عجب
جیمی؟
!خدای من، رابین
اصلا تکون نخوردی - !من رو نگاه کنی؟ خودت رو ببین -
ای بابا، بی‌خیال همه‌ش گِن و رژ لبه
باورت می‌شه این‌ها رو؟
اون رو نگاه حتی اون قالیچۀ کهنه کثیف هم درست درآوردن
یادته سگ اسکاتی چندبار روی اون قالیچه جیش کرد؟
فکر کنم خودِ اسکاتی هم چندبار روش جیش کرده
انگار مال یه زندگی دیگه بود، نه؟
و حالا، لطفا تشریف بیارید روی صحنه
!دوست داشتنی‌ترین همسایۀ آمریکا؛ جیمی یائو
خودشه، چقدر هم خوش تیپه
عاشقت اند، حالش رو ببر
خیلی از دیدنت خوشحالم، جیمی - خوشحالم که اینجام -
ولی باید بگم، یه فرقی کردی یه چیزی رو یادت رفته؟
نه...فکر نمی‌کنم
این چیزی رو یادت نمی‌ندازه؟ هان؟
آشنا نیست؟
باید بذاریش سرت - زود باش، بذارش سرت -
!آره! بذار سرت - آره -
!آره
خب جیمی، 30 سال پیش تو ما رو
با یکی از مشهورترین شخصیت‌های تاریخ تلوزیون آشنا کردی
ممنونم، ممنونم خیلی لطف دارید
و حالا شایعاتی هست که شاید اون دوباره برگرده
تا حدودی به لطفِ معروفیت نوظهورت در فضای مجازی
باید اعتراف کنم من تو فضای مجازی نیستم
خب، من هستم و تو یکی از معروف‌ترین میم‌های سالی (.لطیفۀ اینترنتی که شامل تصویر، فیلم است)
اوه، این چیز خوبیـه؟
چیز خوبـ
بیا، خودت می‌تونی ببینی !بریم یه نگاه بندازیم
[ غیرقابل تعمیر ]
چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟
[ غیرقابل تعمیر ]
چیزهای کلاسیک و قدیمی‌ای بود، آره؟ خیلی خوب بودن
جیمی، بهمون بگو چه حسی داره
همچین نقش فراموش نشدنی‌ای رو این همه سال بازی کنی؟
« مترجم: آرزو » Arezoo96
[ چینی متولد آمریکا ]
خیلی‌خب رفیق، دیگه می‌خوام بپرسم اون یاروئه کی بود؟
همونیـه که در تلاشه شورش کنه
دشمن پدرم. اهریمن گاو نر
این اسمشه؟ اهریمن گاو نر؟
آره، حالا هم که عصای آهنین رو داره از همیشه خطرناک‌تر شده
باورم نمی‌شه همه این‌ داستان‌ها سر آویز گردن‌بند پدر و مادرمه
این همون چیزیـه که در ازای پدرم می‌خواد
.ولی اگه من بهش بدمش، دیگه تمومه بهشت جنگ رو می‌بازه
آره، ولی
.اون پدرته
باید گوان‌یین رو ببینیم اون می‌دونه بعدش چی‌کار کنیم
باشه
پیاده می‌ریم؟
.باشه، پیاده می‌ریم
مطمئنم خیلی دردناکه
اون شیشه خورده توی " دی‌ای‌یو " ؛ جهنم زیرین ساخته شده
هرچی بیشتر داخل بدنت باشه بیشتر روحت رو از هم می‌شکافه
فکر می‌کردم می‌‌خوای شورش کنی
نه این‌که .نه این‌که فقط یه حساب قدیمی رو صاف کنی
هی، چرا جفتش نباشه؟
تو که عصا رو داری. کافی نیست؟
خیلی هم کافیه، خودت می‌بینی
یه روزِ دیگه
موانگ، این کار رو نکن این تو نیستی
تو نمی‌تونی بهم بگی من کی ام
.تو اصلا نمی‌دونی من کی ام
گوان‌یین
گوان‌یین، یه اتفاقی افتاده
من رو به دوستت معرفی نمی‌کنی؟
.عه ببخشید، این جینه
سلام، من جین ام
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
چایی می‌خوری؟ - نه، ممنون -
یعنی، خیلی هم دوست دارم خیلی ممنونم
خیلی‌خب، ادامه بده
خب ما پیش چندتا از دوست‌هامون بودیم .که جی گونگ و نیو موانگ حمله کردند
پدرم ظاهر شد و یه دعوایی درگرفت .نیو موانگ بهش ضربه زد و بردش
گفت فقط یه روز وقت دارم .تا طومار چهارم رو براش ببرم
.حالا آویز کجاست؟ لازمش داریم
متاسفانه اون هم به کارتون نمیاد
معلوم شد آویز، طومار چهارم نیست
ولی پیشگویی چی؟
سنگ‌ها
اون‌ها فقط سنگ بودن
ولی...آدم بدها که این رو نمی‌دونن، درسته؟
پس هنوز واسه برگردوندن پدرت می‌تونیم ازش استفاده کنیم
فقط باید اون کار جادویی رو دوباره بکنیم - !آره -
متاسفانه، آویز دیگه پیش من نیست
کجاست؟
یه سگ خوردش
چی؟ - روز عجیبی بود -
پس باید درخواست کمک کنیم
خوکه، سندی و نوزا
وی-چن، به اون‌ها توی بهشت نیاز دارن
تا از امپراتور یشم .دربرابر متحدین نیو موانگ محافظت کنند
ما باید یه کاری کنیم تو گفتی ازم حمایت می‌کنی
و این کار رو کردم
من از ماجراجوییت حمایت کردم تا دنبال رویاهات بری
ولی هیچوقت قول ندادم حتماً به واقعیت تبدیل می‌شن
.همۀ رویاها واقعی نمی‌شن
وقتشه بریم خونه
و جین
تو هم باید بری خونه
ولی پس پدر اون
و همۀ اتفاقاتی که داره توی بهشت میافته، چی می‌شن؟
باید بذارین کمک کنم لطفا، من می‌خوام کمک کنم
نه، جین
حق با اونه
خیلی خطرناکه
ممنون
.تو راهنمای خوبی بودی
نه، نبودم
من تو رو هیچ راهنمایی‌ای نکردم
متاسفم، وی-چن
هی
بیا
کادوی تولدت یادت نره
ممنون، وی-چن
موانگ شاید واسه همیشه از دست رفته باشه
ولی تو نه
.کمکم کن فرار کنم، من هم برت می‌گردونم
وی-چن، آماده‌ای؟
.من می‌مونم
چه طومار چهارم باشه چه نباشه .من پدرم رو نجات می‌دم
.تو من رو خیلی یاد اون می‌ندازی
خیلی به خودت مطمئنی
ولی اعتماد به نفس هم می‌تونه .چیز خطرناکی باشه
گوان‌یین، من به رویام ایمان دارم
باور دارم جواب، وقتی لازمش دارم خودش رو برملا می‌کنه
اگه این مسیر رو انتخاب می‌کنی
.تنهایی انجامش بده
به‌نظرت ممکنه کسی توی بهشت اون میز پذیرایی رو بخواد؟
نمی‌خواد جواب بدی
[ سلام رفیق، حالت خوبه؟ ]
جین-آه - هوم؟ -
امروز قراره پدرت بیاد مدرسه دنبالت
باشه، چرا؟ - من دارم می‌رم خاله الین رو ببینم -
خاله الین توی ساکرامنتو؟ - اوهوم -
چقدر وقت؟ - چند روز -
باشه. مریضی چیزی شده؟
نه، اینجوری‌ها نیست. حالش خوبه
یه‌کم برنج سرخ‌شده و سبزیجات توی یخچال گذاشتم
گرسنه‌ات شد گرمش کن، هوم؟ - باشه، فهمیدم -
و یادت نره آشغال‌ها رو دوشنبه ببری - هوم -
فکر کردم گفتی فقط واسه چند روز داری می‌ری
مامان، قضیه چیه؟ - هوم؟ -
.فقط یه‌کم زمان لازم دارم، همین
تو و بابا دارین از هم جدا می‌شین؟ - ای بابا -
قبل مدرسه انقدر شلوغش نکن
واسه‌ت خوب نیست، هان؟
جین، بگو چی شده؟ برندا دیشب مسموم شده
خب، حالش خوبه؟ - خوب می‌شه. فقط همه‌ش تو دستشوییـه -
موضوع اینه‌که اون چند روز نیست پس از فردا وسط زمین بازی می‌کنی
فردا؟
اوسیتو ولی؟ مهم‌ترین بازی فصل‌مون؟
آره، آره، درسته
فکر می‌کردم بیشتر از این‌ها هیجان‌زده می‌شی
ببخشید آقا. آره، هستم فقط دیشب زیاد نخوابیدم
من هم همین‌طور بازی مهمیـه
حواست رو جمع کن، وانگ می‌خوام آماده باشی
!عه سلام - !سلام -
همه هنوز دارن درباره مهمونیت حرف می‌زنن شاید بتونیم یه چیز ثابتش کنیم
تولدم رو؟ - نه، بولینگ -
آهان درسته - حالت خوبه؟ -
آره، ببخشید یا شاید
جدی همه چیز رو به راهه؟
فقط پدر و مادرم
ببخشید. ام
پدر و مادرم امروز صبح
!بزن بریم! اوسیتو ولی به فنا می‌ره
!ووهوو
مامانم داشت می‌رسوندم مدرسه
و داشت حرف می‌زد و می‌خواد یه کار جدید راه بندازه
ولی داشت راجع به
اون بالا! یوهو! همین درسته - مامانم...انگار می‌خواد -
!پسر، مواظب باش - عه ببخشید رفیق، بزن قدش -
بوپ - !رفیق -
!جین - رفیق، مشکلت چیه؟ -
!هی! هی
خدایا، چه وضعشه؟
مراقب باش، حالت خوبه؟ خوبی؟
آره
دفتر من، همین الان
خیلی‌خب، پاشو ببینم
خیلی‌خب
[ آنوج ]
سلام
سلام، هنوز ندیدیش؟ - چی رو؟ -
تو...توی تلوزیونی الان واسه‌ت فرستادم. بزن رو لینک
چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟
جیمی، بهمون بگو چه حسی داره
همچین نقش فراموش نشدنی‌ای رو این همه سال بازی کنی؟
می‌دونید، اون روزها
آدم‌های شبیه من توی تلوزیون نبودند
واسه همین من قدر همچین فرصتی رو می‌دونستم هنوز هم می‌دونم
خب یعنی فِردی وانگ واسه من یه دوبلکس خرید
صاحبخونه شدی؟ جالبه
به همین دلیل از بازیگری کناره‌گیری کردی؟
در واقع اون رو واسۀ پدر و مادر خریدم
ولی از بازیگری کناره‌گیری نکردم .فقط از هالیوود کناره‌گیری کردم
چه جالب. دلیلش چی بود؟
خب، بعد از اینکه سریال تموم شد
می‌دونید، فکر می‌کردم موقعیت‌های خیلی زیادی واسه‌م پیش میاد
همون‌طور که واسه خیلی‌های دیگه پیش اومده بود
آره، این صنعت می‌تونه واسه هرکسی سخت باشه
عزیزم، فکر کنم داشت درمورد ما حرف می‌زد
نه، نه. فقط شما نیستین
کل سیستم همین‌طوریه
تنها نقش‌هایی که به من پیشنهاد می‌شد خرخون و همسایه‌ بودن
بعضی وقت‌ها هم نینجا
و اون زمان دنبال چه‌جور نقش‌هایی می‌گشتی؟
.خب می‌خواستم نقش یه قهرمان رو بازی کنم
این آرزوی هر بچه‌ایه، درسته؟
پس داری می‌گی مثلا عوامل بتمن هیچوقت زنگ نزدن؟
می‌دونی، من به دانشجوها تئاتر کلاسیک درس می‌دم
و ما...دربارۀ شخصیت زیاد حرف می‌زنیم
وقتی می‌گم می‌خواستم نقش یه قهرمان رو بازی کنم
منظورم اینه‌که فقط می‌خواستم کسی باشم که یه ماجراجویی داره
شجاعتش رو نشون می‌ده به دیگران کمک می‌کنه
یه قهرمان می‌تونه شخصی باشه که ابرقدرت داره
یا اینکه فقط می‌تونه
.کسی باشه که واسه یه چیزی که مهمه می‌جنگه
پدر و مادر من قهرمان بودند
ولی همون‌طور که گفتم آدم‌های شبیه من اون زمان توی تلوزیون نبودند
خب، خداروشکر اوضاع داره عوض می‌شه
امیدوارم
و امیدوارم یه بچه‌ای باشه اون بیرون که این رو ببینه
و حس کنه حتما لازم نیست در حد یه تیکه کلام باشه
باور داشته باشه .که خودش می‌تونه قهرمان باشه
جین
خانم و آقای وَنگ، ممنون که اومدین برییم داخل؟
همون‌طور که پشت تلفن گفتم این دومین درگیری جین تو این ساله
چند هفته پیش، به یکی از هم تیمی‌های فوتبالش حمله کرده بود
ما از این بابت خیلی متاسفیم این رفتار معمول پسرمون نیست
خب می‌دونید، طبق تجربه من
این قبیل اتفاقات معمولا نشون دهندۀ این اند که یه اتفاقی داره داخل خونه میافته
این اواخر تغییری پیش نیومده؟
نه، همه‌چیز معمولیه
درسته. خب، از شنیدنش خوشحالم
شاید به‌خاطر اینه‌که جین داره دوران بلوغ رو می‌گذرونه؟
مامان - همین‌جوریه، طوری نیست که -
خدای من - بله، می‌تونه به‌خاطر هورمون‌ها باشه -
اگه اشتباه می‌گم تصحیحم کنید، خانم ونگ ولی شما وقت زیادی رو با جین می‌گذرونید
درسته؟ - بله -
چون به تازگی یه کتاب خوندم درمورد این‌که والدین
مخصوصا مادران درون جامعۀ شما .تمایل به رهبری دارند
پس به‌نظرتون شاید جین داره دنبال محبت بیشتری می‌گرده؟
ببخشید؟
به‌نظر من، بچه‌هایی مثل جین می‌دونید
.شاید تشنۀ حمایت مثبت‌تری هستند
بچه‌هایی مثل جین؟
این هم خوندم که خانواده‌هایی مثل شما خیلی متکی به دستاورد اند
که چیز خوبیه خیلی خوبه ولی تا یه جایی
ببخشید، من گیج شدم - مامان -
آره...می‌تونید - اون -
می‌دونید چیه؟ این...این خوبه
این...یک فرصت استثنایی برای ماست .که باهم " ن.ق.ش.ه " بریزیم
می‌شه این رو امتحان کنیم؟
نقشه؟ - آره، ن.ق.ش.ه -
یه استراتژی حساسیت فرهنگیه .که به‌تازگی توی یه همایش یاد گرفتم
"می‌شه، " توجه کنید دنبال سرنخ‌های غیرشفاهی بگردید. "درسته؟"
پیشنهاد بازخورد بدید" " .به‌نوبت پاسخ بدید
ن.ق.ش.ه، خیلی هم باحاله ( .اول عبارت‌ها کنار یکدیگر به معنای نقشه‌ست )
مدیر کینی، من به جین خیلی توجه می‌کنم
و همچنین ترغیبش هم می‌کنم .به‌نظرم این تعادل خوبی رو برقرار می‌کنه
خب، خانم ونگ با نهایت احترام می‌گم
فکر نمی‌کنم تعادل خوبی باشه چون پسرتون داره بدرفتاری می‌کنه
ولی گاهی وقت‌ها بچه‌ها بدرفتاری می‌کنند که - ...من فقط سعی دارم -
من فقط سعی دارم پی ببرم اینجا چه خبره
جین یه نوجوانه فکر کنم همین خبر باشه و
این حس متفاوتی داره - چون پسر ما متفاوته -
چون خونوادۀ ما متفاوته
همسرم به پسرمون سخت می‌گیره .چون بهش باور داره
ترغیبش می‌کنه چون می‌دونه .اون می‌تونه از پسش بربیاد
ما خونوادۀ متکی به دستاوردی هستیم .چون باید باشیم
من از رفتار جین دفاع نمی‌کنم
ولی بله، ما داریم با یه سری مسائل توی خونه دست و پنجه نرم می‌کنیم
و متاسفم، ولی کتاب و کارت‌تون
.هیچ ربطی به ما نداره...
و این هم باید بدونید که همسر من بهترین مادریـه که تا حالا دیدین
آقای ونگ، من
اگه واقعا توجه کرده بودین
متوجه می‌شدین که فامیل ما " ونگ " نیست
.وانگ " ـه"
اوهوم
من حس خوبی دارم
من حس خیلی خوبی در این باره دارم
انگار پسرت اصلا قرار نیست بیاد
مایه تاسفه
موانگ
بلند حرف بزن
باید یه چیزی رو بدونی - عه جدی؟ -
پس لطفا ما رو با دانشت روشن کن...حکیم اعظم
من...متاسفم
الان چی گفتی؟ - من خیلی متاسفم -
وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی ناامیدت کردم
تنهات گذاشتم
همیشه می‌دونستم دو رویی، ووکونگ
ولی روزی که همه چیز رو ازم گرفتی یه چیزی رو متوجه شدم
من اونی بودم که نیاز به تغییر داشتم .و همین کار رو هم کردم
پس نیازی نیست عذرخواهی کنی
از جهات بسیاری، تو من رو تبدل کردی .به کسی که امروز هستم
هی، تو
به چی می‌خندی؟
[!برید جلو دُرناها، برید ]
هی، امشب درباره‌ش حرف می‌زنیم، خب؟
فکر کردم می‌خوای چند روز بری خونۀ خاله الین
برو سر کلاس، جین
آویز کجاست؟
اول پدرم رو می‌خوام
این‌جوری‌ها نیست
انقدر مسخره بازی درنیار، بچه آویز رو نشون‌مون بده دیگه
پیشت نیست، نه؟
اصلا طومار چهارمی وجود داره؟
من نیومدم اینجا درمورد طومار چهارم حرف بزنم
پس عصا رو برداشتی، اومدی روی زمین و این همه دردسر درست کردی
و هنوز خبر نداری .اصلا همچین چیزی وجود داره یا نه
عجب
حتما خیلی به پسرت افتخار می‌کنی
حالا، شرمنده نباش
می‌دونی پدرت چطوری عصا رو گیر آورده؟
دزدیدتش
درسته اون بهتر از هیچ‌کدوم از ماها نیست
حالا هم که می‌دونم تو هیچی واسه ارائه نداری
.دلیلی نداره جفت‌تون رو نکشم
برمی‌گردی دفتر؟
اوهوم
تو می‌ری خونه خواهرت؟
نمی‌دونم
ممنون
واسه حرف‌هایی که توی دفتر زدی
قشنگ بود، ممنون
چرا گریه می‌کنی؟
من می‌خوام پسرمون موفق شه
ولی خودم دارم تو زندگیم شکست می‌خورم
تو شکست نمی‌خوری
دارم از خواهر کوچک‌ترم پول قرض می‌کنم
یه بار ازم پرسیدی اون پسری که باهاش ازدواج کردی چی شده
ولی دختری که من باهاش ازدواج کردم چی شده؟
همون دختری که عاشق آواز خوندن بود
همون دختری که از ته دلش می‌خندید
دختری که اونقدر سرسخت بود که با هیچی اومد اینجا
تبدیل شد به یه زن خونه‌دار
.و...یکی از خانم‌های کلیسا
یه ماشین استیشن می‌رونه
.و تو کارهای خونه غرق می‌شه
و همۀ پول‌مون رو داده به یه عطار پیر
اون عطار پیر به من باور داشت
.و حس خوبی هم داشت
من باید یه‌کم خوار و بار بخرم
واقعا فکر کردی وقتی جینگو بانگ رو دارم می‌تونی من رو به چالش بکشی؟
شاید اون رو تو دست‌هات گرفته باشی
ولی هیچوقت نمی‌فهمی .چطوری مثل پدرم ازش استفاده کنی
راست می‌گی من نقشه‌های خیلی بزرگتری واسه‌ش دارم
یه شانس آخر بهت می‌دم
یا بهمون محلق شو یا با قهرمان بازی بمیر
تو که ووکونگ رو داری لازم نیست پسره رو اذیت کنی
نگاه کی بالاخره هوشیار شده
!انجامش بده
!وای
تو اونی بودی که وقت من رو سر طومار چهارم تلف کردی
!با این نقاشی‌های مسخره
!نه
چی‌کار می‌کنی؟
!نه! دست نگه دار
خواهش می‌کنم! التماست می‌کنم
!نه - !بیا بریم -
!پدر
!خیلی دیر شده، زود باش
!نمی‌تونی نجاتش بدی !خودت رو نجات بده
« مترجم: آرزو » Arezoo96