسته بندی کردیم
دنبال اون حیوان مورد نظر بگردیم
و اگه ما همه‌شون رو نمی‌شناسیم اگه طبیعت هنوز رازهایی داره
باید این رو در نظر بگیریم که یک موجود هیولایی
احتمالا توی تاریکی و اعماق دریا وجود داره
ورنر
قبل از اینکه بمیریم یه نوشیدنی بخوریم؟
مارک داره
سنش از جفتمون بیشتره
بیشتر از سنی که ما تا ابد خواهیم داشت
هیچکدوممون دیگه آلمان رو نمی‌بینیم
بخور
ما داریم می‌میریم، ورنر
و تو داری به این رادیوی لعنتی گوش می‌دی
اصلا داری به چی گوش می‌دی؟ - ...من -
به یه دختری که کتاب میخونه گوش میدم
و وقتی بیرون یه بمب می‌ندازن من صداش رو توی رادیو می‌شنوم
که یعنی دختری که دارم بهش گوش میدم اینجاست
اینجا توی سنت مالوعه
قبل از اینکه این یونیفرم رو تن من کنن
قبلا به رادیوی فرانسوی گوش می‌کردم
چیکار کردی؟
من قوانین رهبر رو زیر پا گذاشتم
از وقتی بچه بودم به یه صدایی گوش می‌کردم
اون استاد بود
من فرانسوی یاد گرفتم
و خیلی چیزای واقعی رو در مورد دنیا یاد گرفتم
گوش دادن به رسانه‌های خارجی حکمش مرگه
آره، خب که چی؟
ده ثانیه، صد ثانیه دیگه، جفتمون می‌میریم
ایستگاه رادیویی که بهم فرانسوی یاد داد روی فرکانس کوتاه 13.10 بود
از وقتی از اوکراین اومدیم تلاش می‌کردم اون فراکنس رو بگیرم
...و الان
الان، وقتی که خیلی دیر شده فرکانسش میاد روی خط
و من صدای کتاب خوندن یه دختر رو می‌شنوم
و من هیچوقت نمی‌فهمم که اون کیه
خداحافظ، دوست من
خداحافظ
حمله توی قسمت‌های بمب خیز آلمان انجام شد
وقتشه که نامه رو تحویل بدیم
و برنامه‌ی امشب به پایان رسید
می‌دونم که اجرای این برنامه ممکنه منو به کشتن بده، ولی من سکوت نمی‌کنم
بابا، عمو اتیین
دعا می‌کنم که در امان باشید و فردا صبح
دوباره مثل قدیما باهم غذا بخوریم
...و بقیه‌ی شنونده‌ها
امیدوارم فردا هم به صدای من گوش بدید
اگه فردایی وجود داشته باشه
[پیغام فوری]
[بمب‌اندازی از فردا دوباره ادامه پیدا می‌کنه] [سریعا تخلیه کنید]
[تمام نوری که نمی‌توانیم ببینیم]
[مترجم: ریحــانه سلطانی]
...گارسون
بیا
بهم بگو آمریکایی‌ها دارن چی می‌گن
برام بخونش
نوشته نیمه شب فردا برمی‌گردن
همه‌ی مردم شهر باید از اینجا برن
آفرین، پس همینه آغاز پایان
اون‌ها دارن بهمون می‌گن که بریم ولی شما دروازه‌های شهر رو بستین
شما عوضیا دروازه‌ها رو بستید تا ما نتونیم بریم جایی
من رو مقصر ندون
من نیومدم اینجا جنگ راه بندازم من یه طلافروشم
کار من اینه که دنبال بهترین جواهرات توی اروپا برم و اون‌ها رو به دست بیارم
و اون‌ها رو ببرم پیش رهبر
از اونجایی که تقریباً همه‌ی جواهرشناسای توی آلمان یهودی بودن
و از اونجایی که رایش، با دانش بی نهایتی که داره، تصمیم گرفته
تمامی یهودی‌های اروپا رو با گاز شلیک، اعدام و گرسنگی دادن بکشه
من تنها کسیم که توی این حیطه تخصص داره و زندس
و برای انجام دادن ماموریتم
...من توی این شهر شومم
...برای اینکه کسی رو پیدا کنم که باور دارم
یه چیزی رو داره که من می‌خوام
یه دختر
یه دختر نابینا که من می‌دونم توی سنت مالوعه
که می‌دونم توی سنت مالوعه
وقتی رسیدم اینجا، بهت گفتم که
بهت اونقدری زمان میدم که
دوازده‌تا صدف و یه بطری نوشیدنی بخورم
حالا، نوشیدنی تموم شد، صدف‌هارو هم خوردم
تو ده ثانیه وقت داری که بهم آدرس ماری لار لابلانک رو بهم بدی
دختر نابینایی که
کل شهر باید بشناسنش
!ولی هیچکس یادش نمیاد
بهت گفتم
نمی‌دونم داری در مورد کی حرف می‌زنی
ده
نه
هشت
هفت
شش - برو به جهنم -
دوست من، مسخره بازی در نیار
کاملا مشخصه که ما الانشم توی جهنمیم
پنج
چهار
سه، دو، یک
بدون کمک تو پیداش می‌کنم
بابا، کجایی؟
دارم گوش میدم
باشه، خب، بیا این پایین
جایی که من ازش خواستگاری کردم - این خونه‌ی ماست؟ -
...نه، خونه‌ی ما یکم این طرف‌تره
بیا حواسمون رو با این جاهای شیک پرت نکنیم
[پاریس- فرانسه] [آپریل 1934، ده سال قبل]
بیا روی این موضوعی که توی دستمونه تمرکز کنیم
توی دستمونه، فهمیدی؟ من جوک گفتم
بابا، برای اینکه بشه بهش گفت جوک باید خنده‌دار باشه
اه، دیدی، انقدر مشغول مسخره کردن بابا بودی که افتادی توی حوض
...حالا، بیا اینجا بیا از اول شروع کنیم
پس یادت باشه، ما اینجاییم اینجاست، اینجا خونه‌ست
خیلی خب، حالا، برو سمت چپ
اولین پیچ به سمت راست، آره، وایستا منتظر ماشینا بمون
بعد رد شو، بعدش برو و برو و برو تا برسی به پارک
کدوم پارک؟
همون پارکی که از مامان خواستگاری کردم
برام تعریف کن
چندین بار برات تعریف کردم
خب، دوباره بگو
همیشه تا بعد از جایی که مامان بله رو می‌گه تعریف می‌کنی و دیگه ساکت می‌شی
ماری، ما توی یه مسیریم و دیگه از پارک گذشتیم
حالا، بیا ببینیم می‌تونی تنهایی انجامش بدی
تو توی پاریس تنهایی و یه پیغام خیلی مهم برای بابایی داری
برو منو پیدا کن، چیکار می‌کنی؟
اول میرم سمت راست، بعدش میرم و میرم
نه، اشتباهه
میرم سمت چپ، و میرم و میرم
برای رد شدن از خیابون وایستا
برای رد شدن از خیابون وایمیستم
خوبه، بعدش چیکار می‌کنی؟ ...میری و میری
...و میرم و میرم و میرم و میرم و میرم
و میری و میری و میری
راه رفتن تموم شد؟
آره، تموم شد، خب الان چیکار کنیم؟
تو برای تولدم برام پنکیک میخری؟
صددرصد، ولی نه هر پنکیکی
پنکیک شکلاتی که روش خامه داره و بعدش میریم
میریم به موزه
و میرم و میرم و میرم و میرم تا به موزه برسم
آفرین
وقتی رسیدیم، برای تولدت می‌تونی هر چیز شگفت انگیزی
که اونجا وجود داره رو ببینی
به نظرت خوبه؟ - آره -
وایستا، از آخرین باری که اومدیم اینجا همه چیو عوض کردی
از کجا فهمیدی؟
همیشه وقتی وارد اولین اتاق ...می‌شیم بوی شن می‌ده، ولی الان بوی
پر و نوک و پنجه می‌ده پر از پرنده‌ست
پرنده‌ی واقعی؟
نه، تاکسی‌درمی شده، چندین ساله که مردن
ولی از اونجایی که می‌دونستم تو قراره بیای اینجا
...تصمیم گرفتم زنده‌شون کنم با این
بابا، اون‌ها زنده‌ان
تقریباً، صداشون زنده‌است
هر چیزی یه صدایی داره، فقط باید بهش گوش بدی
گوش کن
و حالا، بعد از اینکه به گوش‌هات خوش گذشت
وقتشه که به دستات هم خوش بگذره
این رو قبلا حس کرده بودی، یادت میاد چیه؟
فکر می‌کردم الان قرار نیست چیزی یاد بگیریم
همیشه باید یه چیزی یاد بگیریم
تو نباید یاد بگیری - اتفاقا من باید یاد بگیرم -
زمرد؟
آفرین
ببین، ماری، دنیا سر جاشه
چه تو بتونی ببینی چه نه
انگشتای تو به جای چشماتن
تو ده تا انگشت داری و بیشتر مردم فقط دو تا چشم دارن
پس تو 5 برابر بهتری چون 5 ضرب‌در دو می‌شه
ده
آره - الماس هم هست؟ -
هست
حس می‌کنم زیباست
تو زیبایی
تولدت مبارک، ماری
این باارزش‌ترین چیزیه که توی موزه وجود داره؟
نه
یه سنگ دیگه هست که از مجموع همه‌ی سنگ‌های دیگه باارزش‌تره
بهش می‌گن دریای شعله‌ها
میری بیاریش؟
اجازه ندارم
چرا اجازه نداری؟
اه
به‌خاطر اینکه توی صندوق مخصوصشه و یه جای دیگه‌ی گاو صندوقه
و خلاصه، وقت ناهاره
که یعنی، می‌دونی یعنی چی، مگه نه؟
باید کیک بخوریم
یه عالمه کیک
و تو
چرا من اجازه ندارم به دریای شعله‌ها دست بزنم؟
می‌خوای کجا بریم غذا بخوریم، ماری؟
بابا، چرا؟ تا وقتی بهم نگی هیچی نمی‌خورم
تو پیگیری، مگه نه؟ خیلی خب
یه افسانه‌ی مزخرفه، ماری
این افسانه می‌گه که اون سنگی که بهش می‌گن دریای شعله‌ها طلسم شده
بفرما
بازم هست. از صدات می‌‌فهمم که داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی
لطفا، بهم بگو
این افسانه مال وقتیه که مردم چیزهایی رو باور داشتند که حقیقت نداشت
می‌گفتن هر کسی که به اون سنگ دست بزنه هم طلسم می‌شه
طلسمش چیه؟
اه
طلسمش اینه که اگه به سنگ دست بزنی
هر کسی که دوستش داری بدشانسی خیلی بدی میاره
،ولی اگه سنگ برای تو باشه خودت هیچوقت نمی‌میری
،خب، همون‌طور که متوجه شدی این دوتا چیز
از لحاظ فیزیکی غیرممکنه
پس این افسانه کاملا چرت و پرته
تو تاحالا به دریای شعله‌ها دست زدی؟
بیا، ماری، بیا بریم غذا بخوریم
[سنت مالو] [آگوست 1944]
نون
سیم
هی
چرا دروازه‌ها رو باز نمی‌کنید تا ما بتونیم بریم؟
ما غذا نداریم
شماها می‌خواید ما باهاتون نابود بشیم، نازی‌های عوضی
سلام؟
امروز نون نداریم
امروز هیچ جا نون نیست ...ماری
نمی‌دونستم دوباره کی می‌تونم ببینمت
آقای کارون، من خیلی گرسنمه، نون ندارید؟
پولت رو نگه دار
فقط یه تیکه نون بیات دارم، ولی بگیرش
بیا - مرسی -
و یکی هم اینجاست که دیشب پیغامت رو توی رادیو شنیده
ماری
عمو اتیین
اومدی
شنیدم که دیشب دعا کردی دوباره باهم نون بخوریم
نون کمی اینجا هست ولی من هستم
خیلی هوشمندانه بهم گفتی که کجا ملاقاتت کنم - تو کجا بودی؟ -
داشتم کار می‌کردم یه سری کار مهم برای
آمریکایی‌ها و انگلیسی‌هایی که قراره بیان نجاتمون بدن می‌کردم
ولی متاسفانه توجه آلمانی‌ها بهم جلب شد
و اگه میومدم خونه تو رو در معرض خطر قرار می‌دادم
هنوزم پیام رو مخابره می‌کنی؟
البته، همون کتابی که بابا بهم داد
خوبه، همون صفحه‌هایی که بهت گفتم بخونی؟
آره، فصل 16
فکر کنم تا الان فهمیده باشی که فقط کتاب ژول ورن رو نمی‌خونی
داری یه سری پیغام رمزی می‌فرستی که برای بردن جنگ کمکمون می‌کنه
حالا، می‌خوام بری سراغ فصل 20
فقط صفحه‌ی اول رو بخونی و بعدش فصل 21فقط صفحه‌ی دوم رو بخونی
بیست بعدش بیست و یک، صفحه‌ی اول و دوم
بهتره سریع‌تر بری خونه
اون درست می‌گه، این بیرون امن نیست
یه سرباز آلمانی اینجاست که داره به مردم پیشنهاد غذا و پول می‌ده
...در ازای دادن اطلاعات
در مورد تو، ماری
من؟ - واسه چی در مورد اون اطلاعات می‌خواسته؟ -
نمی‌دونم، هیچکس نمی‌دونه
ولی تا حالا کسی حرفی نزده
درسته، وقتی رفتی خونه همه‌ی درها رو قفل کن، باشه؟
قفل می‌کنم
امشب قراره بازم بمباران بشیم
داری چیکار می‌کنی سرباز؟
به غارت‌گرا شلیک می‌کنیم
سرجوخه ورنر پنیگ هستم، قربان
من با واحد نظارت رادیویی ورماختم
گروه من رو به سنت مالو فرستادن تا رادیوهایی
که غیرقانونی پیام مخابره می‌کنن رو شناسایی کنیم
دیشب گیرنده‌ی من آسیب دیده بود برای ادامه‌ی کارم سیم لازم دارم، قربان
تو خیلی ضعیفی
این رو دیدی؟
دیشب آمریکایی‌ها این برگه‌ها رو که فرانسویه انداختن اینجا
و به همه گفتن از سنت مالو برن
که اینطور
به گروهت بگو هیچکس جایی نمیره، در واقع حق نداره بره
تا آخرین نفرمون توی سنت مالو می‌مونیم
تمام افرادم مردن، قربان
من آخرین نفرم
کجا اسکان دارید؟
هتل زنبورها
میدان کنکورد - اوهوم -
کارت مهمه
هر کاری بتونم برای کمک کردن می‌کنم
یادتون باشه، دخترا و پسرا
ورنر این دستگاه رادیویی رو خودش ساخته
از چیزهایی که بقیه‌ی مردم انداختن دور
پس خیلی وقتا، مردم چیزهایی رو که به دردشون نمی‌خوره رو می‌ندازن دور
که برای بقیه ارزشمنده
همونطور که ورنر و بقیه‌ی شما برای من ارزشمندین
[یتیم‌خانه‌ی ویکتوریاستراس] [اسن، آلمان، 1934]
هیچکس بهش یاد نداده چیکار کنه
ورنر ترکیبی از نبوغ و مقاومت و یه مقداری هم کتابه
اگه کار کنه، یه معجزه‌ی کوچیکه
آمادس، ورنر؟
امیدوارم، خانم الینا
پس روشنش کن
...در واقع نور کمی که از ذغال سنگ ساطع می‌شه
دخترا اجازه ندارن گوش کنن
هیس، من خواهرتم چی پیدا کردی؟
من کل دنیا رو پیدا کردم، جوتا
وین 65، درسدن 88 ، لندن 100
ولی نیمه شب، این رو از فرانسه دریافت می‌کنم
موج کوتاه 13.10
فوق‌العاده‌ترین پروفسوره
اون فوق‌العاده‌ترین چیزها رو می‌گه
مغز انسان توی تاریکی مطلق زندانی شده
این کار ممنوعه
اگه گوش بدی، یاد می‌گیری
مغز شما توی یه مایع شفاف توی مغز شناوره، هیچوقت توی نور نیست
و با این حال، توی این تاریکی دنیایی که مغز داره پر از نوره
پر از رنگ و تحرکه
چیزی که یکی از پیچیده‌ترین اعضاییه که وجود داره
یک چیز خیس یک کیلوگرمی که جهان درون اون می‌چرخه
پس، بچه‌ها، مغز چطوری
...بدون ذره‌ای روشنایی - پیس -
دنیایی پر از رنگ رو برای ما میسازه؟
دیر وقته، ماری
اون فقط دیر وقت برنامه داره
کی؟
پروفسوری که تاریکی و روشنایی رو توضیح می‌ده
فوق‌العادس، ولی تو باید بخوابی، فردا باید بری مدرسه
پس وقتشه یکم استراحت کنی - باشه -
شب بخیر، عزیزم
اون می‌گه مهم‌ترین روشنایی که وجود داره، اون روشنایی‌ هست که نمی‌تونی ببینی
این یعنی چی؟
خب، اگه مزاحمم نمی‌شدی می‌فهمیدم
اگه برات توضیحش داد
شاید توام بتونی صبح برای من توضیحش بدی
ده دقیقه‌ دیگه
ده تریلیونیم از تمام رنگ‌های توی دنیا
برای چشم‌های ما مرئی هستن
و حتی توی تاریکی مطلق هنوز هم روشنایی درون ذهن شما هست
پروفسور، توی ذهن من هنوز روشنایی هست
خانم‌ها و آقایون
قبل از اینکه من برنامه‌ی امروزم رو شروع کنم باید یه چیزی بگم
یه چیزی از ته قلبم
سالها پیش
یه پروفسور فوق‌العاده توی همین فرکانس به بچه‌ها
چیزهای فوق‌العاده‌ای یاد می‌داد
اون توی کل اروپا با بچه‌ها حرف می‌زد
و وقتی حرف می‌زد همیشه یه موسیقی خاص پخش می‌کرد
این بود
توی این زمان که همه جا تاریکیِ مسخره‌ست
تو زمانی که پیرمردهای مسخره به شهرها حمله می‌کنن
شهرها رو می‌دزدن، مثل بچه‌های قلدری که اسباب بازی می‌دزدیدن
گفتم شاید بهتره تلاش کنم یه سری از چیزهایی که پروفسور می‌گفت رو به یاد بیارم
و باهاتون به اشتراک بذارم
چون اون همیشه در مورد روشنایی حرف می‌زد
من به خوبی پروفسور حرف نمی‌زنم ولی تلاش می‌کنم
اون می‌گفت وقتی زغال سنگ یا
یا زغال چوب یا زغال سنگ نارس رو ...می‌سوزونید
...اون می‌گفت
...نوری که از زغال سنگ می‌گیرید
در واقع نور خورشیده
نکته اینه که...روشنایی تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
یک میلیارد سال، درون یک تیکه زغال
...ولی پروفسور می‌گفت، تاریکی
وقتی نور باشه، تاریکی حتی
برای یک لحظه هم دووم نمیاره
فقط می‌خواستم همینو بگم
بیست هزار فرسنگ زیر دریا از ژول ورن
!سرجوخه پنیگ
!بیا بالا
!تکون بخور
چرا اون پایین قایم شدی؟
پناهگاه خوبی برای بمب گذاریه، قربان
همم
از الان به بعد این بالا کار می‌کنی توی روشنایی
که ما بتونیم ببینیمت
بله، قربان
الان تایید شده که بمباران دیشب سنت مالو
تصادفی نبوده
هدف گذاری شده بوده
دارن موقعیت‌های مارو با دقت بالایی می‌زنن
یکی داره بهشون اطلاعات می‌ده
فرستنده‌ی رادیویی از درون شهر دریافت کردی؟
نه، قربان
حتی پیغام‌هایی که به ظاهر بدون خطرن هم اطلاعات رمزگذاری شده دارن
بله، قربان، من در مورد رمزگشایی هم آموزش دیدم
من نفر اول کلاسم بودم
در موسسه ملی سیاسی آموزش و پرورش در برلین
و موسسه‌ی توی برلین در آلمان بهترینه
بله، گروهبان اشمیت هم توی موسسه‌ی برلین بوده
تو سال 1942 نفر اول کلاسش بوده، درسته؟
اشمیت تازه از پاریس رسیده
تو گفتی افراد گروهت مردن
ازالان به بعد، اشمیت همراهته و توی کار کمکت می‌کنه
در اختیار داشتن هر تجهیزات پخش رادیویی
داخل دیوارهای شهر سنت مالو الان مجازات اعدام داره
بله، قربان
و از الان به بعد، دیگه به سیم‌های مسخره‌ی توی کوچه احتیاج نداری
بله، قربان ممنون، قربان
درود بر هیتلر
نوشیدنی می‌خوای؟
می‌خوای این جنگ رو ببریم یا نه؟
شنیدی که کاپیتان چی گفت
باید اون شخصی که مختصات مکان مارو مخابره می‌کنه رو پیدا کنیم
هی، پنیگ، من افسر ارشد توام و تو حق نداری وقتی سرکاری نوشیدنی بخوری
می‌شنوی چی می‌گم؟
از زمانی که توی موسسه بودی برام بگو
"...امیدوارم به زودی بتونیم"
همم
برای روزهای بهتر خودت رو آماده می‌کنی، آره؟
یه روزی تخصص من چیدن و تزئین گل‌ها بود
امیدوارم دوباره یه روزی بتونم این‌کارو بکنم
فعلا، باید از تمام ملیت‌ها و فرهنگ‌ها پذیرایی کنم
ده فرانک می‌شه
نه، نه، نه به‌خاطر اون نیومدم اینجا
دیگه به این چیزا علاقه‌ای ندارم
من یه سری داروهای سنگین برای یه بیماری حاد می‌خورم
راستش، وقتی این افکارو از دست دادم
حس می‌کنم از یه آدم روانی رها شدم
بشین
لطفا، بشین
احتمالا این شایعات رو شنیدی که یه افسر آلمانی خاص
توی سنت مالو دنبال یه دختر خاص می‌گرده
ولی الان که همه به نتیجه‌ی جنگ شک دارن
توی مجبور کردن مردم به اینکه بهم اطلاعات بدن به مشکل خوردم
مردم اصلا به نتیجه شک ندارن
تا یک ساعت دیگه آمریکایی‌ها باز اینجا رو بمباران می‌کنن
اینجوری که مردم از این دختره محافظت می‌کنن
دارم حس می‌کنم که خانوادش یه جورایی توی گروه مقاومت دست داشتند
باباش، یه عمویی به اسم اتیین
...یه جور جاسوس
من بیدار می‌شم، کار می‌کنم، می‌خوابم
مردم الان از گروه مقاومت بیشتر از من می‌ترسن
به‌خاطر همین هیچی بهم نمی‌گن
واسه همین تصمیم گرفتم از کسی پرس و جو کنم
که تراکنش‌های مالی مستقیم
براش با ملاحظات اخلاقی درگیر نیستن
اسم این دختر مری لار لابلانکه
اون نابیناس، من آدرسش رو می‌خوام
...من
برای انجام این کار خیلی حال خوبی ندارم
پیشنهاد نمی‌کنم که با مورفین نوشیدنی مصرف کنید
ولی من عجله دارم
باید یه چیز دیگه به پدرم بگم
بابا، من تصور می‌کنم تو یه جایی هسی که فقط صدای من رو همراهت داری
نمی‌تونم تنهات بذارم
قول دادم همیشه باهات حرف بزنم
و می‌زنم
من باهات حرف می‌زنم، بهت یه دلیلی برای امیدوار بودن میدم
چیزی پیدا نشد؟
نه
نوبت منه، تو یکم بخواب
من خیلی نمی‌خوابم، هیچوقت اینطوری نبودم اگه بخوای می‌تونم به‌جات شیفت برم
گفتم نوبت منه
برام مهم نیست که تو می‌خوابی یا نه
لعنتی، تعجبی نداره که چیزی نمی‌شنوی، سیم برقش قطع شده، خدایا
آره، خب، می‌دونی چیه من این‌کارو کردم تا تورو امتحان کنم
تا ببینم اصلا سر از فرستنده یا گیرنده‌ی رادیویی در میاری یا نه
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
دارم در مورد این حرف می‌زنم که من یادم نمیاد تو، توی موسسه‌ی ملی بوده باشی
تو به اون مامور گفتی کلاس 1942 بودی
من یادمه کی توی کلاس 94 نفر اول شده بود و توی لعنتی نبودی
خب حالا من نفر اولم کلاسم نشدم
من اصلا تورو یادم نمیاد
تا چند وقت اونجا دووم آوردی؟
‫موسسه‌ی ملی یه مدرسه‌ی ممتازه
‫63 درصد از افرادی که واردش ‫می‌شن اونجا دووم نمیارن
من یه نظری در مورد تو دارم، اشمیت
تو جزو اون 63 درصدی
یعنی، توی این هرج و مرج، همه‌ی مدارک سوختن
خیلی از افرادی که رد شدن چیزهایی رو می‌گن که افسرا می‌خوان بشنون
منو ببین، آقای 63
یا باید دروغ می‌گفتم یا باید می‌رفتم به شرق
...من توی اون مدرسه‌ی لعنتی
یخ زدم، کتک خوردم و تا دم مرگ رفتم
و من خودم جایگاهم رو به دست آوردم
هنوزم با فرمانده در ارتباطم
...پس اگه اون یه کلمه حرف بزنه
تورو می‌فرستن به شرق
حالا، من و تو
قراره به سلامتی رهبر یه نوشیدنی بخوریم
و بعد به عنوان آدم‌هایی که جایگاه یکسانی دارن کنار هم می‌شینیم
من...من نوشیدنی نمی‌خورم
چرا، چرا می‌خوری
به سلامتی رهبر
و حقیقت
ممنون که گوش دادین
این پایان مخابره‌‌ی امشب بود
مردم این چیزارو برای جشن گرفتن می‌خورن؟ خدای من
حالا واقعا چقدر توی موسسه دووم آوردی؟
دو هفته
دوبار شکار خوک وحشی داشتیم
هر دوبار من خوک وحشی بودم
تو گفتی فرمانده بستین رو می‌شناسی؟
من قوانینش رو یادم میاد
هر کسی که درس حمله رو آخرین نفر تموم کنه
می‌تونه ده ثانیه زودتر شروع کنه
ده ثانیه برای من کافی نبود
هر دو دفعه من رو گرفتن
یا مثل یه شیر می‌میری یا مثل یه لیوان شیر که ریخته شده زمین از روت رد می‌شن
مگه توی موسسه همینو یادمون ندادن؟
از وقتی اخراج شدم بابام باهام حرف نزده
من یه لیوان شیرم که روی زمین ریخته شده
ولی احمق نیستم
من یه رازی دارم
تو هم یه رازی داری
وقتی رادیو رو روشن کردم یکی داشت پیام مخابره می‌کرد
کی بود؟
روی گیرنده نوشته بود موج کوتاه 13.10
این چیه؟
فرکانسیه که وقتی بچه بودم بهش گوش می‌دادم
یه پروفسوری بود که بهمون حقایق رو می‌گفت
بهمون حقیقت رو می‌گفت در حالیکه بقیه نظراتشون رو بهمون می‌گفتن
اون قبلا می‌گفت، چشماتون رو باز کنید
و چیزهایی که می‌تونید رو باهاشون ببینید، قبل از اینکه تا ابد بسته بشن
و من تلاش کردم که این‌کارو بکنم
ولی بیشتر چیزهایی که دیدم رو خیلی زود فراموش کردم
از وقتی که اوپراتور رادیو شدم
صدها فرکانس رو پیدا کردم و جای فرستنده‌هاشون رو پیدا کردم
...من دیدم که اس اس (گردان حفاظتی حزب نازی)
به دشمنان رایش که اون پیام‌ها رو مخابره می‌کردن شلیک کردن
آره
همونطور که من آموزش دیدم این‌کارو بکنم
...ولی...وقتی تنهام
...هر جا که بودم
به موج کوتاه 13.10 گوش میدم
همیشه سکوت بود تا وقتی که رسیدم به سنت مالو
و شنیدم که یه دختری کتاب می‌خونه
دختره کیه؟
نمی‌دونم
شاید دختر پروفسوره
شاید یکی دیگه که درست مثل من قبلا به حرفای اون گوش می‌کرده
یکی از نسل ما که فکر کرده
اگه اون فرکانس رو باز کنه
و با دلیلی و منطق و ادبیات
همونطور که پروفسور حرف می‌زد، حرف بزنه
شاید اون موقع دیوونگی این مردی که جنگ رو راه انداخته به پایان برسه
...هر کسی که هست
اون کارش خوبه
‫13.10 دست آدم خوبیه
...پس
من راز تورو می‌دونم
ولی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که رازم رو نگه داری
من نمی‌تونم برم به شرق
اینجا جنگه
یه جنازه‌ی دیگه به 50 میلیون نفر اضافه می‌شه
...متاسفم، ورنر - تو میری دنبال اون دختره؟ -
من وظیفم رو انجام میدم
...همونطور که اون‌ها گفتن
مثل یه شیر میمیری یا مثل یه لیوان شیر ریخته شده روی زمین از بین میری
لطفا، از جونم بگذر
از جون موج کوتاه 13.10 می‌گذرم
...لطفا
سلام، ماری
من آدرست رو پیدا نکردم
یکی بهم گفت که تو و بابات قبلا میومدین اینجا
انگار گرسنه‌ای
ولی خب، حدس می‌زنم که الان همه توی سنت مالو گرسنه‌ان
آره...ببخشید، من باید برم عموم منتظرمه
!لطفا، لطفا
تو کی هستی؟
کسی که نمی‌خواد بهت آسیبی بزنه
اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
چی می‌خوای؟
این جنگ، این دیوونگی، جون اینهمه آدم
برام هیچ اهمیتی نداره
من فقط می‌خوام زنده بمونم
و باور دارم تو می‌تونی کمکم کنی
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
[بابا]
بابات یه زمانی توی موزه‌ی پاریس کار می‌کرد، درسته؟
اون از یه سری سنگ‌های قیمتی محافظت می‌کرد
یه سنگ خاصی وجود داشت
بینایی یه چیز فوق‌العاده‌ست
می‌بینم که تو می‌دونی دارم در مورد کدوم سنگ خاص حرف می‌زنم
اسمش دریای شعله‌هاست
افسانه‌ها می‌گن می‌تونه هر بیماری‌ای رو درمان کنه
و هر کس که اون رو داشته باشه تا ابد زنده می‌مونه
بابام، اون این افسانه رو بهم گفت
ولی این...این دروغه فقط احمقا این رو باور دارن
...خب
این احمق یه والتر نظامی پی‌کی‌کی رو از غلافش در آورده
الان اسلحه رو گرفتم به سمت سرت
وقتی که جنگ شروع شد تو و پدرت از فرانسه فرار کردین
اون خیلی از جواهرات رو با خودش برد تا اون‌ها رو از دست نازی‌ها در امان نگه داره
الماس و یاقوت‌ها برام مهم نیستن
فقط دریای شعله‌ها برام مهمه
که باور دارم بابات اونو داده به تو
...ماری لار ازت می‌خوام بهم بگی کجاست
تو ده ثانیه وقت داری
....من نمی - ده -
نه
هشت
هفت
!حرف بزن، ماری
بابام فقط داستان اون سنگ رو بهم گفت
شش - فکر کردی قراره اینجا باشه؟ -
پنج - من نمی‌دونم کجاست، نمی‌دونم -
چهار
...مهم‌ترین روشنایی
سه - !من نمی‌دونم کجاست -
دو - !نمی‌دونم -
روشنایی هست که نمی‌تونیم ببینیم
[مترجم: ریحــانه سلطانی]