ترجمه و زیرنویس از فاطمه
با خیره شدن به عکس نمیتونی .اجی‌مجی کنی ظاهر شه
.مرسی
.بهم بگو کجاست
اصلا چرا باید به هر چیز کوفتی توی اتاق دست بزنی؟
،ریچارد .باید به پلیس زنگ بزنیم
.معلومه که نباید بزنیم
یه زن توی هتل مرده
.و پسر تو آخرین نفری بوده که باهاش دیده شده
.اون نکشتتش
،ریچارد ،اگه به پلیس زنگ بزنی
.کولین اولین مظنونه
کسی اونجا تو رو دیده؟
مدیر اونجا .شماره‌ی اتاق رو بهم داد
یه معلم مدرسه ی دبیرستانی عوضی توی
اتاقی که براش گرفته بودی چه غلطی میکرد؟
این عکس .توی اتاق هتل پیدا شده
مردی که توی عکس هست رو شناختی؟
- .یه بدکاره است - واقعا؟
یه مصاحبه با تو و
.کاراگاهان پرونده شانون‌هوس میچینم
عکس رو براشون شرح میدی و .جولین کی رو تشخیص هویت میکنی
برای مشتری خودت مجوز سفر الکترونیکی داری؟
.برنامه عوض شد دوستان
،متاسفانه .خانوم استراتون نمیتونه انجامش بده
.ولی بهم اجازه داده هرچی که میدونه رو بگم
چرا همه‌ی بدبختی‌های دنیا
پای جولین کی میوفته؟
آهنگ "بهم زنگ بزن" از بلوندی
عزیزم من رو همرنگ خودت کن
من میدونم تو کی هستی
میدونم اهل کجایی
- زنگ بزن - زنگ بزن
من میام پیشت، هر موقعی از
روز یا شب خواستی بهم زنگ بزن
من رو بوسه بارون کن عزیزم
عاشقم باش عزیزم
من رو لای برگه‌های طراحی قرار بده
هرگز برای من کافی نیست
احساساتم سراریز میشن
نمیدونم چرا
- زنگ بزن - زنگ بزن
من میام پیشت، بهم زنگ بزن
توی اوقات فراغتت
چیزی میخوری؟
.نه نمیخورم
- مطمئنی؟ - .آره، نمیخورم
خوبی تو؟
...یادته
اون روز توی اسکله رو یادت میاد
وقتی رفتیم توی اون غرفه
و کلی عکس گرفتیم؟
.آره
.آره میشل، یادمه
...خوب، من
...من اون عکس‌ها رو نگه داشتم و
.و، و به پسرم نشون دادم
چرا باید همچین کاری کنی؟
...من
.میخواستم بدونه پدرش کیه
وایسا، دقیقا داری چی...؟
.اون پسرته، جان
.بیخیال میشل
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
چرا بهم نگفتی؟
.سعی کردم
.خیلی وقت پیش سعی کردم بگم
حالت خوبه؟
.آره
.آره، چرا حالم بد باشه
.چون درک میکنم اگه الان عصبانی باشی
.من عصبانی نیستم
.من پدری نداشتم
.منم همینطور
.میدونم
من واقعا واقعا پدری نداشتم میدونی دیگه؟
یعنی اصلا توی ...زندگیم نبوده، پس انگار اصلا
.وجود نداشته اون یک لحظه هم
.توی زندگیم نبوده
پدر من یه جایی اون ...بیرونه، یعنی من نمیدونم
.یعنی من براش وجود ندارم
.فکر کنم این فرق کنه
چه فرقی؟
منظورم اینه اون یه بابا داره، نه؟
- .آره داره - .آره
...پس
...خوب الان، چه‌جوری
الان چه‌جوری میتونم یه اتفاق خوب تو زندگیش باشم؟
منظورت چیه؟ پس چرا اینجایی؟
چرا این‌ها رو بهم میگی؟
.به کمکت احتیاج دارم
برای چه‌کاری به کمکم احتیاج داری؟
.کولین به مشکل بزرگی برخورده
...اون
اون با یه زن فرار کرد و اون زن
.توی هتل کشته شده
،و اون اونجا بوده .و الان گم و گور شده
.و به کمکت احتیاج دارم
.سلام، من میشلم .لطفا پیغام بذارید
- این مال منه؟ - .نه
.مال تو نیست
.این مال توئه
.این ساعتته
میخوای شروع کنی؟
یکیشو میسازیم؟
.آره
.کاریه که انجام میدیم
با چی؟
.با همش
.آشغاله
.نه
.هماهنگی نداره
.این عدم هماهنگی یه هارمونی به وجود میاره
.هیچ جوره نمیشه یه جا فیت شن
.بذار بفهمیم
.خودت رو نگاه کن رفیق
تو یه مرد آزادی که هنوز توی زندان کار میکنه
سر به سرم نذار
.انگار خودت همین دیشب مهمونی بودی
چیشده رفیق؟
چرا اون آشغال با تو و لودر کار میکنه؟
،خیلی خوبه رفیق .خیلی خوبه
با پوشیدن یه کلاه توری و این‌ها، حرفه ای میشی؟
.آره یه کلاه توری میپوشم
.یه سوال ازت دارم
،یعنی میدونی دیگه .پرسیدن اولین سوال همیشه آزاده
.آره
.فهمیدم یه بچه دارم، مرد
- .لعنتی، تازه فهمیدی - .آره
.لعنتی، خیلی زود فهمیدی
.تو دردسر افتاده
،الان هم گم شده .و بهم نیاز داره
،من... لعنتی .نمیدونم چی‌کار کنم
منظورت چیه نمیدونی چی‌کار کنی لعنتی؟
بیخیال جولیان
.زودباش جولین
،اگه این همون جولینی باشه که من میشناسم ،رفیق
،همون آشغالی که توی حیاط باهاش قدم میزدم
،عوضی که اونجا مانع من شد
،میدونی که الان بچه ات اون بیرونه
.و داری میگی نمیدونی چی‌کار کنی
.بو، میدونی که من هیچوقت یه بابا نداشتم
...من، من... من نمیدونم
پس باید یه کاری که بابات نتونست انجام بده رو
.تو انجام بدی، حتی بهترش رو
.حواست رو جمع کن، مرد .بچت بهت احتیاج داره
.برو پیداش کن
من با جعبه‌هایی از بنزین، توی
جهنمی پا میذارم که .چیزی که مال منه رو نجات بدم
.دمت گرم رفیق
.میبینمت مرد
.آخرین بار در هتل کوستلو، اتاق ۲۰۶ دیده شده
.هی
چیزی برای اینکه نشون بده گم شده داری؟
.نه، نه
.یه شماره روی این بروشوره
- .شماره تو نیست - .نه نه نیست
جان، از کجا میدونی خودشه؟
- .دارم نگاش میکنم - ...جان
.میشل دارم به صورتش نگاه میکنم
- ...از کجا میشناسیش - .فقط میدونم خودشه
میگی چی‌کار کنم الان؟
.اون پانزده سالشه
.میشل، پانزده سالشه
از کی میدونستی؟
اون شب رو یادت نیست، نه؟
- .یه داشنمندم - داشنمند؟
دانشمند موشک‌های فضایی
- خدای من - .آره
- .خیلی جالبه - .آره
- دمت گرم - مرسی
میدونی، امروز یه کنفرانس بزرگ داشتم
- .آره - .خدای من
- .آره - ولی انگار
.سفینه به سرعت پرتاب کامل نرسید
.به اون سرعت لازم برای پرتاب نرسید
بیسبال بلدی؟
- بعضی وقت ها تو
روی تپه هستی
و احساس میکنی تو داری اون حرارت رو به سمت بالا پرت میکنی
توپ منحنی شکل فرود میاد
.با کله سر میخوره زمین
بعد یهویی میفهمی که ای .بابا داری تنیس بازی میکنی
- تا حالا حسش کردی؟ - .آره
.من هر روز حسش میکنم
خانوم کوچولو
- عمرا نه - قسم میخورم
.اصلا دوست ندارم
.منم کم پیش میاد دوست داشته باشم
.پس نمیخوام هیچ اتفاق عجیبی بیوفته
- واقعا یکم هیجان نمیخوای؟ - ...نه نمیخوام
- .اون قسم خورد... قسم میخورم - چه مرگته؟
،دختر‌ها بوتاکس میکنن .ولی کارای دیگه هم میکنن
- ...انگار اون - ...بوتاکس
.نه این بوتاکس نیست .پلاسمای غنی از پلاکته
.اصلا نمیفهمم چی میگی
.ببخشید خانوم
خانوم؟
فقط برام جالب بود بدونم شما
- میتونی کمکم کنی؟ - جولین؟
.اوه رفیق ...خیلی وقته ندیدمت
- چی میگی؟ - اصلا نمیتونم بفهمم
- .آخرین بار کی بود - دره ساحلی
- اون کارلای عوضی - .لعنتی کارلای عوضی
کسی هیچوقت نتونست
بین چیزهایی که .میخواست یکیش رو انتخاب کنه
چی بودن؟
لعنتی خیلی خوبه که میبینمت .دختر
و خیلی وقته اسم شناسنامه ایم رو تغیر دادم
- باشه - دیگه پ نمیگیم
باشه باشه، چی صدات کنیم؟
- من دایمندم - دایمند دوست داشتنی
- دایمند عزیزم - باشه خانوم دایمند
- بهت میاد - ...و این
.یکی از دخترهامه .این کریه
- .کری، این جولین کیه - .سلام کری از آشنایی باهات خوشوقتم
- کی مخفف چیه؟ - .کوک عزیزم
.آهان
.کوک خفن، آره
.اینجوری نگو
.وقتی بچه بودیم نمیتونستیم خوب تلفظ کنیم
- .چه بچه‌های کله‌شقی بودیم - .آره بودیم
- .آره واقعا - ...حالا که حرفش شد
،اشتباه برداشت نکن ولی الان نباید زندان باشی؟
- .میدونی، اومدم بیرون - .آها که اینطور
.اینجوری دیگه
.تبریک میگم عزیزم .برات بهترین‌ها رو آرزو میکنم
- حالت چطوری بود؟ - ،بعد از اینکه دستگیر شدی
.اتفاقات بدی افتاد، اولگا به فنا رفت
- .اوکی - ،من به فنا نرفتم
میدونید دیگه، نمیتونستم .اون عوضی رو تحمل کنم
- .یعنی میدونم که دوسش داشتی - .کاملا درسته
.میدونی امیدوارم در آرامش باشه
.بعدش ایزابل پیداش شد و اوضاع تغییر کرد
- چه‌جوری؟ - نمیدونم، علایق خاص
- آره؟ - یه جور مسابقه دادن و
کارای مسخره دیگه عزیزم، که .من خیلی برای این کارها پیر شدم
اتاق‌هایی با نور کم
.واسه همین اون عوضی رو مخفی کردم
.انکار همه دارن تو صورتت نگاه میکنن
.همینه این دختر منه
- اینجا جاییه که زندگی میکنی؟ - .آره متاسفانه
.هی دختر
- ...چیزی که ولگا چیزی بهم یاد داده - .آره
.باعث از بین رفتن ابزار تولید میشه
.میفهممت
.دنبال یه بچه میگردم
یه بچه؟
.آره فرار کرده
.مال منه پی
.خدای من
.همه چیز درست میشه
.پیداش میکنیم، خیالت راحت
.هواتو دارم
خیلی وفته نیستش .ولی پیداش میکنیم
مک‌گرگور کدوم گوری هستی؟
.گندش بزنن
چرا قضیه پول نیست؟ .من نقدی پرداخت کردم
تو برای چندتا اسب .و کیف‌دستی پول دادی
.باشه، باشه
.خیلی مسخره است، من قضاوتت نکردم
.هیچوقت قضاوتت نمیکنم
.گندش بزنن
چه خبر، جی کله خراب؟
- چه کوفتی میخوای؟ - .دنبال یه بچه میگردیم
.بیا دوباره امتحان کنیم این بچه رو تا حالا دیدی؟
.نه ندیدیمش
ما حتی نمیدونی این بچه کیه، گرفتی؟
هیچکس نمیدونه؟
.پس همه‌تون از اینجا گم شید بیرون
...امروز چه روز قشنگیه
،خانوم استراتون میشه لطفا بازش کنید؟
.کاراگاه ساندی صحبت میکنه
.میدونم اونجایی .اونجا دیدمت
خانوم استراتون
کاراگاه ساندی، از دپارتمان پلیس لس‌آنجس
.مایلم چند دقیقه با شما صحبت کنم
،دنبال جولین میگشتم .ولی شما رو دیدم
میشه در رو باز کنید لطفا؟
- سلام - سلام
اینجا چی‌کار میکنی؟
.اینجا در یک کار رسمی پلیس هستم
میدونستی نامزد سابق کله شقت
- به سر خودش شلیک کرده؟ - .خدای من
.و دلیل اینجا بودنم همینه
.میدونی که کار اون نبوده
پس چرا همش دنبالش میگردین؟
.من دنبال اون نیستم
.میخوام کمکش کنم
،سعی دارم کمکش کنم .و سعی دارم به تو کمک کنم
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
میتونی با من به بخش پلیس بیای؟
چی، الان داری دستگیرم میکنی؟
.نه نمیکنم
.اگه میخواستم دستگیرت کنم، میفهمیدی
میخوام باهام به دفترم بیای
.و به تخته‌ی من یه نگاه بندازی
.هرچیزی که میدونم رو متوجه میشی
.میتونی چیزی که من میبینم رو ببینی
.زودباش
.بذار وسایلم رو جمع کنم
واقعا؟
.بذار لباس‌هامو عوض کنم پس
.باشه فقط داریم میریم بخش پلیس
.لازم نیست عوض کنی اگه نمیخوای
.اینجا خیلی باحاله
...اون چیه
.بوی همبرگر "این ان اوت" میاد
.و سیب‌زمینی سرخ‌کرده
.آره
.گوش کن، اسم من جوئانه
مشکلی نداری میشل صدات کنم؟
.اینجا دفتر منه
.میتونی اونجا بشینی
.فقط اون‌ها رو بذار زمین .لباس‌های باشگاه منن
.بذار برات بیارمش .نگران نباش
.به سختی عرق میکنم
.بشین اینجا .بشین، راحت باش
.بهتر میتونی ببینیش
.اوکی، شروع میکنیم
.یه نگاه بنداز
هیچ چیز خاصی نظرت رو جلب نمیکنه؟
چرا اسم من اون بالاست؟
جدی؟
.باشه بذار بهتر برات توضیح بدم
.جولیان اینجاست، تو هم هستی
تو استخدامش کردی، یادته؟
.گفت یه مشتری بوده
.واسه همین اینجا، کنار اونی
.میخوایم شوهرت رو دقیقا کنار خودت قرار بدیم
و با جولیان مرتبطش کنیم .شاید با یه قلب
برای یه ذره ایجاد حسادت، درسته؟
.دقیقا پیش این خانوم
.شاید شوهرت قرارش داده باشه
.مرده مرده
منطقیه؟
- نه - نه؟
باشه، گرسنته؟
چیزی برای خوردن یا نوشیدن میخوای؟
این قهوه تازست؟
.ریسک نمیکنم
چیزی از دستگاه خوراکی میخوای؟
.حتما
- اسنک میخوای آره؟ - .لطفا
.باشه
- دو و ۷۵ تا؟ - دو و ۷۵ تا
- مگه چه نوعیه؟ - منظورت از "نوع" چیه؟
.برند. برندی نداره
.آخه برند نیست
.خودم درستش کردم
.با بهترین مواد دنیا
بهترین مواد؟
.ولی برند نداره
نگاش کن، باشه؟
تو هر نقطه ی محوری یه یاقوت هست
.به چرخ های فرار نگاه کن میبینیش؟
.پلاتین محکمه
یاقوت و پلاتین آره؟
- آره - اهوم
.سه و ۵۰ تا
.بهار خیلی کوتاهه
.داره تموم میشه
.فکر نمیکنم
.از زیبایی هاشه
شکنندگیش
.شکنندگی مکانیسمش
،ببین
.زمان مثل یه اهرم فشاره
.مسابقه ای اطراف ما و از طریق خود ما
.مثل یه حیوون وحشیه
،اما لحظه ای که دنده صدا بده
،دست ها حرکت کنن
.کنترل رو به دست میگیری
،هر وقت که به ساعتت نگاه میندازی
.دوباره میبازه
...ولی
یه نگاه دیگه به شمارشگر
.تو ببر رو از دمش گیر میندازی
.ساعت ماشینیه که زمان رو رام میکنه
خوب تو، تو ...تو نمیتونی
.نمیتونی رامش کنی
.زمان ما رو بین دندون‌هاش نگه میداره
ولی توانایی اندازه گیری
...سرعت نزدیک شدن دندون‌هاش به هم
این چیزیه که ما رو از .بقیه موجودات زنده متفاوت میکنه
.حیوانات
گل ها
.حتی ستاره ها
.دوباره امتحان کن
هی، از شیپور خوشت میاد؟
آره؟
.خوبه باحاله، انگار هم خوبه هم بد
.یه فانتا برات گرفتم
.اوکی
،اگه این یه نمودار ون بود
.جولیان توی هر چرخه اش وجود داشت
...پس
شوهرت در مورد جولیان خبر داره؟
.نه اون چیزی که من میدونم
نه اون چیزی که تو ازش میدونی؟
.درمورد شیپور، حق با شماست
در مورد شوهرت ولی مطمئن نیستی؟
شبی که جنت هولمز کشته شد، تو باهاش بودی؟
کولین کولین
.برای ۱۵ سال پیشه
- اهوم - مطمئنم که دیدمش
.از یه جهاتی، اون بعد از ظهر
واقعا؟
فکر میکنی شوهرتم تاییدش کنه؟
.بله
.واقعا؟ باشه
شماره اش رو روی یکی .از نت‌های من اونجا بنویس
.شماره‌ی در دسترسش رو
اینه؟
.اوکی
.بسیار خوب
.بذار بهش زنگ بزنیم
چی میگی؟
اون چیزی از این موضوع نمیدونه
نه؟
.خواهیم دید
.تلفن رو قطع کن
.داری از یه نفر محافظت میکنی
...پسرم کولین
.گم شده
...اون فرار کرد و
.توی هتل بود
.جایی که اون زن کشه شد
داری بهم میگی پسرت کسی بوده که
یه عکس از تو و جولیان توی صحنه جرم جا گذاشته؟
.نه عمدا
.همراهش بوده
اون زن چی؟ اونی که به قتل رسیده؟
اون معلم؟
معلم پسرت بوده؟
.بله
عکس پسرت رو داری؟
چند وقته گم شده؟
.شش روز
...خوب شاید
،لطفا کمکم کن پیداش کنم
به جای این کاری که الان داری میکنی
جولین میدونه؟
.برو
دستور چیه رئیس؟
آدم ما؟
صد در صد؟
مطمئنی؟
.بله
.سلام
.دارم پیداش میکنم
کجایی؟
.هتل وودمن
اتاق ۱۰۹
.باشه، همونجا بمون
.هر چه سریعتر خودم رو میرسونم
.آخ انگشتم
. بهم بدهکاری
باعث افتخارمه
خوبی؟
.مرد، من حتی نمیدونم داریم چه غلطی میکنیم
چی؟
.من حتی این بچه رو نمیشناسم
.کاکا سیاه، بس کن
.بیشتر عوضیا از مسئولیت‌پذیری فراری ان
تو همیشه فرار میکنی... چه مرگته؟
.هی جی
داری این کثافت رو میبینی؟
.کولین
- بله - خانوم استارتون
جوئان ساندی از پلیس لس‌آنجلس
چه‌جوری این شماره رو پیدا کردی؟
من یه مشکلی دارم نیاز دارم
- باهات حرف بزنم - چه‌جوری این شماره رو پیدا کردی؟
.همسرت بهم دادش
چرا من اینجام؟
چرا داری با همسرم حرف میزنی؟
بهت نگفته؟
چی رو؟
در مورد عکسی که
.توی اتاق اون زن به قتل رسیده پیدا کرده
.نمیفهمم
یه عکس که همسرت در اون .با مردی به اسم جولین کی هست
این اسم برات آشنا نیست؟
.فکر کنم باید از همسرت بپرسی
.از شما میپرسم
.جولین کی یه بدکاره بود
.اون و همسر شما پونزده سال پیش یه ربطی به هم داشتن
این به شما چه ربطی داره؟
من پلیسیم که اونو انداخت زندان
.و اون الان بیرونه
بله
چه کسی اون زن رو
در اتاق هتل کشت؟
.هنوز نمیدونیم
پسر من مظنونه؟
.یکی از چند تا مظنون
میدونی پسر من کجاست؟
.نیمدونم
میتونی کمک میکنی پیداش کنم؟
.بله میتونم
مک‌گرگور؟
سه ملیون دلار یا شروعمیکنم در مورد خونه شنون حرف زدن
.اوه لعنتی
عوضی آشغال
بله؟
بیا خونه من. همین الان
...من مطمئن نیستم
.بیست دقیقه فرصت داری
الان چی‌کار کنیم؟
دستگیره رو
.یکم میچرخونم
انرژی بدنم
.وارد ساعتت میشه
...الان
،هر وقت نگاهش کنی
،زمان رو میبینی
.و بهش متصل میشه
.گوش کن بهم
.خیلی مهمه
.زمان ممکنه برای بقیه یا سریع یا کند بشه
.ولی برای من و تو همیشه یکیه
.ما با هم در زمان سفر میکنیم
.با سرعت ثابت
دیگه هیچکس با اون سرعت در زمان حرکت نمیکنه جز ما؟
نه
.ریچارد
جولین کی کیه؟
- چی؟ - میدونی؟
جولین کی کیه؟
...نمیدونم
پسرم کجاست؟
.گفتی میتونی انجامش بدی
- پسرم کجاست؟ - ریچارد، میتونم اتنجامش بدم
.کولین دیگه یه مظنون در تحقیقات نیست
.همسرم در یه رابطه نامشروع قرار داشته
.با یه بدکاره میدونستی؟
.کی این حرف رو زده؟ این دیوونگیه
پسرم، پسرم کجاست؟
.پسرم یه عکس از همسرم با این مرد داشته
میدونستی؟
با من چی‌کار دارید؟
دارم بهای چی رو میدم؟
.ریچارد، گوش کن بهم
برو بیرون
برو
!بیرون
.از حونه‌ی لعنتیم برو بیرون
.ساندی
،فقط خواستم بدونی
به نظر میرسه یه زن خونه‌دار خسته کننده هم باشه
.نه فقط تنها سرگرمیه پسرت
.شاهدهای عینی توی صحنه دیدنش
.برای قتل شانون‌هاوس گرفتنش
- امروز - داری شوخی میکنی؟
.لعنتی
- چیزی ندیدی؟ - نمیدونم
،فکر کنم دیدمش ...فکر کنم
- دیدی؟ - .من، من، من یه بچه دیدم
.پشت یه بی ام دابلیو نشسته بود
- .یه بی ام دابلیو قرمز با یه پیرمرد - اون ماشین رو میشناسم
- اون ماشین رو میشناسی میشل؟ - آره میشناسمش
- فکر کنم بشناسمش - میدونی اون کی بوده؟
- آره آره - خوب این یعنی چی؟
- نمیدونم، چی دیدی؟ - یعنی حالش خوبه؟
- حالش خوبه؟ - خوب اون کیه؟
- اون کیه میشل؟ - نمیدونم
.این بده
منظورت چیه از ...این بده میش
.جولین کی .دست ها بالا
.همین الان، دست ها بالا
- برو جلو - تکون نخور
.بچرخ، بچرخ
.دست ها پشت سر، تکون نخور
هیجان" از فیوچر ایسلند"
.جان
بریم داخل. جولین کی
- شما دستگیر شدید - فقط میپرسم
...شما حق دارید سکوت ...کنید. هرچیزی بگید علیه شما
یه لیوان آب
اگه نمیتونید وکیل بگیرید
حقوقی که بهتون گفتم رو متوجه
- میشید؟ - امتحانم نکن
هیچکس نمیتونه نجاتم بده
.دارم سقوط میکنم
و من از خیابون پنجمم ولی
هیچکس نمیخواد من رو نجات بده
.من سقوط کردم
هیچکدوم از دوست‌هام‎‌
توی اخبار نمیبینن من رو
شبیه من و تو هستن
صدای من رو شنیدن؟
آب های آبی
سوارکار سیاه
ادامه بده
آب سیاه
رودخانه قدیمی
اون رودخونه قدیمی تار
فقط به بزرگ شدن ادامه میده
درون من
آخرین باری که جلوت نشستم پونزده سال حبس برام بریدن
برای تو چه اتفاقی افتاد؟
تاوانشو میده، نه؟ به زمان بیشتری احتیاج داریم
بست و چهار ساعت وقت داری
تو بهم گفتی جاش امنه
بهم دروغ گفتی
اونجا چه خبره؟
تنها راهمون برای حل کردن این داستان اینه که بهم اعتماد کنیم