آنچه در "ژیگولوی آمریکایی" گذشت
فقط بذار پنیش کارش رو بکنه
اون بهترین شانس‌مون واسه برگردوندن کالینه
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
بهش اعتماد ندارم ! و به توئه لعنتی هم اعتماد ندارم
بچه‌ی منه؟
کالین پسر منه؟
فقط عصبانی شدی، چون داراییت
دلش پیش یکی دیگه‌ست
"دو خواهر، لیسا و جنت بک"
سمت راستی رو میبینی ، بزرگ‌تره ؟
اسمش رو به هولمز تغییر داده
جنت هولمز
پس لیسا و جنت
باهم خواهرن
! آخرین کار من بود
تو من رو فرستادی سر اون کار
اون کار رو تو به من دادی رن ! کار تو بود
، من کمکت کردم بتونی از اون‌جا بری ولی اون کار رو اولگا بهت داده بود
اون داشت آمار اولگا رو درمیاورد و توئه لعنتی هم می‌دونستی
به‌خاطر همینم مُرد
واسم پاپوش دوختن لعنتی
یالا، اندی، اندی
زودباش، اندی، نفس بکش
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
این یعنی چی؟
داری اون رو به من ترجیح میدی
، اون برادرمه، اگه نمی‌تونی تحمل کنی
میتونی بری
یکی رو به اسم ادوارد پنیش بازداشت کردیم
این اسم معنای خاصی برات نداره؟
نه، باید داشته باشه؟
خب، اون کسیه که سعی کرده بود
به جرم قتل شانون‌هاوس برات پاپوش درست کنه
خب، من اصلا نمیدونم این یارو کی هست
چرا باید همچین کاری کنه؟
وکیل ریچارد استراتون
وقتی سعی داشت با سه میلیون دلار
پول نقد از شهر بره گرفتیمش
فکر می‌کنم بابت باج دادن بوده
اسم لیسا بک معنای خاصی واست نداره ؟
توی این خونه خودش رو کشت
و تو هم اونجا بودی، جولیان بهم گفت
اوه آره، لیسا بک
دوست کوچولوی جولیان
لعنتی، راست میگفتی
درست شبیه خودشه
این بَست‌های زیپی یکمی زیاده‌رویه جیمز
حتی برای من
نگران نباش بچه
از اینجا می‌بریمت بیرون
اصلا نمی‌فهمم واسه چی این بچه رو می‌خوای
به دلایل احساسی
مشکلی نداریم؟
بریم
چیزیت نمیشه
چشم به‌هم بزنی می‌بریمت خونه
تو.. تو اینجا چیکار میکنی؟
عذرمیخوام که اینجوری سر و کله‌م پیدا شد
فقط می‌خواستم بدونید که
وکیل‌‌تون بازداشت شده
چی؟ - تو می‌دونستی ؟ -
درحال فرار از شهر با سه میلیون دلار پول دستگیر شده
، و گفتم اگه اون پول برای کالین بوده
در این صورت نیاز به یه نقشه‌ی جدید دارین
فقط‌ می‌خواستم
با مک‌گرگور تماس بگیر
خدایا
شرمنده، فقط من
نمی‌دونستم... نمی‌دونستم چیکار کنم
و می‌خوام کمک کنم - می‌دونم -
من
خوشحالم اومدی
خبر داره، آره؟
ولی فکر نکنم
کاملا هضمش کرده باشه
آره
خودمم فکر نمی‌کنم کاملا هضمش کرده باشم
این
بدجوری پیچیده‌ست، نه؟
«Call Me» موزیک «Blondie» از
♪ من رو به رنگ خودت رنگ کن عزیزم
♪ میدونم کی هستی
♪ رنگ هات رو کنار بذار
♪ میدونم از کجا میای
♪ بهم زنگ بزن
♪ خودم رو میرسونم ، میتونی هرموقع زنگ بزنی
♪ روز یا شب، بهم زنگ بزن
♪ در آغوشم بگیر عزیزم
♪ از عشق لبریزم کن
♪ کنارم بمون
♪ هیچوقت سیر نمیشم
♪ احساسات میان
♪ نمیدونم چرا
♪ وقت و بی‌وقت بهم زنگ بزن
♪ بهم زنگ بزن
♪ می‌رسم، میتونی هرموقع زنگ بزنی
♪ دیروقت بهم زنگ بزن
♪ بهم زنگ بزن
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
کالینه؟
می‌تونی نگاه کنی
ام
اینجا 14 سالشه
اولین باری بود که تنهایی از کاتالینا رد میشد
کیلومتر طولش بود 35
وای، تنهایی این کار رو کرد، آره؟
آره
می‌دونی، اون روز صبح یه هلیکوپتر بردیم اونجا
و اون‌طرف جزیره منتظرش موندیم
طولانی‌ترین دو ساعتِ عمرم بود
وحشت کرده بودم
ولی... ولی اون نترسیده بود
می‌دونی، انگار روی آب بودن تو خون‌شه
ببخشید
ایزابل: بهم زنگ بزن. من میدونم پسره کجاست
ببخشید یه لحظه
یه لحظه
کالین دست منه
سربه‌سرم نذار ایزابل
سربه‌سرت نمی‌ذارم دارم کمکت میکنم
بهم بگو کجا می‌تونم ببینمت
، به یه شرط اسم من رو تو این قضیه نمیاری
می‌دونم چه‌قدر با پلیسا رفیق جون جونی شدی
.و اگه این کار رو کنی، قرار بی قرار
بهم قول بده جولیان
به قولت نیاز دارم
قول میدم فقط بگو
عالیه
تو خونه می‌بینیمت
تنها بیا
باید برم
الان؟
باید به‌ یه‌چیزی رسیدگی کنم
مک‌گرگور رو گیر آوردی؟
نه
خیلی سرت شلوغ بوده، آقای پنیش
می‌خوای با پاپوش درست کردن واسه یه مرد بی‌گناه
به جرم قتل شانون‌هاوس شروع کنیم؟
یا از تلاشت برای خروج از شهر
با سه میلیون دلار پول توی یه ساک ورزشی بگیم؟
خجالتی شدی؟
کم‌حرف شدی؟ هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
نگران نباش عزیزم، اول من میگم، باشه؟
به‌ جرم رشوه به شاهد دستگیرت کردیم
به جرم آدم‌ربایی دستگیرت کردیم
و به جرم اون یکی چی بود؟
.آها، قتل
فکر کنم یکمی جوگیر شدی
این‌طوریه؟
شواهد غیرمستقیم‌تون
نتونست من رو محکوم به جریمه راهنمایی رانندگی کنه
خب، آقای پنیش
مایلم یه امتحانی بکنم
من اون زن رو نکشتم
ولی می‌دونم کی کشته
گوش میدم
همون مردی که کالین استراتون رو
توی یه مسافرخونه اون سمت شهر نگه‌داشته تا باج بگیره
اسمش جیمز مک‌گرگور‌ـه
استخدام شده بود ، تا اون پسر رو پیدا کنه، اما در این حین
تصادفاً شانون‌هاوس رو کشت
حالا برای تحویل دادن کالین
باج میخواد
به‌خاطر همین اون ساک رو توی ماشینم پیدا کردین
همون ساکی که سه میلیون دلار پول توش بود؟
همونایی که داشتی ازشون برای رفتن از شهر استفاده میکردی؟
داریم درمورد همون کیف‌ها حرف میزنیم؟
آدرس مسافرخونه رو میخوام
و آدرس خونه‌ش رو هم میخوام
همین حالا
برید بالا، بالا، بالا
برید، برید، برید
لعنتی
اینجا ظاهرش طوریه که انگار
واسه وارد شدن بهش باید واکسن کزار بزنی
ولی توش خوب تر و تمیزه
امنه ‌- باشه، ممنون -
این بو رو می‌فهمی؟
بوی چی؟
سفید کننده
اون اتاق رو هنوز تمیز نکردین؟
نه؟ خوبی؟
هی، می‌تونیم اثرانگشت برداریم؟
شاید شانس باهامون یار باشه
و به لوپز زنگ بزن، بهش بگو دارم میرم خونه‌ی مک‌گرگور
بیا داخل
نوشیدنی میخوری؟
جولیان به‌زودی میرسه
می‌تونی کنار استخر منتظر بمونی
روز قشنگیه امروز
از کجا می‌شناسیش؟
باهم بزرگ شدیم
همین‌جا
من رو خیلی یادِ اون می‌ندازی
میـ...میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
البته
اون پایین سمت چپ
هی - هی -
کجاست ؟
تو دستشوییه
یه دقیقه دیگه میاد بیرون
دستشوییه؟ - اوهوم -
قضیه چیه ایزابل ؟
یعنی چی که قضیه چیه؟
قضیه اینه که پسرت رو پس گرفتم
پسرم رو
چیکار کردی؟
هی، به‌خاطر تو برش‌گردوندم
، دشمنت که نیستم لعنتی من رفیقتم جولیان
چرا نمی‌تونی پات رو از زندگیم بکشی بیرون؟ چرا
کالین، این جولیان‌ـه
هی
حالت خوبه؟
آره
می‌دونی
پدر و مادرت دنبالت می‌گردن
اشکال... اشکال نداره من ببرمت خونه؟
بریم
یالا
اونه
وایستا، وایستا، لطفا
لطفا این کار رو نکن
نمی‌تونم... نمی‌تونم برم خونه
باشه - نمی‌تونم بابام رو ببینم -
فعلا نمیتونم
میخوای به مامانت زنگ بزنم؟
فقط واسه اینکه بدونه حالت خوبه؟
اشکالی نداره؟ - باشه -
بشین
جان، کجایی؟
پیداش کردم - چی؟ -
چه‌جوری ؟
نه نه، فقط... گوشی رو بده بهش لطفا
می‌خوام صداش رو - نیاز داره یکم تنها باشه -
بهش نیاز داره
باشه، باشه
باشه، ام
ا
خونه‌ی ساحلی
خونه‌ی ساحلی ، فقط
ببرش اونجا
مسیرش رو بلده - باشه -
چطوری ؟ - . کارآگاه -
ممنون
اوه، اینجا رو، کل گروه جمع شدن - سروان -
سلام لوپز - ساندی -
این عوضی ضبطش از من بهتره
انگار از آشغال بودن پول خوبی درمیاد
می‌دونی
به‌نظرم جامعه‌ستیزها
خیلی‌ از روانی‌ها تمیزترن
چرا، فرقش چیه؟
خب، جامعه‌ستیزا بهتر لباس می‌پوشن
و مردم رو نمی‌خورن
چی پیدا کردی؟
، اینجا رو ببین، کالیبر 38 و 45 و یه چاقوی شکاری
جعبه‌ی دیگه‌ای هم هست که توش یه طناب
و لوله‌ی سربی و شمعدان باشه؟
بسته بندیشون کن اسلحه‌ها رو بفرست واحد پرتابه‌شناسی
شوخی خوبی بود، میدونی؟
.از فیلم دهه هفتادی «کشف سرنخ» گفتمش این یارو رو ببین
وسایل هنری و این چیزاشم از من بهتره
فکر میکنی بتونیم یه روز خونه‌ای به این قشنگی داشته باشیم؟
دارم روش کار میکنم
به کار کردن ادامه بده ! یا خود خدا
چیه؟ چی دیدی؟
خب، تنها دلیلی که این رو یادم میاد اینه که
یه تتوی خیلی عجیب
روی دستش داشت
، و همونطور که گفتم به کت و شلوارش نمی‌خورد
اون تتو رو میبینی ؟
اره
این یارو 16 سال پیش توی یه قتل دست داشته
برگام
کجاست ؟ - لب ساحله -
کالین ؟ کالین
کالین، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
اون مرده
میدونم - الیزابت مرده -
می‌دونم، می‌دونم عزیزم، می‌دونم
خیلی متاسفم - پنیش کشتش -
چی؟
توی مسافرخونه دیدمش
پنیش کشتش
باید یه توضیحی براش وجود داشته باشه
! بابا
پنیش کاری رو میکنه که بابا بهش میگه
نه، نه، نه ، بهم گوش بده - ! آره -
پدرت هرگز حاضر نمیشد کاری کنه
که به الیزابت آسیبی برسه، نه عزیزم - مامان، من -
نه، نباید این رو باور کنی
من
بهم اعتماد داری؟
هرگز کاری نمی‌کنم که آسیبی بهت برسه
من تو رو از صمیم دوست دارم عزیزم
و باید حرفم رو باور کنی
پدرت هرگز همچین جنایت وحشتناکی رو مرتکب نمیشه
مامان؟
من برنمی‌گردم اونجا
نمیتونم... نمیتونم این کار رو بکنم
حالش خوبه؟
نه
خودش نیست، حالش خوب نیست
باید به ریچارد زنگ بزنم
، یکم فضا بهتون میدم آره، من برم؟
نمیخوام...نمیخوام بری
منم
کجایی؟ حتی صدای رفتنت رو نشنیدم
پیش کالینم
وایستا ببینم، چی؟
چه‌جوری پیداش کردی؟
مهم نیست
می‌خواستم بدونی که ما
ما باهمیم و جامونم امنه
باشه، وقتی برگشتین خونه
می‌تونی همه‌چی رو برام تعریف کنی
قرار نیست.. قرار نیست بلافاصله برگردیم خونه
چرا؟
کالین یکم زمان لازم داره
فقط باید بهم اعتماد کنی
باشه. باشه، باشه، من... باشه
میشل، فقط لطفا
بهش بگو که دوستش دارم
«thrill» موزیک «Future Islands» از
میگم
♪ آب آبی
♪ انجیل مشکی
♪ رودخونه‌ی قدیمی
اشکالی نداره بشینم؟
راحت باش
می‌دونم کسی رو از دست دادی
دوسش داشتی ؟
آره؟
همه‌ش می‌بینمش
، هربار چشمام رو می‌بندم می‌بینم رو زمین افتاده
گردنش کامل چرخیده
فقط می‌خوام تموم شه
خب، قرار نیست تموم شه
.فقط رو این حساب که تو دلت میخواد
پس چیکار کنم؟
باید حسش کنی
فقط حسش کن
ازش فرار نکن
شاید محو بشه
♪ بلند شو
به‌نظر میاد کار خیلی سختی باشه
همینطوره
♪ بلند شو
همینطوره
♪ اوه، رودخانه‌ی تار
هی
حالش چطوره ؟
فکر کنم... فکر کنم یکم
یکم بهتر شده
الان یه دوش گرفت
خوبه
چجوری پیداش کردی؟
سلام
ام
آماده‌ای بری خونه؟
آره
بذار... بذار وسایلم رو بردارم
ام
هی، جولیان
ممنونم
آره
شما
مراقب همدیگه باشین، باشه؟
، همه‌چی که مرتب شد میام پیشت
باشه
خبر خوب
بچه‌ی استراتون برگشته
داره با خونواده‌ش میاد اینجا که اظهاراتش رو ثبت کنه
مک‌گرگور چی؟
نه، هنوز تو دست باده
شایدم تو کثافته
درهرصورت پیداش می‌کنیم
یه‌جورایی زوده، نه؟
هيچوقت برای جشن گرفتن زود نیست
اون کالیبر 38 ویژه‌ای که تو خونه‌ی مک‌گرگور پیدا کردین
برای کشتن اولگا دسنین از استفاده شده بوده
! شوخی میکنی
ظاهرا، قبل از اینکه مک‌گرگور
