‫[کریسمس کوچولوی قورباغه‌ای]
‫آن، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫بهمون حمله شده؟
‫اینا ابزار جنگن؟ ‫تله، اسلحه؟
‫رفقا اروم باشین ‫این فقط کریسمسه
‫این چیه؟
‫اوه لعنتی ‫من بهتون توضیحش ندادم؟
‫کریسمس یکی از بزرگترین تعطیلات زمینیه
‫و مخصوصا برای ما بونچوی ها!
‫اوه تعطیلات ‫چه جالب!
‫پس چیکارا میکنید؟
‫تعطیلاتتون مبارک از طرف بونچوی ها
‫بله، خودم هستم
‫واقعا؟
‫رژه روز کریسمس از ‫شهر لس انجلس شروع میشه؟
لحظه آخری یه جا خالی شده
‫چی شده؟
‫این یه رژه ‫تعطیلاتی سالانس
‫مغازه های محلی و مدرسه ‫ها و تیمای ورزشی، همشون تو رژه شرکت میکنن
مامانم خیلی وقته دلش میخواد رستوران رو توش شر کت بده
رژه دیگه چیه؟
هر جوابی که میدی، سوالا بیشتری درست میکنه
‫ممکنه امسال بالاخره همون سال باشه؟
‫خیلی ممنونم ازتون، باورم نمیشه ‫- آره آره آره
‫اما من مجبورم رد کنم
‫مامان، چرا گفتی نه؟
‫عزیزم من همونقدر که رژه رو دوس دارم
‫و بیشتر از اون عاشق کریسمسم
بیش از حد توجه جلب میکنه
‫آره اما... ‫منظورم اینه که...
‫سه تا قورباغه از دنیای ‫دیگرو ببریم وسط لس آنجلس؟
‫حتی تو لباس مبدلم بازم خیلی محتاطانه نیست
درست میگی، تازه اون پادشاه بدجنس هم دنبالته
‫واقعیتش اینه، ما خوشحالیم که خونه ای و کریسمی رو کنار هم میگذرونیم
‫همینشم برای من زیاده
‫اما این رویای شماست
‫آره ولی ما هنوزم میتونیم ‫جشنای معمولیمون رو بگیریم
‫شعر، بیسکویت، تزئین درخت، کادو ها
‫کارتای کریسمسی خانوادگی
‫اوه، راستی الان یادم اومد ‫من موضوع کارت امسالو انتخاب کردم
"صداقت" ‫این میتونه به درد بخور باشه
‫هاه؟ سال قبلی موضوعتون درباره چی بود؟ ‫ حیوونا؟
‫این چه سمیه؟
‫دیدی؟ ‫ما هنوزم میتونیم یه تعطیلات خفن داشته باشیم!
‫بدون شناور بودن ‫یا رژه
‫چشمم!
اگه بخوام عکس یهویی خفن بگیرم
‫باید سرعت عملمو ببرم بالا... ‫اوه خدای بزرگ!
‫خب، دفعه بعدی فلش نمیزنم
‫درسته پس من پلنتر ها ‫یکار دیگه میکنم
‫باشه خدافظ
‫سلام ‌، بله آن بونچوی هستم ‫همین الان برای رستوران تای گو تماس گرفته بودین
‫خب، ما میخواستیم ‫نظرمون رو از نه به آره تغیر بدیم!
‫خوبه! ممنونم خدافظ
‫وای! ‫کارمون دراومد!
‫آن داری چکار میکنی؟
‫مامانمو ندیدی؟
‫اون واقعا حالش خراب بود ‫و سعی میکرد پنهونش کنه
‫من حس کردم ناراحته!
‫پدر مادرم همین الانش هم خیلی فداکاری برام کردن
‫خب ولی دیگه بسه!
‫امسال بهشون بهترین کادوی دنیا رو بهشون میدم!
کادوی رویاهاشون
‫چارچشمتون با منه؟
‫آره! ‫بیاین انجامش بدیم!
‫بنظر منه که خوبه!
‫قبل اینکه بریم سراغش ‫میشه این تعطیلاتو برام توضیح بدی؟
‫وقت نداریم!
‫چند روز بیشتر وقت نداریم و باید ‫مثل سگ کار کنیم
‫آره!
‫ووهو ‫-آره
‫درسته
‫شاه اندریاس ‫ارتش رباتا تقریا آماده شدن
‫از برنامه جلوییم و بودجمون هم زیاد اومده
‫افرین تریپل بی
‫اما اینا چین پوشیدین؟
‫-خیلی نازن مگه نه؟
‫آخرای زمستونه و ‫تقریبا وقت اون تعطیلات انسانیه
‫کریسمس!
‫‐مارسی درباره‌ش بهمون گفته بود یادتونه؟ ‫‐نه
‫باحاله، ما حتی براتون کادو کریسمس گرفتیم
‫از جاتون تکون نخورین!
‫خب پله ها
‫اووه! مال منه؟
‫واو! این دقیقا چیه؟
‫این جدید ترین نمونه پهباد ماست قربان
‫اگه موافقت کنید میتونیم ‫از فردا تولید انبوه‌ش رو شروع کنیم
‫خیلی خوبه!
‫اوه و اینجارو نگاه کنین چه خفنه
‫پوففف ‫تاج شاهیم
‫بیاین ببینیم این جیگره چکارا میتونه بکنه
‫روندنش باهاش یکم سخته
‫هوم، این چکار میکنه
‫اوه! حالا! ازش خوشم میاد!
‫از شنیدنش خوشحالم قربان
‫فقط یه ازمایش کوچیک نیاز داره ‫بعدش آماده...
‫ووهو! آماده میشه
‫ازمایشیه پس ها؟ ‫من یه فکر بکر دارم
‫ما میتونیم اینو به زمین بفرستیمو ‫آن رو از راه دور نابود کنیم
از اول هم نباید ربات میفرستام که این کارو بکنه
‫اما حقیقتش این هم رباته ها...
ببند بلیر
‫آماده باش آن
‫هروقت کار با این دستم بیاد آن کارت تمومه
‫با این پاهای کوچیک ‫نسبتا شما سه تا دارین سریع راه میرین
[حراجی نعطیلات]
‫♪ من مطئنم اومدنشو حس میکنی ♪
‫♪ تشخیص بده از روی نسیمی ♪
‫♪ ممکنه یکم برف بباره ♪
‫♪ یا دما بره زیر هفتاد درجه ♪
‫♪ اگه نصف نیم‌کره رو حساب نکنی ♪
‫♪ تعطیلات همینجاست ♪
‫♪ و با اون وعده های سال ‫جدید اینجاست ♪
‫خب نقشه چیه آن؟ چجوری ‫قراره قایق بسازیم؟
‫سوار قایق، و نگران نباش ‫من یه نقشه فوق العاده واسه این پسر بد دارم
‫اول از همه ‫باید برای کارای فنی کمک بگیریم
‫شما ها متخصص فناوری میشناسین؟
‫منظورت منم دیگه؟
‫خیلی ممنونم بابت کمک ‫بهم برای درست کردن این شناور
‫مشکل خاصی نبود ‫ما کلا تو کارای ‫ الکترونیکی، انیماترونیک،
‫تکنوترونیک، ‫ و هرجور ترونیک دیگه ایم
‫از شما دو نفر ممنونم ‫شما فرشته نجاتین
‫هی خجالتمون نده
‫حالا برو یکم خوراکی کریسمسی بخور و از مهمونی لذت ببر
خب... زیاد میای اینورا؟
‫بیسکوییت!
این تعطیلاته به نظر شما بچه ها منطقیه؟
‫نه اصن نمیفهمیم قضیه چیه -
‫زود باشین ‫باید بپرسیم
‫بخور!بخور!بخور!
‫بیخشید ‫میشه شما برامون کریسمسو توضیح بدین؟
‫شما تاحالا درباره کریسمس نشنیدین؟
‫عه، نه!
‫یه‌جور تعطیلاته! ‫جشن میگیریم، درخت تزئین میکنیم
‫بیسکوییت درست میکنیم ‫مهمونی میگیریم
‫‐یه درخت میارین؟ ‫‐بیسکوییت؟
‫من هنوزم هاج و واجم
‫فقط باید موقع مراقب بستن چراغ به درخت، مراقب باشی
‫اگه یه ولتاژ ‫اشتباهیو وصل کنی...
‫هیچی کریسمسو ‫مثل اتیش گرفتن درخت به گند نمیکشه
‫اتیش گرفتن درختا، بدن ‫شیرفهم شدم
‫اوه یادم رفت بهتون بگم ‫که تو کریسمس
‫باید برای کسی ‫که خیلی برات مهمه کادو بگیری
‫بهتره کادو خوبی باشه ‫یه کادو بد میتونه گند بزنه به همه چی
‫پش منظور شما اینه که
‫من باید برای ‫آن یه کادو فوق العاده بگیرم...
‫یا کریسمسشو به گند کشیدم
‫این یکی از اون تعطیلاته ‫که استرس میوفته به جونت مگه نه؟
‫خیلی خب! بخش فنی حل شد
‫بعدش ما چندتا چیز تزئینی ‫میخوایم برای پُر کردن قایق شناور
‫و فکر کنم بدونم کی ‫اونچیزی که میخوایمو داره
[موزه تاریخ طبیعی]
‫-واو! ‫-فکر نکنم جایی خفن تر از اینجا باشه
‫سلام قربان!
‫میخواین درباره تاریخ ‫بدونین؟
‫یه داستان خشن میخوام برات بگم ‫از خیانت سلطنتی
‫و وقتی اون خونریزی میکنه ‫آخرای قرن سیزدهم و...
‫آن‌!
‫شما برای سخنرانی جشن تو ساحل به موقع رسیدین
‫هی دکتر جَن واقعیتش اینه ‫من دارم برای مامان بابام یه رژه سیار آبی میسازم
و من کلی کمک لازم دارم
‫تزئینات، چیزای اضافه...
‫اوه من رژه کریسمسی ‫دوست دارم!
‫شما ها میتونین چندتا ماکتارو بردارینو ‫با چندتا از گیاهای زمستونی و دیوار
‫هرچی خودتون میخواید!
‫ممنونم دکتر جَن مامانم از این خوشش میاد
‫دکتر جَن، شما یه آموزگارین
ما یه جواب واضح لازم داریم
اصن این کریسمس دیگه چیه؟
‫علاقه؟ به تاریخ؟ ‫زمان من فرا رسیده است
‫این استخونا برای بابانوئل عالیه
‫اول از همه هیچکس چیزی ازش نمیدونست ‫تصاحب زمستونی
‫و از سرما یخ میزدی و سرما بهت نفوذ میکرد ‫تقریبا تو قرن چهارم.
‫خب قرن چهارم
‫خب، سلام رودالف!
‫خیلی از سنت های امروزمون ریشه در گذشته داره
‫بیشترشون از روم باستان ‫مراسم ساترنالیا به دست اومدن
‫ووهو! ‫تازه سینترکلاس هلندی هم هستش
‫چقد چیز میز اینجا هست
‫ماموتای پشمولای زمستونی
‫نه، اونا جا نمیشن
‫اما شاید...
‫خیلیا استدلال دارن که ‫ربطی به تاریخو اینا نداره
‫و البته که ‫خیلیا میگن دیگه خیلی به مذهب ربطی نداره و تجاری شده
‫تمومش کنین!
‫سرم داره منفجر میشه ‫این علم بیش‌از اندازس!
‫و همه این چیزا حتما یه جشن رو
‫از عشقو حال و کادو به رفقا و خانواده تشکیل میده
‫من دندون پزشک دایناسورام!
‫اوه نه! دوباره نه ‫ منو چند لحظه ببخشید لطفا
‫من تسلیم شدم!
‫ما هیچوقت اینو درکش نمیکنیم
‫من فکر میکنم ‫کم کم دارم متوجهش میشم
‫یچیزی مثل شب هالو باتلاغه
‫اما بدون قربانی دادن یخی
‫فکر میکنم این کلش ‫درباره کادو دادنه
هر چی برای آن بگیرم باید خیلی خوب باشه...عالی اصلا
‫وگرنه...
‫خب بچه ها ‫برای ایستگاه بعدی آماده این؟
‫چی؟
‫فکر کنم خیلی زود درباره قربانی کردن ‫یخی قضاوت کردم
‫♪ یدونه مرغ سرخ شده ‫یدونه لباس تازه بابا ♪
‫♪ شیطونی که میکنتت ‫تو گونی اگه باشی بچه بدی حالا ♪
‫♪یه گوزن از اونور دنیای رشد میکنه ♪
‫♪ یه پیرمرد به ترسش غلبه میکنه ‫از مرگ و میر خطرات گذشت میکنه ♪
‫♪ بخاطر این زمان سال ♪
‫سلام، زمین!
‫واو چقدر آدم اون پایینن
‫حالا ‫آن بونچوی کجاست؟
‫صبر کن، چی؟
‫اوه نه!
‫پسر، باید کار با این کنترلا رو درست یاد بگیرم
‫از کمکتون ممنونم همگی
‫نه
‫آشغال! ‫همش آشغاله!
‫حق با اونه
‫بیسکوییت؟
‫بیسکوییت!
‫آشغال! ‫همش آشغاله!
‫ما انجامش دادیم! وهو!
‫ممنون بچه ها ‫مامان و بابا عاشقش میشن
‫این میشه بهترین کریسمس تاریخ!
اینو میتونیم درستش کنیم
‫خب، من واقعا میخواستم ‫ براتون یه کار خیلی خاص انجام بدم
چون شما خیلی کارا برای من کردین
‫و خب ‫چشماتونو باز کنین!
[بونچوی]
‫سورپرایز!
‫واو! این شگفت انگیزه!
اما داستان جلب توجه نکردن چی؟
‫هو هو هو، ها، به خط خط
‫مطمئنی اینجوریه؟ ‫صداش اینجوری نبودا
‫دیدین؟ هیچکس ‫بهشون مشکوک نمیشه
‫و قرار نبود شما بخاطر ‫من ارزوی خودتون رو خراب کنین
شما خیلی وقته دلتون اینو میخواسته ‫و لیاقتشو دارین
عالی شده ‫خیلی ازت ممنونم
‫کریسمس مبارک مامان
‫خداییش اینم شانس منه!
یا عکس بی نقصی از تعطیلاتمون میگیرم، در راه گرفتن عکس میمیرم
‫ببخشید بابا نوئل!
‫خوش اومدین همگی ‫به رژه تعطیلات سالانه!
‫و معرفی چندتا از تازه کارای تای گو!
‫هوهو هو، ام.. به خط خط؟
‫اه، شوخیت گرفته؟ ‫نا سلامتی بازیگری!
‫ووهو! مامان؟
چی شده؟ اگه عالی نیست درستش میکنم
‫نه نه... فقط ‫اینجوری بخشی از جامعه بودن واقعا خوبه
‫از وقتی که منو بابات از بانگکوک ‫اومدیم اینجا تا حالا با مردمش یکی نشدیم
همیشه فکر میکردم روزی که به این رژه بیایم، روزیه که بالاخره عضو این جامعه شدیم
‫واو، من هیچوقت نمیدونستم ‫شما و بابا همچین حسی داشتین
و بعد اون ماه‌هایی که تو وارتوود گذروندم
‫میدونم اگه قبولت نکن چه حسیه
‫من برای له و لورده کردن این دنیا ‫نمیتونم صبر کنم
‫با این همه جمعیت ‫پیدا کردن آن باید خیلی طول بکشه و معجزه باشه
[بونچوی]
‫وهوو! من آن بونچوی هستم! من آن بونچوی‌ام!
‫اون آن بونچوی‌یه!
‫خب همچین سختم نبود
‫اوه آره ‫این تعطیلات رو یادمه!
‫درختایی که برق میزنن، عروسکای ریزه میزه
‫یه مرد ریشو لباس قرمز
‫اوه این یه فکری به ذهنم رسوند
‫بیاین جشنو شروع کنیم!
‫ربات سازی انجام شد
‫با قابلیت حمله کردن و ‫تکان خوردن
‫خب، کریسمس منم مبارک
‫تو درست میگفتی آن
‫من نباید انقد نگران همه چی میبودم
‫من باورم نمیشه ‫نزدیک بود اینو از دست بدم!
‫من کریسمسو خیلی دوست دارم
الان دیگه یه عکس خفن میگیرم
‫هو هو هو! ‫سلام آن بونچوی!
‫اوه مرد این قطعا خراب شد
‫این صدا، امکان نداره! پادشاه اندریاسه؟
‫بابانوئل؟ ‫- اندریاس بابانوئله؟
‫این تعطیلات لحظه به لحظه داره عجیب تر میشه
‫واو! از پارسال خیلی خفن‌تر شده!
‫ما باید از اینجا بریم! ‫همین الان!
‫اما...اما اون ربات غول پیکر چی؟
‫الی، جس ‫مشت بزنین!
‫درسته!
‫صبر کنین! نمیخواین کادو هایی ‫که براتون گرفتمو باز کنین؟
‫صبر کن، کادو؟ ‫شاید ما باید بهش فرصت حرف زدن بدیم
‫اندریاس! خیلی عوضی‌ای!
‫یعنی هو هو هو
‫زودباشین بچه ها! ‫هرچیزی میتونین رو بردارینو باهاش بجنگین!
‫جدی؟
الان توام تو شکست ناپذیری؟
‫اوه، دیگه حالم از رباتا بهم میخوره
‫اخه اون خیلی قدرتمنده
‫آن، ‫بابانوئل نقطه ضعیفم داره؟
‫باید روش شیر و کلوچه بریزیم؟
!فکر نکنم این جواب بده بچه ها
‫خب، مثل اینکه جواب داد
‫هی حالا! ‫این خوب نیست
‫چیزه... همه چیمون تموم شده!
‫انگار واقعا اینجا آخر راهه آن...
‫و تو امسال ‫دختر بدی بودی
‫چی برای پرتاب کردنش داریم؟ ‫یچیزی بدین یچیزی بدین!
‫درخت! ‫ما باید...
‫اتیشش بزنیم؟ ‫بلاخره!
‫هی اندریاس ‫کریسمست مبارک!
‫هی ممنونم، توهم همینطور
‫صبر کن نه!
‫بابا ‫بابانوئل خوب میشه؟
‫نه تیمی ‫من فکر نمیکنم
‫من باورم نمیشه ‫نگاه کن!
‫داره برف میاد
‫نه ‫خاکستره، داره خاکستر میاد
‫اوه، این منطقی تر به نظر میاد
‫لعنتی! تقصیر کنترل احمقشه!
نزدیک بود شکستش بدم
خیلی رقت انگیزه
به خودت میگی پادشاه؟
‫مهم نیست
‫اونا در برابر همه‌ی نیروی ارتش‌ما
‫هیچ شانسی ندارن
‫نه آن، نه زمین، نه کس دیگه ای
‫پلیس همچنان دارد ‫زباله های آن حادثه رو جمع میکند
‫-مامان؟چیشده؟ حالتون خوبه؟
‫خیلی خطرناک بود
‫ربات بابانوئل قاتل ‫من فکر نمیکردم همچین چیزیو ببینیم!
‫خیلی ترسناک بود
‫این ترکیبی از شادی و قتل بود
‫که واقعا حس خاصی داشت
‫مامان، معذرت میخوام ‫کادوی من نزدیک بود به کتشتنمون بده
‫آن تمومش کن مهم نیته
و اصلا کریسمس همینه
جدی؟
‫ممنون مامان
‫من خیلیم گیجم
‫بلاخره یکی میتونه بگه ‫ این تعطیلات معنیش چیه؟
‫بنظرم... معنیش وقت گذروندن ‫با کسایی که دوسشون داریه
‫و همه کادو ها و سنت ها ‫یه راهین برای اینکه حس عشقمونو منتقل کنیم
اما تهشُ مهم ترین چیز اینه که همه با همیم
‫مثل بابات
‫اون هنوز خوشحاله ‫درحالی که نتونست یه عکس درست حسابی بگیره
‫اوه، مطمئنی؟
‫چی؟ ‫کِی؟ چطوری؟
‫ما اینیم دیگه عزیزم
‫پس کادو ها اصلا مهم نیستن؟
‫نچ
‫چون سعی کردم برات ‫یه کادو خوب بگیرم ولی خیلی خوب نیست
‫من ترجیح میدم باهم وقت بگذرونیم تا اینکه...
‫بده بده بده
‫نه جدی این احمقانس
‫این تویی ‫اخه میدونی؟
‫تو قهرمان منی
‫ممنون رفیق
‫خیلی خب، این زیادی احساسی بود
‫حالا بریم داخلو دخل بیسکوییتارو بیاریم!
‫بیسکوییت ها!
‫خب حدس میزنم این پایان کریسمس باشه
‫من احتمالا هیچوقت درکش نکنم
‫اما میدونی چیه؟ ‫من ازش خوشم اومد
‫♪ هرچی لبخند برات بیاره ♪
‫♪ هرچیزی که رهایی داره ♪
‫♪ هر احساسی که باشه ‫من با تو حسش میکنم ♪
‫♪ تو باور کن که خاصه ♪
‫♪ نکته خاصیه که خاصه ♪
‫♪ خاص و ویژه این خاصه ‫خاص و ویژه این خاصه ♪
‫♪ این خاصه ‫این زمان سال ♪
‫نمیتونم گذروندن تعطیلات بدون خوانواده رو تصور کنم
‫من میدونم جدایی ازشون و اینکه ندونی باز هم میتونی ببینیشون یا نه چقدر سخته
‫پس اینو دارم براتون مینویسم تا بدونین دخترتون زنده‌س
‫ولی تویه دنیای دیگه گیر افتاده ‫ولی قول میدم
من صحیح و سالم به خونه برش میگردونم
‫امضا، از طرف یه دوست
[خوانواده وو]
[خوانواده وی‌برایت]