[ناجی‌های ساشا]
گوش کنید سرباز‌ا
راهزنا آخرین محموله‌ی .سلاح هامون رو ردگیری کردن
چطوری؟
ببخشید. راهزنا؟
یه گروه از قورباغه‌های کثیف و آشوب طلب
که برای آندریاس یا .شورش کار نمی‌کنن
اونا کاروان‌ها رو غارت می‌کنن، برای آت و آشغال به روستا‌ها هجوم می‌برن
و اساساً یه خار گُنده و .شسته نشده تو چشم منن
نمیشه فقط یه گوشمالی بهشون بدیم؟
.تعدادشون خیلی بیشتر از این حرفاست
.بینگو
پس، مخفیانه وارد اردوگاه‌شون می‌شیم .و وسایل‌مونو پس می‌گیریم
چه اهریمنی - دزدی از دزدا؟ -
!من عاشق کنایه های دراماتیکم
کروکر، تو و تیمت یه نقشه‌ی حمله بچینید
.من و آن هم می‌ریم سراغ تجهیزات
.خیلی‌خب، بیچاره های بدبخت. گوش کنید
آه، هی
،قبل از اینکه شروع کنیم کسی کاغذ یادداشت می‌خواد؟
بدون کاغذ یادداشت نمی‌شه .جلسه‌ی خوبی داشت
آه، باشه، نقشه اینه
لاگل و مدی، شما با منید
والی و تودی، شما می‌رید حمله
ما این فشار رو تـا ساشا و آن .با وسایل از اونجا خارج بشن حفظ می‌کنیم
.حالا آماده بشید !ساعت سه راه میفتیم
آم، خانم کروکر؟
همونطور که دوست دارم ،با والی توی حمله باشم
...خیلیم راحت ترم اگه تـوی
دیده بانی! دوباره؟
.تودی، این ششمین ماموریت تیم ماست
و تمام کاری که تو می‌کنی اینه که !جلسات رو سازماندهی و دیده بانی می‌کنی
!کاریـه که توش ماهرم
.درگیری فیزیکی مستقیم، زیاد نه
!اوه، خدای من !زدم مدی رو ترکوندم
به همین خیال باش! چه خبرا؟
،گـوش کن تودی دنیا عـوض شده، و ما هم باید باهاش عوض بشیم
نمی‌خوای از محدوده‌ی امـنت بیای بیرون؟
و چیزی بیشتر از
یه منشی جلیقه پوشی که همیشه هستی باشی؟
.آخه محدوده‌ی امنم خیلی نرم و گرمه
.خـب، به نظرم تو تواناییت خیلی بیشتره
!نُچ !بر می‌گردم به محدوده‌‌ی امنم
ها؟
ساکـته
.زیادی ساکته
مگه مهمه؟ .بیاین وسایل‌مونو برداریم و بریم
[وسایل‌تون اینجاست، برشون دارید]
.گیـرتون انداختیم
.افتـادن تو تله - !بگیریدشون -
!لعنتی !به سمت پاتوق
!وای
...نزدیک بودا !اوه نه
بقیه کجان؟
!بقیه گیر افتادن باید برگردیم اون پایین
!به هیچ وجه
چی؟ واسه چی نه؟
،با این کار فقط ممکنه خودمونم اسیر شیم
و مقاومت نمی‌تونه هر دو رهبرش رو از دست بده
خب پس چیکار کنیم؟
،فقط صبر می‌کنیم تیم کروکر کارشو بلده
شانسی هست که .خودشون فرار کنن
خب، تا اون موقع باید چیکار کنیم؟
.تمرین می‌کنیم
خب، خب اینجا چی داریم؟
بری؟ مرد آبنباتی؟
تو راهزنارو رهبری میکنی؟
.درسته، من رهبرشونم
.معلوم شد یه رگ من آشوب به پا کردنه
تو میخوای با ما چیکار کنی، مردک روانی؟
قراره شما شیرین زبونا رو .به اندریاس بفروشیم
اونا پول بیشتری واسه قورباغه های .عضو مقاومت می‌دن
تو با اندریاس همدستی؟
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
دور و برت رو نگاه کن، ننه جون
،هممون دیوونه‌ایم اما خب ما اینجوری زاده شدیم، مگه نه برایان؟
من قبلا حسابدار بودم
اما الان خون دشمنامو میخورم و صبحونه، دسر میخورم
!دیدی؟ بنظر پایان دنیا خوشه
خب، کاری جز پذیرفتن .سرنوشت از دستمون بر نمیاد
کسی نمی‌خواد این دم اخری برای وصیت نامه‌ش یادداشت برداری کنه؟
!نه !من برای مردن خیلی خوشگلم
!خودتو جمع و جور کن :نقشه اینه
من توجه نگهبان رو به خودم جلب می‌کنم .و حسابشو می‌رسم
.مدی، در سلول رو باز کن
.من و تودی سر راهزنا رو گرم می‌کنیم
تا شما همه‌ی سلاح های دزدیده شده رو بردارید
.بعدش والی ما رو می‌فرسته به خروجی
گرفتید؟ - !گرفتیم -
آه، خانم سی؟
!باشه !تودی، تو دیده بانی
.حالا بریم تو کارش
.ببخشید، مرد جوون
.من یکم گیج شدم من کجام؟
.از میله ها فاصله بگیر، خانم .تو توی زندان راهزنایی
،حالا که به دردتون خوردم میشه لطفا این کارت نظرسنجی رو پر کنید؟
.بــ...بچه‌ها .داره میاد، داره میاد
.آه، بیخیال تودی .تو از پسش بر میای
ببخشید، جناب ولی با مهربونی ازتون می‌خوام که
.دست از کاری که دارید می‌کنید بردارید
...هی، خیلی هم سخت نبـود
.خفه‌شو، بچه وزغ
.اوه، این خوب نیست
به اندازه کافی منتظر نموندیم؟
.باید بریم اون پایین
.بیخیال، آن .هنوز نیم ساعتـم نشده
.یکم بیشتر بهشون فرصت بده
.گفتنش برای تو آسونه
منظورت از این حرف چیه؟
.هیچی
.سمت چپتو داشته باش
می‌دونستم باید توی .محدوده‌ی امن قدیمیم می‌موندم
.عوضش، گند زدم به همه‌چیز
اوه پسر .گرما زده شده
.ما یه نقشه می‌خوایم، همین الان - خب چیکار کنیم؟ -
می‌تونم عروسکایی بسازم که راهزنا رو .توی چند ساعت یا چند روز نفرین کنه
چطوره اینقدر شنا بریم تا مغزمون به کار بیفته؟
.فهمیدم .فقط منو به بومشروم ها برسونید
و بعدش؟ - همین -
.فقط منو برسونید به بومشروم ها
داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم؟
!فقط به یه تار موشون نیاز دارم
می‌دونستم باید !بومشروم‌های خودم رو میاوردم
.یه بشکه ازشون دارم - .یا یه ناخن پا -
.آم، بچه‌ها .یکی یکی حرف بزنید
اگه منظم نباشیم، نمیتونیم کارو پیش ببریم
!بچه‌ها. بچه‌ها
.آه، ببین کی اینجاست .بچه وزغ
بهت خوش می‌گذره؟
اوه، اینجا چی داریم؟
!نه
.بابت سوغاتی هم ممنون
[خانم کروکر:به نظرم تو تواناییت خیلی بیشتره]
!خودشه
!حق با کروکر بود
.وقته تغییره
!وقتشه که من، از امـنـیـت در بــیـام
.اوه، دوباره نه
.واو - .تسخیر شده -
،بیخیال جلسات سازماندهی و سوددهی .فقط باید خودمونو جمع و جور کنیم
.لاگل، بیا از اون عضله‌ها استفاده کنیم
!حفاری رو شروع کن
مدی، تو ما رو به سمت .سلاح‌های دزدیده شده هدایت کن
والی، وقتی رسیدیم اونجا از چند تا بومشروم
برای حواس پرتی استفاده کن !تا بتونیم فرار کنیم
تو چی؟
من؟ .من دیده بانم
!دیده بان قربانی مُشت ‌هام
من مواظبم که همه‌چیز طبق نقشه پیش بره، حله؟
!بله، قربان
!اینقدر سیلی نزن
آه، یکم سخته بشه گفت .کجا داریم می‌ریم
ببین آن، دارم بهت می‌گم که .فقط باید صبر کنیم
صبر؟ دوستام توی دردسرن .اونوقت من اینجا دارم شمشیر می‌زنم
...دلیلش اینه که نمی‌تونیم ریسک کنیم و
.گیر بیفتیم .می‌دونم. می‌فهمم
،و می‌دونم که اونا برات فقط سربازن .ولی برای من همه چیزن
.آن، اینطور نیست
این چی بود؟ - .علامت‌‌مون -
.بجنب .وقت رفتنه
ها؟ - ...چی -
،وقتی میای یه جلسه !چند تا خودکار و کاغذ بیار
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!اوه، صمغ !دوباره نه
!برگرد اینجا، بچه وزغ
.اینو پس می‌گیرم
!وای، تودی از کجا این حرکات رو یاد گرفتی؟
راستش من هر روز صبح اینجوری .لباس تن شهردار می‌کنم
!حالا، بزنین بریم
.وای، تودی .کارت اونجا عالی بود
.درّنده بودی
.ممنون، فرمانده
.کارت تاثیر گذار بود، تودی
.همیشه می‌دونستم توی وجودت داریش
.من نمی‌دونستم - شوخی می‌کنی؟ -
.من هنوز توی شوکم
.وای، حق با تو بود .انگارخودشون می‌تونن گلیم‌شونو از آب بکشن
...هی، آه، راجع به حرفی که اون موقع زدم
،اشکالی نداره، ولی باور کن .من به این قورباغه‌ها اهمیت می‌دم، خیلی زیاد
وقتی نبودی ما از پس .خیلی چیزای جدیدی بر اومدیم
اما رئیس بودن یعنی .تصمیمات سخت گرفتن
و بعضی وقتا باید وایسی
و به یاد بیاری که .به آدمای اطرافت باور داشته باشی
.تو اینو بهم یاد دادی
.ممنون، ساش
.آه، پسر. همه چیزو بردن !حتی غذامونو
.دیگه از این بدتر نمی‌شد
حالا قراره چی بخوریم؟
...یا خدا
[ این قسمت: جادۀ شهر سمندر ]
[ تدارکات ]
خیلی‌خب، تیم تازگی‌ها داریم می‌ترکونیم
نابود کردن کارخونه‌ها ...شکست دادن غارتگرها
ولی فکر جشن گرفتن هم از سرتون بیرون کنید
همۀ این‌ها فقط یه ضربۀ کوچولو به آندریاس وارد می‌کنه
و اگه سریع عمل نکنیم
به‌زودی آمادۀ حمله کردن به دنیاهای دیگه می‌شه
ما یه نقشۀ اساسی می‌خوایم !ایده بدین، زود
...ام - هوم -
اگه علاوه بر جمعه‌ها دوشنبه‌ها هم شیرینی رایگان بدیم، چی؟
آهان منظورت واسه شکست دادن آندریاسه؟
وای! داشت یادم می‌رفت - !اوه -
وقتی داشتیم برمی‌گشتیم خونه
یه کوزۀ قدیمی دیدیم که روش به خط آمفیبیایی یه چیزی نوشته بود
...بذار ببینیم، نوشته
" .به دنبال مادر سمندرها بگردید "
او شما را به سمت سرنوشت‌تان " " .راهنمایی می‌کند
مرموزه، یعنی چی؟
نمی‌دونیم
ولی این پیام رو روی " زمین " پیدا کردیم پس باید مهم باشه
من مطمئنم اگه مادر سمندر رو پیدا کنیم جواب‌مون رو می‌ده
با وجود همۀ این‌ها باز هم نمی‌شه کاری کرد
بعدش هم، ده‌ها ساله کسی سمندر ندیده
!ما دیدیم
لایسل و انگوئن
" سمندرهایی که توی " مسیر ستیزه‌جو نزدیک بود بخورن‌مون
عجب، کسی سمندرهای مهربون‌تری نمی‌شناسه که کم‌ترقاتل باشن؟
نمی‌دونم
پس می‌ریم سراغ سمندرهای قاتل
[ مسیر ستیزه‌جو ]
اصلا فکرش رو نمی‌کردم دوباره بیایم اینجا
هی! اون قبلا اونجا نبود
ای بابا. برو پایین، جو
خب حالا چیکار کنیم این سمندرها بیان بیرون؟
هوم
!آخ! هی! ولم کن
!آره، خوبه! بلندتر نق بزن
هی! این‌ها همون خواهر برادرهای قورباغۀ جر و بحثی ان
این دفعه دیگه واقعا می‌خوریم‌تون
!دوست‌های کوچولوتون هم همین‌طور
باشه، یالا بیا ما رو بخور
ما هم شکم‌تون رو پاره می‌کنیم و میایم بیرون
عجب، باشه متوجه منظورتون شدیم
واقعا
ما فقط می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم
شما مادر سمندرها رو می‌شناسید؟
شما از کجا سمندر مادر رو می‌شناسید؟
ای احمق! حالا می‌دونن ما می‌شناسیمش
!خودت احمقی
هی بچه‌ها، حواستون پرت نشه
ببخشید، ببخشید
سمندر مادر پیرترین و خردمندترین سمندر دنیاست
محافظ رازها و پیشگویی‌های باستانیـه
اون توی سرزمین مادریمون زندگی می‌کنه شهر زیرزمینی پروتئوس
می‌تونید ما رو ببرید اونجا؟
می‌تونیم ولی فایده‌ای نداره
سمندرها به بدبینی نسبت به غریبه‌ها معروف اند
هیچوقت داخل شهر راهتون نمی‌دن
بعدش هم ما یه‌جورایی تبعید شدیم
چی؟ چرا؟
یه بار شب نگهبانی می‌دادیم و شروع کردیم به جر و بحث کردن
چون حواسمون پرت شده بود یه دسته از غارزیان از کنارمون رد شدند
.و نزدیک بود پروتئوس رو نابود کنند
بهترین لحظۀ زندگیمون نبود
وایسا ببینم فقط واسه یه اشتباه انداختن‌تون بیرون؟
!اصلا منصفانه نیست
همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن
خب، سرنوشت آمفیبیا بسته به پیدا کردن مادر سمندرهاست
اگه ما رو ببرید پروتئوس شما هم توی نجات دنیا دست داشتین
بعدش سمندرها مجبور می‌شن دوباره قبولتون کنن، درسته؟
نه، احتمالا نمی‌کنن
ولی کار دیگه‌ای نداریم بکنیم ...پس
همین رو می‌خواستیم تقریبا
وای
این‌ها چی اند؟
اینجوری باهم ارتباط برقرار می‌کنیم
چه باحال! چی نوشته؟
" استیو عوضیه "
زود باشین، دیگه چیزی نمونده
به پروتئوس خوش اومدین
چقدر قشنگه - !فوق العاده‌ست -
!ایست
لایسل، انگوئن شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
شما تبعید شدین
با خودتون غریبه آوردین؟
اووه، پاریسیا اصلا خوشش نمیاد
پاریسیا؟
اون به پروتئوس ریاست می‌کنه
اون یه سمندر خونگرم و خوش ذاته که حاضره همه‌جوره بهمون کمک کنه؟
حالا خودتون می‌فهمید راه بیوفتین
وای
هان؟
اسپرینگ، چیکار کردی؟
کار اون نبود
هفته‌هاست که زلزله‌های مرموزی توی شهر ویرانی به بار میارن
مسیر حرکت آب عوض شده
تونل‌ها مسدود شدند نور خورشید به داخل راه پیدا کرده
!نور خورشید؟ نه
تاحالا رفتین بیرون بررسی کنید دلیلش چیه؟
یا از ساکنین سطح زمین درخواست کمک کردین؟
ما نمی‌تونیم بریم بالای زمین زنده زنده می‌سوزیم
بذارید راحت‌تون کنم ما اصلا با هم‌نوعان شما کاری نداریم
.درسته، دلیل بقای ما انزواست
درسته دوستان کم‌تری داریم ولی دشمنان‌مون هم کم‌تر اند
من پریسیام چی می‌خواین، غریبه‌ها؟
ما اومدیم سمندر مادر رو ببینیم
...سمندر مادر؟ شما از کجا
!شما دوتا باید می‌فهمیدم شما هم همدست‌شون اید
واسه اینجا آوردن غریبه‌ها باید به سختی مجازات شید
شما باید ازشون تشکر کنید
اگه باهم متحد نشیم و جلوی شاه آندریاس رو نگیریم
آمفیبیا رو نابود می‌کنه
این به ما مربوط نمی‌شه
ما مثل همیشه این پایین به زندگی و رشدمون ادامه می‌دیم
با دخالت نکردن تو کار بقیۀ گونه‌ها
احتمالا کار همون متۀ بزرگیـه که دیدیم
حتما آندریاس داره واسه یه چیزی معدن می‌زنه
حتما واسه سنگ معدنـه
پروتئوس روی منبع عظیمی از اون ساخته شده
حتما واسه ساختن ماشین‌های جنگی بیشتر لازمش داره
یه متۀ غول‌پیکر؟ ماشین‌های جنگی
مسخره‌ست
این لرزش‌های طبیعی کار چیزی جز زلزله‌های عادی نیست
با عقل جور درمیاد - اوهوم -
نور خوشید چی؟ واسه اون چه توضیحی داری؟
!ساکت نگهبان‌ها، حساب این غریبه‌ها رو برسید
پس ما چی؟ - بهمون یه فرصت دوباره بدین -
فرصت دوباره‌ای در کار نیست
راه و روش سمندریان اینگونه‌ست
دیگه نیاید اینجا
می‌دونم مرتکب اشتباه بزرگی شدن که حسرتش رو بخوری، چه حسی داره
من هم هنوز دارم واسه جبران اشتباهم می‌جنگم
امیدوارم شما هم تسلیم نشید
سعیمون رو می‌کنیم - به حرف آسونه -
!متـه
حتما داره به شهر نزدیک می‌شه
!باید یه کاری کنیم
زود باشین، من یه میان‌بر به سطح بلدم
نگفته بودین میان‌برش پُر از سوسک‌های بوگندوئه
نگران نباشید بوتون تا 5 روز دیگه می‌ره
وایسا ببینم، 5 سال نبود؟
خیلی‌خب، تیم طبق نقشۀ اپسیلون حمله کنید
ما چی؟ ما هم می‌خوایم کمک کنیم
نور خورشید خیلی قویـه همین جا بمونید، ما از پسش برمیایم
خیلی‌خب، پلانترها بیاین بریم
...رسیدن به پروتئوس تا 10، 9
داره خودکار عمل می‌کنه - ...‏8، 7، 6... -
همگی سعی کنید یه راهی واسه خاموش کردنش پیدا کنید
ای بابا، رمزعبور می‌خواد
کسی حدسی داره؟
!‏12345 رو امتحان کن
امتحانش ضرر نداشت
...‏5، 4، 3، 2
!وقتمون تمومـه
انگار تو دردسر افتادن
نمی‌تونیم همین جا بشینیم
بالاخره رو یه چیزی به توافق رسیدیم !زود باش
!به‌خاطر پروتئوس
لایسل، انگوئن چیکار می‌کنید؟
کاری که لازمه
انگوئن، حاضری؟ - !حاضرم -
محکم بچسب، لایسل
تو هم همین‌طور، انگوئن
!داره می‌ره پایین، فرار کنید
همه حالشون خوبه؟
لایسل، انگوئن؟ وای نه
بچه‌ها، حالتون خوبه؟
باورم نمی‌شه اونجوری شیرجه رفتین سمت مته
اون تنها راه واسه نجات شهر بود
پروتئوس همیشه خونه ما می‌مونه
حتی اگه داخلش زندگی نکنیم
انکار کردن وجود مته الان دیگه خیلی سخته
این چیزی رو ثابت نمی‌کنه - چی؟ -
از کجا بدونم ادا در نمیارین؟
یه نگاه به لایسل و انگوئن بنداز
داشتن خودشون رو به کشتن می‌دادن تا از تو و شهر مسخره‌تون محافظت کنن
واقعا؟ شاید از عمد خودشون رو زخمی کردن
تا یه‌جوری به نظر برسه که انگار ازمون محافظت کردن
آره - درسته -
شما دوتا این غریبه‌ها رو از شهرمون بندازین بیرون
!تو بزرگترین احمقی هستی که تاحالا دیدم
ببخشید؟
اوه، ساش ...گمون نکنم فکر خوبی باشه‌ها
دیگه واسم مهم نیست، آن
لایسل و انگوئن هرکاری کردن تا ثابت کنن لیاقت فرصت دوباره رو دارن
ولی این ظالم پر افاده و شهر بیخودش ارزشش رو نداره
یالا، بچه‌ها
اگه این احمق‌ها می‌خوان تو غفلت نابود شن به خودشون مربوطه
بیاین از اینجا بریم
هوم
شما دوتا هم نگران نباشید
اگه این شهر راه‌تون نمی‌ده وارتوود می‌ده
واقعا؟ - !کجا با این عجله -
شما جرئت می‌کنید به پریسیا؛ محافظ پروتئوس
که هزاران سال به شهر حکومت کرده توهین کنید؟
دمتون گرم
خیلی دل و جرئت دارین
مخصوصا اون شنل پشمیـه - هان؟ -
بیشتر از 500 ساله که کسی اینجوری سرم داد نزده
یه‌جورایی شوکه شدم
من نمی‌دونم اون بالا چه خبره
ولی در امان بودن بهتر از در حسرت بودنـه
شما می‌تونید با سمندر مادر ملاقات کنید
صبر کن، لایسل و انگوئن چی؟
ای بابا، باشه
اون‌ها هم مجاز اند بیان داخل شهر
!آره! پشیمون نمی‌شید - !هورا -
البته تحت نظر مداوم
اَه - این خیلی مسخره‌ست -
آخ، آهان باشه
خیلی ممنونیم - سپاس گزاریم -
بله، بله کاری نکنید پشیمون بشم
حالا، دنبالم بیاید
.مادر منتظرتونـه
« مترجم: آرزو صانعی »