[فرمانده آن]
چه اتفاقی برای اینجا افتاده؟
!بجنبید .بر می‌گردیم به وارتوود
!اوه نه !اینجا هم نه
.حتی مجسمه هم از بین رفته
...آه هزار پای غول پیکر مهربون؟
‫همون پایین بمون!
!پولی، مواظب باش
.ها؟ او... اوه
...چی
،هی، ممنون .هر کسی که هستی
،خب .چشمم روشن
.شما چهارتایین
.کروکر، والی لاگل؟ خودتی؟
آره، از وقتی که رفتی
.هر روز داشتم وزنه می‌زدم
کی فکرشو می‌کرد من اینقدر عضله دارم؟
اینجا چه خبره؟ اون چی بود؟
لاگل چه گاوی شده؟
.باورم نمی‌شه
...تو .تو برگشتی
!ساشا
!تو زنده‌ای و توی وارتوودی؟
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
.دنبالم بیا تا برات تعریف کنم
.چاک - .تولیپس -
!وای
صبر کن ببینم، خونه‌ی ما مخفیگاه‌ته؟
.فقط زیرزمین
.امکان نداره! تونل خونوادگی پلنـتر‌ ها
.بیاید
.به گروه مقاومت خوش اومدید
.خیلی خب .بزار در جریان امور بزاریمت
مارسی اسیر شده .ولی هنوز زنده‌ست
.اوه، خداروشکر
پس چه اتفاقی برای شهر افتاد؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ .آندریاس نابودش کرد
.خب بذار اول تکلیف شمارو روشن کنم
.توجه کنید، وارتوودی ها
.می‌خوام تعدادی نیروی جدید بهتون معرفی کنم
!سلام !سلام، رفقا
.آن و پلنـتر هان
پلنـتر ها دقیقا به موقع به آمفیبیا برگشتن که
بهمون کمک کنن تا آندریاس رو شوت کنیم .برگرده به جایی که ازش اومده
بیاید. برید یه غار خوب .برای سکونت‌تون پیدا کنید
.مطمئنم دلم برای مسواک برقی تنگ می‌شه
.خوشحال باش، هاپ پاپ
شاید تونستیم یه غار با گلسنگ نرم .برای خوابیدن روش پیدا کنیم
خب، راجع به اتفاقی که قبل از ...جا به جایی‌مون به زمین افتاد
.گوش کن، روزای حقه بازی من تموم شدن
و با وجود آمفیبیایی که توی هرج و مرجه و مارسی‌ای که توی دردسره
فکر کردم برای تغییرم که شده .می‌تونیم توی یه جناح باشیم
.حتما داستانای بین خودمونو بعدا حل میکنیم
اون کلاه چیه دیگه؟
.کلاه اقتدار
،ظاهرا وارتوود‌ها اینو حین جنگ پیدا کردن
.پس همه می‌دونن رئیس کیه
...که بهم یادآوری می‌کنه
ها؟
تنها دلیلی که وارتوود ها تونستن تا الان دووم بیارن اینه که
.منتظر تو بودن، آن
.تو در کنارشون بودی .تو ازشون محافظت کردی
.حالا وقتشه تا رهبری‌شون کنی
.آه، چی بگم
.از وقتی من رفتم، آمفیبیا خیلی تغییر کرده
حالا جدی باید من باشم کسی که رهبری می‌کنه؟
همه موافقن که آن بونچوی رهبر جدید باشه؟
!آن! آن! آن! آن
اوه، واو ،افتخار بزرگیه
.و همینطور مسئولیتی سنگین
،آره .راستش کمکی نکرد
مطمئنم قلاده‌های کنترل ذهنی که آندریاس
برای کنترل حیات وحش داخلی .استفاده می‌کنه رو دیدی
.خب، اینطور که معلومه اونا رو اینجا می‌سازه
اینا اصلا چطوری کار می‌کنن؟
از یه نوع آنزیم قارچی .عجیب غریب استفاده می‌کنه
.وای! موندم اینو کجا شنیده بودم
!من یه بار به زامبی تبدیلت کردم
،ماموریت ساده‌ست .نابود کردن کارخونه
،اگه موفق بشیم .ضربه‌ی بزرگی به ارتش آندریاس می‌زنیم
.خیلی‌خب .بریم تو کارش
.عالیه .برای خودمون یه تاکسی می‌گیرم
.پولی، اینجا جواب نمی‌ده
.باشه. گمونم باید راه بریم
کسی ضد عفونی کننده‌ی دست داره؟
.هیچوقت دقت نکرده بودم آمفیبیا اینقدر کثیفه
.نگران نباش، اچ پی .هواتو دارم
.وای، زمین شما سه تارو خیلی سوسول کرده
،به هرحال .همگی یکم بخوابید
.طلوع خورشید حرکت می‌کنیم
.حله - .صبح می‌بینمت -
.حله، فرمانده
.سلام گرایم
.خوش اومدی آن .منظورم، آه، فرمانده‌ست
،می‌دونم عجیبه نه؟
کلاه خود ـت رو دادی به آن؟
،آره، اگه آن اینجا باشه .من دیگه نمی‌تونم رئیس باشم
.خیلی پیچیده‌ست
ولی اون هیچوقت .یه ارتش رو رهبری نکرده
و اصلا نمی‌دونه چقدر آمفیبیا تغییر کرده
.یا با چی طرفیم
.گفتم که پیچید‌ه‌ست
باشه. خیلی خوب می‌شد ...که بدونم تنزل پیدا کردم
!دوبـــاره
.خب، بچه‌ها
بریم به آندریاس نشون بدیم .چی تو چنته داریم
از کدوم طرف، فرمانده؟
.اوه! آه، نمی‌دونم
اوه! از نقشه عکس نگرفتی؟
!لعنتی! گندش بزنن .ا..الان برمی‌گردم یکی می‌گیرم
.نیازی نیست، اینم از نقشه آن
.با نشانه گذاری تمام قسمت های مهم
.اوه، مرسی، ساش
ولی مطمئنی که تو نباید اینو رهبری کنی؟
.نمیشه .تو باید رئیس باشی نه من
.بیخیال، آن .از پسش بر میای
تو ما رو از زمین به آمفیبیا آوردی، نه؟
.فقط غریزه‌ آنی‌ت رو دنبال کن
.غریزه‌ آنی؟ بامزس
.خیلی‌خب .بریم که خدا بخیر کنه
.کارخونه اونجاست
چطوری رد بشیم، آن؟
،آره غریزه آنی‌ت بهت چی میگه؟
خب، چطوره خودمون یه پل بسازیم؟
.یه بار دیدم توی فیلم اینکارو کردن
.همه‌ی این موشای کوچولو باهم کار کردن
فقط تا یکم پونه‌ی کوهی .از یه رستوران فرانسوی بدزدن
.آه، همگی شنیدید فرمانده چی گفت، بچه‌ها .دست به کار بشید
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.حالا به سمت دره خم بشین
.خوبه عرض دره رو اندازه گرفتی؟
نه، واسه چی؟
!بچه‌ ها
.سفت بچسب
.بگیرش
کسی دیگه ای هم فکر می‌کنه که این وضعیت قراره بدتر شه؟
ما معمولا توی این کار .معمولا هماهنگ تر از این هستیم
خیلی‌خب، فکر کنم تا الان مشخص شده که
.من نباید این ماموریت رو رهبری می‌کردم
ساشا، می‌شه لطفا فرمانده بشی و بهمون بگی باید دقیقا چیکار کنیم؟
.نه! تو باید رئیس باشی
چی؟ منظورت چیه؟
.من دارم اینجا گند میزنم، رفیق
دوست داری شکست بخورم؟
نکنه همونه؟
یکی از همون حقه هات؟
..نه! من فقط... من
همینطور ما معمولا خیلی .ساکت تر از اینا هستیم
!همگی، حملــه
چجور حمله‌ای؟
!فقط هرکاری که فکر می‌کنید درسته
چی‌شد؟
.یه لکه‌ی سبز روی شلوارمه
.اوه، من قلم لکه بر خانم بی رو دارم
.اول توی آب خیسش کن
،نه! ساشا باید چیکار کنیم؟
.آه، رئیس تویی .هرچی که بنظرت بهترینه
!از پسش بر میای
.ولی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
،لطفا !فقط قبولش کن
.من... من نمی‌تونم
چرا؟
،چون آخرین باری که من رئیس بودم
.دوستی‌مونو خراب کردم
چی...چیکار می‌کنی؟
.به یه فرمانده‌ی واقعی باور میارم
آخه چته، بونچوی؟
.عالی شد
حالا چطوری بریم بیرون؟
.قورباغه‌های مقاومت، مانور سه رو اجرا کنید
.همم مانور چی؟
!حالا، باد کنید
!ساشا، تو موفق شدی
.هنوز نه .والی، کروکر، لاگل، مشت آینه‌ای
حالا نقشه چیه؟
.به من نگاه نکن .کلاه رو سر توئه
.لاگل، وظیفه‌ی پل با توئه
.کروکر و والی هم دیده بانن
آن، پلانترها .می‌دونید با اینا باید چیکار کنید
.خیلی‌خب .بیاین اینجا رو بهم بریزیم
.یالا، آن .کلاه خود رو پس بگیر
.راه نداره. معلومه که تو فرمانده‌ی بهتری هستی
،ولی بعد از همه کارایی که باهات کردم .لیاقتشو ندارم
ساشا، چند وقت پیش .تو برای کلاه خود جنگیدی
اینکه تو الان نمی‌خوایش .ثابت می‌کنه که تغییر کردی
.آره، شاید
همگی ساشا ویبرایت رو به عنوان رهبر جدیدتون قبول دارین؟
اوه، آره .اوه، قورباغه. لطفا، ساشا
.ما بهت نیاز داریم
،گوش کن آن شاید من رئیس باشم
ولی می‌خوام بدونی .که این کار شریکی بوده
.خیلی خب قورباغه ها، برگردید به پایگاه
.ظاهرا این زندگی جدید ماست، بچه ها
از خوش گذرونی رسیدن به غرغر های گروه مقاومت .تغییر ظالمانه‌ایه
،آره .خدا از دهنت بشنوه
،او... اوه آن یه لنگه کفشت رو گم کردی؟
!اوه !حتما شوخیت گرفته
مترجم ریحانه سلطانی
[به قبیله‌ی وارتوود خوش اومدید]
[غار دلپذیر]
اینا بی ارزش نیستن قربان؟
خب، به این معنی نیست که ما نباید بشماریمشون، تودی
اووه، یه حشره‌ی جنازه ساز
باید وقتی یکیشونو میبینی همو بغل کنیم
وگرنه محصولاتت تا هفت سال طلسم میشن
فقط محض احتیاط
محصولات خیلی مهمن
وای! چه خوب زدیش
اوه، شبیه زنگوله‌ی توضیحات عملیاته
!زود باش
جایی نیست که بتونیم کنار هم بشینیم
توجه کنید، جنگجویان آزادی
کسی جاش رو میده به اسپرایوی بامزه‌ترین زوج وارتوود؟
دوباره شروع شد
عشق جوونا خیلی تو مخه - کسی نبود؟ ها؟ -
همم، پس فکر کنم این عقب کنار هم وایستیم
تا وقتی که پیش همیم خوبه
صبح همگی بخیر
صبر کن ببینم، الان صبحه؟ تشخیصش زیرزمین سخته
حالا هر چی ما خبر خوب داریم و خبر بد
خبر خوب اینه که ما یه عالمه وسایل حیاتی از یه
نجیب زاده که از وارتود خوشش میاد خریدیم
ولی خبر بد اینه که
تنها مسیری که به وارتود وجود داره از طریق کوهستانه
و آندریاس اونو بسته و توسط یه توپ جنگی لیزری محافظتش میکنه
توپ‌های لیزری خیلی بدن - من اون یکی خبرو بیشتر دوست داشتم -
چرا گریم همیشه خبرای خوب رو میده؟
این توپخونه توسط یه میدان نیرو محافظت میشه
اگه ما بتونیم اونو از بین ببریم میتونیم اون سلاح رو نابود کنیم
یه گروه ربات هستن که از هر دوتا ساختار محافظت میکنن
ولی هر یک ساعت یه بار یه پنجره‌ی 5 دقیقه‌ای هست
که ربات‌ها شیفتشون رو عوض میکنن
اینجا برای حمله فرصت داریم
صبر کن ببینم، رباتا هم شیفتشون رو عوض میکنن؟
همه به استراحت نیاز دارن، لاگل
من دوتا تیم دونفره میخوام یکی برای ژنراتور میدان
یه تیمم برای اینکه قبل از اینکه اون 5 دقیقه تموم بشه توپخونه رو از بین ببره
استامپی، فرن، ایوی و اسپرینگ، دنبال من بیاید
انگار نوبت ماست
ها! معلومه که ما دوتا رو میخوان
آره، بالاخره، ما کاملا باهم هماهنگیم
خیلی خب
خب این تنها عملیات امروز بود، شماها میخواید چیکار کنید؟
میشه مهمونی شی کاغذی داشته باشیم؟
چرا که نه
خیلی خب، تیم‌ها اینجورین، اسپرینگ با استامپی و آیوی با فرن
اه...ساشا من و آیوی نباید باهم باشیم؟
بخاطر اینکه باهم دوستیم میگه
گوش کنید، خنگ و خنگ‌تر، شماها قرار نیست به هم نامه بدین و مسخره بازی در بیارین
اومدین اینجا تا یه کاری رو انجام بدین
و این گروه‌ بندی‌ها خیلی برای عملیات مهمن
من بدون تو چیکار کنم؟
هر ثانیه دلم برات تنگ میشه
!خدای من
این یکی برای له کردن و خرد کردنه
...اه - اینم برای تکه کردن و ریز کردنه -
وای، کاش دستای من قیچی بودن
کار کردن توی آرایشگاه خیلی راحت میشد
درسته، ولی اونوقت نمیتونستی یه بچه وزغ رو بغل کنی
!یا دستای عشق زندگیت رو بگیری
!به نظر من که ارزشش رو داره
باورم نمیشه باید از هم جدا بشیم
این بدترین اتفاقیه که تاحالا برای یه آدم افتاده
باید بتونیم جاهامون رو عوض کنیم، تا وقتی که ساشا نفهمه
خیلی خب، هدفمون اونجاست
و اونی که میخواد برامون وسیله بیاره دقیقا اون طرفه
من اینجا نگهبانی میدم و هر وقت توپخونه از بین رفت بهش سینگال میدم
ببخشید، از وقتی سردسته گروه تشویقی بودم اینکارو میکردم
اینم یه ساعت برای شما تعویض شیفت به زودی شروع میشه
دقیقا از نقشه‌ی من پیروی کنید و مشکلی پیش نمیاد
!خیلی خب، تیم، حرکت کنید
♪بسته برای وارتوود، بسته برای امروز♪
♪رسوندن بسته‌ی وارتوود یکم به تاخیر خورد♪
یا خدا
اوه! هی، بچه‌ها، یادم رفت
ساشا این نوشته رو بهم داد
یه چیزی در مورد عوض کردن تیم‌ها گفت
به نظر میاد مهم باشه، اسپرینگ
بیاید باهم بخونیمش
بچه مثبت‌های عزیز، من ساشا بهتون دستور میدم که همکاراتون رو عوض کنید
اسپرینگ باید با آیوی باشه چون باهم دوستن
هممم
خب، به نظر میاد که واقعی باشه
بیاید عوضش کنیم ساشا جادگر آرایش نظامیه
سرپیچی کردن از دستوراتش میتونه عواقب ویران کننده‌ای داشته باشه
تعویض شیفت
بووم! حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر بشیم اون میدان از بین بره
اه، پسر
نمیدونم چرا استامپی پیر رو انتخاب کردن که از این تپه بالا بره
واقعا بالا رفتن سخته
تو خوبی، فرن؟
ببین، کاتسی اون ابره شبیه یه ابره [ابر]
!فرن، حرکت کن
بالاخره رسیدیم
حالا، بیا این ژنراتور رو با اینکه هیچی ازش نمیدونیم خاموش کنیم
!اوه، یا قورباغه‌ی مقدس
!گارد بگیر، فرن
همم، فکر میکنی میدان برداشته شده؟ - بیا چک کنیم -
!آخ
ها، هنوز هست
خب، نمیتونیم انتظار داشته باشیم که فرن و استامپی به خوبی من و تو باهم کار کنن
راست میگی
بیا یکم دیگه بهشون فرصت بدیم
میخوای روی روتین رقص دوتاییمون کار کنیم؟
کدوم یکی؟
!ترکوندیم
اوکی، فقط دو دقیقه دیگه وقت داریم
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم
خیلی درد داره
داری به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ - دوباره میدان رو امتحان کنیم -
نه، استامپی و فرن توی دردسر افتادن
!زود باش
!فرن، استامپی
چیشده؟
...اسپرینگ، فکر کنم ممکنه یه
!تله‌اس
آره، همونی که اون گفت
!این توی توضیحات عملیات نبود
!عجب خرچنگی
فقط یه دقیقه وقت داریم و این عملیات به فنا میره
!کارمون تمومه
ببین! نیروی ژنراتور از اونجا میاد
فرن، اگه من سر اینو گرم کنم، تو میتونی اون سیم‌ها رو قطع کنی و خاموشش کنی؟
حتما
اسپرینگ، استامپی رو ببر به توپخونه من و فرن میدان رو میاریم پایین
...درسته! بیا بریم استامپی و آیوی
دلم خیلی برات تنگ میشه
لحظه شماری میکنم تا دوباره برگردیم پیش هم
و نه فقط بخاطر اینکه برای عملیات مجبورم
!اوه، محض رضای خدا، بیا بریم
!نه، آیوی، از همین الان دلم برات تنگ شد
فکر کنم اون یارو ازت خوشش میاد
!ها
!انگار وقتشه که سیم‌هات کوتاه بشه
اوکی، بیا ببینیم میدان هنوز سرجاشه
پیشنهاد میکنم اینکارو نکنی
اوه، آره
دست کفگیریت از استخوان ساخته شده
برق رو هدایت نمیکنه
پس ساشا واسه همین تورو انتخاب کرده بود
!زود باشید دخترا، زود باشید
!بیا گوشت‌هات رو کوتاه کنیم
!و تمام
!ایول چه خوب شد
!میدان اومده پایین - وقتشه -
فکر کنم پنج‌تا براش بس باشه
!اوه، نه
شیفت جدید؟ دیر اومدیم
تو کارت رو بکن، استامپی
و بذار من کار خودمو بکنم
همین کافیه
بیا از اینجا بریم، بچه
!ایول
کارتون خوب بود، بچه‌ها به نظر میرسه که عملیات موفقیت آمیز بود
...راستش، ساشا
تو و آیوی به دستورات من بی‌توجهی کردید و تقریبا کل عملیات رو به فنا دادین
بخاطر اینکه نتونستین 5 دقیقه از هم دور بمونین؟
این...به طرز عجیبی خیلی دقیقه
من شما دوتا رو از هم جدا کردم چون میخواستم دوتا از بهترین کماندوهامون
از دو تا از بهترین متخصصامون محافظت کنن
تا اونا بتونن کارشون رو انجام بدن
!اوه
اوه، آره - اوه، که اینطور -
آره، این منطقیه - آره، ما احمقیم -
ولی با اینحال تونستید عملیات رو انجام بدید
پس من فقط یکم عصبانیم
هی، اسپرینگ، من خیلی خوشحالم که باهم ...دوستیم، ولی
شاید بهتره اجازه ندیم که روی تمام تصمیمات زندگیمون تاثیر بذاره؟
آره - شماها باهم دوستین؟ -
و خوشحالم که شماها درس گرفتین و ماهم نمردیم
بدرود، قورباغه‌های خوب
ایالت ریبیتون اینجاست تا بهتون بگه که از شورش شما کاملا حمایت میکنه
ممنون، ویگبرت، وسایل شما برای ما خیلی تفاوت ایجاد میکنن
...این چی
اه، بچه‌ها، به نظرتون این یارو شبیه والی نیست؟