!بالاخره پیدات کردم
ماری؟
جایی نداری فرار کنی
می‌دونم اون بالایی، ماری
راه فراری نداری
من ضعیف و کُندم ولی قدرت خواسته‌م زیاده
دارم میام سراغت، ماری
[ تمام نوری که نمی‌توانیم ببینیم ]
[مترجمان: آرزو صانعی و ریحانه سلطانی]
گمونم اون بالا واسه خودت سنگر درست کردی
دختر باهوشی هستی
ولی الان، دیگه باید تموم بشه
من اسلحه دارم، ماری
یه نارنجک دستی هم دارم
...چیز دیگه‌ای لازم نمی‌شه
...نیاز نیست قدرتی به‌کار بره
...یا انفجاری رخ بده، اگه
.اگه فقط یه سوال سادۀ من رو جواب بدی
آمریکایی‌ها پشت دیوارهای شهر اند
واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت نداریم
فقط باید بهم بگی کجا می‌تونم دریای شعله‌هارو پیدا کنم
اتیین، من ترسیده‌ام
ازت می‌خوام بیای خونه
لطفا بیا خونه
...پروفسور
حالتون خوبه؟
...نه
نه، پروفسور حالش خوب نیست
مکان مناسبیـه واسه‌ش
واسه چی؟
واسه آخرین درسی که قراره از پروفسور یاد بگیری
اون هم اینکه وقتی روحت داره ...زمین رو ترک می‌کنه
متوجه‌ش می‌شی
کل زندگیت رو توی چند لحظه می‌بینی
[ ‏4 ماه پیش ]
از لندن با مردم فرانسه تماس گرفتیم
و یک پیام بسیار شخصی داریم
شیون بلند ویولن‌های پاییز
...تکرار می‌کنم
شیون بلند ویولن‌های پاییز
ممنونم
بانو منک، قرص‌تون رو قبل از غذا بخورید
قبلا قرصم رو خوردم، عزیزم صداش رو که شنیدی
نه، شنیدم که قوطی قرص‌تون رو برداشتید و تکونش دادید
ولی قرصی نخوردید
می‌دونم، خیلی رو اعصابـم
نه، تو خیلی فوق العاده‌ای
ولی قسم می‌خورم این قرص‌ها واسه اسب‌ها درست شدند
دکتر گفته اگه نخوریدشون دچار ایست قلبی می‌شید
بعدش کی دیگه واسه‌م از این سوپ‌های خوشمزه درست کنه؟
حالا شد حالا می‌تونید غذاتون رو بخورید
بانو منک، به‌نظرتون ما واقعا توی بهشت
با خدا رو در رو می‌شیم؟
ممکنه
اگه کور باشیم چی؟
به‌نظرم
اگه خدا بخواد چیزی رو ببینیم
حتما می‌بینیمش
اتیین؟ چی شده؟
تو رادیو بی‌بی‌سی لندن
همین الان " آهنگ پاییز " رو خوندن
سه خط اول آهنگ پاییز
آهنگ پاییز " چیه دیگه؟ "
آهنگ پاییز " از پاول ورلین " یه سیگنال قراردادیـه
یعنی آمریکایی‌ها دارن میان
بریتانیایی‌ها دارن میان
یعنی الان باید کلی کار انجام بدیم
اشکالی نداره، اتیین من هرکاری لازمه انجام میدم
من باید به بندرگاه ...حیاط‌ها و جاده‌ها نظارت کنم
من انجامش میدم
نه سوفی، تو... دکتر گفته باید استراحت کنی ...اضطراب ممکنه
.ممکنه... واست خطرناک باشه
حالا که شعر رو خوندن
چطور ممکنه بتونن کاری که لازمه رو انجام بدن؟
آسونه، من حرف دکتر رو نادیده می‌گیرم
نه، اگه کاری لازمه من انجامش میدم
...ماری، تو نمی‌تونی
تو چطوری می‌تونی مراقب رفت و آمد کشتی‌ها باشی؟
ماری می‌تونه پیام‌ها رو جمع‌آوری کنه
تو چی؟
تو چیکار می‌کنی؟
اتیین
نمی‌خوای قبل از مردن، زندگی کنی؟
...ماری - بله -
وقتی سوپت رو تموم کردی باید بری سراغ ماکتی که پدرت ساخته
و تمام خیابون‌هایی که به کلیسا و نانوایی می‌رسه رو
.یاد بگیری و حفظ کنی
تو چند روز آینده حسابی سرت کار می‌ریزه سرت
دوباره ازم درخواست کن
چی رو؟
یه‌بار بهت گفتم ...اگه تو ازم بخوای
شاید یه‌روزی باهات اومدم
پس لطفا، دوباره ازم درخواست کن
...عمو اتیین
با من پا به دنیا می‌ذاری؟
بله
بله، می‌ذارم
!بانو منک
بانو منک، ما داریم می‌ریم بیرون
ما " یعنی کی‌ها؟ "
ما " یعنی ما "
می‌ریم بیرون یه قدمی بزنیم
کجاش عجیبـه؟
بسیارخب
کلاهت رو بردار، اتیین
هیچوقت بدون کلاهت از خونه بیرون نمی‌رفتی
هنوز اینجاست
چطور شده؟
شبیه برادر کوچیک‌ترم شده
بابا گفت شما یه زمانی ببر بودید
ببر
آره، یه زمانی ببر بودم
دوباره هم می‌تونید باشید
دوباره هم می‌شید
ممنون
خدای من
بله، اتیین ام
یا چیزی که ازش باقی مونده
از الان به بعد من واسه بردن نون‌ها میام
حالا می‌دونم که پیروزیـمون حتمیـه
اون که سوخته واسه خوردن نیست
خوش برگشتید، قربان
سوفی؟ ما برگشتیم
اونیـه که سوختـه
حالت خوبه؟
الان وقت واسه حال خوبی یا حال بدی نیست
‏16 تا گروه اند
هی
گرسنتـه؟
آره، ممنونم
عصام رو بگیری، سریع‌تر میام - کجا می‌رید؟ -
!کلی کار داریم - !کلی کار -
یه گروه جدید با پرچم هلند از راتردام میان
یه کشتی تجاریـه؛ باتیستا مِی
محمولۀ بتون داره گمونم، نیروهای کمکی اند
شماره ثبتش چنده؟
آر-دی-1-1-2-3
چکمه، با نوک فلزی
چیزی گرفتین؟
هنوز نه
این چیـه؟
گفتم این چیـه؟
تکالیف منـه
من نابینا ام واسه همین با خط بریل نوشته شده
و روی این تکه کاغذ چی نوشته شده؟
واسه‌م بخونش
ناخدا نیمو " " .با فصاحت فریبنده‌ای صحبت می‌کرد
آتشی که در چشمانش بود و اشتیاقی که " " .در حرکاتش بود، او را تغییر می‌داد
همانند پدری که عاشق فرزندش است " " .کشتی‌اش را دوست داشت
مال یه کتابـه " بیست هزار فرسنگ زیر دریا "
الان تو مدرسه داریم می‌خونیمش نوشتۀ یه مرد فرانسوی هم هست
ماهیگیری خوبی داشته باشید
ممنون
ماری، بعضی وقت‌ها که می‌بینم انقدر کارت درسته واقعا می‌ترسم
خب، اگه این کار رو بکنم باید جواب خواهرم رو هم بدم
دود؟
لعنتی
سوفی؟
سوفی! کجایی؟
!سوفی
نه، نه سوفی
!نه، نه، نه، نه
اتیین؟ - !اینجام -
چی شده؟
قلبش کار دستش داده
...اون
تا زمانی که مطمئن شده من می‌تونم جاش رو بگیرم، صبر کرده
اون هیچوقت ازم ناامید نشد حتی بعد از اینکه خودم از خودم ناامید شدم
اتیین، من دارم سعی می‌کنم چیزی که بانو منک شروع کرد رو تموم کنم
ولی بدون تو از پسش برنمیام
باید اینجا پیشم باشی، خواهش می‌کنم
!دیگه بسه، ماری
...بالاخره
پیدات کردم
امروز
این لحظه
همینجا تموم می‌شه
آلمانی‌ها دارن عاجز می‌شن
ماری در امان نیست
تو برو پیشش و تا آمریکایی‌ها می‌رسن ازش محافظت کن
حتما
...وقتی ماری رو دیدی
بهش بگو یه ببر اگه بمیره خوشحال‌تره تا اینکه تو قفس باشه
اون من رو آزاد کرد
از طرف من ازش تشکر کن
چیزی نیست
تو پسر خوبی هستی، ورنر پنیگ
تو پسر خوبی هستی
نذار این جنگ درهم بشکنتت
تو ازش محافظت می‌کنی
قول میدم
...بابا، اگه داری گوش می‌کنی
به قدرتت نیاز دارم
چرا با پدرت حرف می‌زنی؟
می‌خوای بدونی چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
خب من واست می‌گم
بعد از اینکه اینجا ولت کرد
رفت پاریس تا گشتاپوها ردش رو گم کنند [ پاریس، جولای 1943 ]
واسه پدرت بد شد چون گشتاپوها برنامه‌های دیگه‌ای داشتند
از راه رفتن دست برنداشتی
تعلل نکردی
زیاد تو این کار مهارت نداری، آقای لابلانک
...حالا، بدون کم‌ترین شلوغ‌ کاری‌ای
با من میای
اوه آره، لبخند می‌زنی چون این‌ها دوست‌های قدیمیت اند
یه‌زمانی نگهدارندۀ کلیدهای تمام قفل‌ها بودی
ولی الان، فقط به یه کلید نیاز داری
می‌تونی برش داری
مال خودته، برش دار
برش دار، در رو باز کن و برو
هرجا دوست داری برو
برو یه رستوران گرون‌قیمت
واسه خودت یه بطری نوشیدنی بخر
زندگی رو نفس بکش
من یه نوشیدنی ارزون‌ قیمت سر میز آشپزخونه رو ترجیح میدم
زندگی رو همه‌جا می‌شه نفس کشید
شجاعتت اصلا مایۀ نگرانی من نیست
...شجاعت توی جنگ مثلِ
برگ‌های روی درخت ... .انبوه و بلااستفاده‌ست
با یه باد می‌ریزن
تو اصلا من رو نگران نمی‌کنی
واسه‌م مهم نیست بمیری یا زنده بمونی
تو یه افسر ارشدی، از من چی می‌خوای؟
من بالاترین مقام رو
توی گروه تک نفره‌ام دارم
وظیفه‌ی من اینه که تک تک سنگ‌های قیمتی توی اروپا رو جمع آوری کنم
و ببرمش پیش رایش
من توی کارم خوبم
...من همیشه موفق بودم
بجز یه استثنا
من دنبال یه الماس خاص می‌گردم
برای کلکسیون خصوصی هیتلره؟
یا...شایدم برای توئه
تو مریضی
بوی آدمای مریض رو می‌دی
این بعد از ظهر قراره اینطوری پیش بره
...از الان تا غروب خورشید
تو قراره از دستوراتت سرپیچی کنی
و بعدش تلاش می‌کنی این سنگ قیمتی رو برای خودت نگه داری
...اگه بهم نگی کجاست
بهت شلیک می‌کنم
شلیک می‌کنم توی مغزت، توی همین اتاق، قبل از اینکه شب بشه
ولی بعدش من واقعا می‌میرم
و تو نمی‌تونی یه مرد مرده رو تهدید کنی
تو فکر می‌کنی هیچی بهم نگفتی ولی همین الانشم توی این زمان کوتاه
بهم یه عالمه اطلاعات دادی
وقتی داشتم در موردت تحقیق می‌کردم بهم گفتن که تو ی همرد کاملا منطقی هستی
برای مثال تو به چیزهای احمقانه باور نداری
مثل الماس‌های طلسم شده
با اینکه داشتن این سنگ خاص باعث شده که
دخترت زندگیش رو توی تاریکی بگذرونه
...پس، به عنوان یه مرد منطقی
فکر‌ نمی‌کنم بخاطر یه تیکه سنگ مسخره از جون خودت بگذری
ولی بخاطر اون از جون خودت می‌گذری
این یعنی اون الماس پیش دخترته
،اگه دخترت رو پیدا کنم اون سنگ رو پیدا می‌کنم
یه سری زنگوله‌‌های خاموش توی این اتاق وجود دارن که فقط مردایی مثل من می‌تونن بشنونش
الان شنیدم که یکیشون به صدا در اومد
آره، هر چیزی یه صدایی داره
فقط باید بهش گوش کنی
تو باور داری که دریای شعله‌ها بهت زندگی ابدی می‌ده؟
متاسفم
مرگ میاد سراغت
...ولی اگه کسی رو دوست داشته باشی
عشق بیشتر از اون دووم میاره
به‌خاطر همینم دختر من توی روشنایی زندگی می‌کنه، نه تاریکی
این‌ها ابزار من برای این بودن که اون سنگ قیمتی رو بررسی کنم
....ولی فهمیدم که
برای موقعیت‌های اینجوری خیلی مفیدن
ما تقریباً سه ساعت وقت داریم
برای اینکه آدرس رو بهم بگی
ولی من فهمیدم، توی بیشتر موقعیت‌های اینجوری
درد خیلی قوی‌تر از وفاداری و میهن پرستیه
...ولی سوال مهم این عصر اینه که
درد قوی‌تر از عشقه؟
سوال همین بود
درد از عشق قوی‌تره؟
می‌خوای جواب این سوال رو بدونی؟
جوابش نه هست
اون هیچی بهم نگفت
من سه ساعت تمام اونو شکنجه کردم و بازم هیچی بهم نگفت
اون بهم آدرسی نداد
اون تورو لو نداد
...و خب
...نه، نه
چرا، ماری، پدرت مرده
من با دست‌های خودم کشتمش
...بابا، تو نمردی
تا وقتی که من بمیرم
ماری، تو متوجهی توی چه موقعیتی هستی؟
...من می‌تونم این درو منفجر کنم
...من نمیرم - هر لحظه‌ای -
تا وقتی که اون رفته باشه
بهم بگو بابات اون الماس رو کجا قایم کرده و من ولت می‌کنم
من تنها نیستم
ممکنه تو یه نارنجک دستی داشته باشی
ولی من یه تفنگ دارم
کی انقدر احمق و بی‌فکره که به یه دختر نابینا تفنگ بده؟
عمو اتیینم بهم تفنگ داده و بهم یاد داد چجوری ازش استفاده کنم
اگه از اون در وارد بشی
همونطور که عمو اتیینم بهم یاد داده بهت شلیک می‌کنم
اینکه تو تفنگ عموت رو داری همه چی رو پیچیده می‌کنه
ولی فقط یکم
چی گفتی؟ - گفتم که -
تو ممکنه یه تفنگ داشته باشی، ماری
ولی چشم نداری
...و به زودی
قرار نیست گوش هم داشته باشی
من از ده می‌شمارم
بعدش سیمی که گیره‌ی نارنجک رو نگه میداره رو میکشم
این نارنجک پر از گلوله‌ی ساچمه پرانه
!پس پیشنهاد می‌کنم بری عقب
فقط می‌خوام مطمئن بشم بعد از اینکه درو منفجر کردم تو هنوز زنده‌ای
ولی این انفجار تورو کر می‌کنه
به مدت سی ثانیه، تو هیچی نمی‌شنوی
و اینجاست که من وارد اتاق می‌شم
و شانسم رو با یه دختر نیمه هوشیار کوچولو که
چیزی به‌جز حس بویایی نداره امتحان می‌کنم
این آخرین فرصتته !باهام حرف بزن
!ورنر
تو قرار نیست امروز بمیری
دارم میام، ماری
ده
حتی اگه من کر شده باشم می‌تونم صدای تورو بشنوم
نه
هشت
هفت
شش
پنج
!چهار
!سه
دو
یک
ماری؟ حالت خوبه؟
ماری! کجایی؟
عمو اتیینت منو فرستاده
!ماری - من اینجام -
تو کی هستی؟
اسم من ورنره
من یه سرباز آلمانی‌ام، ولی دوستتم
!عمو اتیینت پروفسور منم بوده
!تو اصلا مهم نیستی، خائن
و مطمئن باش داستانت به زودی همراه خودت از بین میره
ماری، تفنگ تو 6 تا گلوله داره
من 5 تاشو شمردم
پس یه گلوله باقی مونده
من به حساب این خائن می‌رسم و بعدش میام سراغ تو
داره از پله‌ها میاد پایین
تقریباً نصفه راه رو اومده پایین من صدای تک تک پله‌ها رو می‌شناسم
تقریباً رسیده به طبقه‌ی همکف
پنج‌تا پله‌ی دیگه مونده
تقریباً رسیده پایین پله‌ها
اون روی زمینه، پشت در
هر چیزی یه صدایی داره
فقط باید بهش گوش کنی
تو یه سرباز آلمانی هستی
من دیگه هیچی نیستم
فقط زنده‌ام
با تشکر از تو
اون چیه؟
چی؟
حتما توی این ماکت قایمش کرده بوده
شبیه یه الماسه - بهش دست نزن -
چرا؟
رهاش کن
تو گفتی
که عموی من پروفسور توام بوده؟
آره
...تو اون موقع گفتی
که پروفسور تورو فرستاده؟
...اون، اه
...ازم خواست که بهت بگم
چی بهم بگی؟
یه ببر وقتی بمیره خوشحال‌تره تا اینکه توی قفس باشه
...ولی اون
ولی اون کشته شد
اون...اون گفت که تو آزادش کردی
...مرده خوشحال‌تره
اون اینو گفت
...من...من
اون اینجا می‌نشست؟
تو به حرف‌هاش گوش می‌کردی؟
اون پدرم بود
اون...انگار پدرم بود
من یتیم بودم
قبلا وقتی چشمام رو می‌بستم اینجا رو می‌دیدم
منم می‌دیدمش
فقط لازم نبود چشمام رو ببندم
....مهم‌ترین روشنایی
روشنایی هست که نمی‌تونی ببینی
انگار گرسنه‌ای
نیستم
من هستم
هلو دوست داری؟
هلو دوست دارم
دستت رو باز کن
مرسی
داری چیکار می‌کنی؟
دارم رادیو رو درست می‌کنم
آهنگی که پروفسور همیشه می‌ذاشت
هنوز داریش؟
....خواهر عزیزم جوتا
...نمی‌دونم داری بهم گوش می‌دی یا نه
ولی اگه داری بهم گوش می‌دی
پس می‌دونی که زنده‌ام
و هنوز این فرکانس رو توی مغزم دارم
من توی فرانسه‌ام
تلاش می‌کنم بیام خونه
و وقتی برگردم، همه چی رو بهت می‌گم
خیلی چیزها هستن که باید بهت بگم
...ولی مهم‌ترین چیز اینه که
من پروفسور رو دیدم، واقعا دیدمش
اون جونم رو نجات داد
و من روی صندلیش نشستم
با دختری که قشنگ‌ترین چشم‌های دنیا رو داره
من باید برم
با عشق
نه، اگه با من بگیرنت به عنوان دستیار اعدام می‌شی
ولی ما بازم همو می‌بینیم
کجا؟
توی موج کوتاه 13.10
اگه پیام مخابره کنی، من بهت گوش میدم
و وقتی جنگ تموم بشه، اگه بخوای بیام، میام
ممکنه نظرت عوض بشه
نمی‌شه
پس حتما به رادیو گوش کن
گوش می‌دم
همونطور که همیشه گوش دادم
مردم اینجا می‌کشنت
ولی آمریکایی‌ها بهت جا و غذا می‌دن
و یه فرصت
باشه
من باهات میام
می‌خوام حتما کل این منطقه رو بگردید و مطمئن بشید که امنه
من به رادیو گوش می‌دم
گروهبان! این مرد رو بگیر - بیا -
!ما انجامش دادیم، ماری! انجامش دادیم
[خیابان کورتویسویل]