[ آمفیبیا ]
[ این قسمت: ریشۀ شیطانی ]
خیلی‌خب، بچه‌ها گوش کنید
امروز اینجا اومدیم تا واسه جبهۀ مقاومت داوطلب جمع کنیم
امروز به ما ملحق شید و به آمفیبیا شانس جنگیدن بدید [ یاغی درون تو ]
مزایایی هم داره؟
غیر از نجات دنیاتون؟ ...خب
!بله که داره
اجازه بدید همه‌ش رو واسه‌تون بگم
اوه، قورباغه نه
این گیاه زیر زمین رشد کرده
اون هم با روش آبکشت خودمون توی باغ مقاومت‌مون
بهمون ملحق شید تا شما هم !نقشی در انقلاب باغبانی داشته باشید
وای نه، داریم از دست‌شون می‌دیم - !آن، کد آبی -
!همگی یه لحظه صبر کنید
اگه امروز بهمون ملحق شید !آخرش این شکلی می‌شیدها
!ایول! اسم من رو بنویس
نیروهای مقاومت شناسایی شدند
دستگاه ردیاب فعال شد
هورا، تقریبا نصف کاروان داوطلب شدند
!به افتخار یه عضوگیری موفق دیگه
ای بابا
چی شده، هاپ پاپ؟
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم من تنها کسی ام
.که به پرورش و نگهداری از طبیعت اهمیت می‌دم
آخه کشاورزی خیلی باحاله
!دقیقا - !البته -
خیلی باحاله
فقط کاش یه بار محض تنوع هم که شده
کسایی دور و برم بودند که سلایق‌شون مثل من بود
جایی رو اشتباهی نپیچیدیم؟
من اصلا نمی‌دونم الان کجاییـم
چی شد؟ من مُرده‌ام؟ بچه‌ها کجان؟
یعنی چـ...؟
!بچه‌ها، بیدار شین
هان؟ ما کجاییـم؟
چرا همه‌مون پیرهن پوشیدیم؟
سلام بر شما، دوستان
پس بیدار شدین
اسم من هورسـه
به دهکدۀ مخفی گاردنتون خوش اومدید
گاردنتون؟
این روی هیچ نقشه‌ای نبود
ما دوست نداریم توجه کسی
.به بهشت کوچولومون جلب شه
جایی که تمام قورباغه‌ها مهارت‌های بالایی در علم باغبانی دارند
ما با گیاهان‌مون با عشق و احترامی که لایقش اند، رفتار می‌کنیم
باورم نمی‌شه
!اینجا پر از قورباغه‌هاییـه که شبیه من اند
اوه، حضور یه رفیق گیاه‌دوست رو حس می‌کنم؟
حدس بزنید کی دوتا شست سبز داره و عاشق بوی کوده
!این آقا
!اووه
زیرکانه بود، باریکلا !شستت درست
یه دهکده پر از متخصص باغبونی؟ این شد یه چیزی
بیاین جذب‌شون کنیم من رهبریشون می‌کنم
نمی‌دونم، هاپ پاپ
جبهه مقاومت واقعا به گیاه‌دوست احتیاج داره؟
آره، تو دهکده قبلی منجنیق ساختند
...من واقعا فکر نکنم باغـ
من می‌رم تو کارش
هورس، دوست من یه پیشنهاد واستون داریم
و به عنوان شهردار شهر فکر کنم بخوای بشنویش
اوه، متاسفانه من شهردار این جامعه نیست
خب می‌تونی ما رو ببری پیش رهبرتون؟
بله البته
دنبالم بیاین به سمت گلخونه
می‌گم هورس، تو حلزون یا واگن‌مون رو ندیدی؟
یه جای امن گذاشته شدن
حالا همراهم بیاید
من رسما وحشت کردم
!هورس، اینجا باورنکردنیـه
!این هویج‌های وحشی شگفت انگیز اند
شبح فلوریدا؟
!حتما تعادل گرما و رطوبت‌تون عالیه
...و این این فقط یه خیار عظیم الجثه‌ست
خوشحالم که خوشتون اومده ولی همیشه این شکلی نبوده
حقیقتش، زمین اینجا قبلا بی آب و علف بوده
اما بعدش اون پیداش شد
و با راهنمایی‌هاش تونستیم با طبیعت یکی شیم
ببخشید میناجون
بی‌عاطفگیـم رو می‌رسونه اگه بگم دارن یه‌کم زیادی شلوغش می‌کنن؟
مهمانان خواهش می‌کنم مراقب باشید
این گیاهان درست مثل ما اعضای این جامعه اند
عذر می‌خوام، هورس
بعضی‌ها به طبیعت احترام نمی‌ذارن
رسیدیم
تو باید شهردار باشی !بزن قدش
زیاد پایه دست دادن نیستی، نه؟
اشکالی نداره همه اینجوری نیستن
ما خیلی ممنون می‌شیم
اگه شما و دوستان سبزه انگشت‌تون
به جبهۀ مقاومت کوچولوی ما ملحق شید
یه آبکشت‌هایی داریم که باورتون نمی‌شه
...جمعه‌های معمولی و
...سه‌شنبه‌های شیرینی‌پزی هم داریم
بچه‌ها، چیزی رو از قلم ننداختم؟
هی این بابا خوابیده یا چی...؟
!یا قورباغه
خب، خب، خب
اگه اشتباه نکنم خود هاپدیای پلنتره
جرمی سوسکه؟
نه، این بالا احمق خان
منم، گری داروگر
گری داروگر؟
!زامبــی
هاها! گمونم این عضلات فقط واسه خودنمایی بودن
من نمی‌فهمم تو منقرض شده بودی
!خودم با چشم خودم دیدم
نزدیک بود بشم
ولی به لطف جرمی تونستم زنده بمونم
و یه راهی واسه رفتن از وارت‌وود پیدا کنم
مشکل این بود که ضعیف بودم
و به مکانی نیاز داشتم تا دوباره قدرتم رو به‌دست بیارم
اون بیرون دنیای ظالمیـه
واسه یه هاگ کوچولو و سوسک میزبانش
بعدش این دوستان بهمون جا دادند
و باهمدیگه تونستیم یه رابطۀ همزیگری تشکیل بدیم
می‌دونید، این قورباغه‌ها به هاگ من نیاز داشتند
چون باعث می‌شد باغبون‌های بهتری شن
این دفعه حداقل، کنترل ذهن محسوب نمی‌شد
با این قدرت، ما گاردنتون رو به بهشت تبدیل کردیم
من هیچوقت قبلا برده‌های خودخواسته نداشتم
و بذارید بهتون بگم تفاوتش واقعا به چشم میاد
با هاگ‌های گری قشنگ می‌تونیم
تمام نیازهای گیاهی که داریم رشد می‌دیم رو حس کنیم
!ما با طبیعت یکی شدیم !هماهنگی‌مون بی‌نقصـه
خب بسیار آموزنده بود
!بچه‌ها، حالا
!برید دنبالشون
نمی‌تونیم بذاریم فرار کنند
!و بقیه رو به گاردنتون بیارن
ما باید " بسی " رو پیدا کنیم
طاقت بیار، دختر
!کجا با این عجله
باید اعتراف کنم همه این‌ها خیلی باحاله
می‌بینید گیاهان چقدر می‌تونند زیرک باشن؟
الان وقتش نیست، هاپ پاپ
...خب، پلانترها حاضرید
تبدیل به کود شید؟...
وایسا ببینم، کسی این رو می‌شنوه؟
این صدای بوق بوق نفرت‌بار؟
موقعیت پایگاه مقاومت شناسایی شد .تیم نابودی مستقر شد
هی، این کی اومد؟
تیم نابودی؟ این دیگه چه کوفتیـه؟
!داره می‌سوزونتمون
!گیاهان با ارزش‌مون! نه
!شک ندارم که این فرصت طلاییـه
!زود باشین، بچه‌ها
خوب تموم شدها
آره، تموم شد
می‌خوای برگردی کمک‌شون کنی، مگه نه؟ - آره، لطفا -
من رو اذیت نکنید من فقط یه سوسک کوچولوی بامزه‌ام
!بگیر که اومد
پلانترها؟ شما برگشتین؟
!آره، بسوز
ما هم کمک می‌کنیم
!حمله
باریکلا، گری عجب هماهنگی فوق العاده‌ای بود
ممنون، کار خرد جمعیـه دیگه
تو و بچه‌هات هم خوب می‌جنگین
چی بگم؟ تمرین زیاد داشتیم
خب، باشه ...فکر کنم، ام
ما هنوز هم به خون‌تون تشنه‌ایم، بچه‌ها
آره، پس همین رو می‌ریم !حمله
!گری، صبر کن می‌دونیم گذشته‌مون تیره و تاره
تو سعی کردی مردم زادگاه‌م رو به بردگی دربیاری
من هم یه بار خیلی وحشتناک به قتل رسوندمت
بله، بله رسوندی - ولی مهارت‌هات -
به عنوان یه گیاه‌شناس و کشاورز غیرقابل انکاره
اوه، بسه !خجالتم می‌دی
من کل زندگیم دنبال کسایی گشتم
که به کشاورزی اندازۀ خودم اهمیت بدن
!و حالا، تو رو پیدا کردم
نمی‌شه به جبهۀ مقاومت‌مون ملحق شید
و کمک‌مون کنید شاه آندریاس رو شکست بدیم؟
...خب، نمی‌دونم
گری، اگه کاری نکنیم
خطر همیشه دهکده رو تهدید می‌کنه
!درسته الان جای دهکده‌تون رو می‌دونن
نکته خوبیـه
و گاردنتون خیلی منزویـه
اصلا نمی‌دونیم اون بیرون چقدر اوضاع خرابه
خب هاپدیا !می‌تونی رو ما حساب کنی
بهمون بگو کی و کجا باید بیایم !و ما خودمون رو می‌رسونیم
باورم نمی‌شه این اتفاق داره میوفته - !هم‌چنین -
هی گری، یه چیز دیگه
آندریاس داره از گردن‌بندهای کنترل ذهن استفاده می‌کنه
و ما فکر می‌کنیم مثل تو هاگ‌ها رو به‌کار گرفته
هان؟ این یعنی حتما یکی مثل من رو اونجا دارن
!اوه این فوق العاده‌ست
کسی چه می‌دونه؟ !شاید قارچ‌شون خانم باشه
همچین چیزی نیست
آره، خب...همه این رو می‌دونن
خیلی‌خب، تا بعد
راستی کس دیگه‌ای هم تو این لباسه احساس راحتی می‌کنه؟
آره بابا، خیلی - !معلومه که آره -
واقعا می‌شه توش نفس کشید
[ این قسمت: هسته و پادشاه ]
همون‌جور که فکرش رو می‌کردیم
این فناوری مایۀ آبروریزیـه
سلام عرض شد، مارسی
منظورم هسته‌ست
منظورم مار-هسته‌ست؟
خودت بگو چی صدات کنم؟
هوم سوال خوبیـه، کله گنده
چرا " دارسی " صدامون نمی‌کنی؟
دارسی؟
آره! می‌دونی شبیه دارک مارسیـه
اشاره داره به بازی کامپیوتری مورد علاقۀ مارسی
بین خاطراتش جستجو کردیم و این اسمه نظرمون رو جلب کرد
...پس مارسی هم تو وجودته؟ یا - نه، نه، نه -
بدن اونـه ولی خودش رو تو یه اتاق کوچولو این بالا زندانی کردیم
کنترل در دستان ماست
البته بعضی از عادات عجیبش هم بهمون ارث رسیده
حالا که حرفش شد این هم کیک فنجونی‌هاییـه که خواسته بودی
رد ولوت با روکش سیب زمینی بنفش
!خوراکی موردعلاقۀ مارسی
نمی‌تونیم بگیم چقدر از اینکه !بالاخره یه بدن گیرمون اومده خوشحالیم
!حالا دنبال‌مون بیا
یه ماموریت خیلی مهم واست داریم
این یه‌ذره تنظیم می‌خواد
خب باید یه‌سری اطلاعات اضافی رو از سیستم‌مون پاک کنیم
خاطرات اضافه و اینجور چیزها
واسه این کار باید سیستم رو یه راه‌اندازی مجدد کامل کرد
...و تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد
آندریاس؟
هوم، شاید ما تنها کسایی نیستیم
که باید بی‌خیال خاطرات گذشته شه
چرنده! گذشته اصلا واسم مهم نیست
دنیاها را فتح کنید ] [ آینده‌تان را تضمین کنید
ازت نا امید شدم، بارل
مگه یه نگهبان نیوتوپیانی همیشه نباید حواسش به اطراف باشه؟
مگه یه اشراف‌زادۀ آمفیبیایی نمی‌دونه
هیچوقت نباید سر یه وزغ رو قفل کنه؟
!هاها
!یه پیروزی دیگه واسه بارل
آهان راستی " لیف " واست یه یادداشت گذاشته
ولی خالیه نمی‌دونم چرا اصلا به خودش زحمت داده
شاید واسه تو خالیـه
من و لیف یه راهی پیدا کردیم
که بتونیم واسه همدیگه پیام مخفی بذاریم
اون توی باغه زود باش، بیا بریم
سلام، لیف چه خبرا؟
هیس، من تازگی تو یه رقصی مهارت پیدا کردم
که هر موجود بیننده‌ای رو مجذوب خودش می‌کنه
بنگرید
چی شد؟ - دیدین؟ -
حتی عجیب‌ترین حیوانات میان ابعادی هم عاشقش می‌شن
عجیب بود بقیه هم مدهوش شده بودن؟
!هوشمندانه‌ست !این کارها فقط از خودت برمیاد
اوه ممنونم، درایس
می‌گم چی اونجا داری؟
وای داشت یادم می‌رفت سوپرایزتونـه
!تا دا - !وای -
!یه نقاشی رسمی از خود‌مون
!دقیقا عین خودته
وای، خیلی لطف کردی
مناسبتش چیه؟
بابا من رو به عنوان رهبر حملۀ بعدی انتخاب کرده
!چی می‌گی؟ - !ایول -
اگه شما نبودین من هیچوقت نمی‌تونستم به اینجا برسم
ممنونم، واقعا می‌گم
اوه از تو ممنونیم، درایس
واسه چی اینجا وایسادیم؟ باید بریم جشن بگیریم
می‌تونم پیشنهاد بدم توی راهروها بدویم
و از ته دل داد بزنیم؟
به‌نظر من که خوبه !بزنید بریم
هان پس اینجایی، پسر
با من بیا باید راجع به خیلی چیزها صحبت کنیم
بعدا می‌بینیمت، درایس
ببخشید، بچه‌ها
باید به کارهای شاهزاده‌ای برسم
فکر نمی‌کنی وقتش رسیده
که با دوست‌های بچگیت خدافظی کنی، پسرم؟
چی؟ واسه چی؟
چون تو قراره پادشاه شی
چیزی نمی‌گذره که شروع می‌کنن به مطرح کردن خواسته‌هاشون
و سوءاستفاده ازت
نه، لیف و بارل هیچوقت این کار رو نمی‌کنن
دوستی ما واقعیـه
دوستی‌ها پایدار نمی‌مونن، پسرم
حالا بذار چیزی رو نشونت بدم که پایدار می‌مونه
!بنگر، ای هسته
این حامل خاطرات برترین ذهن‌هامونـه
که شامل نیاکان تو هم می‌شه
ام، سلام
اگه هسته کنارت باشه
دیگه به دوستی نیاز نداری
حالا بریم سراغ ماموریتت
می‌خوایم به دنیایی قرون وسطایی به نام زمین حمله کنیم
باید اهالی نامتمدن اونجا رو از بین ببری
تا بتونیم از منابع سیاره‌شون .بهره‌برداری کنیم
چی؟ کلا نسل‌شون رو منقرض کنم؟
یه‌ذره زیاده‌روی به‌نظر نمی‌رسه؟
یورش به دنیاهای دیگه خرج داره
.و همۀ منابعی که گیرمون میاد رو لازم داریم
واسه اینکه مسیر زندگیمون ادامه پیدا کنه
.انجام چنین کارهایی لازمـه
کلید جعبه موسیقی؟
...ولی اینطوری من - رسما رئیس شدی -
حالا سربلندم کن، پسرم
بله البته، پدر
!اووه
!وای
و اینجا دقیقا جاییـه که جادو اتفاق میوفته
!عجب - !وای -
پس رسماً اعلام شد؟
هنوز اعلام نشده ولی آره
پس فکر کنم تو بد دردسری میوفتی
اگه بلایی سر این بیاد، هان؟
خیلی‌خب، بچه‌ها بی‌خیال
!این چیز مهمیـه
لیف! خوبی؟ چی شد؟
من...یه چیزی دیدم
آندریاس، اگه این ماموریت رو انجام بدی
اگه به استفاده از جعبه ادامه بدیم گمونم آمفیبیا فاتحه‌ش خونده‌ست
فکر کنم جعبه موسیقی داشت بهم هشدار می‌داد
به عنوان یه باغبون، خطرات در افتادن با یه اکوسیستم حساس رو می‌دونم
و معتقدم اگه توی بُعدهای دیگه دخالت کنیم
.اکوسیستم چندجهانه رو از خودمون می‌رنجونیم
.نباید دیگه از جعبه استفاده کنیم
ولی اون‌وقت چطوری هجوم ببریم؟
هومم
!چرند می‌گی مثل اون سمندرهای بزدل حرف می‌زنی
از سرنوشت و هشدار حرف می‌زنی
ولی سنگ‌ها حق طبیعی مقدس ما اند
اون‌ها برای ما خاص اند
و مدرکی اند مبنی بر اینکه فقط ما قراره جهان رو فتح کنیم
...ولی...سرورم
!ساکت
اعزام با پیشگامی شاهزاده
طبق نقشه اتفاق میوفته
این شورا وارد وقت تنفس می‌شه
ممنون که به حرف‌هاش گوش کردین، پدر
نه، از تو ممنونم که این رو به اطلاع من رسوندی
حالا می‌دونیم باغبان یه خائنه
وایسا ببینم! چی؟ نه، پدر اون خائن نیست
فقط دلواپسـه
مطمئنی؟ کلید یه روز هم دستت نبوده
و یه‌دفعه یه دوست می‌خواد
چکونگی استفاده از قدرتمندین شیء جهان رو .بهمون یاد بده
راجع به همچین چیزی بهت هشدار داده بودم
زیاد طول نمی‌کشه که من هم به هسته بپیوندم، پسرم
مردم ما روی تو حساب می‌کنن
اصلا خوب پیش نرفت
آره، متاسفم
ولی اشکالی نداره تو رئیسی
می‌تونی تصمیم بگیری دیگه از جعبه استفاده نکنیم
به این آسونی‌ها نیست، لیف
جامعۀ ما بر اساس همین توقعات ساخته شده
ببین، می‌دونم آسون نیست
ولی ما هوات رو داریم
باهمدیگه می‌تونیم از قدرتت در راه خوبی استفاده کنیم
ببین لیف، چطوره تو تمرکزت رو بذاری رو باغبونی
و حکمرانی رو به من بسپری، باشه؟
اوه
ناراحت شدم
ببخشید زیادی خشن برخورد کردم
آخه الان خیلی تحت فشارم، می‌دونی؟
البته. نه، درک می‌کنم دوست ایم؟
دوست ایم
درمورد عمیات پورتالی فردا دستوری ندارید، سرورم؟
از من نپرس فردا تصمیمات با آندریاسـه
کلید رو نشون‌شون بده، پسر
هوم؟ اوه آره البته
ام...الان برمی‌گردم
هان؟
لیف، داری چیکار می‌کنی؟
اگه تو جلوش رو نمی‌گیری من می‌گیرم
!نکن
!وایسا! نه
هان؟
هی! این شلوغ بازی‌ها واسه چیه؟
لیف بهمون خیانت کرده
چی؟ اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
با چشم‌های خودم دیدم
زود باش! باید قبل از اینکه کار احمقانه‌ای کنه پیداش کنیم
!داره می‌ره سمت اسلحه‌خونه !من می‌رم جلوی راهش
همون جا وایستا، لیف مجبورم نکن این کار رو کنم
بارل، لطفا بهم اعتماد کن
کاری که من می‌کنم به نفع همه‌مونـه
ای بابا، لیف نمی‌دونم
!هی! برگرد اینجا !لیف
می‌تونستی جلوش رو بگیری چی شد یهو؟
گیجم کرد - !زود باش -
یالا، دختر بیا از اینجا بریم
از طرف باغ بود
لیف
!لیــف
باید سمندرها رو پیدا کنیم اون‌ها می‌دونن چیکار باید کرد
متاسفم، دوست من این وسیله نمی‌تونه توی آمفیبیا بمونه
[ ...چندین روز بعد ]
بدترین اتفاق ممکن رخ داد
جعبه از این جهان خارج شد
از دست رفت و میراث‌‌مون رو هم با خودش برد
بهتون قول می‌دم تمام توانم رو به‌کار بگیرم تا این اشتباه رو جبران کنم
هیچ کاری ازت برنمیاد، پسر
مسیر زندگی‌مون نابود شده
هوم
که این‌طور
بر اساس پیشگویی سمندری جعبه بازخواهد گشت
زمان و چگونگیـش قابل محاسبه نیست
پس صبر می‌کنیم
تمدن باشکوه‌مون رو دفن و محفوظ می‌کنیم
تا حق طبیعی‌مون بهمون برگرده
و تنها اون زمانه که تو می‌تونی از این دِین رها شی
اون قورباغه کوچولوی لیز همه چیز رو خراب کرد
اون و هم‌نوعانش باید ادب شن
و می‌رسیم به تو تو هم من رو سرافکنده کردی
بهت یه ماموریت دیگه می‌دم
به نواحی اطراف می‌ری و از دهکده‌ها حفاظت می‌کنی
حالا از جلوی چشمم دور شو
سرورم
ما هوات رو داریم
باهمدیگه می‌تونیم از قدرتت در راه خوبی استفاده کنیم
[ تکمیل پروسه ]
!خیلی‌خب، انجامش دادی
ستارۀ طلایی تقدیم به تو، رفیق
ولی حالا که این انجام شد
کی حاضره تا بالاخره به زمین یورش ببریم؟
حاضر؟ هزار ساله به چیز دیگه‌ای فکر نکردم
پسرم، فکر کنم بالاخره دارم بهت افتخار می‌کنم
« مترجم: آرزو صانعی »