« …آنچه گذشت »
اسم من ایزابلـه
می‌دونستی وقتی کوچیک بودم
عاشقت بودم؟
!یالا
!آره! بالاخره
دیدم نوشتین اتاق اجاره میدین
« فساد ِمَرد تبرئه شد »
نمی‌تونی اون‌کار رو توی ساختمون من انجام بدی
دیگه اون‌کار رو انجام نمیدم
من یه پسر دارم
اسمش چیه؟
کالین
نباید اون یارو رو بفرستی دنبالش
آقای مک‌گرگور خیلی محتاطه
می‌دونم چیکار می‌کنه - نه، نمی‌دونی
نمی‌دونی چیکار می‌کنه - !می‌دونم چیکار می‌کنه
همسرت پسرم رو دزدیده
اگر چیزی می‌دونی، بهم بگو
و من حاضرم هر کاری که می‌تونم انجام بدم تا از هردوشون مراقبت کنم
می‌خوام اولگا رو ببینم
برو
اولگا
!اولگا
جون ساندی هستم
، از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس اینجا محل اقامت اولگا دزنینـه؟
اولگا، ضعیفه
اسمت چیه؟
گی
« لیسا بِک »
« سال ۱۹۹۳ »
جانی؟ ماشین دوست داری؟
آره
«باید بگی: «آره، ماشین دوست دارم
آره، ماشین دوست دارم
این ماشین رو دوست داری؟
هوم؟
آره، حتماً
منظورم اینه، آره
آره
بِرت، بزن کنار. لطفاً
رانندگی بلدی؟
اِاِاِ… من ۱۵ سالمه
این هیچ ربطی به جواب سؤالم نداره
اِاِاِ
نه، من… من هیچ‌وقت این‌کار رو نکرده‌ام
ولی من… می‌تونم
می‌تونی - …باشه، من
منظورم اینه، آره… منظورم اینه، آره
بِرت، پیاده شو. لطفاً
بله، خانم
من رو برسون
اِاِاِ… کجا؟
هر جا که بهت میگم
ولی، مستقیم برو فعلا، هان؟
باشه
ماشین رو روشن کن
حالا، حرکت کن
برو
تندتر برو
!تندتر برو
تندتر از این، جانی
همینه
« ژیگولوی آمریکایی »
سلام
دیروز
روز بدی بود
شاید بهتر باشه من و تو صحبت کنیم
می‌دونی، حرفای جدی
آره
اون‌قدر بده که
احساس می‌کنم دلم می‌خواد گریه کنم
اون عوضی بود
نه، نمی‌خوام
منظورت چیه نمی‌خوای؟
نمی‌خوای درباره‌ی متوفی عزیزمون حرف بزنیم؟
نه، همون‌جوری که گفتم، نمی‌خوام
الان چی صداش می‌کنیم؟ مربی؟
رئیس
دشمن
آدم بد
سرپرست
مامان
عشق
لعنت بهت، اولگا. لعنت بهت
خب
فکر کنم، باید بگم تسلیت میگم؟ - آره
آره. چه کسی می‌خواسته اولگا رو بکشه، جولیان؟
همونایی که جَنِت هولمز رو کشتن؟
تو کارآگاهی، درسته؟ - آره
آره، پس چرا تو بهم نمیگی؟
باشه. داشتم میومدم اینجا
داشتم به این فکر می‌کردم که چطوریه که اون به اصطلاح ملکه
درست چند روز بعد از اینکه بهترین نیروش، یعنی تو
از زندان آزاد میشه
کشته میشه - درست
به‌نظرم این خیلی ساده‌لوحانه‌ست، جولیان
فکر می‌کنی کسی دنبال انتقام بوده؟
این‌کاره پلیسه
می‌دونی، یادته وقتی خیلی زود از اون غذاخوری زدی بیرون
چون فکر می‌کردی اولگا فینگان رو استخدام کرده بود
تا جَنِت هولمز رو بکشه
یادته؟ و حالا اولگا مُرده
من این‌کار رو نکردم، کارآگاه
شبی که اولگا کشته شد، کجا بودی؟
قدم می‌زدم
قدم می‌زدی؟ - آره
کجا؟
همین… اطراف
تنها؟ - آره
کسی نیست حرفت رو تأیید کنه؟
هر وقت زنگ زدم، جواب بده، چه روز چه شب
یه کاری نکن بیافتم دنبالت، باشه؟
چیه؟ اون شب رفتارم خیلی بد بود؟
واسه‌ی همینه که برنمی‌گردی سر کار؟
چون رفتارم بد بود؟
هی، ایزابل. می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
لیسا بِک رو یادته؟
کی؟
لیسا بِک
جَوون بود. من
من آورده بودمش
یادته اون بلا سرش اومد؟
می‌دونی، توی دست‌شویی ِ طبقه‌ی بالا؟
هوم
آره
وای خدا، خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم
چرا؟
بنا به دلایلی، من
می‌دونی، امروز یادش افتادم
بنا به دلایلی
هوم
می‌دونی، بنا به دلایلی
امروز
اولین روز کاریم یادم اومد
یه یارویی به اسم هنک
یه روسی بدبوی ۱۱۳ کیلویی
اولگا فرستادش توی یکی از اتاق‌ها
و از من خواست برم پیشش
و تا اون موقع، من فکر می‌کردم مثل دخترشم
فکر می‌کردم خاص‌ام
منم گفتم: «نه
«عمراً، این‌کار رو انجام نمیدم
بعدش اولگا من رو کُتَک زد
بیا
بهم اعتماد داری؟
آره - باشه
آقای کِی، بیاین داخل
آقای بنکس، جان هندرسون هستم
کلاس سال ۱۹۹۵
خیلی خوب تو رو یادمه. بشین
اوضاعت چطور بوده؟
می‌دونین، قربان، زندگیم پستی و بلندی داشته
بله؟ …لطفاً
در خدمتم
قربان، اومدم اینجا تا درباره‌ی لیسا بِک باهاتون حرف بزنم
وقتی که اینجا دانش‌آموز بود خودکُشی کرد
از اون مصیبت‌هایی که نمی‌ذاره شب‌ها بخوابم
نه داستان‌های موفقیت
مصیبت‌ها
دوست. دوستای منن
هنوز خبری نشده؟ - نه
اگر چیزی شنیده بودم، بهت می‌گفتم
برمی‌گرده. نگران نباش
با این قضیه که یه عوضی، پسرمون رو
دزدیده، خیلی عادی برخورد می‌کنی
میشل
پسرمون دزدیده نشده. فرار کرده
برمی‌گرده
عاشقشه
این باعث میشه همه‌چی تغییر کنه
اگر برنگرده چی؟
پیداش می‌کنن و میارنش خونه
باشه؟
« کریس شنون‌هاوس: می‌تونی بیای دیدنم؟ »
تعجب کردم باهام ارتباط برقرار کردی
حرفی که زدی رو جدی گفتی؟
اگر کمکت کنم پیداشون کنی
از الیزابت مراقبت می‌کنی؟
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا حالا هیچ کار خارج از عرفی انجام نداده بود
هیچ‌وقت
‫۶ ماه با الیزابت قرار گذاشتم ‫تا راضی شد من رو ببینه
ولی هنوز عاشقشم
می‌دونی؟
هنوزم دلم می‌خواست بیاد خونه پیشم
این رونوشت تراکنش‌های اخیرشه
بابت اتاق مسافرخونه پول پرداخت کرده
سفارش شماره‌ی ۱۹. آماده‌ست
‫۲ تا برگر و سیب‌زمینی و ۲ تا میلک‌شیک
ممنون
کالین؟
کجاست؟ کجاست؟
اینجا نیست
باهاش تماس بگیر
بهش بگو همین الان برگرده اینجا
نه
بهش زنگ بزن
همین الان - نه
بهم بگو کجاست
« مزاحم نشین »
سلام، عزیزم
بیا بریم خونه پیش مامان، عزیزم
« مسافرخونه‌ی وودمَن »
آوی، برو بگو
سالاد سِزار نداریم
باشه، این برای میز پنجه، درسته؟ - آره، میز پنج
باشه
خانم‌ها، حال‌تون چطوره؟ - سلام
- سلام - همه‌چی روبه‌راهه؟ -
می‌دونم، میفهمم
تنهایی از پسش برنمیام - …من
گوش کن، ما… یه کاریش می‌کنیم، باشه؟
فقط… هی
جِی، توی آشپزخونه تجربه داری، نه؟
آره
تیکه کردن، بُریدن و خلال کردن بلدی؟
‫دو تا از سه تا رو بلدم
‫دو تا از سه تا بد نیست. باشه، انجامش میدیم
، تجربه داره هی، جِی، اون لیوانا رو بذار پائین
یه لحظه بیا اینجا. می‌تونیم انجامش بدیم
بهم اعتماد کن. نشونش بده باید چیکار کنی
اگر جواب نده، تقصیر توئـه
یه لحظه بیا اینجا، جولیان - یه پالت پیاز
اون پشته. می‌خوام خرد بشن
مثل آب خوردن
آسونه، نه؟
آره، آسونه - انجامش میدیم
قول میدم رفیق، آسونه
سلام
چه خبر، لیزی؟
خبر خاصی نیست
اِ
می‌خواستم تشکر کنم
بابت چی؟
اون آلبوم
نه، تا حالا ندیده بودمش
هوم
تو
آره؟
حالش رو ببر
می‌دونی، وقتی آیرین اومد اینجا
هوم
فکر نمی‌کردم با همدیگه دوست بشیم
چرا؟
بزرگ‌تر بود. پرشور… بود
ولی وقتی مریض شد
نمی‌خوام بگم اتفاق خوبی بود
ولی… ما رو به همدیگه نزدیک‌تر کرد
چطور؟
با اینکه ترسیده بودم، کنارش بودم
لعنتی - سلام
سورپرایز
دوستته؟
یه همچین چیزی - بسته‌ی ویژه داری
می‌دونی، لیزی، من
بابت مُردن دوستت، واقعاً متأسفم
نه، نباش
هی، ببین، من خوش‌شانس بودم
چطور؟
تونستم باهاش وقت بگذرونم
از زاویه‌ی خوبی داری بهش نگاه می‌کنی - هوم
از روزت لذت ببر - تو هم همین‌طور. ببخشید
این - ببخشید، خانم
خداحافظ، لیزی - خداحافظ
خداحافظ، لیزی
خداحافظ، دوست - داری چیکار می‌کنی؟
چطور… چی… اصلاً از کجا فهمیدی من اینجام؟
رفیق، من همه‌چی رو می‌دونم
اینا… اینا… اینا دیگه چه کوفتی‌ان، رفیق؟
کوفت؟ اینا لباس‌هاتن
لباس؟ - آره، درسته
بفرما
وای
گیاه سرخس
مجسمه‌ی بودا. کتابم داری؟
خب، حالا که
تور تموم شده
بیا برای امشب آماده بشیم
منظورت چیه؟
می… میریم بیرون، عزیزم
آره و واسه‌ی همینه که برات
کادوی خونه مبارکی آوردم
تادا - نه، رفیق
«منظورت چیه، «نه؟
این بهترین مواده
واسه‌ی من خوب نیست، رِن
آره، واسه‌ی اینکه
زندان بودی
این یه ویال پلاتینیومی داره
مال عوضیای کلوپ موتور سواران فرشته‌های جهنم که نیست
نه، ممنون
باشه. باشه. لعنت بهش - آره
ولی هنوز منتظرته
خب، بیا تصمیم بگیریم امشب چی بپوشیم
همین رو می‌پوشی
- نه - منظورت چیه، «نه»؟ -
منظورم اینه، چی… چرا باید این‌کار رو بکنم؟
چرا نباید این‌کار رو بکنی، رفیق؟ بپوشش دیگه
این لباس رو نمی‌پوشم، رِن
این… این یه لباس خاصه، رفیق
- انجامش نمیدم - لباس خاص؟ -
آره، انجامش نمیدم - نه، نه، نه، نه، آشغال
این لباس خاص نیست، اونی که تنته لباس خاصه
این تی‌شرت سیاه، شلوار سیاه
همه‌ی این داستانا که ببین، من تازه از زندان آزاد شدم»
خیلی حوصله ندارم و فکرم بدجوری درگیره
«خیلی عصبانی‌ام، زندگی خیلی بده
اون‌قدر مثل آدم‌های بد رفتار نکن، باشه؟
لباس خاصت این حرفاست
ببین، به‌نظرت
وقتی که کلارک کِنت میره توی کیوسک تلفن
و لباس سوپرمن رو می‌پوشه و پرواز می‌کنه
و مردم رو نجات میده، به این فکر می‌کنه که
این فقط یه لباس خاصه»؟»
معلومه که نه
به این فکر می‌کنه، «عالیه». چرا؟
چون می‌تونه کاری رو انجام بده که هیچ‌کس نمی‌تونه
- باشه - باشه؟ -
، امشب، تو، من، ایزابل …مارکی ِ پیر، ویلای قدیمی
آره، نمی‌دونم
باشه
ببین، آقای خودخواه
، اگر به‌خاطر خودت این‌کار رو انجام نمیدی به‌خاطر اولگا انجامش بده
خداحافظ
اونا… تو
رو… می‌کشن
!نزدیک نشین
کالین؟
وای خدا
وارد اتاق شدم و
اونجا بود. گردنش شکسته بود
وسایل کالین
همه‌جای اتاق پخش شده بودن و من
شروع کردم به تمیز کردن
چرا باید به وسایل اون اتاق دست می‌زدی؟
نمی‌دونم
ریچارد، باید زنگ بزنیم پلیس
البته که نه
چرا نه؟
یه آدم مُرده توی مسافرخونه و پسرت
آخرین نفریه که پیشش بوده - اون این‌کار رو نکرده
ریچارد، اگر به مقامات اطلاع بدی
کالین مظنون اصلی میشه
پس، چیکار کنیم؟
کسی تو رو اونجا دید؟
میشل - وای خدا. نمی‌دونم
نظافتچی، یه مسافر دیگه، یه رهگذر؟
!نمی‌دونم
فکر کن
میشل
مدیر
مدیر شماره‌ی اتاق رو بهم گفت
میشه بهم بگین الیزابت شنون‌هاوس
توی کدوم اتاقه، لطفاً؟
حالت خوبه؟
نگران نباش
گای دبوآ، ۵۳ ساله، اهل شرمن اوکس
و اولگا دزنین، ۶۴ ساله
بعضیاتون شاید یادتون باشه همونیه که توی دهه‌ی ۹۰
اسم خودش رو گذاشته بود، ملکه
، بین سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ به بانوی غرب معروف بود
یادتون میاد؟ هیچ‌کس؟ آره. درسته
خب، وارد خونه شدیم، هیچ چیزی غیرعادی نبود
، تحقیقات پزشکی قانونی در حال انجامه امیدوارم شانس بهمون رو کنه
و حالا برمی‌گردیم به برنامه‌ریزی منظم‌تون
باشه، یه اطلاعاتی از پانوراما سیتی به‌دستمون رسیده
الیزابت شنون‌هاوس
سفید پوست، ۳۷ ساله، توی یه مسافرخونه به اسم
کاستلو پیدا شده، گردنش شکسته
آینه‌ی اتاق شکسته
کار خوبی کردی آب‌نبات گذاشتی اینجا
وقت ندارم که - …چرا، وقت داری. بهم اعتماد کن
برای من وقت داری
پس
یه معلم دبیرستان توی اتاقی که بهش دادی
به پسر بچه‌های جَوون اتاق می‌داده؟
تو کی هستی؟
سلام، کریس
تو کی هستی؟
خب، من خیلی چیزا هستم ولی امروز
قراره واسه‌ی تو خَیِّر باشم
من تو رو می‌شناسم؟
نه، نمی‌شناسی
اینجا بازش نکن
قراره خبرهای بدی به گوشت برسه
بهم گفتن این کارت‌ها هیچ محدودیتی ندارن
وقتی رسیدی خونه، ساک رو باز کن
خودش توضیح میده
با این شروع می‌کنیم
، نمی‌دونم، ۱۰۰ هزار دلار ببینیم جواب میده یا نه
هر ماه پر میشه و آرامش رو حفظ می‌کنه
ولی به یه شرط
این پیشنهاد فقط در شرایطی پابرجاست که قبول کنی
هیچ چیز غیرمعمولی ندیدی
و با اون مبلغ فیلم دوربین‌های اینجا رو بهم میدی
می‌فهمی؟
خوبه
هیچ‌کس نمی‌دونه همسرت یه بچه‌باز بوده
فکر می‌کنم موافقی که اجازه بدیم این قضیه به همین منوال ادامه پیدا کنه
بله؟
سلام. سلام. خا… شما خانم اسراتون هستین؟ - شما؟
آره، من رو می‌بینین؟
بله
، آره، سلام. جون ساندی هستم از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس
خدا رو شکر
الان میام پائین
باشه
خیلی خوشحالم اومدین اینجا
آره؟
می‌دونم که موقعیت حساسیه
ولی… ولی فکر کنم بهتره که
که؟
همسرم باهاتون تماس نگرفته؟
نه. چرا باید باهام تماس بگیره؟
خب، حتماً یه اشتباهی پیش اومده
واقعاً؟
ببخشید، واسه‌ی چی اومدین اینجا؟
اِاِاِ
مرد توی عکس رو می‌شناسین؟
- نه - نه؟ -
نمی‌شناسم
یه لحظه فکر کنین. شبیه، شاید
یه جشن جمع‌آوری کمک مالی یا یه جشن مجردیه
باید با وکیلم حرف بزنم
می‌تونین این‌کار رو انجام بدین ولی بهتره بدونین
این عکس توی اتاق یه مسافرخونه در پانوراما سیتی پیدا شده
سر صحنه‌ی جرم
یه زن کشته شده
این روی زمین بود
شما که اونجا نبودین، بودین؟
نه، وای خدا، نه
و این مرد رو نمی‌شناسین؟
، می‌دونین، خانم استراتون اگر بهم کمک بشه تا
بفهمم این عکس چطور از اتاق اون مسافرخونه سر در آورده خیلی خوب میشه
اگر نه، مجبور میشم از خانواده‌تون بازجویی کنم
مردی
که توی اون عکسه
اون… اون یه فاسده
واقعاً؟
قبلاً احمق بودم
و
یه مقدار احساس تنهایی می‌کردم
یه چند باری ازش استفاده کردم - ازش استفاده کردین؟
اوهوم
آره، با چند تا از دوستای دخترم
بردمش مهمونی و
خب، همه‌شون خیلی حال کردن
همه‌مون باهاش عکس گرفتیم
خب، بین خودمون باشه
بعضی اوقات از ارتباط خشن با آدمای سطح پائین بدت نمیاد؟
میری یه مسافرخونه‌ی داغون - نه
تا حالا همچین جایی نرفتم
‫دو بار بود
همون‌جوری که گفتم، اون یه فاسده
خیلی دلم می‌خواد بدونم این عکس، چطور
از اتاق اون مسافرخونه سر در آورده
شما نمی‌خواین بدونین؟ باهاتون در تماسم
جانی
- باید بازش کنی
بازش کنم؟
باشه
بهتر از این نمیشه
وای خدا
خیلی حال بهم زنه
می‌خوای این رو بپوشم؟
می‌خوام یه توریست باشم
توریست؟
بریم لب ساحل
می‌خوای بریم لب ساحل؟
- آره - آره؟ -
آره. میای؟
با لهجه صحبت کنیم چطوره؟
الو؟
دیشب در
در بدترین جای ممکن
گردن یه معلم خصوصی مقطع دبیرستان توی یه مسافرخونه‌ی ارزون قیمت شکسته شد
هیچ مظنونی نیست. هیچ شاهدی نیست
امروز، توی اداره
یکی از مدارکی که آورده بودن رو دیدم
و اون مدرک یه عکسه
عکس تو بود، جولیان
لعنت بهت
سر و ته‌ات رو میزنن
سر از صحنه‌های جرم درمیاری
فکر نمی‌کنم درست فهمیدم
می‌دونی کی توی عکس کنارت بود؟
من… نمی‌دونم
ولی فکر می‌کنم می‌خوای
می‌خوای بهم بگی، درسته، کارآگاه؟
میشل استراتون
از کجا می‌شناسیش، جولیان؟
اِ
آره، من
نمی‌تونم بگم می‌شناسمش
خب، اون که تو رو می‌شناسه
گفت که قبلاً ازت استفاده کرده
یه چند باری، یه بار یا دو بار
با خودش بردتت چند تا مهمونی
این قضیه برات آشنا نیست؟ درست نیست؟
مشتریت بوده، جولیان؟
آره
آره؟
آره، اون
، اون… اون یه چند باری ازم سوءاستفاده کرد …آره، اون
اون یه مشتری بود
گوش کن، نمی‌دونم
خودت رو درگیر چه ماجرایی کردی
، این… این بد وضعیه، رفیق من اگر جای تو بودم
هیچ‌وقت سراغ آدمایی به این قدرتمندی نمی‌رفتم
نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
کا… کارآگاه، باید برم
واقعاً، جولیان - …نه، من… من
قطع نکن
خب، اون که تو رو می‌شناسه
گفت که قبلاً ازت سوءاستفاده کرده
یه چند باری، یه بار یا دو بار
ارتباط جولیان و جَنِت هولمز: مشتری » ارتباط جولیان و اولگا: انگیزه؟
ارتباط جولیان و میشل: دوست « ارتباط جَنِت هولمز و فینگان: به چه دلیل؟