، کارهای کثیف پنیش رو انجام بده واسه اولگا کار می‌کرده
انگیزه‌ش چیه؟
گفته بودی اولگا جنون داشته
شاید مک‌گرگور نگران بوده
که یه موقع اولگا رازها رو برملا نکنه، پس
نذاشته گوشه‌ای باز بمونه
به‌نظرم، حرکت ضعیفیه
یالا ساندی
پیروزی رو قبول کن
یه‌کاری هم واسه خودت بکن، ها؟
[ یه روز اسپا رزرو کن نوعی استراحتگاه که خدمات استخر و سونا ] [ و ماساژ و اینطور موارد داره
لیاقتش رو داری
یه روز اسپا، باشه دو بار
کالین؟
تو که فکر نمیکنی من می‌خواستم این بلا سرش بیاد، نه؟
خب، آسیب زدن به اون، به منم آسیب میزنه
شاید تو هم همینو میخواستی
من چرا باید بخوام به تو آسیب بزنم؟
چون فهمیدی پدر واقعیم نیستی؟
گوش کن ببین چی میگم
تو همیشه پسر من می‌مونی
.مهم نیست چی بشه
از روزی که به‌دنیا اومدی دوستت داشتم
و تا روزی که بمیرمم به دوست داشتنت ادامه میدم
باید این رو بدونی کالین
متاسفم
نه
هی
نه
من متاسفم
من گذاشتم کارمون به اینجا بکشه
این منم که گوش ندادم
ولی این ماجرا همین حالا تموم میشه
مطمئن میشم پنیش تقاص کاری که کرده رو پس بده
ما میشیم
ما مطمئن میشیم
فکر کنم
اوه، باید برم دراز بکشم
اون کمک کرد
مگه نه؟ اون آوردش خونه‌؟
جولیان
باید من می‌بودم
من باید اونجا می‌بودم
من باید اون آدم می‌بودم
پس حالا اون آدم باش
سلام - سلام -
هی، حالت خوبه؟
آره، تو چی؟
بیا تو. آره، خوبم
ام
کالین چطوره؟
کالین حالش خیلی بهتره
آره‌؟ - ام ‌-
آره، با یه‌ نفر صحبت میکنه
خوبه ‌- با یه روانشناس -
خب
می‌خوای برات
یه نوشیدنی یا هرچیزی بیارم؟
نه لازم نیست - مطمئنی؟ -
آره، تو چطوری ؟
من
خوبم
اون خونه‌ی ساحلی ؟
فقط ‌- چی؟ -
هیچوقت نتونستم ازش دست بکشم
بیا بریم داخل
پس خواستم بدونم، امکانش هست
به‌نظرت میتونی اینجا رو یکمی خلوت‌‌تر کنی؟
مثلا این مشتری‌هایی که فقط به قصد تماشا اومدن بفرستی رد کارشون
می‌خوام ایشون بتونه این خونه رو احساسش کنه
، یعنی واقعا حسش کنه بذاریم یه چند دقیقه حس کنه
که اینجا خونه‌ی خودشه به‌نظرت این کار شدنیه؟
گفتین تماماً نقد؟
خب، دقیقا همین رو گفتم سارا
یه لحظه اجازه بدین - باشه -
ببخشید دوستان، خیلی متاسفم من یه مشتری خصوصی دارم
ببخشید
خیلی‌خب، لو
چیزی واسه من داری؟
بفرما
دمت گرم - قربانت -
لعنتی، میخوای کاری کنی این هیکل رو دور بزنم ، ها؟
آره
کل راه رو بند آوردی داداش
آره، اوهوم
یهویی تماس گرفتن باهات
خیلی سخت شد
منظورم اینه که، پیام‌های صوتیت رو گوش میدی؟
اس‌ام‌اس‌هات رو میخونی؟
می‌تونستی بهم زنگ بزنی
شرمنده - باشه -
می‌دونستی کالین برگشته خونه؟
آره - آره -
میدونی، نیومدم اینجا که برم رو مخت
نه بابا؟
آره ‌- واسه چی اومدی اینجا؟ -
اومدم اینجا بهت بگم قاتل اولگا رو پیدا کردیم
آره
کی؟ - یه یارویی به اسم مک‌گرگور
، برای استراتون کار کرده برای اولگا کار کرده
واسه همه کار می‌کرده الّا خرگوش کوفتی عید پاک
میدونی ؟ منظورم اینه که اولگا قبل از اینکه بمیره دشمن‌های زیادی داشته
آره
هی
گمونم کارمون باهم تمومه، ها؟
ممنون
شاید کارمون تموم شده باشه
منظورت
منظورت چیه، کارآگاه؟
می‌دونی، من کارم رو خیلی خوب بلدم جولیان
و... این مسائلی که
تو داشتی
می‌خواستم همه‌‌شو برات حل کنم، اما
می‌خواستی واسه من این کار رو بکنی، آره؟
خب، شاید واسه خودمم بود
آره
می‌دونی، منم حس میکنم انگار برام پاپوش دوختن
واسه این شغل از خیلی چیزا دست کشیدم، میدونی؟
روابطی که
به‌راحتی از دست‌شون دادم
فقط به‌خاطر اینکه اون احساس، با حسی که
بعد از بستن یه پرونده داشتم یکی نبود
خب، حالا رسیدیم به آخرش
.و من اون احساس رو ندارم
آره، یه‌ انگیزه‌ای هست
اما
اون‌جوری که تو وسط همه قضایا بودی؟
بهش نمی‌خورد کار و بیزینس باشه
انگار شخصی بود
نظرت درموردش چیه؟
نظر من چیه؟
به... به‌نظرم کار من تمومه
.کارآگاه
به‌نظرم وقتشه رد شم و به زندگیم برسم
می‌فهمم
واقعا ؟
،«می‌دونی کارآگاه، این «رد شدنه و زندگی کردنه
اونقدرا بد نیست
می‌بینمت
! هی
ببین کی اومده خونه
چی‌کار میکنین؟
اینجا چه‌خبره ؟ - ! می‌دونستم عاشق این کار میشه -
سلام مامان، چطوری؟ - ! یه بغل گنده -
بعدش نوبت ماشین منه؟ - اوه، آره -
هی
ام
همین‌جاست؟
رسیدیم
خودشه؟
آره - درست همین‌جا -
.ولی بدون روفوس
میدونم - آره -
روفوس مهربون
پسر خوبی بود
آره
اینجا قرار بود
شروعِ ادامه‌ی زندگی‌مون باشه
و هیچی طبق برنامه پیش نرفت
البته قبول دارم
مطمئن نیستم که زمان‌بندی کردن هیچوقت
از نقاط قوت‌مون بوده باشه
من
یه‌چیزی
یه‌چیزی تغییر کرده
کالین و
ریچارد
اونا
می‌دونی، دارن یه‌ راهی پیدا میکنن تا دوباره باهم صمیمی شن
و
نگرانم که اگه برم
اگه الان برم
کالینم اونجا رو ترک میکنه
و نمی‌تونم... نمی‌تونم با هیچ‌کدومشون این کار رو بکنم
آخه، ریچارد بزرگش کرده
کنارش بوده
قبل از اینکه از ماجرای تو خبردار شه
.و بعدش
من هیچوقت
هیچوقت نمی‌خواستم اتفاق بدی تو زندگیت باشم
نمی‌خوام
نمی‌خوام سر راه تو و خونوادت قرار بگیرم
هرگز چنین چیزی نخواستم
می‌دونم. می‌دونم
تو چی، بل؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
می‌دونی، همون‌طور که گفتی
گمونم هیچوقت تو زمان‌بندی‌‌ کردن مهارت نداشتیم
ازت متنفر نیستم که ایزابل
ازم متنفر نیستی؟ - نه -
"از زندگی من گورت رو گم کن، ایزابل"
، حالا هم که نمی‌تونی باهام نوشیدنی بخوری حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی
بهم نگاه کن، نگاهم کن
متاسفم
متاسف بابت چی؟
بابت اون شبی که از زندان اومدی بیرون
ولی لعنتی، ما باهم بزرگ شدیم
نمی‌خوای دوست باشیم؟
هوم؟
بس کن - نمی‌خوای؟ -
لطفا؟ - ببین، من -
فقط سعی دارم
فقط سعی دارم یه‌کاری بکنم
ایزابل ، من
نمی‌تونم بخشی از دنیای تو باشم
دیگه نمی‌تونم
آره
ببین، من
باید برگردم سر کار
سر کار، آره
توی اون رستوران دیدمت
می‌دونی، با اون کلاه توری کوچولوت
که آشغال‌ها رو می‌بری بیرون
به‌نظرت یه روز بتونی کمک پیشخدمت شی؟
کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم
ایز؟
خوبی؟
رفته
دیگه برنمی‌گرده
میدونم
چرا من رو از خودش می‌رونه؟
فکر میکنه ما واسش پاپوش درست کردیم
.جنت هولمز
به‌خاطر همینه که داره... ازمون دوری میکنه
خودش این رو بهت گفت؟ - آره -
تو چی گفتی ؟
بیخیال دختر
بهش گفتم هرگز حاضر نمیشم ، بهش آسیبی برسونم
تو هم همینطور
هرچی که میخواد بشه
ولی ایز، من باید بدونم
کاری کردیم؟
ما ربطی به اون قضیه داشتیم ایزی؟
ببین، باشه
گذشته‌ها گذشته، خب؟
تو خواهر منی
تا روز مرگم ازت دفاع میکنم، خیلی‌خب؟
ولی ببین، اگه اون زمان واقعا خبرایی بوده
من باید کل واقعیت رو بدونم
من ایزابلم
! ایزابل، قلبم رو درآوردی
بیخیال
خدافظی که نمی‌کنیم همین دور و اطرافم
امیدوارم به‌اندازه‌ی من دوستت داشته باشه
من فقط
دوستش داشتم
میدونم
«Kiss the Sky» موزیک «Shawn Lee Orchestra» از
♪ سرم رو اون‌قدری بالا میگیرم
♪ که آسمون رو ببینم
♪ و وقتی راه بیفتیم، آهسته نمیریم
♪ چنان دعوایی راه میندازیم
♪ که در غبار و خاکستر محو بشن
♪ ولی تمام بچه‌ها می‌دونن
♪ قطعا این درد میگذره
♪ روی آب شناور میشی
♪ و بالاخره روزی
♪ دقیقا همونی میشی که هستی
♪ فقط سرت رو بالا نگه‌دار
♪ مشتت رو ببوس و آسمون رو لمس کن
♪ دیر نشده
♪ تا عشقی که داری رو پراکنده کنی
♪ یک روز
♪ می‌دونم به اونجا می‌رسیم دختر کوچولو
♪ صدایی که می‌شنویم صدای قلب‌مونه
♪ همه‌شون منظم‌ان، منظم
♪ واضح و سریع حرکت میکنن
♪ این بیت تاابد
فکر میکنی یه‌ روز بتونی کمک پیشخدمت شی؟
♪ به ما امید میده، به ما قدرت میده
♪ می‌دونی، برای ادامه دادن
♪ تا تهش بجنگ
♪ و بعد از تهش، به قدرت میرسی
تو کاری می‌کنی که زن‌ها حس کنن
هشتمین عجایب جهان هستن لعنتی
کارهایی ازش برمیاد که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه
♪ عشقی که داری رو پراکنده کن
تو ژیگولویی
♪ یه روز
♪ همگی به اونجا می‌رسیم
♪ آره آره آره آره
♪ آره می‌رسیم
♪ اوه
میسی
جولیان - سلام -
دیدنت حال آدم رو جا میاره
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »