ریچارد، ما باید به پلیس زنگ بزنیم
به هیچ وجه
یک زن توی یه مسافرخونه مرده
و پسرت آخرین کسی بوده که اون زن باهاش بوده
کالین تو بد دردسری افتاده
و حالا هم گم شده
چرا داری این رو به من میگی؟
اون پسر توئه، جان
به کمکت احتیاج دارم
زمان بیشتری احتیاج داریم
هیچکس سه میلیون دلار پول رو دم دستش نگه نمی‌داره
٢۴ ساعت وقت دارید
هنوزم میتونم درستش کنم
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
نه
دیگه فرصتی در کار نیست پولش رو میدم
برو و پسرم رو بیار
شاهد عینی اون رو در صحنه دیده
به جرم قتل شانون‌هاوس بازداشت میشه
مدرک دارم
از اینکه جولیان بی‌گناهه
میخوام درمورد قتل اتاق 206 بدونم
شهادت شاهد عینیت مزخرفه
شهادتش رو پس گرفت این یعنی میتونی بری خونه
آره ؟
باید یه اطلاعاتی داشته باشی که بهم بگی جولیان
،روزی که اولگا کشته شد
پرونده‌ی لیسا بک تو ماشینم پیدا شد
فکر میکنم اولگا می‌خواست اون پرونده رو ببینم
خب، ارتباط بیت لیسا بک و اولگا چیه؟
من معرفی‌شون کردم
لیسا بک خودش رو کشت
توی این خونه خودش رو کشت
و تو هم اونجا بودی
جولیان بهم گفت - آره، لیسا بک -
دوست جولیان
وقتی مرد فقط 9 ساله‌م بود
قبل از اینکه جولیان بره زندان
رابطه‌تون باهم چه‌جوری بود؟
نزدیک
میشل استراتون چه نقشی داشت؟
میشل استراتون؟
خدافظی که نمی‌کنیم من همین دور و اطرافم
امیدوارم به اندازه‌ی من دوستت داشته باشه
می‌خوام بدونم چرا با پلیسا حرف میزنی
حرف نمیزنم
یه نفر درمورد لیسا بک بهشون گفته
و حالا افتادن دنبال من و درمورد لیسا بک ازم می‌پرسن
جریان چیه؟ - ، ببین، روزی که مرد -
اولگا به خدمتکار مردش گفته بود که اون پرونده رو بذاره تو ماشینم
وقتی داشت می‌ذاشت دیدمش ... پس بنابه دلایلی
اولگا می‌خواسته من اون پرونده رو ببینم
،وقتی اولگا رو دیدی جنون داشت
خیال می‌کرد کل دنیا افتاده دنبالش
سعی کرد به من آسیب برسونه
کلی مزخرفات درمورد تو میگفت
نه بابا؟ میدونی قبل از اینکه بیفتم زندان
آخرین حرفی که بهم زد چی بود؟
تو چشمام نگاه کرد و بهم گفت
.اگه هرموقع خواستم برم خونه، می‌تونم
اون مربوط به خیلی وقت پیش بود
و میدونی دیگه چی مربوط به خیلی وقت پیشه؟ .لیسا بک
و وحشتناک بود
ناراحت کننده بود و هردوی ما رو داغون کرد
ولی دیگه گذشته
خب، اولگا به یه دلیلی
می‌خواسته من اون پرونده رو ببینم
به‌خاطر جنون. می‌تونست یه‌چیز دیگه رو برات به جا بذاره
یه پرونده قدیمی اومده دستت، که چی؟
جولیان، نمی‌تونم تصور کنم که چیا کشیدی
ولی می‌دونم که باید تمام این داستان‌های لعنتی رو فراموش کنی
باید فراموش کنم؟ - دیگه تموم شده مرد -
تموم شده - گذشته -
برای من پاپوش دوختن ایزابل
! پونزده سال از زندگیم
یکی هنوز سعی داره برام پاپوش درست کنه
! تازه از زندان اومدم بیرون تموم نشده
.این چیزیه که باید نگرانش باشیم، با همدیگه
من، تو، لورنزو
پسر، خونه‌ی ما هستیم بیا خونه
چی؟ می‌خوای برگردم؟ باز بیام واسه تو کار کنم؟
ها؟ اینو میخوای؟
خب، شاید این کار یکم خوشی به زندگیت بیاره
من همچین آدمی نیستم ایزابل
فکر نمیکنم هیچوقت همچین آدمی بوده باشم
خونه‌ی من تو نیستی
میدونی الان داری با کی حرف میزنی؟
فکر میکنی از من بهتری؟
فکر میکنی از لورنزو بهتری؟
ما برای تو چه حکمی داریم؟ دوتا کلاهبردار؟
لعنت بهت
تو هم همینی تو هم همینی
میدونی چرا اومدم اینجا؟
اومدم اینجا تا بهت بگم
که تنها نیستی
اون پلیسه، خیال میکنی دوستته؟
اون دوستت نیست
ما تنها کسایی هستیم که هوات رو داریم
باید این رو یادت بمونه لعنتی
و دست از حرف زدن با پلیسا بردار
داره گند میزنه به اوضاع من
♪ بلوندی صدام کن
♪ من رو به رنگ خودت رنگ کن عزیزم
♪ میدونم کی هستی
♪ میدونم از کجا میای
♪ بهم زنگ بزن
♪ می‌رسم، میتونی هرموقع زنگ بزنی
♪ روز یا شب، بهم زنگ بزن
♪ در آغوشم بگیر عزیزم
♪ از عشق لبریزم کن
♪ کنارم بمون
♪ هیچوقت سیر نمیشم
♪ احساسات میان
♪ نمیدونم چرا
♪ بهم زنگ بزن
♪ می‌رسم، بهم زنگ بزن
♪ دیروقت بهم زنگ بزن
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
میشل ... اگه بلایی سر پسرم بیاد
چطوره بگی پسرمون؟ - میدونی چیه؟ -
فقط بذار پنیش کارش رو بکنه
اون بهترین شانس ما برای پس گرفتن کالین‌ـه
چی باعث شده فکر کنی که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
بهش اعتماد ندارم ! و به توئه لعنتی هم اعتماد ندارم
لعنت بهت ریچارد
اون برای جان به جرم قتل پاپوش درست کرد
سعی داشت از ما محافظت کنه
،سعی داشت از تو محافظت کنه
! می‌خواست گندکاری توئه لعنتی رو جمع کنه
باهاش بودی؟
نه، منظورم.. اون زمان نیست
از وقتی از زندان اومده بیرون
اون پسر توئه جان
نه
نه؟ نه؟
واسه منه؟
نه
این ساعت توئه
می‌بینی؟
قراره یه ساعت درست کنم؟
آره
لعنتی
سلام ارنی، ساندی هستم
آره، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ میشه یه بررسی انجام بدی
ببینی توی مناطق بومی، مثل ال‌مانتی
اطلاعاتی از لیسا بک پیدا میکنی؟
97 قبل از سال
البته. اطلاعات دیگه‌ای هم هست؟
232 آره، یه آدرس واست دارم. مالبورن پلاک
پیگیری میکنم
چه‌خبر کت؟ ممنون ارنی
یه ملاقاتی داره پشت میز پذیرش نشسته
کی؟ - پالوما آگولار؟ -
لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
قرار داشتیم
مگه پیامم به دستت نرسید؟ - نه -
نه؟ - نه -
لعنتی. یادم رفته "ارسال" رو بزنم
اوهوم - خب ، گوش کن -
شرمنده که دیشب رو خراب کردم
من واقعا اینجوری نیستم
فقط این پرونده خیلی آشفته‌م کرده
اینا درمورد همین پرونده‌ست؟
اوه، آره ،خب درواقع
نمیتونم درموردش حرف بزنم
چرا؟ - خب، چون یه پرونده‌ی در جریانه -
خصوصی بودن و محرمانگی و این چیزا
اینم از این - از چی؟ -
هیشکی به مذاقش خوش نمیاد وقتی میگم " نمی‌تونم درموردش حرف بزنم "
و مجبور شدم این رو تقریبا به تمام آدمای تو زندگیم بگم
عجب، مگه چند نفر تو زندگیتن
که مجبور شدی این رو بهشون بگی؟
درحال حاضر ؟ هیچکس
ولی همین الان دیدم که قیافت اونجوری شد
قیافم هیچ‌جوری نشد - آره -
کسایی که اولین بار قیافه‌شون اونجوری میشه فکر نمیکنن
فکر نمی‌کنن قیافه‌شون اونجوری شده ولی کاملا قیافت همونجوری شد
حس می‌کنم داری از مدارک پرونده‌های قدیمی استفاده میکنی
تا پرونده‌ی خودمون رو حل کنی بدون اینکه تمام حقایق رو داشته باشی
واقعا ؟ یسری حقایق برات دارم
من 60 ساله‌مه
ساله که پلیسم 37
پدرم پلیس بود و همین‌طور یه الکلی بود
.برادرم یه معتاد مفنگی بود .جفت‌شون مردن
وقتی بچه بودیم مامانم ترک‌مون کرد
من رو با دوتا معتاد تنها گذاشت
،تنها، خودم و خودم بدون اینکه کسی رو برای تکیه کردن داشته باشم
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
باریه که رو دوشم سنگینی میکنه
خب، مردم همیشه‌ بارشون رو زمین میذارن
باید این رو جواب بدم
باشه
خب، شمارم رو که داری هرموقع تونستی بهم زنگ بزن
باشه
ارنی؟ بله، چی پیدا کردی؟
سلام جولیان
سلام خانوم خوشگله
باهام بازی میکنی؟
این چیه؟
نمی‌دونم ؟
رو چی رفتی ؟
نمیدونم
! همه‌جا هست
این دیگه چیه؟
! وای خدا
اولگا می‌کشتت، میدونی که
وای خدای من وای خدای من
وای، وای نه
بچه‌ی منه؟
کالین پسر منه؟
... پس، من
من خرج مدرسه‌شو دادم
بهش دوچرخه سواری یاد دادم
وقتی زمین خورد بلندش کردم
بچه که بود، وقتی شب‌ها گریه می‌کرد باهاش بیدار شدم
پوشکش رو عوض کردم
حالا چی؟ من حکم کی رو دارم؟
اهدا کننده‌ی اسپرم می‌خواد پدرش باشه؟ قضیه اینه ؟
نه
من... هیچوقت این رو نفهمیدم
از وقتی حامله شدی این کلاه‌گیس رو گذاشتی
هرکدوم‌مون باید یه نقشی رو بازی کنیم
باید بهم می‌گفتی
شاید همین‌طوره
... فقط
... یه چیزِ
بهتر براش می‌خواستم
بهتر برای خودم
پس همیشه داشتی تظاهر میکردی؟
منظورم اینه که، با من؟
آره. یه سؤال
چه‌قدر ؟
چی؟ - چه‌قدر از پول من رو -
خرج اون عوضی کردی؟
من بهش پول ندادم
... نه، مسئله این نبود
،ولی حتی اگه میدادم
پول تو نبود
پول ما بود - اوه، واقعا ؟ -
اون‌وقت تو برای به‌دست آوردن پول ما ‌چی‌کار کردی میشل؟
.زحمت برای این زندگی
میدونی
حداقل جان روراست بود
این بیشتر از اون چیزیه که من و تو بتونیم بگیم
بیخیال توروخدا بیخیال
خواهشا این مزخرفات
که "عوضی بود ولی دلش پاک بود‌" رو تحویل من نده
اونی که خاطرشو می‌خوای یه آدم کثیفه
با کثافت‌کاری پول درمیاره
تو عاشق یه آدم کثیفی
من این رو نگفتم
چی.. چی داری میگی؟ فازت چیه؟
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر می‌کنم شاید دلت می‌خواست باور کنی
،که فانتزی کوچیکت واقعی بود
ولی به‌نظرم از این مسئله که واقعی نبود خوشت میومد
،فکر می‌کنم این حقیقت رو دوست داشتی
چون می‌دونستی هرموقع که بخوای می‌تونی کنار بکشی
،چون انکارش می‌کنی هر چقدر که می‌خوای انکار کن
اما این خونه رو دوست داری
،این لباس‌ها رو دوست داری این زندگی کوفتی رو دوست داری
ازم بپرس دووم آوردن تو این زندگی چه قیمتی داره
می‌تونستی هرموقع دلت خواستی از این زندگی بری بیرون
و خودتم این رو میدونی
! به‌خاطر پسرم موندم
پس جوری رفتار نکن که انگار بدجوری آسیب دیدی
من هیچ‌وقت برات بیشتر از یه تکیه‌گاه نبودم
درست مثل ساعتات
وای نه. صبرکن، صبرکن این حرفم رو پس می‌گیرم
حرفم رو پس میگیرم
تو اون ساعتای کوچولوی لعنتیت رو
خیلی بیشتر از من دوست داری
فقط عصبانی شدی
چون داراییت دلش پیش یکی دیگه‌ست
گوش میدی؟
آوردمش
.برای معامله
یکم طول کشید تا سرجمع شه ولی همه‌شو آماده کردم
خوبه
کجا باید برم؟
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
حالت خوبه؟
ها؟
حالت خوبه؟
آره. آره خوبم
چی‌کار میکنی؟
واسه اون سس تند یکم سیب‌زمینی سرخ کرده میخوای؟
لعنتی، دختر
آره، چی‌کار میکنم؟
یه‌چیزایی تو ذهنته که باهاشون کنار نمیای
واسه همین من رو می‌خندونی
خب، شاید فقط دلم می‌خواد خنده‌‌تو ببینم
بازم داری همون کار رو میکنی
اوهوم
،فقط محض اطلاعت ، وقتی با چیزی سروکله می‌زنی
با صحبت کردن درموردش
خیلی آسون‌تر میتونی باهاش کنار بیای
این رو به‌خاطر می‌سپرم
فقط بدون که می‌فهممت
چی.. چی رو می‌فهمی دختر؟
مطمئن نیستم، ولی می‌فهممت - ها؟ -
یالا - ببین -
فقط باید با ذهنیتِ بعد از زندان سازگاری پیدا کنی
ذهنیتِ بعد از زندان، هان؟
بعدش - آره -
فکر میکنی بتونی بابتش کمکم کنی؟
خب، من بودم سعی می‌کردم بیرون از زندان بمونم
پس، آره - نه بابا؟ -
نه بابا ؟ - هی جی -
آدم موردعلاقه‌ی من... نیست
بعدا می‌بینمت - فعلا -
چه‌خبر رفیق؟
داداش، برات پیغام گذاشته بودم چرا جواب تماسام‌ رو نمیدی؟
تو اینجا چیکار میکنی رِن؟
گفتم که جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی
منم اومدم اینجا بیرون خونه‌ت
مثل یه اوسکول دیوونه نشستم تو ماشینم
خب، جواب تماس‌هات رو ندادم چون بازداشتگاه بودم
چی‌شده رفیق؟ - نگرانش نباش ، اوکی؟ -
یعنی چی که نگرانش نباش جِی؟
شنیدی که چی گفتم رفیق نگرانش نباش
جی، وایستا... به نفعته خودتو جمع کنی و برگردی همین‌جا
"چی؟ ميگه " نگرانش نباش و راهش رو می‌کشه ميره
هی، بیخیال رفیق - ها؟ -
من همیشه فقط نگران تو بودم
وقتی رفتی زندان 15 سال نگرانت بودم
پس به من نگو " نگرانش نباش" لعنتی
من همیشه‌ی خدا نگرانتم
تو داداشمی و دوستت دارم
ولی نبینم... دیگه نبینم
بهم بی‌احترامی کنی
" و بگی " نگرانش نباش
حالا همین الان باهام حرف میزنی
باشه
رفیق... گمونم یه زنی
توی یه اتاق مسافرخونه تو "ولی" کشته شده
با یه پسر 15 ساله بوده
موقعی که کشته شده پسره هم اتفاقاً همون‌جا بوده
پسره بچه‌ی منه
تو بچه داری؟
از کی؟
میشل
فکر میکنی بچه‌ت کسیه که
زنه رو به قتل رسونده؟
ای بابا، نمی‌دونم رفیق
... من اصلا هیچوقت
.تابه‌حال ندیدمش خودمم تازه فهمیدم
عجب
فقط می‌دونم تو دردسر افتاده
چه‌جور دردسری ؟
یه عده افتادن دنبالش توی "ولی" مخفی شده
... میشل میدونی، ازم خواست
برم دنبالش و سعی کنم پیداش کنم
منم رفتم، همه‌جا رو گشتم
همه‌جا رو زیر و رو می‌کردم ...و بعدش دیدم
یه مردی رو دیدم
که داشت یه پسری رو از یه هتل می‌کشوند بیرون
به‌زور انداختش عقب یه ماشین
تونستی صورتش رو ببینی؟
شماره پلاکش رو برداشتی؟
... سوار... سوار یه
بی‌ام‌و قدیمی قرمز شد فقط همین رو دیدم
پیر بود یه تتو روی دستش داشت
این رو متوجه شدم
فقط همین رو می‌دونم رفیق
شرمنده رفیق
خیلی افتضاحه
آره رفیق خیلی افتضاحه
هنوز باورم نمیشه که بچه داری
خودمم همینطور
هی ارنی
هی، همون‌طور که خواسته بودی درمورد لیسا بک خیلی تحقیق کردم
چی گیر آوردی؟ - این رو ببین -
الو - بله جولیان، ساندی هستم -
می‌تونی فورا بیای اینجا ؟
یه‌چیزی هست که میخوام خودت ببینی
اون پسر توئه جان
کی فهمیدی ؟
اون شب رو یادت نمیاد، نه؟
توی "بیگ بر" وقتی تظاهر کردیم که همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
... خب تو تو شغلت چیه؟
دانشمندم - دانشمند؟ -
دانشمند فضاپیما
عجب - آره -
من یه اتاق تو مسافرخونه دارم - اتاق مسافرخونه؟ -
اون‌طرف خیابون - برگام -
من قضاوتت می‌کنم؟
من قضاوتت میکنم لعنتی؟
سوالم رو جواب بده من قضاوتت می‌کنم؟
فکر کنم این یکمی فرق داشته باشه
چرا... قضیه پول نیست؟ من پول نقد می‌گیرم
تو با اسب‌های کوفتی
و... و کیف‌های لعنتی
و این‌طور مزخرفات پول می‌گیری ! و من هیچوقت قضاوتت نمیکنم
! هیچوقت قضاوتت نمیکنم
ممنون
سلام جولیان - کارآگاه -
بیا داخل باید یه‌چیزی رو نشونت بدم
چی داری؟
یه نگاهی به این بنداز
متنش رو بخون
دو خواهر، لیسا و جنت بک "
،شش و هشت ساله " .ملکه‌های کوچک
درسته، اون سمت راستی
.بزرگ‌تره، اسمش رو عوض کرده
گذاشته هولمز. اون جنت هولمز‌ـه
! عجب
...پس لیسا و جنت
باهم خواهرن
سلام - سلام -
ببین ، از وقتی فینگان اعتراف کرد ... من درمورد جنت هولمز
خیلی بیشتر تحقیق کردم
سوابق تلفنش
،مربوط به یک ماه قبل از مرگش درآوردم
،و یک هفته قبل مرگش
یه‌سری تماس‌های جالبی گرفته بوده
اون‌هایی که تیک آبی دارن کسایی‌ هستن که می‌شناسمشون
،آدم‌های معروف کله گنده‌ها
.یکی‌شون نماینده کنگره‌ست
یکی هست که صاحب یه روزنامه و یه شرکت کابلی‌‌ـه
یکی هست که تو تیم بسکتبال "لیکرز" بوده
،اون‌هایی رو که نمی‌شناسیم
می‌خوایم تو کمک‌مون کنی
من این آدم‌ها رو میشناسم ... یعنی، یه سری‌هاشون
... یه‌سری از این آدم‌ها برای اولگا کار می‌کردن
بعضی‌هاشون... مشتری بودن
واقعا ؟
... پس، جنت هولمز، اون
یه خواهر کوچیک به اسم لیسا داشته
خودش رو تو خونه‌ی اولگا می‌کشه
و بعدش جنت به کارمندهای اولگا
و مشتری‌هاش زنگ می‌زنه ... و بعد، یهویی
تهش می‌میره
و خونش روی بدن تو بود
گیل سینت جان
کارآگاه، من این زن رو می‌شناسم
مشتریم بود، گیل سینت جان
شاید بهتر باشه یه سری بهش بزنیم
ببین، من 15 ساله که گیل رو ندیدم کارآگاه
... نمی‌تونم نمی‌تونم با شما برم
با یه کارآگاه قتل نمی‌تونم برم
بذار تنها برم
ببین، من اون کسی‌ام که لیسا رو به این وضع انداخت، باشه؟
مسئولیت همه‌ش با منه
لطفا بذار این کار رو انجام بدم
.دوقلو. همسان
هی، بی‌هماهنگی مشتری نگیر
آها
مردی با قوه تخیل
تخیل دوگانه
هی - دیر کردی -
آره، دلیل خوبی دارم
هوم ؟
الان جولیان رو دیدم
آره؟ - آره -
تو شرایط بدیه
شرایط بد پیش میاد
این فاز بی‌تفاوتی که برداشتی چیه؟
می‌دونی که اصلا باورم نمیشه، آره؟
خیلی لجبازه
با تمام بدبختی‌هایی که کشیده می‌تونی مقصر بدونیش؟
نه
و می‌خوام کمکش کنم
فقط باید یادش بیاد که کیه و برگرده خونه
میدونی یه‌چیز خوبی که اولگا بهمون یاد داد چی بود؟
این‌که هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم چون جز خودمون هیشکی رو نداریم
چه‌جوری می‌خوایم هواش رو داشته باشیم
وقتی اینجا نیست و چی‌کار میکنه؟
توی یه غذاخوری داغون کار میکنه؟
! طرف هفته‌ای دوبار می‌رفت مانیکور
خب، دیگه اون آدم قبل نیست
نمی‌دونم از این آدم جدید خوشم میاد یا نه
یه‌جوری نگاه‌مون میکنه انگار طاعونی چیزی داریم
،درحالی که‌ خودشم اینجا بزرگ شده .کنار ما
گور باباش
هی، انقدر بهش سخت نگیر، اوکی؟
تازه از زندان آزاد شده اون‌وقت باز یک شب افتاده بازداشتگاه
چون اون استراتون‌های لعنتی
دارن گندکاری‌های آدم پولدارها رو می‌ندازن گردنش
باید تا جایی که می‌تونه از اون زنیکه دور شه
و هیچ‌وقت پشت سرشم نگاه نکنه
خب، این کار دیگه الان خیلی سخته
چرا؟
.چون یه پسر داره... از اون
خب که چی؟
جولیان 15 سال زندان بوده اون بچه واسش غریبه‌ست
نه نه، از دید جولیان این‌طور نیست
پسرش تو دردسر افتاده و گم شده
جولیان داشته دنبالش می‌گشته که می‌بینه یه نفر پسره رو می‌دزده
دزدیده؟
کی؟ نمیدونه
فقط تتوی روی دست یارو رو دیده
گفت یه بی‌ام‌و قدیمی قرمز داشته
می‌شه حواست به این دوربینه باشه؟
و دوقلوها رو برای شب یکشنبه رزرو کن
! چشم خانوم - باید به یه کاری برسم -
! اسپایک لی، بیخیال بابا ‌[ کارگردان آمریکایی ]
خودت که بهتر میدونی بیخیال شو
ایزابل، وای خدا
روی چی رفتی؟ - نمی‌دونم -
! کمک، کمک! یکی به 911 زنگ بزنه
! کمک
هی، بیا بچه جون
بشین اینجا
آره، می‌خوام کفش‌هات رو دربیارم، باشه؟
سلام، منم
یه‌چیزی رو می‌خوام که دست توئه
کجایی ؟
هی دان
بله - ... هیچ خبری از
پنیش نشد؟ - هنوز هیچی -
لعنتی
آره، چندتا گروه رو گذاشتیم دم خونه و دفترش
پیداش می‌کنیم - درسته ، درسته -
هوم. جنت هولمز، هان؟ - آره -
خیلی‌خب - بسیارخب -
تینا ویلیامز
یه شاهدی بود که سال 2006 باهاش مصاحبه کردی
چیزی ازش یادت میاد؟
نه، شرمنده
... اما دربارش فکر می‌کنم
باشه، ممنون
آقای پنیش کارآگاه لوپز هستم، از اداره پلیس لس‌آنجلس
باید فورا بیاید اینجا و یک‌سری جزئیات شهادت‌تون رو
درمورد پرونده‌ی مسافرخانه‌ی کاستلو تأیید کنید
.لطفا با ما تماس بگیرید. فوریه
لعنتی
سلام، شما تینا ویلیامز هستین؟ - بله -
.کارآگاه ساندی قبل‌تر باهاتون تماس گرفتم
از دیدن‌تون خوشبختم. بله، بله - از دیدن‌تون خوشبختم -
وای
چه‌ خونه‌های فوق‌العاده‌ای برای فروش دارین
بله، بله، قصد خرید دارین؟
بله - خوبه -
ولی متاسفانه تمام این موارد از درآمد من فراتره
خب، امروز چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
راستش، اومدم اینجا تا باهاتون
درمورد قتل "گرند ویو" صحبت کنم
خدایا
اون مربوط به... 15 سال پیش می‌شد؟
درواقع 16 سال
خیلی‌خب، لطفا بفرمایید بشینید
بسیارخب
می‌دونید، داشتم پرونده رو می‌خوندم
و نوشته شده بود که شما مراسم بازدید از خونه داشتین
و متوجه چندتا مرد داخل یه ماشین شدین؟
،مراسم بازدید روز بعدش بود و ما داشتیم خونه رو آماده می‌کردیم
... اون‌موقع داشتیم اثاثیه و لوازم هنری و
بله، می‌دونم آماده کردن چیه
همیشه شب‌ها این کار رو می‌کنین؟
خب، کامیون‌ها دیر کرده بودن
،و منم به‌خاطر رفته بودم بیرون منتظرشون بودم
درمورد اون آقایونی که توی ماشین بودن
چه چیزی توجه شما رو جلب کرد؟
یکی‌شون داشت سیگار می‌کشید
و دائم ته سیگارهاش رو
می‌نداخت تو پیاده رو
هیچی بیشتر از کلی ته‌سیگار که روی چمن ریخته شده باشه
ارزش یه ملک رو پایین نمیاره
پس رفتین و باهاش صحبت کردین؟
.خیلی خلاصه، بله
ازش خواستم ته‌سیگارهاش رو برداره
و اونم همین کار رو کرد و برگشت تو ماشینش
یادتون میاد قیافه‌ش چه شکلی بود؟
نه واقعا
سفید بود زمان زیادی می‌گذره
قدش چطور، بلند، کوتاه؟
تقریبا متوسط
آره
لباس پوشیدنش چطور بود؟
لباس رسمی پوشیده بود؟ غیر رسمی بود؟
یه کت‌و‌شلوار شیک پوشیده بود با کراوات
کراوات؟
آره، مثل دستمال گردن - آره -
می‌دونم کراوات چیه
خیلی خوب یادتون مونده
خب، تنها دلیلی که این رو یادمه ... اینه که
یه تتوی خیلی عجیب رو دستش داشت
که اصلا به کت شلوار گرونش نمی‌خورد
چه‌جور تتویی؟
ام.. مثل یه پرنده‌ی بزرگ
یا یه‌چیزی که بال داشت؟
آره، و همون‌طور که گفتم با کت‌شلوارش نمی‌خوند
متوجه شدم
صدات درنیاد
به پدرم زنگ زدی؟
درمورد کدوم بابات حرف می‌زنیم بچه؟
می‌شناسیش‌؟
بابای واقعیم، تو می‌شناسیش؟
خیلی حرف میزنی
جولیان
اینجا چیکار میکنی ؟
خیلی خوشحالم می‌بینمت
اصلا تکون نخوردی گیل
جولیان کای‌ِ چرب زبون
فقط دارم حقیقت رو می‌گم، همین گیل
واقعا دلم برات تنگ شده بود گیل
منم دلم برات تنگ شده بود
دیو چطوره؟
،ماه جولای امسال میشه چهارمین سالی که فوت کرده
خیلی متاسفم
.از پارکینسون بود .اصلا خوب نبود
تصور می‌کنم خیلی سخت بوده
همین‌طور بود
تو حالت چطوره؟ - ای -
... می‌دونی ، من
گیل، من به... من به کمکت احتیاج دارم
... اون زنی که به آسیب زدن بهش متهم شده بودم
.جنت هولمز
می‌دونم باهات تماس گرفته بود
پونزده سال پیش بود جولیان
متوجهم
اگه بتونی سعی کنی به‌یاد بیاری که چی بهت گفت
اینکه چی می‌خواست
خواهش میکنم گیل، هرچیزی
اصلا هرچیزی
خیلی‌خب، درمورد اولگا بود
اولگا؟ - ، درمورد کار اولگا -
.... مشتری‌هاش
.کارمندهاش
و من هیچ چیز بدی درمورد اولگا نداشتم که بگم
چون اون تو رو باهام آشنا کرده بود
ولی جنت بهم گفت
که چطور خواهر کوچیکش وارد این کار شده بود
پونزده ساله بود
.و خودش رو کشت
و اولگا روش سرپوش گذاشت
و بقیه هم بودن
،ازم خواست بهش اطلاعاتی بدم
درمورد اولگا، درمورد تو، درمورد خودم
یا درمورد هرچیزی که از هرکسی .توی این کار می‌دونستم
می‌گفت همه مقصرن
شنیدم عاشق بودی
... وقتی اون زن
دلت رو شکوند - اوهوم -
برگرد خونه
.مشتری جدید جنت هولمز، ساعت هشت
تو امشب به‌جای من برو
هرچی لازم داشتی برات ردیف میکنم
بیخیال، ملکه با این کار مشکلی نداره؟
آره اوکیه
دختره فقط می‌خواد کارش راه بیفته دیگه، مگه‌نه؟
نوشیدنی میخوری یا...؟
نه، فکر کنم بهتر باشه بریم بالا
آره، دارم میام
چند سالت بود که با اولگا آشنا شدی؟
ببخشید ؟
چی... چی پرسیدی؟
وقتی با اولگا آشنا شدی
چند سالت بود؟
ام.... 15، 15 سال؟
هی، جنت؟
هی - ... من فقط -
جولیان
هی ، جولیان - جنت؟ -
! جولیان! جولیان
هی
دویست متر دیگر، به راست بپیچید
چهارصد متر دیگه، در سمت راست باقی بمانید
وای لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی ، لعنتی
مشکلی پیش اومده قربان؟
شما ادوارد پنیش هستید؟
... ام
سرعتم بالا بود؟
از ماشین پیاده شید اقا
خب... کار اشتباهی ازم سر زده؟
! همین حالا از ماشین پیاده شو
باشه
،بچرخ، رو به ماشین .دست‌ها پشت سر
نمی‌فهمم موضوع چیه
! دست‌ها پشت سر
توی این کیف چیه آقا؟
هی رن، تو می‌دونستی؟
چی؟ - ،می‌دونستی وقتی من رفتم به اون خونه
جنت قرار بود کشته ‌شه؟
چی ؟ - می‌دونستی لعنتی؟ -
سوالم رو جواب بده کثافت
یواش! چی؟ وایسا ، وایسا، وایسا
... رفیق - اون کار من بود -
کاری که تو بهم دادی تا بتونم برم
،تو این کار رو کردی رن تو این کار رو کردی
،من کمکت کردم بتونی بری ولی اون کار رو اولگا بهت داده بود
میدونی اون کی بود؟ جنت هولمز رو میگم
می‌دونستی خواهر لیسا بک بود؟
داشت درمورد اولگا تحقیق می‌کرد به‌خاطرشم کشته شد لعنتی
واسم پاپوش دوختن رن، 15 سال
پونزده سال از زندگی نکبتیم
،بعدش که من میام بیرون اولگا کشته میشه؟
اینم کار تو بود؟
عجب - آره، آره، عجب -
... عجب - نه. عجب... اینکه -
حتی حاضر شدی همچین مزخرفی رو بهم بگی
،تو و ایزابل دور و ور من پیداتون نشه
! کاری به کارم نداشته باشین - آره، باشه -
می‌دونی چیه ؟ خودتی و خودت
همیشه بودم
پیامم به دستت رسید؟
درمورد جنت هولمز ؟
آره، ولی موضوع اون نیست
الان یکی رو به اسم ادوارد پنیش دستگیر کردیم
این اسم برات معنای خاصی داره؟
نه، باید داشته باشه؟ - ... خب -
کسیه که سعی کرد برای قتل شانون‌هاوس برات پاپوش درست کنه
خب، اصلا نمی‌دونم یارو کی هست
چرا باید همچین کاری کنه؟
وکیل ریچارد استراتون‌ـه
وقتی سعی داشت با سه میلیون دلار
پول نقد از شهر بره گرفتیمش
فکر می‌کنم بابت باج دادن بوده
می‌دونه کالین کجاست ؟
قصد دارم بفهمم
می‌کشمش - نه، این حرف رو نزن -
اون لعنتی رو
می‌کشم
دوستم داشتی ؟
منظورم اون اوایله
خب، همیشه فکر می‌کردم
که می‌تونم دوستت داشته باشم
منصفانه‌ست
همیشه فکر می‌کردم کالین ما رو به همدیگه نزدیک‌تر میکنه
نمی‌تونم عقربه‌های ساعت رو بردارم
خیلی کوچیکن
بیا
می‌خوام یه حقه کوچیک نشونت بدم
! بابات یه شعبده‌بازه
تقلب کردی
گفته بودی قانون اینه که فقط
با ابزار می‌تونم به عقربه‌ها دست بزنم
خب، حدس بزن چی‌شده
... یه‌وقتایی
باید قوانین رو بشکنی
زودباش
حالا شد
شاید یه مدتی
همین‌طور بود
اون... پسربچه‌ی بی‌نقصی بود
برش می‌گردونیم
ببین، من هیچ‌وقت قصد نداشتم که توی این زندگی یه زندانی باشی
... و می‌دونم
که شوهر خیلی خوبی نبودم
این رو می‌دونم
... و می‌خواستم
ببین، حق با توئه ... من عاشقِ
من عاشق این ساعت‌هام
. تک تک‌شون
... ولی بهت میگم، حاضرم
حاضر بودم بریزم‌شون دور ... و پشت سرمم نگاه نکنم
.. اگه تو فکر می‌کردی.. اگه می‌گفتی
اگه فکر می‌کردی باهم شانسی داریم
... پس
آقای استراتون، یه نفر اومده دیدن‌تون
ادعا می‌کنه درمورد پسرتون چیزی می‌دونه
وای خدا
کودن
لعنتی. حق با تو بود
درست شبیه خودشه
هیس
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »