ترجیح نمیدی همه‌چی رو پای یه چیز واقعی بدی؟
چی میخوایم بدزدیم؟
حقوق و دستمزد سه ماه کل بخش امپراتوری
بلوین، درمورد حادثه فریکس بگو
.حراست شرکت قربان .هنوز مسئولیت به‌عهده اون‌هاست
یک واحد ناوبری ستاره‌ای امپراتوری مسروقه در صحنه پیدا شده
بعد از پنج ماه؟
می‌خوای همینجوری یه آدم جدید بیاری؟ این کار گروه رو از هم می‌پاشونه
دارم برات نیروی کار مازاد بحرانی میخرم
یعنی چی که میخری؟ - بابتش پول میدم -
،ما به‌خاطر این شورش داریم ریشه میخوریم و روی سنگ میخوابیم
اون‌وقت تو یه مزدور به ما اضافه کردی؟
یا قبولش کن یا مأموریت رو لغو کن
میخواین به یه اسلحه‌خونه‌ی امپراتوری حمله کنین؟ - تو بهمون ملحق نمیشی ؟ -
بهمون؟ مگه چند نفریم؟
الان هفت تاییم
این اسکین‌‌ـه
تارامین
نمیک
سینتا. و ستوان گورن - اون کیه؟ -
کلم. اون اینجاست و فقط همین مهمه
داریم روشنایی روز رو هدر میدیم بیاید دست به‌کار شیم
از صبح امروز، ساختار مورلانا تحت کنترل دائمی امپراتوریه
تبریک میگم
مادر
سناتور
اگه نمیتونی تحویل بدی، باید بدونم - پول سر جاشه -
فقط جابه‌جا کردنش خیلی داره خطرناک میشه
فکر میکنی به تمام جوانبش فکر نکردم؟
اولین کسی که سقوط میکنه منم
این یک گاوصندوقه
صندوق‌های حقوق و دستمزد رو از اون اتاق برمی‌داریم
سفینه باری رو پر میکنیم و از اون تونل فرار میکنیم
،چیزی که باید بدونیم اینه که تو از اول تا آخرش پایه‌ای؟
بریم تو کارش
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
سیریل
قوز کردی
همینجوری خودت رو به کل دنیا نشون میدی؟
همین خیلی چیزا رو توضیح میده
رهبر بودن چیزی نیست که بتونی روشن خاموشش کنی
،تا بخواد یادت بیاد که باید صاف بشینی خیلی دیر شده
میتونی یه تابلو هم بندازی گردنت که روش نوشته باشه " قول میدم ناامیدتون کنم "
حیف اون‌موقع که درحال طی کردن پله‌های ترقی بودی نمی‌تونستیم زیاد همدیگه رو ببینیم
وگرنه خوب یادم می‌موند
خب، میتونستی هرموقع عشقت کشید بیای
هر موجود متمدنی اینو میدونه که یه دعوت‌نامه سرگشاده یعنی اصلا دعوت نیستی
فرض من اینه که تو هیچ دورنمایی برای آینده نداری
یه اتاق اضافه داشتم
می‌تونستی هرموقع دلت خواست بیای دیدنم
خودت اینو میدونی - من اون چیزی که تو بهم بگی رو میدونم -
بقیه رو غریضی میرم جلو
غریزه‌ام میگه هیچ دورنمایی از آینده نداری
دقتِ قدرت‌های پیش‌بینی‌تو یادم رفته بود
ولی یادته چه‌جوری مسخرم کنی - یادم رفت چه‌قدر میتونی حساس باشی -
احتمالا سوال رو یادت رفت
اصلا هیچ دورنمایی داری؟
یه راهی پیدا میکنم
دایی هارلو رو خبر میکنم
درخواست لطف خانوادگی میکنم
خیلی وقت بود این رو نشنیده بودم
الان زمان سختیه
خیال میکنی تو رو یادشه - ! جالب شد -
و فکر میکنی باهات حرف میزنه؟
میدونم که میزنه
و می‌فهمه چرا تماس گرفتم
و به‌خاطر اینکه انقدر طول کشیده تا ازش درخواست کنم
و نسبت به درخواستم این‌قدر محتاط بودم برام احترام قائل میشه
میخوای چه درخواستی کنی؟
یکی که تو رو بالا بکشه سیریل
توقع‌مونم که بالاست، آره؟
دایی هارلو میدونه چی به صلاحته
همه‌ش اینجاست
ول ازم خواست یه نگاهی بهشون بندازم
فکر میکنم مردد شده
اگه میخوای برو باهاش حرف بزن
الان‌هاست که بیدار شه
تو دست پر نیومدی
هم این و هم بازوی داغونت؟
کاملا مشخصه هرجایی که بودی رو خیلی با عجله ترک کردی
سلاح شرکتی. جالبه
ناراحت بودن معنایی نداره
خوش‌شانسی که الان زنده‌ای
چندین ماهه که این‌جاییم و خطرات زیادی تهدیدمون میکنه
اوضاع بازوت چطوره ؟ - چیزیم نمیشه -
آها
و، این... این مال کیه؟
اسمش رو نپرسیدم
اوه
میدونی که این یعنی چی، مگه‌نه؟
آره، دیدم چشمت رفت سمتش
سرِ کرایت
ببین، اونا نمی‌دونن
روح‌شونم خبر نداره
این چی؟
"توسط دست"
خب، کجا بودی؟
سیپو
مرکز جوانان
.سه سال وقتی واردش شدم 13 ساله‌م بود
اسمش رو نشنیدم
خب، چیز خاصی رو از دست ندادی - آره -
کلی قفس ساختن، آره؟
تبر فراموش می‌کند» «اما درخت به‌خاطر می‌سپارد
حالا نوبت ماست که تیکه‌تیکه‌شون کنیم
خب، همین؟
به‌خاطر اینه که اینجایی؟
انتقام ؟
آره، فعلا که همین کفایت میکنه
تو؟
بهم گفتن می‌تونم کمک کنم
آره، ولی نمیگی کی بهت گفته
کار کردن با آدم‌های دیگه هیچوقت آسون نیست
آره
فکرش رو می‌کردم اهل کار گروهی نباشی
گروه همیشه از ضعیف‌ترین قسمتش از هم می‌پاشه
اوه، نگران بچه‌هایی
نمیک غافلگیرت میکنه
جوونه، اما حواسش جمعه
یه معتقد واقعیه
کل هوش و حواسش روی هدفه
بعدم که سینتا رو داریم
سینتا کاز
اون بی‌رحم و نترسه
احتمالا اینجا از همه سر‌سخت‌تره
اگه برات سواله باید بدونی که تنها نیست
و ستوان چی؟
بدون اون، نقشه‌ای نداریم
ممکنه مستقیم بندازتمون تو تله
تا الان باید نابودمون می‌کردن
و شایدم تو واسه همین اینجایی
من اینجام که برنده شم و برم رد کارم
چه‌قدر عالی
راننده اینجاست
کلوریس
آره
تو که اسمش رو می‌دونی
لیدا حاضره؟
مطمئن نیستم
کجاست؟ لیدا؟
غذا خوردی؟
کِی میخواستم بخورم ؟
همین الان اومدم پایین
یه‌ خوراکی‌‌ای برای تو راه بردار
چی؟ - باید راه بیفتیم -
اوه، برنامه عوض شد
بابا من رو می‌بره
می‌بریم دیگه؟
با اون هماهنگ کن
امروز کلاس سر صبح ندارم
ما برای این برنامه‌ریزی کردیم - تو کردی -
کتت رو بردار جای بحث نداره
جدی میگی؟
جدی میگم؟
خب برو. آزادی
داری لذت میبری؟
کتت رو بردار
،اصلا سر راهت نیست که هدف این کارا چیه؟
هدف اینه که ما قرار گذاشتیم راننده منتظره
منم برنامه‌شو ریختم، و قراره بریم - فقط داری واسه خودنمایی این کارا رو میکنی -
چی؟ - فقط برو -
اون‌وقت تو چی خودنمایی‌ میکنم؟
اینکه یه‌جوری مشارکت میکنی
... چی؟ این
هیچکس اهمیتی نمیده میتونی آروم باشی
این حرفت خیلی ناراحتم کرد
دیدی؟ باز شروع کردی - چی رو شروع کردم؟ -
حرف منم همینه
فقط تویی که مهمی، مگه نه؟
همیشه فقط تو مهمی
واقعا می‌خوای اینجوری روز رو شروع کنی؟
من که این مکالمه رو شروع نکردم
حمایتت شرمندم کرد
شیر دری
میتونی باهاش زنده بمونی
ممکنه بعد از چندروز ... زنده بودنت برات سوال شه، اما
خاطره‌انگیزه، مگه‌نه ؟
از اون قدیمی‌هاست
قدیمی و واقعی
و درست حسابی
یکی از بهترین ابزارهای ناوبری که تابه‌حال ساخته شده
نه میشه روش پارازیت انداخت نه میشه ردیابیش کرد
،اگه چیزیش بشکنه خودت میتونی درستش کنه
یاد گرفتنش سخته
آره، ولی وقتی توش استاد شی، دیگه آزادی
ما به فناوری امپراتوری وابسته شدیم و با این کار خودمون رو آسیب‌پذیر کردیم
یه لیست طولانی از چیزهایی وجود داره که می‌شناختیم و فراموش‌شون کردیم
چیزهایی که اونا وادارمون کردن فراموش‌شون کنیم
چیزهایی مثل آزادی
نمیک همه‌جا ظلم و سرکوب می‌بینه
اسکین تظاهر میکنه که گوش نمیده ولی میدونم پیامم میره زیر پوستش
داره یه بیانه می‌نویسه
بهت گفت؟
ظاهرا، فاصله‌ی ما تا آزادی فقط به اندازه‌ی چندتا ایده‌ی دیگه‌ست
چندتا ایده‌ی دیگه
خیلی گیج‌کننده‌ست، مگه‌نه؟
کلی چیزا داره اشتباه پیش میره ، کلی حرف برای گفتن هست و تمامش خیلی سریع داره اتفاق می‌افته
سرعت سرکوب از توان ما برای درکِش جلو زده
و این ترفند واقعی دستگاه فکر امپراتوریه
مخفی شدن پشت 40 جنایت آسون‌تر از مخفی شدن پشت یک حادثه‌ست
اما باید با یک جنگ روبه‌رو بشن، مگه نه؟
ما اون‌قدر حقوق اساسی‌مون رو به سادگی تو مشت‌مون گرفتیم
که برای شل کردن این مشت مجبور میشن کل کهکشان رو به لرزه دربیارن
دلم می‌خواد نظر کلم رو بشنوم
من می‌دونم مخالف چی هستم
بقیه چیزا باید منتظر بمونن
تو خواننده‌ی ایده‌آل منی
فاتحه‌ت خوندست - هنوز براش اسمی نذاشتم، منتظرم -
هنوز کار داره، و می‌دونم هنوز خیلی حرف‌ها برای گفتن داره
یعنی، ببین
درست همین‌جا
الهام تازه
،دو جسم به‌ظاهر تصادفی و درعین حال، این مسیر اختری رو ترسیم میکنه
و این مسیر آگاهی سیاسی رو ترسیم میکنه
هردو سیستم برمبنای حقیقت هستن
هر دو به سمت نتایج واضح و قابل دستیابی حرکت میکنن
... حقایق پایه‌ای که گسترش - کلم -
بعدا ادامه‌شو میگم
روز پر کاریه کلم، شیرت رو تموم کن
بهش اعتماد نداری؟
به تو به زور اعتماد دارم
مشخصاً، این یه مسیر حرکته
پس اینجا یک نسبت رانش تنظیم شده هست برای افزایش سطح شیب‌دار
خب - روی یک ریل سر بالاست -
باید همین‌طور باشه، آره - ... سنجیدن وزنش -
مشکلش چیه؟ - تو چه‌طور این کار رو میکنی؟ -
از کجا وزنش رو می‌فهمم؟
این امتحانه؟
یه سوال ساده‌ست
نمی‌دونین چه‌جوری از باند پرواز بلندش کنین، نه؟
می‌دونیم چه‌جوری پروازش بدیم
آره ، ولی نمی‌دونین اول چه‌جوری ببریدش بالا
سوال رو جواب بده
واقعا نمی‌دونین
مگه نه؟
نمی‌دونین چه‌طوری از اونجا خارجش کنین
وزن رو چه‌جوری وارد میکنی؟
مطمئین روی بانده؟ - آره -
نصب شده؟
برای حرکت آماده‌ست؟
،همينطوری نگهش می‌دارن بابتش مطمئنین؟
.آره مطمئنیم
.ستوان گورن هرروز اون‌جاست
.باشه
.یک کلاچ بار هست
یه دسته‌ی بزرگ و زشته که درست کنار دریچه تقویت‌کننده‌ی گازه
زیرش یه دستگاه سنجش هست که وزن رو نشون میده
چرا این تو دفترچه کاربریش نیست؟
.چون یه کار سفارشیه
.خودشون بهش اضافه کردن
اگه من نبودم می‌خواستین چی‌کار کنین؟
احتمالا اوضاع بیریخت میشد ولی یه راهی براش پیدا میکردیم
.میخواستیم مطمئن شیم
خیلی‌خب، من هدایتش می‌کنم - نخیر، تو کاری که بهت گفتن رو میکنی -
نخیر، من میشینم پشت رول
می‌تونیم بگیم ایده‌ی تو بود، برام مهم نیست
،ولی اگه این منم که قراره تو دردسر بیفتم پس خودم از اونجا می‌کشونمش بیرون
باشه - با‌‌شه -
کلم
.محوطه برج
.سد
مقر پادگان .و سربازخونه بالا در انتهای شرق
.تونل رونو
.برج کنترل پرواز
،و هدف شماره یک .در پایین برج
مسیر معبد
حالا، اون محل واقعی یکم سراشیبی داره . ولی فاصله‌ش همین‌قدره
و ما از اون پایین میایم
معبد قدیمی
فهمیدم
این چیه
تمرین هدف‌گیری؟
اون‌ها کجان ؟
اینجا قرار بود دیروز تمیز شه
کجا رفتن؟ - باید بزودی برگردن قربان -
از کجا برگردن؟
فکر میکنم توی برج هستن قربان
همسر فرمانده می‌خواست برای شام اثاثیه رو جابه‌جا کنه، کمک می‌خواست
یک ساعت دیگه برمی‌گردم
،به نفعتونه اینجا مرتب و تمیز شده باشه وگرنه بهتون قول میدم
برنامه‌ی مرخصی زمستانه رو تغییر میدم
تو سرباز امپراتوری هستی کلم
تو یک نگهبان از پایگاه هوایی آلکنزی هستی که برای انجام وظیفه‌ی ویژه به اینجا منتقل شدی
.شونه‌ها عقب
بیشتر - به من دست نزن -
چیزی خواستی، بهم بگو
میتونی مثل یک سرباز راه بری؟
دیدم چه‌جوری راه میرن
حالا ببینیم توجه میکردی یا نه
.آرایش نظامی
برام مهم نیست کجا میره فقط از اینجا ببرش
بله قربان فورا قربان
! سروان تیگو
این‌جایین
هنوز دارن چندتا از مهمون‌ها رو بیرون میکنن
نظرت چیه؟
به‌عنوان یک هتل؟
میخوایش یا نه؟
مأموریت رو؟
نه، مأموریت رو که قبول میکنی
پرسیدم اینجا برای قرارگاهت خوبه یا نه
میشه بخش‌دار بشم؟
.به‌خاطر عنوانش میگم می‌دونم حقوق اضافه نداره
اگه دلت خواست برو لباس مجلسی بپوش
فقط قبل از جلسه‌ی بعدیم این‌جا رو سر و سامون بده و راه بنداز
مسئله اعتماد به‌ نفسه
ما به اینجا تعلق داریم
از دستورات پیروی میکنیم
با نزدیک شدن ما، در باز میشه
ستوان گورن در ردیف جلوئه اون رهبره
اون نگهبان دره
پس دائما نگاه‌‌ها به اونه
.در قفل میشه. گوش میدیم
.برای وفق پیدا کردن آماده‌ایم
و آخرین کسی که وارد میشه . در رو پشت سرش قفل میکنه
.جوخه، مکث
سوالی هست؟
اونا چی‌کار میکنن ؟
به اونا کاری نداشته باش
خودت کلی کار داری که باید نگران‌شون باشی
بیاید دوباره با سرعت راه بریم
باید جات رو عوض کنی
چی؟
اون چپ دسته
باید جابه‌جا شیم
چطوره قبل از اینکه پیشنهاد بدی
سعی کنی بفهمی اینجا چه‌خبره؟
چرا؟
چرا جاش رو عوض کنه؟
اسکین چپ دسته
باید اسلحه رو به بیرون باشه
من چی؟ - راست دست -
تارامین؟
راست - سینتا -
راست
نمیک؟
راست دسته، اما با چپ شلیک میکنه؟
خیلی‌خب
بیا جابه‌جا شیم
پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟
! صبرکنید
اسلحه‌ها رو مخفی کن
! برو برو برو برو
رفت - فکر نکنم -
به‌زودی متوجه میشن
غافلگیری از بالا هيچوقت به حد غافلگیری از پایین شوکه‌کننده نیست
سرجوخه کیمزی
قربان
از منظره لذت میبری؟
بله قربان
یه‌وقتایی اون داخل هوا گرفته میشه
همیشه منظره الهام‌بخشیه، نه؟
.گمونم
راسته که می‌خوان کل اینجا رو خراب کنن؟
درموردش صحبت شده
می‌خوان پایگاه هوایی رو منتقل کنن اینجا؟
منطقیه
.پروژه بزرگیه
دیگه دانی زیادی نیست که بخوایم نگران‌شون باشیم، نه؟
به‌نظرتون فردا چند نفر میان؟
نمیدونم
دفعه پیش کم‌تر از صد نفر بود
بازم برای اینکه بوشون رو بفهمیم کافیه، نه؟
می‌تونین اینجا رو با هزاران نفر از اون‌ها تصور کنین؟
آره
می‌تونم
برگرد سر کارت سرجوخه
فردا شب برای بازرسی میام و انتظار دارم سر پستت باشی
بله قربان
"سلام" - ناروای -
دوباره
ناروای
"دست‌ نگه‌دار "
نیشه
نیچ
سخته
نیچ
بازوت چطوره ؟
خوبه، دستت شفاست
هی! چی‌کار میکنی؟
دارم وسایل رو جابه‌جا میکنم
! نکن - سر راه بود -
دست نزن
.فکر کردم داری وسایل ارتباطی رو چک میکنی
هی
و توام می‌تونی خودت لباس بپوشی
این باطری‌ها رو کی جمع کرده؟
من بودم
می‌تونم سه‌تای دیگه اینجا جا کنم
بذار یه نگاهی بهت بندازم
میشه ازت یه سرباز ساخت
از فریکس گزارش هفتگی میخوام
و می‌خوام به شدت روی بودجه نظارت داشته باشم
تو این مدت که نبودم چی شد؟
کنفرانس فینکلی
... موافقت کردن که سخنرانی‌تون رو
هوسنیان پرایم؟
بدرد نخوره
در سه ماه گذشته حتی یک وسیله‌ی نظامی رو
نه خراب کردن، نه گم کردن نه لیبل اشتباهی زدن
شاید یه دفتر کل غیررسمی وجود داشته باشه
من.. به هیچ وجه به چیزی .که از اونجا بیاد بیرون اعتماد نمی کنم
نیروی دریایی امپراتوری تنها حسابرسی ایه .که در حال حاضر دارن
و هرگز قبول نمی‌کنن که مشکلی وجود داشته باشه
تو باید بری
حواسم نبود چه‌قدر دیروقت شده
اگه تو می‌مونی منم می‌مونم
من نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
.درمورد هیچکدومش
چرا میدونی
داری یه کاری می‌کنی
،کسل، فاندور ،هدف قرار دادن کنسول های جکو
،کلاهک های پروتونی از پایگاه کی .ناوبری ستاره ای استیرگارد
درست میگه
زیادی پراکنده‌ست نمیشه سازماندهیش کرد
.ولی تو این رو باور نداری
.اینو میدونم
،من اگه جای اونا بودم همینجوری انجامش میدادم
پراکنده می‌کردم
هرگز دوبار از یک حصار بالا نرو
برای تصادفی بودن زیادی تصادفیه
نفری دو تا پرونده دیگه؟
.تمرکز کن کلم
.برای شورش
لازم نیست بهت بگم .چه قدر درمورد دایی هارلو اشتباه می کردی
.ولی می گی
گفت هیچ وقت حس نمی کرد .که پلیس راه خوبی برات باشه
.چون من رو خیلی خوب می شناسه
به نظرت تقصیر کیه؟
می تونم حدس بزنم؟
شاید در آینده با انرژی .بیشتری به دایی هارلو دقت می کنی
به نظرش باید برم دنبال چه زمینه ای؟
.گفت می خواد بهش فکر کنه
برام سخت بود اتفاقاتی که ما رو .به اینجا رسوند بهش توضیح بدم
بهش گفتم به خاطر اتفاقی که افتاد .چه قدر شرمنده ای
تاکید کردم که اونقدر اشتباه بزرگی بود .که برات آموزنده باشه
.آره، یه مقدارش رو شنیدم
حرفای ما رو؟
.حرفایی که تو زدی
.نشنیدنش سخت بود
متاسفانه نتونستم .جواب دایی هارلو رو بررسی کنم
می دونه ما چه قدر .روش حساب کردیم
مراحل رسیدن به آشیانه؟
.چهار پرواز، چهار فرود
نقطه ضعف محفظه گاوصندوق؟
.گوشه های بالا
فاصله تا رمپ بار؟
٢٨ متر
علامت ارتباط اضطراری؟
.قرمز-قرمز
علامت ایمن؟
.نوبت منه
ستوان گورن
یه ستوان امپراتوری چرا باید خودش رو درگیر این کارا کنه؟
چه فرقی میکنه؟
.ظاهرا بقیه اطلاع دارن
عاشق یه زن محلی شد .و ترفیع مقامش رو از دست داد
.بعد اون زن رو هم دست داد
.بعدم علاقه‌ش به امپراتوری رو از دست داد
.همه شورش خودشون رو دارن
محموله آماده است قربان؟
!توجه کنید
.قربان
،همونطور که اطلاع داشتین
.برنامه فردا رو کاهش دادم
.مطئنم که مشتاقش بودین .برای افراد خبر خوشحال کننده ایه
حالا، می بینم که حائل جراثقال .هنوز رنگ نشده
.باهاشون حرف زدم قربان
.ولی هنوز انجامش ندادن
اونم در حالی که یه افسر مهندسی از کروسانت .برای بررسی کارمون میاد
بیاین ببینیم رنگ کردنش تا فردا .شب منظورمون رو واضح می رسونه یا نه
.قربان
رک می تونم حرف بزنم قربان؟
.رک و سریع
.الدانی قربان
.پست انتخابی اکثریت نیست
وقتی منتقل میشیم به الدانی، چیزی که می شنویم
اینه که شاید خوش شانس باشیم و بتونیم «چشم» رو ببینیم
فکر این که اینقدر بهش نزدیک باشیم ،و نتونیم ببینیمش
و می دونم که هممون نمی تونیم ،اون بالا باشیم
ولی می ترسم روحیه افراد ،ممکنه خرد بشه
اگه فردا شب به جز افراد لازم کس دیگه ای این .پایین بمونه
.می خوام پس فردا رنگ شده باشه
وسط روز میام اینجا و انتظار .دارم که بدرخشه
.اطاعت قربان .ممنون قربان
حتما به افراد بگو که .چه قدر بهش نزدیک شدن
.تکون نخور
.چون می دونی اگه تکون بخوری چی میشه هی، چی کار داری می کنی؟
.بفرما
.می دونستم
میدونستم دروغ میگی. می‌دونستم
نگاه کنین - چیه؟ -
کایبر
کایبر آسمانی
.قایمش کرده بود
اسکین؟
کایبر آسمانی. درخشش رو ببین - قضیه چیه؟ -
.بهت هشدار داده بودم
اون دست خالی میاد اینجا فقط با لباساش
و یه سنگ به ارزش 30 هزار واحد پول؟
.اگه مشکلی داری، میای سراغ من خب منم اینجام
.سرم پر سواله ول .دیگه صبرم لبریز شده
،نه می گه چرا اومده اینجا
.نه می گه اهل کجاست
.نه می گه چه اعتقادی داره حالا هم این؟
کی حین دزدی یه گنج با خودش میاره؟
.برای این کارا وقت نداریم
.من باید بدونم با کی دارم کار می کنم
.خودت خوب می دونی من کیم
.اینم می دونم که به خاطرش می کشمت .باشه
باشه، پس فکر می کنم الان می دونیم که تقلبی نیست ها؟
انتخاب با خودته؟ .بیا کاری نکنیم که بعدا پشیمون بشیم کلم
.من فقط مالم رو می خوام .آره، مجبورم نکن شلیک کنم
!کافیه
.همه می کشن کنار
!همه
!یه چیزی داره میاد !یه... یه کشتی تو دره هست
.وسایلتون رو جمع کنین
!بجنبین
.اسلحه رو بذار کنار
.سنگ رو بده بهش .بعدا می تونین همدیگه رو بکشین
تو هم جای من بودی همین .کار رو می کردی
.هر چی دلت می خواد به خودت بگو
!فکر کنم با ما کاری نداره
!داره می ره طرف پادگان
!وسایلتون رو جمع کنین! بجنبین
وقتی به جای امن رسیدیم .حرف می زنیم
.بهم پول دادن
.پول دادن تا اینجا باشم
می خواستی بدونی؟
.همینه
چی؟ .آره، من برای پول اینجام
نمی تونین باهاش کنار بیاین؟
لیاقتش رو ندارم؟
می رم پی کارم و براتون .آرزوی موفقیت می کنم
ولی موضوع همینه
،نمی‌خوام وقتی میریم اون تو از ترس پشت سرم رو نگاه کنم
تو میدونستی؟
انتخابم این بود که یا قبولش کنم .یا عملیات رو لغو کنم
لغو کنیم؟ - .باید چند روز پیش این رو به ما میگفتی -
شاید
.اون‌وقت باز یه چیز دیگه گیر میاوردین
یعنی چی؟
روزهای پیشِ رو همیشه سختن
.آدم برای نگران شدن زیاد وقت داره
فکر میکنی ما ترسیدیم؟
.می‌دونم که ترسیدین
واقعا فقط به‌خاطر پوله؟
که همچین ریسکی کنم؟
.دست بردار
.شاید این تویی که ترسیدی
.معلومه که ترسیدم
ولی ترسیدن فرق میکنه .با اینکه عقلت رو از دست بدی
می‌خواین بکشین کنار؟
تصمیم بگیرین
من رو بهونه نکنین
سینتا؟
.نه
بهم نگفته بود
.بیاین زنده به کمپ برسیم
.اونجا می تونین بیفتین به جون هم
.همه‌تون
.راه بیفتین
.دیدی که با گار تا فید حرف زدم
.همم. امشب سرت شلوغ بوده
اون بیشتر از من می دونه .چی تو سرته
.باید شرم آور باشه
کی می خواستی در مورد این بنیاد بهم بگی؟
.خب، فکر نمی کردم بهش علاقه داشته باشی
چرا؟
.خیریه است
.همم
اسمش چیه؟
.کلوریس
کلوریس؟ قربان؟
می تونی از بزرگراه بری؟
.بله قربان
.شبیه مدل توئه
.باید کافی باشه
.وقت بررسی زیاد داشتم
چند ماهیم مخفیانه .میومدیم اینجا
.باید خیلی زود علامت بدیم
.بیاین آتیش روشن کنیم. بجنبین
.خیلی خب، این باید کافی باشه
.اسکین
.می خواد در مورد برادرم بهت بگم
،یه نسخه طولانیشم هست .ولی مهم اینه که اونا کشتنش
.کشاورز بود
یه افسر امپراطوری اومد تو .زمین رو غرق آب کرد
.نمی تونست باهاش بجنگه
.تحملشم نمی تونست بکنه .سوار یه قایق شد و جیباش رو پر سنگ کرد
.همیشه از امپراتوری متنفر بودم
واقعا نمی دونم این حسی .که الان دارم اسمش چیه
چه‌جور مزرعه ای؟
.مزرعه درخت
.درخت فلفل
.چند قرنی قدمت داشت
این نزدیک ترین چیز .به یه عذرخواهیه که گیرت میاد
.به اندازه کافی نزدیکه
.حالا ترامین رئیسه
کاملا رئیسه
باید بدونم که متوجه هستی
تو کجا میری؟
،اگه همه‌چی خوب پیش بره فردا شب می‌بینیمت
نیاز دارم بشنوم که میگی .می‌تونی از نقشه پیروی کنی
.بابت به من به مشکل نمی‌خورین
موفق باشی
.امشب خداحافظی نداریم
.فردا کلی کار باید باهم انجام بدیم
.فکر کردم میخواستی خاموشش کنی
.الان می‌خواستم خاموش کنم
این رو یک ساعت پیش گفتی
بیدارت نگه‌ت داشتم؟
امشب چیزی گیرمون نمیاد
،میخوای به‌درد بخوری .برو چندتا سکه تمیز کن
راضی شدی؟
کوله‌ی دم رفتنت رو چک کردی؟
آره ‌- اونی که توی فوندوره چی؟ -
خوشم نمیاد عصبی ببینمت
هیچ‌کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد لوتن
یا اون بیرون مشکلی براشون پیش نمیاد یا پیش میاد
پیش‌بینی جسورانه‌ایه
ول تنها کسیه که راه رو پیدا میکنه - نه -
.اون دزد. اندور
.مراقب نبودم
.تو می‌خواستی این اتفاق بیفته
اینم بهاشه
.هرگز بی‌نقص نمیشه
زیادی می‌خواستمش
صبح مشتری داریم
آره، آماده میشم
فردا این موقع همه چی تموم شده
یا شایدم شروع شده
.شاید
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »