ترجیح نمیدی همه‌چی رو پای یه چیز واقعی فدا کنی؟
چی می‌خوایم بدزدیم؟
حقوق و دستمزد سه ماه کل بخش امپراتوری
واسه همینه که اینجایی؟ انتقام؟
آره، فعلا همین کفایت می‌کنه
به‌عنوان کسی که اهل کار گروهی باشه روت حساب نکردم
کار کردن با آدم‌های دیگه هیچوقت کار راحتی نیست
صندوق‌ دستمزدها رو از خزانه برمی‌داریم
‫سفینه‌ی باربر رو پر می‌کنیم ‫و از طریق مجرای تونلی فرار می‌کنیم
‫فرار؟ ‫با یه رونو؟
شانس بیارین تا افق می‌رسین
هیچکس اونقدری احمق نیست که امتحانش کنه
.هیچکس جز ما
مسئله اعتماد به‌ نفسه ما به اینجا تعلق داریم
از دستورات پیروی میکنیم
! صبر کنید
غافلگیری از بالا هيچوقت به‌قدر غافلگیری از زیر زمین شوکه کننده نیست
‫تکون نخور
‫دست خالی اومده اینجا ‫و فقط لباس‌هاش تنشه
با یه سنگی که 30 هزارتا می‌ارزه؟
کی تو سرقت با خودش گنج میاره؟
بهم پول میدن
نمی‌تونین باهاش کنار بیاین؟
نمی‌خوام با ترس وارد اونجا شم
‫درست شبیه ماکتیه که ساختی
کارمون رو راه می‌ندازه
وقت زیادی برای مطالعه داشتم
و چندین ماهه که یواشکی میایم اینجا
کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد، لوتن
‫یا موفق می‌شن ‫یا نه
‫اون دزده. آندور
مراقب نبودم
فردا همین موقع همه‌چی تموم میشه
‫یا تازه شروع می‌شه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
‫نتونستم بخوابم
‫طبیعیه
باید تو بهترین حال باشم
‫نگران نباش
هیجانش حالت رو جا میاره
درگیر اینم که بفهمم چرا ایمانم آرومم نمی‌کنه
.من که به یه چیزی اعتقاد دارم پس چرا انقدر بی‌قرارم؟
منظورم اینه که، تو که هیچی نداری مثل یه تیکه سنگ می‌خوابی
‫وقتی خوابم نمی‌بره می‌نویسم
، دیشب درمورد تو نوشتم "خصوصاً درمورد تو نه، نه به اسم" کلم
، گرچه فکر می‌کنم این اسم واقعیت نباشه .بگذریم
"نقش مزدوران در نبرد جهانی برای آزادی"
‫نتیجه‌گیری من ساده‌ست
‫اسلحه ابزاره
، کسایی که ازشون استفاده می‌کنن ، به‌طور گسترده
دارایی‌هایی محسوب میشن که باید به نحو احسنت ازشون استفاده کنیم
امپراتوری هیچ حد و مرز اخلاقی‌ای نداره
پس چرا ما از هر شانسی که گیرمون میاد استفاده نکنیم؟
بذاریم ببینن یک شورش چه‌طور سازگار میشه
خب، تا حدودی درست میگی
امپراتوری طبق قوانین بازی نمیکنه
و از چه لحاظ اشتباه میگم؟
اون‌ها اونقدری اهمیت نمیدن که بخوان یاد بگیرن
نیازی ندارن
تو هیچ معنایی براشون نداری
شاید فردا طرز فکرشون تغییر کنه
حواست باشه چه آرزویی میکنی
پس به‌نظرت جای امیدی نداره، نه؟
آزادی؟ استقلال؟ عدالت؟
باید فقط اطاعت کنیم و ممنون‌دار باشیم؟
هرچی سرمون میارن رو قبول کنیم؟
به من می‌خوره ممنون‌دار باشم؟
‫نه
‫اما خوشحالم که اینجایی
‫حالا به هر دلیلی
‫نگران نباش
چیزیت نمیشه
تموم که بشه خوب می‌خوابی
‫دانی‌ها مردم ساده‌ای هستن
ترکیبی از صفات غم‌انگیز رو دارن
که باعث میشه در برابر اعمال نفوذ .آسیب‌پذیر باشن
‫در سطح عملی
اون‌ها در حفظ همزمان چندین ایده مشکل دارن
متوجه شدیم بهترین راه برای اینکه بتونیم اون‌طور که می‌خوایم بازیشون بدیم، پیشنهاد چند گزینه‌ست
‫چند گزینه براشون روی میز قرار می‌دی ‫و چنان درگیر انتخاب کردن می‌شن
که اصلا نمی‌فهمن ذره‌ای از اون چیزی که
از اول می‌خواستن رو بهشون ندادی
‫مشکل عمیق‌ترشون، غروره
، دانی‌ها ترجیح می‌دن ببازن .ترجیح میدن عذاب بکشن، تا اینکه بپذیرن
که خیلی خنده‌داره
چون هرچیزی که در این 12 سال جلوشون انداختیم رو
با اکراه قبول کردن
‫از مراتع پایینی تا اینجا ‫ده روز پیاده‌رویه
، بهشون پیشنهاد وسیله حمل و نقل دادیم چون می‌دونستیم قبول نمیکنن
، ولی بعد، وسط راه یک‌سری «واحد استراحت» قرار دادیم
چندتا پناهگاه‌ و رستوران با نوشیدنی‌های ارزون محلی
، همونطور که پیش‌بینی میکردیم
، جمعیتی که اول با 500 نفر شروع شد هنوز هیچی نشده رسیده به
‫- الان چندتا شدن،‌ستوان؟ ‫- دیشب شمردیم 60 نفر بودن،‌ قربان
ممکنه بین راه بعضی از آواره‌های مراتع بالا بهشون بپیوندن
ولی داره همونطور که انتظار داشتیم پیش میره
، همین چندوقت پیش پونزده هزار نفر رو اینجا عَلَم کردن
‫اصلاً خبر دارن که این دفعه آخره که ‫اجازه دارن بیان این بالا؟
‫نه، سودی درش نیست
ما دهه گذشته رو صرف تبلیغات برای یه مراسم تماشا برای امپراتوری
در منطقه‌ی پروژه کردیم
اونا دارن این کار رو پیش می‌برن
‫اینجا دره‌ی مقدس‌شونه ‫درسته؟
خب درنهایت که برمی‌گردن، مگه نه سرهنگ؟
درست همون موقع که به چندتا پا و بازو برای ساخت چیزی که برنامه‌شو داشتین نیاز دارین
، شما از همه بیشتر اینجا بودین درسته ستوان؟
بله قربان. هفت سال
دنی‌ها اجازه می‌دن این پایگاه رو در آرامش بسازیم؟
چاره‌ای ندارن
از "چشم" حسابی لذت می‌برید سرهنگ
‫واقعاً چشم نوازه
‫یه منظره‌ی آسمانی عالیه
مشتاقم
حالا، نظرت درموردش چیه؟
‫سرهنگ پتیگار؟
‫اون یه مهندسه. ‫نمی‌تونین تحت تأثیر قرارش بدین
خب، ما تلاش خودمون رو میکنیم
امنیت‌مون تأمينه؟
سی نفر نگهبان از آلکنزی آوردم خودم بهشون نظارت میکنم
بهترین افرادمون رو به محوطه می‌فرستم
‫- امشب باید بی‌نقص باشه ‫- برنامه همینه، جناب
‫بی‌نقص
می‌خوام این کلمه آویزه گوشت باشه
‫اکو-یک
‫اکو-یک، در موقعیت
‫اکو-یک
‫- ده تا برو بالا ‫- اون چیه؟
.مخابره میدانی. رادیو جنگیه
انگار مال امپراتوریه
‫دیگه نیست
‫اکو-یک
‫- اکو-یک ‫- سه تا برو بالا
چیه؟ کار نمی‌کنه؟
درست میشه، قفل میشه
وقتی قفل شه، تا مدت‌ها بعد از جزغاله شدنِ همه‌چی کار میکنه
‫دره‌-یک
‫دره‌-یک، در موقعیت
‫دره‌-یک
اکو وارد شد. درحال قفل شدن
قفل رو تایید کن اکو. قفل رو تایید کن
‫تأیید می‌کنم. قفل شدیم
‫وصل هستیم
حالا حرکت می‌کنیم
.برید به سلامت
‫همچنین
دره-یک تمام
سریع بیاین
عقب نیفتین
با دستور دادن حال میکنه، نه؟
‫منطقیه، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫بهت نگفتن، نه؟
استورم‌تروپر بوده [ گارد حمله امپراتوری]
‫واقعاً؟
!راه بیافتید
‫باید وقتی سینتا خبردار شد ‫بودی و می‌دیدی
استورم‌تروپر ها کل خونواده‌ش رو سلاخی کردن
‫بجنبید
‫شروع شده؟
خب، دانی‌ها باور ندارن که هیچوقت بخواد تموم شه
پس بله قربان، قطعا شروع شده
گورن هستم، به گوشم
واحد مسیر پایین گزارش میده قربان
مهمون‌ها دارن می‌رسن
بیا یه استقبال مسالمت‌آميز داشته باشیم
حتما قربان
‫آرایش بگیرین!
‫اما بی سروصدا این کار رو بکنید
‫محکم بایستید. ‫نگاه به جلو
الان‌هاست که برسن
‫الان یه سربازی، کلم
‫این مردم از ما نفرت دارن
کسایی که این‌همه راه تا این بالا اومدن .زندگی‌شون رو پاش گذاشتن
‫درگیر نشو
‫اگه سربازهای پادگان رو دیدیم ؟ ما ‫از آلکنزی اومدیم
‫اگه اهل آلکنزی بودن؟ ‫ما از پادگانیم
دهن‌هاتون رو بسته نگه دارین .و یادتون باشه، ما به اینجا تعلق داریم
‫شاید بهتر باشه اگه این‌ها رو بین خودمون ‫تقسیم کنیم و
تعجب کردم، گفتم " نمیشه که حق با هردوتون باشه"
می‌خوان منتظرش بمونن، آره؟
قشنگ دیدمش
باور کن، صبر اولین چیزی نبود که به ذهنم رسید
اوه، یکی دیگه اومد
! ووه
اونجا رو
یالا
برگردیم پایگاه
‫گروه، حرکت!
‫روبودا؟
روبودا - دارم لئونارت رو آماده میکنم
‫اون 12 سالش شده. ‫خودش می‌تونه لباس‌شو تنش کنه
بیا این کمربندم رو ببین
هیچیش سر جاش نیست
همه‌اش فشرده شده
شاید وزن اضافه کردی
‫بلوز امپراتوریش کجاست؟
‫من اون رو نمی‌پوشم
کاری که بهت گفتم رو میکنی
‫مادر، حالم خوب نیست
امشب حتی خودتم بکشی باید سعی‌تو بکنی
ممکنه تب داشته باشه
ممکنه با پشت دست برم تو صورتش - این پسر مریضه جیهولد
‫همیشه مریضه
ببین، می‌خواین از اینجا بزنین بیرون، درسته ؟
، یه سفینه برداریم و از این سیاره بوگندو بریم؟
درموردش که خیلی غر می‌زنین
‫این تصمیمات با سرهنگ پتیگاره
حالا، می‌خوام امشب همه بهترین رفتار رو از خودشون نشون بدن
‫امیدوارم
‫گروهان، ایست!
‫جوخه، ایست!
بعد از چنین سفر طولانی خوب به‌نظر می‌رسید
باشد که "چشم" به‌قدری باز بمونه تا چیز خوبی درون شما پیدا کنه
‫بذارین رد شن
‫زود، حرکت!
آماده باش، فکر کنم صدای دو تا رو شنیدم
بریم
درست می‌گفتی
اصلا خسته نبستم
محکم وایستید
! خیلی‌خب، به گوش
‫جوخه‌ی یک، دو و چهار ‫امشب اینجا هستین
‫راحت باشین
هیچ غافلگیری‌ای نمی‌خوام
جوخه سه، ‌آماده‌ باشید
به تیم اسکورت ملحق می‌شید و با فرمانده و خونواده‌اش برمی‌گردین
، اگه اذیت‌‌شون نکنین اونا هم اذیت‌تون نمی‌کنن
‫پس می‌خوام دهن‌ها بسته باشن ‫و چشم‌ها باز.
‫سرجوخه
‫به راست، راست
‫با من
‫جوخه، ایست!
‫همه آماده‌ان؟
اوه، ‫پوست رو آوردی ؟
، بابت سه سال قرارداد باهاشون پوست بز مبادله می‌کنیم
اگه انقدر بوی گند نمی‌دادن شاید جالب می‌شد
شما دوتا بجنبین
دانی‌ها نسبت‌ به بو اشتهای زیادی دارن
آره، بهم هشدار داده شده
، یکم مراسم چرت و پرت رو تحمل می‌کنیم بعدش می‌تونیم یه غذای درست حسابی بخوریم
! عجب بوی گندی
تماس گرفته؟
هنوز نه
مشکلی هست؟
پیداش میشه
وقت مناسبی واسه گند زدن نیست
! قرار بود خبرمون کنن
کی می‌خوای یاد بگیری؟ - ! منتظر بودیم
منتظر بودین؟
اینم شد بهونه؟
خودتون باید بهتر بدونین
نذارین گورن مچ‌تون رو بگیره
آلکنزی وینگ هفت
گشت شرقی تکمیل شد
برمی‌گردیم به پایگاه
! خبردار
سرجوخه
قربان
این افراد از آلکنزی هستن؟
بله قربان
- حرف زدن با تو، باشه؟ - بله قربان
سریع تمومش کنیم بره
می‌تونید وارد معبد مقدس‌مون بشید. صلح بر آنان که صلح‌جو هستند
کجاست پس؟ دیرمون شد
آلکنزی؟
نه، الان دیگه دارن همه‌چی رو می‌بندن
همه‌چی تعطیله
هیچکس دلش نمی‌خواد تو این وضع اون بالا باشه
ول، بیا پایین
محکمه؟
خبرشون کن
مطمئنی ؟
داری معطل میکنی
اکو-یک
اکو-یک. اکو
اکو-یک
دره-یک
دره-یک. آماده به اقدام
اقدام کن
تو موقعیت هستین؟
بله
ما اینجا در موقعیت‌ـیم
ميريم یا نه؟
ول
برید
رفتیم
دریافت شد
میگه " باشد که چشم درون همه‌ی ما خوبی پیدا کنه"
البته
بهش بگو هدیه‌ی غیبت‌مون رو بهش میدیم و می‌ریم پی کارمون
سرباز - در خدمتم
به خط شید
.به راست، راست
با من
قربان
همه‌چی مرتبه ؟ - بله قربان
، برو به موقعیت و افرادت رو بفرست پایین
نمی‌خوام هیچکس بدون اجازه‌ی من این بالا باشه
بله قربان
می‌دونی، تمام مشکلات زیر سر قدیمی‌هاست
همیشه سعی دارن
همه‌چی خیلی آسون‌تر میشه
روزهای پوست رد و بدل کردن
و مسخره بازی‌های آیینی به‌زودی تموم میشه
چیزی خاصی رو هم از دست نمی‌دیم
اصلا جوری نیست که تمدن آلدانی زیادی وجود داشته باشه
که بخوایم فراموشش کنیم
بندازش. بخواب رو زمین - قضیه چیه؟
! نه - بندازش اونجا
ستوان گورن کجاست ؟
.زمین، بخوابید رو زمین. زمین
این کارها یعنی چی؟ -! ساکت
تکون بخور - لطفا
! این کار تخطی‌ـه - ساکت! حرف نزن
! همون‌جا بایست
بذارید پسر بچه بره
! بذارید پسر بچه بره - جیهولد
سرهنگ، لطفا
هیچکس لازم نیست بمیره
همه‌چی مرتبه قربان ؟
همه‌چی خوبه
حالا می‌تونی به افراد پایین تپه ملحق شی
از "چشم" لذت ببرید
بله قربان
ممنون قربان
هرگز از اینجا بیرون نمی‌رید
می‌تونیم بریم
هرکاری بهت بگن انجام میدی - شما دنبال چی هستین؟
ما رو می‌بری پیش گاوصندوق مستمری
این دیوونگیه - یا همه باهم می‌میریم
من نمی‌تونم گاوصندوق رو باز کنم - زمان رو چک کن
داریم عقب میفتیم - برو، تمومش می‌کنیم
نشنیدی چی گفتم؟
کنترل گاوصندوق دست من نیست
از یه کد از پایگاه هوایی‌مون کنترل میشه
.از راه دوره
یکم دیگه دروغ بگی امشب رو برات کوتاه میکنم
ما می‌دونیم گاوصندوق چه‌طور کار میکنه
برای کار کردن سنسور به دستت احتیاج داریم
اگه ترجیحت اینه می‌تونیم فقط دستت رو ببریم
هرگز از اینجا بیرون نمیرین
بهتره دعا کنی که بریم - هیچ نمی‌دونین
یک مسیر! یک انتخاب
یا ما می‌بریم، یا همه می‌میرن
از حالا شروع میشه
جیهولد، لطفا کاری که میگن رو بکن
خوش اومدین قربان
بذاریدشون زمین
! زمین
رو به دیوار، تکون بخورین
! یالا
.رو زمین
شرمنده، با سیستم مخابره به مشکل خوردیم
کانال معکوس رو امتحان کنید
از کنسول فاصله بگیرید
! پاشین، یالا
! تکون بخورین
راه بیفتید! یالا
، چراغ‌ها، سنگرها سد پایگاه، برجک‌ها، تونل پرتاب
بیسیم‌ها ، میدونی دیگه
این؟
دست نزن، اون آلکنزی‌ـه لینک اتصال پایگاه هواییه
تو با ما میای
بقیه همه اینجا می‌مونن
بی‌سیم‌هاتون غیرفعال شدن
مال ما کار میکنن
اگه کمک‌مون نکنی خونوادت می‌میرن
، اگه سرعت‌مون رو کم کنی اگه معطل کنی، اگه بحث کنی
، اگه به هر شکلی بازی‌مون بدی اون‌ها می‌میرن
شما که به‌هرحال ما رو می‌کشین
چون کارتون همینه، درسته؟
نه
، اگه به چیزی که سراغش اومدیم برسیم همه میرن پی کارشون
، ولی اگه ما بمیریم شما هم باهامون می‌میرین
چهارده دقیقه - راه بیفت
بهم بگو که چیزیت نمیشه
مشکلی برام پیش نمیاد
برو
بیسیم شما هم به مشکل خورده؟
همین الان قطع شد
، خط آلکنزی هنوز بازه ولی بقیه همه داغون شده
عجیبه، نه؟
حتما به‌خاطر چشم‌ـه
کلم اول برو بیرون
امنه
ول، ببرش
راه بیفت
کلم، همراه من
چهل تا - من پایه‌م
قبوله
هکسبا
هکسا
هوکسلا
بیخیال - ای بابا
! فرمانده اینجاست
! بازرسی فرمانده
خودتون رو جمع و جور کنین، یالا - بله قربان
! به خط شید
! راه بیفتید
! دست‌ها رو سر
! دست‌ها رو بذارید رو سرتون
! بندازش! حالا
! بیرون! بیرون - این بازرسی نیست
این یک سرقته - راه بیفت
برج اصلی و راه‌های ارتباطی رو به‌دست گرفتن
، گروگان گرفتن از جمله همسرم و پسرم
! راه بیفت
همین الانشم آدم کشتن و مطمئنم بازم می‌کشن
به‌خاطر همینه که ازتون می‌خوام همکاري کنید
! کافیه! تکون بخور! تکون بخور
هی
به سریع‌ترین حالت ممکن سفینه رو بار می‌زنین
هرکی نمی‌خواد تا ده دقیقه بعد دزدی کنه، دستش رو بیاره بالا
! خیلی‌خب! پاشین! پاشین! پاشین
هر یک گاری دو نفر! یالا
برق هست؟
آره، مطمئنا
! زودباشین! تکون بخورین! تکون بخورین
نمی‌تونم قفل قفسه‌‌ها رو باز کنم از آلکنزی سیگنال می‌گیره
برو پیش بقیه - ! فقط کنترل در با منه
! راه بیفت -! باز نمیشن
می‌شنوین چی میگم؟ ! کنترل گاوصندوق دست من نیست
آماده شین
! آماده انفجار
وارد شدن
برو، منم تقریبا آخراشم پشت سرت میام
! بزنین بریم
بجنبین! هی تو! راه بیفت راه بیفت! سریع - ! هی ، اون بالا! تکون بخور! اون بالا
اکو-یک. اکو-یک، در موقعیت اکو-یک. اکو-یک، در موقعیت
دره-یک. صدات رو واضح دارم
ما خزانه رو گرفتیم و به در خزانه نفوذ کردیم
تکرار میکنم... ما الان داخل بارکش هستیم
.دریافت شد. این بالا همه‌چی مرتبه
آماده باشین آلکنزی به‌زودی خبر میگیره
باشه. ولی-یک، تمام
! یالا
! بجنبین
! بار بزنین - ! از سر راه برید کنار
! زودباشین! دوباره - یالا! خودتون رو تکون بدین
بچرخونش! بجنب بجای
! خیلی دارین لفت میدین ! زودباشین زودباشین
! برو! برو بیرون! بیرون بیرون! خیلی‌خب - ! یالا
! سريع‌تر! بچرخونش و سوارش کن - ! بجنب! بجنب! تکون بخور! بجنب
برج یک از فرماندهی وینگ آلکنزی با شما صحبت می‌کنیم
درخواست اعلام وضعیت دارم
اینجا چراغ نشانگر نفوذ به خزانه روشن شده
برج یک، لطفا جواب بدید
چراغ نشانگر نفوذ به خزانه روشن شده، و ما احتیاج به
کجا ميريم ؟
میریم به سمت گاوصندوق
ولی حواس‌مون از چشم پرت میشه
! راه بیفتین! یالا
! بریم! زود! زود! زود - ! راه بیفت
بیاریدشون داخل، بیاریدشون داخل بار زدن رو ادامه بدین
! یالا -! حالا! حالا
! سریع سریع سریع
خیلی‌خب! یالا! بریم
ادامه بدین - یالا
برو برو برو
! برو بیرون - همین‌طور بار بزنین
! بریم -! سریع‌تر
یالا -! بدو، بدو
بجنبین! سريع‌تر ، سریع‌تر
! باز بزنین - ببرید بالا، یالا
بجنبین
! تکون بخورین -! همینه ، بریم
خیلی‌خب ، حله
زود! زود! زود! زود
همین‌طور ادامه بدین ادامه بدین
یالا! از دورش برو زودباش
! زمان رو چک کن
پنج-نُه
! سريع‌تر! سريع‌تر
یالا! بریم! بجنبین
مراقب باشین! تا پایین خیلی راهه
! دیگه آخراشه ! همه می‌تونن برن خونه
تکون بخورین
! یالا
خیلی‌خب ، برید بیرون! بیرون
چیکار می‌کنین ؟ هنوز دارین بار می‌زنین؟
دو دقیقه وقت داریم
می‌ترسیدم رفته باشین
! باید جمع کنیم و بریم
یواش... آره سریع! سریع
تو
این قیافه‌تو جمع کن برو هل بده
دیگه جمع کنین! بریم! تمومه
به‌خاطر این کار اعدام میشی
به‌خاطر هفت سال خدمت به تو؟ لیاقتم بدتر از این‌هاست
حله می‌تونیم بریم؟
ردیفه
خیلی‌خب، یالا! یالا
دیوونه شدین؟
! ولش کنین! این لعنتی رو ببر بالا
اینجا چه‌خبره ؟
سر پستت نیستی سرجوخه
ببخشید قربان، اما
این یک مأموریت محرمانه‌ست و شما اجازه ندارین اینجا باشین
فرمانده؟
بهش بگید قربان بهش بگید باید از اینجا بره
قربان؟
! بهت دستور مستقیم میدم سرجوخه
اینجا چه‌خبره ؟
قربان
! برو آماده‌مون کن - پوششم بده
! حالا
! من گیر افتادم
! من رو پوشش بده
! نه
تارامین کجاست؟
! اون ماسماسک رو ببر تو هوا
! برو برو برو
! محکم بچسبین
! نه -! نمیک
! نه! نه! نه
! بلندش کنید
پاهام رو حس نمی‌کنم پاهام رو حس نمی‌کنم
نمیک - هی
نمیک، صدام رو می‌شنوی؟
صدام رو می‌شنوی؟
نیاز به یه مسیر پرواز دارم
اون آسیب دیده! صبرکن
- چی‌کار میکنی ؟ - ثابت نگه‌ش دار
اون چیه ؟
سرنگ پزشکی. ثابت نگه‌ش دار - برو، برو ، برو
نه
کجا دارم می‌رم؟ مختصات لازم دارم
صبرکن
! دارم چشم بسته پرواز میکنم
! برو بالا
برم بالا! از پنجره بیرون رو ببینین
برو بالا ! همین حالا کامل برو بالا
چی بهش دادی؟
! من اینجا تحت فشارم
! سرعتم اون‌قدری نیست که موفق شم
اون‌وقت میخوای برم بالا ؟
! برو بالا
! برو پایین
وکتور شیش-پنج-پنج-یک
! با تمام سرعت برو
! یالا
باید بدونم داریم کجا ميريم
هنوز زنده‌ست؟
آره، ناامید شدی؟
بی‌انصاف
کجا داریم میریم؟
این می‌خواد قالش بذاره - داره می‌میره
تو که نمی‌دونی
، یه دکتری هست درمورد این اتفاق‌ها در جریان گذاشتیمش
این دلش نمی‌خواد مأموریت رو به‌خطر بندازه
این بچه
دلیلِ اینجا بودنِ ما این بچه‌ست
اون زنده‌ست
چه‌طوری بریم پیش دکتره؟
فکر میکنی زنده بمونه؟
ممکنه شانس بیاره
آره، شانس
کل این کهکشان رو همین شانس می‌چرخه، آره؟
می‌خوای حدس بزنی چه‌قدر پول اون توئه؟
.هشتاد میلیون، کم و بیش
تو نظرت چیه؟
تو که می‌خوای برنده شی و بری رد کارت
خب
.نفری چهل میلیون
نگو که بهش فکر نکردی
میدونی که، من نمی‌تونم سفینه رو برونم ولی یه جای امن دارم که می‌تونیم قایم شیم
، بین خودمون دوتا بمونه ما می‌تونیم برنده داستان باشیم
پس، واسه تو شورش بی‌ شورش؟
من یه شورشی‌ام، فقط
خودم درمقابل همه
این وسط جای من کجاست؟
چهل میلیون کردیت اون‌قدری برام کافی هست که تورو فراموش کنم
برادرت و مزرعه‌اش چی؟
من برادری ندارم
می‌خوای همینجوری اینجا ولشون کنی؟
واسه من عاقل بازی درنیار
تو واسه نجات هیچکس جز خودت اینجا نیستی
این رو همون دقیقه اول که وارد کمپ شدی دیدم
تو مثل منی ما توی گودال به‌دنیا اومدیم
تنها چیزی که بلدیم بالا رفتن از بقیه‌‌ست تا بتونیم خلاص شیم
یک در هشت پارسکی اینجاست و هیچکس توش نیست
سفینه رو میاریم زمین
یه نفسی تازه می‌کنیم
سهم‌مون رو تقسیم میکنیم، و
ممنون. ممنون بابت تلاشت
هرکاری تونستم کردم
تقصیر تو نیست دکتر
و اون‌طور که فکر میکنی هم نیست
اوه، غافلگیرم کن
بابت سفینه‌ای که توی انباره سی هزار کردیت بهت میدم
دوبرابر ارزش واقعیش
ببخشید ؟
اسکین کجاست ؟
! اسکین! اسکین
اون مرده
می‌خواست پول رو برداره و اینجا ولت کنه
اون همچین کاری نمیکنه
بیشتر بهش فکر کن
عوضیِ حال بهم زن
تارامین بهم هشدار داده بود
من سهم خودم رو برمی‌دارم همون مبلغی که بهم قول داده شده بود
سفینه و چیزی که داخلشه رو می‌ذارم واسه تو
من وظیفه‌م رو انجام دادم
دیگه کاری نکردم
و اگه جای تو بودم این اطراف نمی‌موندم
این رو برگردون به دوستت
صبرکن
بیانیه‌ی نمیک
گفت بدمش به تو
نمی‌خوامش
خیلی اصرار داشت
سریع باشید این یک جلسه نیست
هیچکس نمیره خونه
به کارکنان‌تون بگید، به خونواده‌هاتون بگید
می‌خوام تمام نقشه‌های تقابل اضطراری ستاره‌ای و سیاره‌ای
تا نیمه شب، آماده برای ارائه در ساختمون باشه
پیشنهاد سناتور داو هم معتدل‌تر ، و هم به موقع‌ هست
بسیار منطقی‌تر و متفکرانه‌تر از درخواست‌هایی که
از طرف مقابل شنیدیم
این جلسه یک کمیسیون حقیقت یاب تشکیل خواهد شد
و ثابت میکنه
که این اقدام مثل چکمه‌ای بر گلوی تمام اهالی سیاره گورمان است
که کاری جز مطالبه حقوق اولیه خودشان انجام ندادن
لایحه‌ی من، سلطه‌ی خشن و آشکارِ
یک متحد صلح‌طلب و وفادار رو محکوم میکنه
آبیش خیلی قشنگه
آبی سیاره‌ی دورون‌ـه
روی اون یکی یه نوشته‌ای هست
به زبانی که هیچکس به‌خاطر نمیارتش
چه‌ غم‌انگیز
نه، رهایی بخشه خودت تصمیم میگیری که چی نوشته
زبان سرّی خودت میشه
خبری از آلدانی شنیدین؟
ببخشید ؟
آلدانی
، حمله‌ی شورشی بزرگی که دیشب اتفاق افتاد تو اخبار پر شده
باید ببینم
شاید اون پشت یه چیزی داشته باشیم [ منظورش واسه دیدن اخباره]
واقعا ؟ شوخی کردم
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »