چرا دلم می‌خواد گریه کنم؟
برام عزیز بود
کی دلش می‌خواست اولگا رو بکشه جولیان؟
همونی که جنت هولمز رو کشت؟
لیسا بک رو یادته؟
لیسا بک
بله
اون، میدونی... جوون بود
، الیزابت شنون‌هاوس
در مسافرخونه‌ای به اسم کاستلو درحالی‌که گردنش شکسته بود پیدا شده
این عکس کنار سر قربانی پیدا شده
مردی که توی این عکس هست رو می‌شناسید؟
نه - این عکس تو صحنه‌ی جرم -
پیدا شده
نمیتونم پلیس رو خبر کنم چون جسد یک زن
توی مسافرخونه‌‌ست، و پسرت
آخرین کسیه که باهاش بوده
مردی که توی این عکسه
یه.. یه همراهه
اون اینو گفت؟
هی بچه ♪ ♪ چیه؟
اون دختره رو ببین اونجا
سلام عزیزم
من رسیدم
وای خدا، خیلی عجیبه
امروز چطور پیش رفت؟
نمیدونم، فقط
فقط از خونه زدم بیرون
خونه نبود، واسه همین یه‌جورایی
نمیدونم، گمونم
همین‌جوری باید کل زندگیت رو عوض کنی
فقط از در میزنی بیرون
این آخرین کارمه
بعدش می‌بینمت، دوست دارم
بله؟
بسته‌تون اومده
سلام جنت
سلام - سلام -
منو بلوندی صدا کن ♪
رنگ خودت رو بهم بزن ♪
رنگ ماشینت رو بهم بزن ♪
رنگی که میخوای رو بهم بزن ♪
میدونم کی هستی ♪
از لیست رنگ‌هات بیا پایین ♪
بهم زنگ بزن ♪
می‌رسم، میتونی هرموقع بهم زنگ بزنی ♪
روز یا شب، زنگ بزن ♪
بهم عشق بورز عزیزم ♪
بهم عشق بورز ♪
لبریزم کن ♪
هیچ‌وقت سیر نمیشم ♪
احساسات میان ♪
نمی‌دونم چرا ♪
عشق رو نشون بده ♪
بهم زنگ بزن ♪
زنگ بزن عزیزم ♪
هرموقع بود بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن ♪
می‌رسم، بهم زنگ بزن ♪
دیروقت بهم زنگ بزن ♪
بهم زنگ بزن ♪
من یه فرضیه دارم، اوکی؟ - خب -
خب، قضیه این نسله
این آدما اصلا بازی سرشون نمیشه
، نه داستان عاشقانه‌ای نه چیز جذابی، مثل ما
میدونی ، مشکل ما همین بود
طرف وایمیسته کنار خفن‌ترین آدم
تو کل کلوپ، اون‌وقت خود منگولش سرشو می‌کنه تو موبایل
الکی می‌چرخه
که با یه یارویی که صد فرسخ ازش دوره بریزه رو هم
نقد رو ول می‌کنن نسیه رو می‌چسبن مشکل همینه
اصلا خوش‌ نمی‌‌گذرونن پسر فقط حرف میزنن
ای بابا - اوهوم، آره -
نه، من - باید تمومش کنم -
خیلی‌خب - ولی، هی هی، رن -
بیزینس که روبراهه ، آره؟ -
آمین - چون مشتری‌های من -
از موبایل‌های مسخره‌شون استفاده نمی‌کنن
بهشون اعتماد ندارن به من اعتماد دارن
و عاشقت می‌شن
یعنی چی؟ - راست میگم -
تو کاری می‌کنی که زن‌ها حس کنن
هشتمین عجایب جهان‌ان
تو کاری می‌کنی زن‌ها شکوفا بشن
رفیق
اگه بخوای می‌تونم برات یه مورد مشتی جور کنم
اون زنی که اون‌جاست رو میبینی؟
از وقتی نشستی اینجا زل زده بهت
می‌تونم همین الان
سه هزارتا واست ردیف کنم - بیخیال -
نه بابا - چی؟ -
اینی که اینجا می‌بینی حدود دو هزارتا می‌ارزه
دو هزارتا؟ - آره -
واسه این آقا؟ - آره -
سه - سه؟ اوکی -
لعنتی - خیلی‌خب ، بریم، بریم -
یعنی چی که بریم؟ چی‌کار میکنی؟
نکن، نکن، نکن، نکن - شرط‌بندی به سبک وگاس عزیزم -
روانی شده پسر
دلش نمی‌خواد توی یه آپارتمان
درب‌و‌داغون ببینت - من عاشق آپارتمانمم -
یا ببینه رو تشک یه زن مُرده می‌خوابی
آره، آره، آره
! ده‌ هزارتا اگه پیشش بمونی
یا خدا! ده‌ هزارتا که پیشش بمونه؟
دهنمو سرویس کردین
قبلا هیچ‌وقت نه نمی‌گفتی یالا
اما - بیخیال جی -
یالا - ! پنج‌ هزارتا -
آره؟
آره آره - آره -
بله - بله -
یالا دیگه
لعنتی - آره -
همینه
"ممنون که" از خونه آوردینم بیرون
! ای بابا، جی
تف توش - ! جی -
بیا تو
نوشیدنی میخوری، یا...؟
فکر کنم بهتر باشه بریم طبقه بالا
میای؟
آره
آره میام
وایستا، وایستا، وایستا
چیزی نیست، نه، هیچی نیست
هوات رو دارم، هوات رو دارم
می‌دونم ، می‌دونم
من یه پسر دارم
کالین
لازم نیست این اتفاق بیفته
! می‌دونم اون چی‌کار میکنه لعنتی
داره به این مسئله رسیدگی میشه
اگه بهش آسیبی بزنه، می‌کشمش
نه، این‌جوری نگو
لعنتی رو می‌کشم
مجبور نیستی این کار رو بکنی، میدونی
می‌تونیم از اینجا بریم می‌تونی این کار رو کنار بذاری
هی، دوست دارم
منم دوست دارم
مردی که توی این عکس هست رو می‌شناسید ؟
نه
به قدر کافی خوب نیست
بهت زنگ میزنم
خبر جدیدی هست؟
به محض اینکه به گوشم برسه بهت میگم
ریچارد خونه‌ست؟
الان رفت جلسه
، توی مسافرخونه‌
وقتی داشتم وسایل کالین رو جمع می‌کردم
یه‌چیزی رو جا انداختم
خب
یه عکسی بود
همراه کالین بود
و یه کارآگاهی اومد اینجا
و چندتا سوال ازم پرسید
، و مسئله اینه که اون عکس من و جان بود
که خیلی وقت پیش گرفته بودیم
می‌دونم بهم گفته بودی که همه‌چی رو بریزم دور
کالین عکس رو پیشم دید و
کجا میری ؟
می‌رم گندی که زدی رو جمع کنم
جناب؟
صدمات وارد شده بهش خیلی گسترده‌ان
کارهای بیشتری از دست‌مون برمیاد
ولی خیلی پیچیده و هزینه‌بره
می‌دونم سخته
ولی دلسوزانه‌ترین کار میتونه این باشه که راحتش کنیم
نه، نه
من.. فکر نکنم بتونم این تصمیم رو بگیرم
کل هزینه‌ها این‌قدره جناب
نوش جان
وای
انگار دوس داری با سالاد میوه‌ت یکمی آب بخوری
باعث میشه حس کنم تو مسافرتم
خیلی ممنون
نوش جان - نوش جان -
خب، می‌خواستی چیزی ازم بپرسی؟
بله، اما قبلش
می‌خواستم بگم بابت اولگا متاسفم
می‌دونم از دست دادنِ عضوی از خونواده چه حسی داره
ممنونم
خاله‌ت شخصیت جالبی داشت
منظورت چیه ؟
خب، کسب‌وکار پر رنگ و لعابی رو اداره می‌کرد
من سعی کردم از کارهایی که می‌کرد دور بمونم
ولی کارهاش رو به تو محول کرد
من یه بیزینس کاملا قانونی رو می‌گردونم
اولگا این‌طور نبود
نه، اون درست توی همین خونه
که الان تو صاحبش هستی کارهای پر زرق و برقش رو انجام می‌داد
این خونه رو ازش به ارث بردی، درسته؟
من لوازم سرگرمی بزرگسالان تولید می‌کنم
من بانو نیستم، رئیسم
ولی از اون‌جایی که اینجا برزگ شدی
حتما آدم‌های جالب و چیزهای جالبی دیدی
، به‌عنوان یه کارآگاه جنایی مطمئنم توام دیدی
کسی رو می‌شناسی که ممکن باشه بخواد اولگا بمیره؟
کسی رو عصبانی کرده بود؟
نمیدونم ، شاید
یکی از مشتری‌ها، یا یکی از همراه‌ها؟
اون خیلی‌ها رو عصبانی کرد
به‌خصوص این اواخر
محدودیت نداره
ولی هیچ شخص خاصی به فکرت نمیرسه؟
نه
شبی که به قتل رسید کجا بودی؟
یه مراسمی رو توی بورلی‌هیلز اداره می‌کردم
کسی رو داری که تأیید کنه؟
خیلی‌ها میتونن تأیید کنن
درسته، قبلا بهم گفته بودی
دختری هستی که از شلوغی خوشت میاد
خب، خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتی
خواهش - اگه چیزی به ذهنت رسید -
لطفا باهام تماس بگیر - حتما -
عجب آب معرکه‌ایه
شکی توش نیست خودم برم؟
ممنون
الو؟
ان
بله؟ - سلام، آم -
جولیان هستم، جولیان کای
دوستم ایزابل، اون
دیشب سعی کرد ما رو باهم آشنا کنه
درسته، سلام
سلام، آم
گفته بود که شاید دنبال یکی می‌گردی
که امشب
برای یه مراسمی
همراهیت کنه؟
میدونی، قیافه‌ت شبیه قیافه‌ی بابام بعد از مرگ کندی شده [ جان کندی 35اُمین رئیس جمهور آمریکا ]
مرسی واقعا
نمی‌دونم
هیچی نمی‌بینم هیچ الگویی نداره
من که یه خط صاف می‌بینم - کجا؟ -
، ملکه جنت هولمز رو می‌کشه پسره مقصر میشه
، پسره از زندان میاد بیرون میره از ملکه انتقام می‌گیره
خوشت نیومد
خوشم نیومد - چرا؟ -
چون جنت هولمز اصلا اولگا رو نمی‌شناخته
، اولگا هم نمی‌شناختش هیچ انگیزه‌ای برای قتل وجود نداره
خواسته برای جولیان پاپوش درست کنه؟
پسر، چرا هرچی بدبختی تو دنیاست
میفته پای جولیان کای؟
فکر کنم رسالتت رو به‌عنوان
یه مددکار اجتماعی فراموش کردی ساندی
خیلی ممنون سروان - برو پیش مامانش -
باهاش حرف بزن
اگه از من بپرسی میگم مجرم‌تو گرفتی
مرسی که هیچ کمکی نکردی شرمنده کردی
اسم من اولگاست
جدی؟ - میشه لبخند بزنی؟ -
هی، دست‌هات رو نشون بده رفیق
! دست‌هات رو نشون بده
! دور شو
میشل؟
میشل
اینجا چه‌خبر شده؟
نمی‌دونم پیش خودم چی فکر کردم
باید پلیس رو خبر میکردم
سعی داشتی از کالین محافظت کنی
نه ‌- خدا نکنه -
بلایی سر اون زن آورده باشه - نه -
اون هیچ ربطی به این اتفاق نداشته
از کجا میدونی؟
چون می‌دونم پسر ما
نمی‌تونه به اون زن آسیبی رسونده باشه
منم می‌شناسمش ولی اون یه انسانه میشل
.درست مثل تو، مثل من هرکاری میتونه انجام بده
ریچارد، اون این کار رو نکرده
خانوم هندرسون؟
جواب نمیده جیگر
هرچه‌قدر میخوای در بزن ولی جواب نمیده
کی از تو نظر خواست؟
خانوم هندرسون ، اون‌جایید؟
اسم من جون ساندی‌ـه
از اداره پلیس لس‌آنجلس اومدم
فقط میخوام درمورد پسرتون جان باهاتون حرف بزنم
گندش بزنن
! خانوم هندرسون
! فرار نکن
! یواش
گندش بزنن، ای وای
خیلی‌خب ، باشه، من خوبم
من خوبم تو روحش
برمی‌گردی
لازم نیست بدو ام
اینجا مثل فرِ پیتزا پزی شده
کل حواسم رو آتیشه ♪
سه متر از زمین جدام ♪
فقط می‌خوام ببرمت بالاتر ♪
بالاتر از هرچی که تابه‌حال بودی ♪
عشق در جریانه ♪
آره، می‌فهمم جاش
دارم می‌پرسم میشه تغییرش داد
چون کاربری از مد افتاده‌ای داره جاش، خب؟
یه لحظه
نه، گور بابای اون من الان این کار رو نمیکنم
نه نه نه باشه واسه بعد
آره، دوشنبه، خدافظ
تو روحش! سلام
اَن هستی؟ - آره -
جولیان هستم
آره؟ سلام - جولیان. سلام -
از دیدنت خوشبختم، همینه - از آشناییت خوشبختم -
چی... چی می‌خوری؟
آره ، نوشیدنی منهتن
میشه دوتا برای ما بیاری؟
لطفا - عجب -
خیلی‌خب
جنتلمنی انگار روح دیدم
هنوز نمردم - اوکی، به‌جایی تو خیابون
داری از خون‌ریزی می‌میری؟
درحد مرگ زخمی شدی؟ - همینه -
آم، شرمنده اگه... مزاحمت شدم
انگار سرت شلوغ بود - نه بابا، گور باباش -
بره بمیره خیلی رو مخه
البته - آره -
تو... تو... شغلت چیه اَن؟
پارسال یه نرم‌افزار ویدئویی دوست‌یابی ساختم
کیزمتیک؟ کیزمتیک رو می‌شناسی؟ - نه -
خب، ترکیبی از تکنولوژی پیام‌رسانی
با محتوای اجتماعیه
هیچ اهمیتی نداره بابا، خب؟
من 90 ساعت در هفته با کمک قرص آرام‌بخش
و اراده‌ی محض با کلی عقب‌مونده سر و کله می‌زنم
اصلا خوب نیست
میشه اینجوری گفت
بیشتر مثل سبک موسیقی پانک‌راکه، آره؟
کار باشه واسه نیویورک، باشه؟
باشه، خب
اوکی، کار باشه مال نیویورک
آره - حالا... حالا -
اينجا چی‌کار می‌کنیم؟
امشب بیست‌مین سالِ دورهمی بچه‌های دبیرستان‌مه
مراسم‌های دورهمی دبیرستانت رو شرکت میکنی؟
نه بابا! تو شرکت میکنی؟
نه نه، زیاد با دبیرستان حال نمی‌کردم
منم همینطور
پس چه‌جوری... چه‌جوری شده که میخوای این یکی رو بری؟
یه مربی تو نیویورک دارم اون بهم گفته برم
خیلی‌خب، خوشحال میشم بتونم کمکی بکنم
شخص... شخص خاصی هست
که میخوای باشم؟
البته - باشه -
تو دکتر پاتریک کوهن میشی، باشه؟
یه متخصص پوست تو نیویورکی
و توی نرم‌افزار من باهم آشنا شدیم
آها باشه - میتونی انجامش بدی -
فکر کنم... از پسش بربیام
فکر کنم، می‌تونم - خوبه -
وای خدا
خانوم هندرسون
خانوم هنـ... وای خدا خانوم هندرسون ، حالتون خوبه؟
! ای وای متاسفم که ترسوندم‌تون
چیزی نیست میریم داخل
خیلی‌خب، این آب به‌قدر کافی خنکه، باشه؟
آهسته برید داخل
و کارتون که تموم شد من همین بیرونم
یا خدا
وای
پنیش
یه راهی هست که می‌تونی به کالین کمک کنی
تا تبرئه شه
چه‌طوری ؟ - یه مصاحبه ترتیب میدم -
بین تو و کارآگاه‌هایی که روی پرونده شنون‌هاوس کار می‌کنن
اون عکس رو توضیح میدی و جولیان کای رو شناسایی میکنی
بهشون میگی که خیلی درگیرت بوده
و عکس رو نگه‌داشته
جوری که شاید حتی توی مسافرخونه‌‌ هم همراهش بوده
بهشون میگی رفتارهاش خشونت‌آمیز بوده
، و وقتی درمورد کشته شدن اون دختر شنیدی
اولین فکرت این بوده که "ممکن بود من جای اون بودم"
پنیش، آ - میشل -
من چندین سال رازت رو مخفی نگه‌داشتم
، تا ازت محافظت کنم تا از ریچارد محافظت کنم
اگه قراره پسرت رو نجات بدیم باید این کار رو بکنی
کالین از صحنه فرار کرده
می‌تونست به پلیس زنگ بزنه ولی نزد
می‌دونم دلت نمیخواد این کار رو بکنی
ولی اگه پلیس‌‌ها قبل از ما کالین رو پیدا کنن
به جرم قتل بازداشت میشه
آدرس رو برام بفرست
وایستا، صبرکن ، صبرکن
صبرکن
وای خدا
اَن، حالت خوبه؟
نه، من
راستش نمی‌تونم این کار رو بکنم نمی‌تونم این کار رو بکنم
باشه - این کارا چیه دیگه؟ -
چی؟ - ما داریم چیکار میکنیم؟ -
من دارم
اَن، من میتونم
من می‌تونم برم
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
لازم نیست باهات بیام اونجا
این آدما
این آدما نمی‌خوان من رو ببینن
نمی‌خوان من رو ببینن
(باور کن - باشه)
خودمم دلم نمی‌خواد خودم رو ببینم
هی هی هی - باشه؟ فقط می‌خوام برم -
باشه، اشکالی نداره
هی، یه لحظه اجازه بدین
باشه قربان
ممنون
باشه، من...قصد ندارم از حد خودم فراتر برم
ولی... به‌نظرم نباید
کاری که دلت نمی‌خواد رو انجام بدی
بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
هی، هی، بیا
بیا گم شیم بریم - حله بریم -
! از اینجا گورمون رو گم کنیم
باشه
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
تقصیر منه که جان این‌همه مدت ازت دور شد
آره، اشتباه کردم
می‌دونی، مامانم پسرش رو از دست داد
و واقعا متاسفم که باعث شدم این‌همه اذیت بشی
میدونی، فقط اومدم ازت بپرسم
جان قبل از این‌که بازداشت بشه چه‌جوری بود؟
چطوری بود؟
زیاد ندیدمش
چرا اون‌وقت ؟
به‌ندرت میومد خونه
از دستم عصبانی بود
چرا؟
چون
چون من فرستادمش بره
کجا؟
به یه مدرسه تو لس‌آنجلس
یه خانومی اومد و
با یه ماشین لوکس بردش
حتی به منم پول داد
اما
جان پتانسیل‌ زیادی داشت
اسم اون زن رو یادته؟
اولگا - اولگا -
و جان چندسالش بود وقتی اولگا بردش؟
خدای من
پونزده
باید از اینجا می‌رفت
باید از اون خلاص می‌شد
سلام
سلام، منم
بدموقع زنگ زدم؟
نه نه
بیدارم
خونه موندم فکر کردم ممکنه زنگ بزنی
دلم براش تنگ شده راچل
دیوونه کننده‌ست مثلا باید آسون‌تر شه
! پونزده سال کوفتی گذشته
اون برادر کوچیکه‌ت بود
فکر کنم
تو این قضیه غم و غصه روش خودش رو داره
آره
دلم برای توام تنگ شده راچل
یعنی، می‌دونم که نباید از این حرف‌ها بزنم، اما
به‌خاطر حد و مرزها
حد و مرزها، درسته
و چرا این حد و مرزها رو داریم؟
نمی‌تونم همه‌ش به این فکر کنم
که یه روز میای دم در خونه‌‌م
و یهویی میشی همون آدمی که می‌خوام باشی
خب، شاید منم همین رو بخوام
کسی که هستی
و کسی که می‌خوای باشی
کاملا باهم متفاوت‌ هستن
خب، آدما می‌تونن تغییر کنن
ولی تو میتونی ؟
بابت... بابت اندرو متاسفم
و میدونم این روز... حتما خیلی برات سخته
ولی باید برم، باشه؟
آره، باشه
لعنتی
سلام، خبری شد؟
خبر؟
آره، درمورد اینکه کِی می‌خوان تلویزیون‌ها رو درست کنن
آها، نه
، بین خودمون باشه من بودم دلم رو صابون نمی‌زدم
رئیسم خیلی آشغاله
خب، بابت نظر صادقانه‌ت ممنونم، آم
پالوما - پالوما -
قشنگه
ممنون - اسم من جون‌ـه -
سلام جون - از آشناییت خوشبختم -
منم از آشناییت خوشبختم
خب، به‌جز کل روز حوله تا کردن دیگه چی‌کارا میکنی؟
خیلی کارها
بازیگری، خوانندگی، گارسونی
عجب! امیدوارم همه رو هم‌زمان انجام ندی
تو شغلت چیه جون؟
من با پلیس لس‌آنجلس کار میکنم
کارآگاه جنایی - ! واو -
خیلی‌خب
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
خیلی ممنون
الان بیشتر از سی ساله که شغلم اینه، میدونی؟
الان وسط یه پرونده‌ای هستم
که خیلی‌ اوضاع ترسناکی داره
[شرایطش مثل جعبه‌ی پاندوراست ‌‌شرایطی که هرچه‌قدر بیشتر تو دلش بری] [ مشکلات پیچیده‌تری ظاهر میشه
همکار داری؟ - نه -
ندارم، سروان چندباری امتحان کرد
ولی میدونی چیه؟ من بد عُنُقم
راه و روش خودم رو دارم و دوس دارم تنها کار کنم
نه، منظورم اینه که
شریک زندگی داری؟
اوه
نه، درحال حاضر نه
بد عُنُقم، راه و روش خودم رو دارم و دوس دارم تنها کار کنم
منم همینطور
هوم
می‌خوای بعد از شیفتم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
آره، البته
باید فرار میکردم ♪
شهر چسبناک و بی‌رحم بود ♪
شاید باید اول بهت زنگ میزدم ♪
ولی دل تو دلم نبود بیام پیشت ♪
همین‌طور که تو جاده‌ی بلند و مستقیم می‌روندم ♪ ♪ رویا پردازی می‌کردم
آره
میتونم وجودت رو حس کنم ♪
از تب دیدنت داشتم از درون ♪
می‌سوختم ♪
آره ♪
کل شب رانندگی کردم ♪
تا به تو برسم ♪
اشکالی نداره؟ ♪
کل شب رانندگی کردم ♪
! خدایا
چی‌کار میکنی اَن؟
از خواب بیدارت کردم ♪
تا بهت محبت کنم ♪
اشکالی نداره؟ ♪
کل شب رانندگی کردم ♪
گندش بزنن
تو خوبی؟ - آره -
خوبم
بیا اینجا - قضیه چیه ان؟
بیا اینجا
اَن، میشه بهم بگی موضوع از چه قراره و باهام حرف بزنی؟
بهم بگو قضیه چیه من اینجا پیشتم
! من نمی‌خوام واسه این پول بدم
درک میکنم
تو کدوم خری هستی که به من بگی چی‌کار کنم؟
خدایا، مراقب باش - نمیخوام باهات حرف بزنم -
خب؟ - می‌خوام همون کاری رو کنی
که من دلم می‌خواد - متوجهم -
اونم اینه که، ازت می‌خوام بهم بگی چه‌قدر آشغالم
چرا باید این رو بهت بگم؟ - می‌خوام بهم بگی -
که آدم مزخرفی هستم
، ان، باهام حرف بزن فقط امتحانش کن
می‌خوای چی بهت بگم؟
هرچی
می‌خوای هرچی شده رو بهت بگم؟
آره، بگو - چه‌طوره.. چه‌طوره بگم -
که منِ لعنتی یه آدم رو کشتم؟
هی
لعنتی - من هنوز اینجام، ان -
باشه
نه! گندش بزنن
یه پسری رو می‌شناختم
لعنتی
تو دبیرستان با یه پسری آشنا شده بودم
تام
تام کاروسو
و یه شب راضیش کردم
که باهام یه مهمونی مخصوص کالج
و حال‌مون داغون شده بود
من پشت فرمون بودم که بریم خونه
من
ماشین آشغالم رو کوبیدم به یه درخت آشغال
تام مرد
بعد از اون اتفاق، میدونی همه‌چی خیلی سریع پیش رفت
پدر و مادر آشغالم بهترین وکلا رو برام گرفتن
و همه‌چی... همه‌چی
تموم شد
هرگز مجازات نشدم
میدونم زندگی کوفتیم چه‌طور به‌نظر میاد
، می‌دونم چه‌طور به‌نظر میاد اما خودم حسش نمی‌کنم
فکرم اینجا نیست
نیست، الان نیست، اوکی؟
فکرم تو گذشته‌ست، اون‌زمان
و تا وقتی کسی وادارم نکنه که تقاصش رو پس بدم
مثل سگ تو این وضع گیر افتادم
نمی‌تونم... نمی‌تونم فرار کنم
نمی‌تونم فرار کنم لعنتی
به‌خاطر همینه که این‌جایی، اَن؟
به‌خاطر همین به اون دورهمی اومدی
که تقاصش رو پس بدی؟
شاید
خب، به‌نظر من شاید
شاید این‌همه راه نیومدی که مجازات بشی
میدونی، شاید
شاید این‌همه راه اومدی تا باهاش روبه‌رو شی
آدم‌های زیادی این کار رو نمی‌کنن
لعنتی، تو
تو از اون سر کشور اومدی تا باهاش روبه‌رو شی. من
فکر نمیکنم این چیز بدی باشه
به‌نظرم شجاعانه‌ست
آره، به‌نظرم تو شجاعی
میشل
من تو اداره پلیسم
! معلوم هست کجایی
اون عکس رو توضیح میدی
و جولیان کی رو شناسایی میکنی
بهشون میگی که خیلی درگیرت بوده
بهشون میگی رفتارهاش خشونت‌آمیز بوده
چیه؟
ها؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
منظورت چیه؟
بیخیال
تو مرد زیبایی هستی
ولی کلی حرف ناگفته داری
زخم داری، تتو داری
حرف‌های زیبایی برای مجازات داری
زودباش، بهم بگو
ببین، زندگی من... مشکل تو نیست اَن
تو داری به من پول میدی
میدونی... من اینجام من پیشتم
تا گوش بدم، میدونی، تا
تا کمکت کنم و
تا هرکاری که بخوای انجام بدم
بیشتر، بهم پول میدی که برم
می‌تونم بهت پول بدم که روراست باشی؟
هوم
می‌تونم این کار رو بکنم - قطعا میتونی -
از پسش برمیام
حتما از پسش برمیای
خیلی‌خب، برو که رفتیم - بریم -
هرچند
باید
باید تنهایی انجامش بدم
آره ؟ - آره -
آره، نمیخوام این آدم‌ها فکر کنن
که بعد از تام به کسی علاقه‌مند شدم
چون
چون هیچ‌وقت نشدم، پس
اما این برای امشبه
ممنونم، و خداحافظ جولیان
خداحافظ ان
می‌تونم - ! می‌تونی -
خیلی‌خب
کل شب اینجا بوده؟ - اوهوم -
این برای
برای سگ‌شه
سلام، میشل هستم
لطفا پیغام بذارید
خبری از موکل‌تون نشد آقای پنیش؟
برنامه عوض شد دوستان
متاسفانه، خانوم استراتون نمی‌تونن بیان
ولی به من این مجوز رو دادن که هرچی می‌دونن رو بهتون بگم
سلام - سلام -
خوبی؟
آره
گوش کن
میخوام بهش بگم
ریچارد. می‌خوام همه‌چی رو بهش بگم
چرا باید همچین کاری کنی؟
می‌تونم بهترین وکیل‌ها رو بگیرم
و بهترین متخصص‌ها، و کارشناس‌ها
کارآگاه، یا هرچی
می‌دونم که می‌تونی - نه، بعدش می‌تونیم ثابت کنیم -
ثابت کنیم؟ - که تو این کار رو نکردی -
فکر کنم حالا دیگه باید فراموشم کنی
نه
باید فراموشم کنی
همین کار رو بکن
چه‌جوری ؟
فکر کنم دیگه بهتر باشه بری
نرو
می‌خوام برم
بعدا از خودت میپرسی من به گذشته نگاه می‌کنم یا نه
ولی بهت قول میدم که نکنم، باشه؟
نه، حرفت رو باور نمیکنم
می‌خوام
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »