زیرنویس توسط آنس
میشه لطفا بهم بگی
اتاق الیزابت شانونهاس کدومه؟
کولین؟
او در یک مسافرخونه کشته شد
و حالا گم شده
چرا اینو به من میگی؟
اون پسرته جان
نمیتونی اون مرد رو بفرستی دنبالش
آقای مک گرگور بسیار محتاط است
میدونم چیکار میکنه
نه نمیدونی ...نمیدونی
من میدونم اون چیکار میکنه نه
مسافرخونه وودمن اتاق 109
به سرعت خودم رو میرسونم
کولین کولین
کثافت
خانم استراتون کاراگاه استراتون، سلام
میدونستید زن دوست شما
کشته شده؟
اولگا دزناین 64
برای اولگا متاسفم
عمه شما، شخصیت جالبی بود
کسب و کار من کاملا قانونیه
واسه اولگا نه
سلام الیزابل
لیزا بک رو یادته؟
در دستشویی طبقه بالا این اتفاق براش افتاد
خیلی وقته درباره‌اش فکر نکرده بودم
شاید شوهرتون اون رو اونجا گذاشته بوده
مرده مرده
چرا من اینجام؟
چرا دارید با همسرم صحبت میکنید؟
جولیان کی یک بدکاره بود
او و همسرتون با هم رابطه داشتن
تقریبا 15 سال پیش
من پلیسی‌ام که اونو کنار زد
جولیان کی کیه؟ ...نمیدونم
پسرم کجاست؟ من اینجا چیکارم؟
کولین دیگه مضنون به حساب نمیاد
بچرخ
دستت رو بذار روی سرت
تکون نخور
کار توئه؟
نه
مدیر مسافرخونه تو رو اونجا دیده
عکس تو میشل در صحنه جرمه
نمیدونم چی میخوای بگم
حقیقت رو میخوام جولیان- حقیقت-
آره
حقیقت اینه که من اون زن رو نمیشناسم
کاراگاه، من تا حالا ندیدمش
دلیلی برای آسیب زدن بهش ندارم
دلیل داری آره؟
پسرت
وقتی 15 سالت بود با یه خانم بزرگتر از خودت ازدواج کردی
با مامانت حرف زدم از تو سوء استفاده شد
و حالا پسر تو
با یه معلمی که از خودش بزرگتره
و شاید این باعث تحریک تو میشه و تو از کوره در میری
اینو باور میکنی؟
باور نمیکنم ولی یه دادستان یا قاضی
.شاید باور کنه
وای خدا
من فقط میخوام کمکت کنم
میخوای کمکم کنی؟ بله
آخرین باری که روبروم نشستی
پانزده سال حبس خوردم، کاراگاه
تو چی گرفتی؟
دفتر جدید گرفتی؟
چی گرفتی؟
چی؟
اندی؟
نه اندی رفیق
اندی منم جونی بیدار شو
بیدار شو اندی
بیدار شو
لعنتی، نفس نمیکشه
...باید
چیکار کنم؟
بچرخونش
بیا، اندی
اندی
زودباش پسر اندی
نفس بکش رفیق
منم جونی بیدار شو اندی
اندی آهان
داره نفس میکشه
خوبه؟
آره، خوابیده
جونی
...میدونم که خسته‌ای
و میخوای نجاتش بدی
میدونم
...ولی
به نظرم وقتشه
وقت چی؟
واقعا؟
وقت چی؟
امشب بهش نارکان تزریق کردی
آره، میدونم
و اگه همسایه ها زنگ نزده بودن
الان اون مرده بود
تمومش کن ریچل
تمومش کن، باشه؟
...من
...فکر کنم
...فکر کنم که باید
ببریمش کمپ ترک
اون نمیره
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
خب این یعنی چی؟
...یعنی
احساس میکنم
تو اون رو به من ترجیح میدی
من انتخابی ندارم
خیلی خب؟
اون برادرمه
تو دنیا فقط منو داره
و اگه قبول کردنش برات سخته میتونی بذاری و بری
باشه؟
لعنتی
ساندی
کلایبورن اونجاست؟ نمیتونه اون انجامش بده؟
خیلی خب بهم 10 دقیقه زمان بده
سلام مایک- سلام کاراگاه-
یه لطفی بهم بکن
تو به جای من برو این پرونده توئه
بیخیال کاری نداره که
اینو به گولدبرگر بگو
یه کلمه هم از دهن این عوضی تنونسته بکشه بیرون
واقعا؟
عوضی میگه هیچی یادش نمیاد
هیچی؟ مزخرفه
بدبخت شدم
شب خوبی داشته باشی
رنگم کن عزیزم
من تو رو میشناسم
میدونم اهل کجایی
بهم زنگ بزن
میرسم هر موقع میخوای زنگ بزن
شب یا روز
من رو به آغوش بگیر
با عشق من رو بپوشون
با پارچه های سلطنتی
هرگز کافی نیست برام
احساسات میان
دلیلش رو نمیدونم
بهم زنگ بزن بهم زنگ بزن
میرسم هر موقع میخوای زنگ بزن
با من قرار بذار
بهم زنگ بزن
فکر کن خونه خودتی
چون انگار مدتی رو مهمون مائی
به حرفام گوش کن
اگه بازم بگی چیزی یادم نیست
حدود 35 سال حبس میخوری
باید حقیقت رو بگی
ماشین رو یادته
یادته رفتی توی اتاق خواب
همه‌شو یادته
ولی وقتی گلوش رو زدی
اون قسمت، فراریت داد درسته؟
یادم نمیاد هر چقدر هم که بگی یادم نمیاد
دردی ازت دوا نمیکنه جولیان باور کن
نمیخوام باقی عمرت رو
آب خنک بخوری
به یکی آسیب زدی، و یادت نمیاد؟
یادم نمیاد
خب، باید یادت بیاد
داد نزن چی از جونم میخوای؟
چی میخوای؟ ...ازت میخوام
سرم داد نزن- حقیقت رو ازت میخوام-
سر من داد نزن
اگه مجبور باشم داد میزنم
از کارات خسته شدم
جولیان کی
فکر میکنی اگه بگی چیزی یادم نیست
همه چی مثل قبل میشه؟
بچه شدی؟
آره؟
سال 1992
آهای
میخوای تو امتحان امروز کمکت کنم؟
مامان، من از پسش بر میام
گندش بزنن
خداحافظ جونی
بعدا میبینمت
گوست رایدر قهرمان موتورسیکلت
آهای خوشگله چقدر زیبا شدی
با یه لباس آبی گشت میزنی
برای سوار اتوبوس شدن باید 5 دلار بدی
جیبام خالیه پسر
پس سوار نمیشی
خیلی خب بیا
بیا، این تمام پولمه
چطوری عوضی آشغال؟
راه برو
خفه شو
زودباش
لعنتی
بتمرگ
خفه شو
صبح بخیر جانی
چیزی از ماشین میدونی؟
میخوای یاد بگیری؟
باید بلند حرف بزنی
باشه- باشه-
این یعنی آره یا نه؟
یعنی آره
خیلی خب
خب این یه ام جی
هفتاد و یکه
وایسا، ازم میخوای که کمکت کنم؟
آره
همینطوره
آره
خیلی خب
باید برم مدرسه
وقتی برگشتم شروع به یادگیری میکنم
باشه؟ باشه
آره برو
خیلی خب
جولیان کی
وقت تماسته
سلام؟
مامان ، جانیم
جانی؟ سلام مامان
کاراگاه اومد خونه
باهات حرف بزنه؟
بله
مامان، چی بهش گفتی
لازم نیست نگران باشی جانی
هی مامان بهم گوش کن
مامان، نباید با پلیسا حرف بزنی
...نباید مامان؟ مامان؟
بریم
در 15 ثانیه پرتاب
اتوماتیک آغاز میشه
ده ثانیه
نه هشت
نه
بهشون محل نده- دو، یک-
داریم تماشا میکنیم
میخوای چه غلطی بکنی؟
بیا بیرون
وای دیدی؟
حالا چی؟
چاپلوسی کیو میخوای بکنی؟
لحظه‌ات رو انتخاب کن جانی
منظورت چیه؟
اکثر مواقع در زندگی ما خرگوشیم
ترسیدیم
باید از مشکلات فرار کنیم
از چیزایی که میتونن بهمون آسیب بزنن
ولی یه وقتایی باید
مار باشیم
به اندازه کافی به افرادی که میخوان بهمون آسیب بزنن نزدیک بشیم
تا زهرمون رو خالی کنیم
درستش میکنیم
بعدش میتونی از اینجا بزنی بیرون
خط های کولنت رو بردار
باشه
استارت رو بذار زیرش
گرفتی؟
آره، حالا چی؟
از آچار برای
بستن پیج استفاده کن
نمیتونی پیچ رو ببینی
چون که اون پشته
باید حسش کنی
آره، حسش میکنم
و؟
استارت رو بپوشون که اتصالی نشه
خب- استارت بزن-
وقتی صدای گیتار وحشی به گوشم میخوره
مثل یه مریخی شروع به رقصیدن میکنم
قر تو کمرم فراونه
نمیدونم کجا بریزم
...وقتی صدای گیتار رو میشنوم
باید برم زیرش؟
بیا با جک بیاریمش بالا
من میرم زیرش
باشه
بیا دوباره امتحانش کنیم
صبر کن
...چند تا پیچ
که جریان رو متصل میکنن
ایناهاش
آهای
آهای پسر
چه خبره؟
به نفعته که اعتراف کنی
میخوای بری سر قرار؟
بلند شو
یادم نمیاد
میدونم که تو انجامش دادی
خودتم اینو میدونی
اگه اعتراف کنی نهایتا 25 سال حبس میخوری
آدمای مثل تو رو زیاد دیدم
تو یه وحشی عوضی هستی
تا وقتی اعتراف نکنی از اینجا نمیرم
نمیدونم از جونم چی میخوای
جانی جانی
تمومش کن
فقط باید اعتراف کنی
تمومش کن
تو جانت هولمز رو کشتی؟
بله، بله
آره، آره خیلی خب
خیلی خب ، حالا شد
حالا شد
خیلی خب
حالت بهتر میشه
میرم یکی رو بیارم که اعترافت رو ثبت کنه
دیدم چه اتفاقی افتاد
اون بچه رو کشتیش
فکر نکنم ندیدم
جانی یه ساعت دیگه بیا کارت دارم
یه کاری هست که باید انجام بدی
از اونجایی که همیشه دم دستی
و از اونجایی که اجارتون نزدیکه
منم، کجایی؟
پول همراته؟
چرا داری این کار رو میکنی؟ چرا الان؟
اون پسره راه فرارمه
به استراتون گفتی؟
زمان بیشتری میخوایم
کی 3 میلیون دلار نقد همراشه؟
ولی استراتون پول رو میده، نه؟
بیست و چهار ساعت وقت داری
سلام استراتونم، کجایی؟
من با همسرم هستم گفت کولین سوار یه
بی ام دابلیو قرمز شده
از کجا میدونه؟
کولین با مک گرگوره؟
مک گرگور گرفتتش؟
بله
پیش اونه
فکر کنم یه مشکلی هست
قرار نیست پسش بده
اون 3 میلیون میخواد
باشه
چقدر زمان داریم؟
بیست و چهار ساعت
گوشیت پیشت باشه
برش میگردونیم
کولین جاش امنه
باشه من میخوام باهاش حرف بزنم
الان نه
فردا میاد
همه چی رو به راهه
باشه
جان چی؟
چی؟ پنیش اون رو گذاشته بود
تا از تو مراقبت کنه میشل
من نیازی به مراقبت ندارم
مخصوصا وقتی باعث میشه یه آدم بیگناه بیوفته زندان
دوست تو آخرین چیزیه
که بهش فکر میکنم
کاراگاه جون ساندی لطفا
من میشل استراتون هستم
ساندی؟ کاراگاه ساندی
من یه مدرک دارم که ثابت میکنه جولیان بیگناهه
چی شده میشل؟
وکیل همسرم
به مدیر مسافرخونه رشوه داده تا جولیان رو شناسایی کنه
چرا نمیای تا درباره‌اش حرف بزنیم؟
خیلی خب
تو راهم
مرسی
امشب عکس نمیگیرید گوشی هم نمیبرید
بعضی‌هاشون درخواست کردن
ان دی ای رو امضا کنید و محافظت بشید
پس بیاید انجامش بدیم
اگه مشکلی بود میاید پیش من
اگه ارباب رجوع حرفی زد به من میگید
اگه خواست دوباره شما رو ببینه
بفرستینش پیش من
گرفتید؟ آره
آره؟
بله ایزابل
عالیه
ازتون میخوام از الان
اتاقتون رو انتخاب کنید
شوهرت میدونه که اینجایی؟
نه- خیلی خب-
متوجه هستی که به چی اعتراف کردی؟
میدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
باید ترکش کنی
میشل، تو اعتراف کردی که
که در صحنه جرم بودی
به یه کاراگاه دروغ گفتی
و به پلیس گزارش یه قتل رو ندادی
برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته
وجدانم آسوده نبود
نمیتونستم بذارم اون برای کاری که نکرده تو زندان باشه
میدونی، آخرین باری که روبه‌روم نشستی
پانزده سال حبس خوردم
حالا چی؟
دفتر جدید گرفتی؟
...ببین، جدا از نگرانیت از جولیان
جان
اسم واقعیش جان‌ئه
جان
درسته
مدیر مسافرخونه تو رو دید؟
بله
چرا قبلا بهم نگفتی؟
از اون موقع تا حالا با پسرت حرف زدی؟
نه
میدونی وقتی پلیس اون رو بگیره
اگه متهم نشه، مضنون به حساب میاد
کولین به کسی آسیب نزده
اون الیزابت رو دوست داشت
چیزی برای پنهانکاری نداشت
سلام
وردل بازی میکنی؟
بازی سختیه
سویلل دو تا ل داره
اتاق میخوای؟
نه نمیخوام
میخوام درباره قتل در اتاق 206 بدونم
من باهاتون صحبت کردم
دیروز اونجا بودم میدونم
همه عاشقت شدن واقعا میگم
نتونستم بهشون بگم
چیو بگی؟
که شهادتت مزخرفه
گفتی یکی رو دیدی که از اتاق میره بیرون
یکی بهت رشوه داده که بگی
نه- نه؟-
اگه اسمش رو بگم چی؟
ادوارد پنیش
میخوای تراکنش های بانکیت رو بررسی کنیم؟
تا ببینیم آیا به تازگی واریزی داشتی یا نه؟
نه تو این رو میخوای نه من
چرا اعتراف نکنی؟
بعدش میتونی برگردی به این خراب شده
منم برمیگردم خونه تا برنامه مورد علاقه‌ام رو ببینم
اونم به صورت زنده
ولی اگه فقط وقتم رو بگیری
نابودت میکنم
تفهیمه؟
آهای، جولیان بیدار شو
خبرای خوبی برات دارم
لعنتی
خوبی؟
بله خانم آب میخوری؟
متشکرم
خواهش میکنم
...خب
اون عوضی که گفت تو رو توی مسافرخونه دیده
حرفش رو پس گرفت
تمام و کمال
خب، این یعنی چی؟
یعنی که میتونی بری خونه
واقعا؟
واقعا
متشکرم
خواهش میکنم ولی همش کار من نبود
نبود؟ میشل استراتون نقش بزرگی
درش داشت اون من رو از اتفاق مطلع کرد
میشل آره
باهاش حرف میزنی؟
من با همه حرف میزنم، جولیان
میخوام کمکت کنم، نمیفهمی؟
همه‌شون باهام حرف میزنن فقط توئی که ساکتی
باید یه چیزی بهم بگی پسر زودباش
کاراگاه بهم قول میدی
بهم این قول رو میدی که
با مادرم کاری نداشته باشی
اگه چیزی که میخوای رو بهت بدم؟
امکانش هست؟
بله هست
خیلی خب
روزی که اولگا کشته شد
پرونده مدرسه یه دختری که میشناختم رو بهم داد
لیزا بک
اولگا میخواست که ببینمش
اونوقت چرا؟
نمیدونم
هیچ ایده‌ای نداری؟
نه خانم
خب ربط لیزا بک
با اولگا چیه؟
از کجا هم دیگه رو میشناسن؟
چیزی میدونی؟
یه حرفی بزن
من به هم معرفیشون کردم
آره؟ درسته
و بعد لیزا برای اولگا کار میکرد؟
نه نه؟
لیزا بک خودکشی کرد
تو هم اونجا بودی؟
با کی، جولیان
ایزابل دزناین
مرسی
بابت این
میدونی اینایی که دنبالتن
هرگز متوقف نمیشن
فقط با اعتماد کردن به همدیگه میتونیم از پس این ماجرا بر بیایم
به من نگاه کن جولیان
به نظرت میتونی بهم اعتماد کنی؟
اعتراف کرد آره؟
دارم میرم خونه
همگی کاراگاه ساندی رو تشویق کنید
آره
ریچل
من 15 سال پیش اشتباهی کردم
تو به جرمی اعتراف کردی که هرگز مرتکب نشدی
خب، اون موقع زندگی من روی هوا بود
ولی این بهونه خوبی نیست
انگار یه پرونده ساده بود
ولی نکته اینه که باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم
میشه یه سوال بپرسم؟
بگو
چرا اعتراف کردی؟
من بازجوی خوبی هستم ولی نه دیگه در اون حد
به هیچ وجه نمیتونستم بدون اینکه
خودت بخوای ازت اعتراف بگیرم
خیلی آسون بود
چی میخوای بگم، کاراگاه؟
تو حقیقت رو خواستی منم بهت گفتم
یادم نمیومد گفتم که یادم نمیاد
همین
حقیقت اینه که من کنار اون زن بیدار شدم
و دیدیم که
دیدم که زخمیه
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که: چیکارش کردی؟
چرا اینکار رو کردی؟
با در نظر گرفتن وضع خودم و زندگیم کاراگاه
...خب
دور از ذهن نبود
بفرما
جولیان
مراقب خودت باش
راه های دیگه ای برای حل و فصل این موضوع هست
میتونم از بانک پول بگیرم
سریع و فوری
مک گروگر که اینا حالیش نیست
اگه اینا حالیش نیست چطور رو دست تو بلند شده؟
هنوز میتونم این شرایط رو درست کنم
یه شانس دیگه بهم بده- نه-
شانس دیگه‌ای در کار نیست پول رو بهش میدم
ریچارد
میدونم خودت محاسبات رو انجام دادی
ولی شاید اصلا اون پسر تو نباشه
یه کلمه دیگه حرف بزن
برو و پسرم رو بیار
میای تو؟
آره
متشکرم
تو شهر پاناروما
پاناروما نیست نه؟
منصفانست
چیه؟ چیه؟
شاید تو بهترین
دوستم باشی، میدونستی؟
اگه اینطوریه میتونی پول شام رو تو حساب کنی، دوست
منو از بازداشتگاه اووردی بیرون
یه بستنی قیفی مهمون من
با طعم توت فرنگی یادت نره
حله
پسر، تو هی دستگیر میشی آزاد میشی، دستگیر میشی، آزاد میشی
تو خوش‌شانس ترین بدشانس جهانی
که من میشناسم چه خبره؟
باهام حرف بزن
یه زن توی ولی کشته شد
با یه پسر نوجوان رابطه
داشت و من به تازگی فهمیدم
که اون پسر نوجوان
پسر من بوده
چی؟
آره
مامانش کیه؟
داستانش طولانیه
معلومه
ببین چی میگم
با این اوضاعی که تو داری
دیگه به هیچکس اعتماد نمیکنم
ولی من به تو اعتماد میکنم لیزی
من نمیکنم
اگه دوباره دستگیر بشی
بهتره اون طرف باشی
کجا رفتی؟
رفتم یه دوری بزنم که ذهنم آروم بشه
خبری نیست؟
چی؟
مک گرگور پول میخواد
برای چی؟
برای کولین؟
منظورت اینه که گروگان گرفته؟
آره، و قراره پولش رو بدم
پنیش قراره به دستش برسونه
گفتی اون جاش امنه
تو بهم دروغ گفتی آره
گفتم بهت دروغ گفتم
چه حسی داری؟
پنیش کجاست؟
چرا؟
چون پلیس دنبالشه
آهای
سلام
آره
چند دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
یه برنامه خصوصی داریم امشب
میتونم ببنیم
شاید به اندازه کافی خصوصی نباشه
میتونم به بچه هام بگم بیان و نگاهی بندازن
همرام بیا
شکستنش رو احساس کن
دوست داشتنیه
بسیار دوستانه
بشین
نه مرسی راحتم
خب پس این سرگرمی بزرگساله؟
تولیدکننده خوبی هستی
میخواستی ازم سوالی بپرسی؟
یا منتظر بمونی و گپ بزنی؟
لیزا بک رو میشناسی؟
نشونه میخوای؟
اون خودش رو اینجا کشت
و تو هم اونجا بودی
جولیان بهم گفت- اوه آره لیزا
دوست جولیان
من 9 سالم بود وقتی مرد
چیزی یادت میاد؟
هرچی جز اینکه دوست جولیان بود؟
تو مدرسه باهاش آشنا شد
میخواست دوستش بشه
فکر کرد اگه بیارتش اینجا آب از آب تکون نمیخوره
ولی خب اون در اشتباه بود
اونوقت چرا؟
میدونی آدمایی مثل جولیان و
و مثل من میتونیم از پس اینجور زندگی بر بیایم
میتونیم درش موفق باشیم
ولی افرادی مثل لیزا نمیتونن
و اون از سر سادگی فکر کرد اون میتونه
دختره واسه همین مرد
قبل از رفتن جولیان
رابطه‌ات با جولیان چطور بود؟
نزدیک
میشل استراتون از کجا اومد؟
میشل استراتون؟
آره میشل استراتون
جولیان میخواست کسب و کار رو به اون بسپاره
و تو نظرت چی بود؟
میدونستی در روزی که لیزا کشته شد
اولگا پرونده‌اش رو به جولیان داد؟
چیز خنده‌داریه؟
به نظرم مرتبطه
واقعا؟ واقعا
روزی که اولگا مرد
لباس های عجیب غریب میپوشید
به نظرت این هم مرتبطه ؟
شاید سعی داشت یه چیزی بهش بگه
شاید میخواست اون رو به یه سمت هدایت کنه
خب در این صورت چیزی به من نگفت
آخراش هذیون میگفت
و باعث و بانیش گی بود
اون مجبورش کرد یه جعبه کفش پر از
رژلب های قدیمی رو بذاره تو صندوق پستیم
همشون ذوب شدن
میخوای پی اون رو هم بگیری؟
شاید رنگ ها یه سرنخی بدن
مرسی از وقتی که گذاشتی
دفعه بعد وقت بگیر
یه صندلی برات رزرو میکنم
حتما
چرا مجردی؟
دو بار ازدواج کردم و طلاق گرفتم
اینجا مال شوهرم بود
واقعا؟ آره
و الان مال منه
بهم خیانت کرد
خب، خودش ضرر کرد
قطعا
بیا بریم بالا نه ممنونم
بذار یه چیزی بگم
آدمایی رو میبینم که میان اینجا دنبال تو
شاید منو نبینن ولی من اونا رو میبینم
اگه یه موقع تو خطر بودی
و من اینجا نبودم
ازت میخوام کلید اینجا رو داشته باشی
یه هفتیر توی فریزر گذاشتم
ازش استفاده کن
در صورتی که دوستای قدیمیت
تصمیم گرفتن بیان سراغت
شب بخیر
خوابای خوبی ببینی
زیرنویس توسط آنس