مترجم:zeyn.ebadi
ترجیح نمیدی یکبار همه چیز رو بخاطر یه چیز واقعی بدی؟
قراره چیو بدزدیم؟
دستمزد فصلی برای کل بخش امپراتوری
آنچه در "آندور" گذشت:
اگر من جای اونا بودم همچین کاری رو میکردم
من پخشش کردم
آدم از یه سوراخ دوبار نیش نمیخوره
بیکس
کی همچین کاری کرده؟
تیم
پس فکر میکنی نامید کننده ست نه؟
آزادی؟ استقلال؟
فقط باید تسلیم بشیم و ممنون باشیم؟
به نظرت من آدم سپاسگزاریم؟
سرجوخه- در خدمتتون هستم-
به خط
چرخش
همراه من
بهم بگو که حالت خوب میمونه
چیزیم نمیشه
برو
بریم
اینجا چه خبره؟
گیر افتادم
نه
تحمل کن
تصور من اینه که تو هیچ چشم اندازی برای آینده نداری
من با عمو هارلو تماس میگیرم
از خانواده میخوام یه لطفی کنن
میخوای حدس بزنی اینجا چقدر هست؟
هر قطعه چهل میلیون... تقریبا
پس شورشی در برابرت در کار نیست؟- ...من خودم شورشیم,فقط_
من در برابر دیگران
میخواستم پول رو بگیرم و تورو همینجا ول کنم
اون اینکار رو نمیکنه- من بخش خودم رو برمیدارم-
من کارم رو انجام دادم
کسی رو پیدا کردم که فکر میکنم بهت کمک کنه
ما به اندازه کافی آسیب پذیر هستیم
ما به بودجه نیاز داریم نه افراد بیشتری که نگرانشون باشیم
درمورد آسیب پذیری واسه من سخنرانی نکن
هیچکس اندازه من توی خطر نیست
سیریل؟
سیریل
این همون چیزیه که میپوشید؟
اینطور به نظر میرسه
چی باعث شده که باور کنی اداره استانداردها
توی بازار برای افراد وجود داره؟
کت و شلوار قهوه ایه
این مصاحبه توئه
شاید توهم بخوای بیای
تاثیر عمو هارلو چیزی نیست که بشه دست کم گرفتش
چطوری اینقدر بی اهمیتم؟
اون لطف بزرگی بهمون کرده
باید یادت باشه که امروز فقط خودت رو معرفی نمیکنی
این یه کت و شلوار قهوه ایه
یقه ش
این چی؟- بلنده-
خودت بحثش رو مطرح کردی
من سفارشیش کردم
هرکسی داره یچیزی میگه سیریل
سعی کردم بهت بفهمونمش ولی مقاومت کردی
یقه من چی داره میگه که میشنوی؟
منو ببین
من به خودم باور ندارم
بدجوری نیاز دارم تایید بشم
گزارش های ناراحت کننده ای داریم که به دستمون رسیده
یک حمله تروریستی و سرقت
در اسلحه خانه ای در امپراتوری الدانی اتفاق افتاده
که چندین تلفات هم گزارش شده
چی شده؟
رابل- ...دستور محاصره ای صادر شده-
اون ها به یه پادگان حمله کردن
پشیمون میشن
مسئولین حاضر در صحنه همچنان در حال بررسی میزان ضرر
و در جستجوی توطئه گران هستند
جنایتکرانی که مسئول حمله وحشیگرانه شب گذشته الدهانی بودند
فکر میکنن با این کار امپراتوری رو غافلگیر کردن
خودتون بهتر میدونید
اون ها خیلی شوکه میشن وقتی که بفهمن
ما چقدر مشتاق و آماده ی پاسخگویی هستیم
و اینکه به سرعت اماده شدیم از امروز صبح اینجا بودیم
و این رو بدونن که تنها سوالی که ما
باید جواب بدیم اینه که با چه شدتی مجازاتشون کنیم.
واسه همینم داریم برنامه ریزی میکنیم
واسه همینم وقتی که در صلحیم اینقدر سخت داریم تلاش میکنیم
واسه همینم هست که با دقت و احتیاط زیادی داریم افرادمون رو استخدام میکنیم
اقداماتی که بهشون اشاره میشه امروز در سراسر امپراتوری اتخاذ میشه
مالیاتی خراجی پنج برابر مبلغی که از الدهانی دزدیده شده
از همه بخش های فعالیت های حزبی اخذ میشه
این رو روشن میکنیم که هیچکس نمیتونه از الدهانی دزدی کنه
استفاده از هرگونه رسوم محلی و جشنواره و سنت ها به عنوان پوششی برای فعالیت شورشی ها
باعث لغو دائمی مقاومت امپراتوری میشه
من دیشب با امپراتوری پالپاتین صحبت کردم
و اون این اطمینان رو داد که ای اس بی در آینده حرف اول رو میزنه
هیچکس توی این اتاق نباید
در آینده برای دسترسی به منابع ارتش یا نیروی دریایی مشکلی داشته باشه
امپراتوری جلسه ای اضطرای رو توی مجلس سنا تشکیل میده
تا بسته ای قانونی از لایحه ها و اصلاحات رو پیشنهاد بده
که باعث میشه دست ما در همه موارد از جمله نظارت و جستجو و ضبط باز باشه
امروز دستور بخشنامه صدور احکام نظم عمومی رو واسه همه ارسال میکنیم
P-O-R-D.
هرگونه عمل مجرمانه ای که سبب تاثیر غیرمستقیم بر امپراتوری بشه
از این به بعد به نام یک تخلف شناخته میشه
همه احکام مربوط به زندان سریعا مجددا دوباره ارزیابی میشه
همه جریمه ها و عوارض معوقه باید به طور کامل پرداخته بشن
...من به این امپراتوری اطمینان دارم- راضی به نظر نمیای-
داریم توی دستای اونا بازی میکنیم
دستای کیا؟ شورشیا-
این دقیقا چیزیه که اونا میخوان
با اتفاقایی که توی الدهانی افتاده باهامون مثل یه سارق رفتار میشه
میخوای اسمش رو چی بذاری؟
اعلامیه
تحقیقات اولیه ضرری رو با بیش از
هشت میلیون اعتبار نشون میدن
همه نظامی ها درپادگان جایگیزین شدند
و ای اس بی درحال بازجویی از اون هاست
ای اس بی تایید میکنه که دستگاه های ردیابی
توی کشتی فرار قبل از رسیدن به فضای ابری غیرفعال شدن
صد و سی و چهار نفر از ساکنان الدهانی به جرم مشکوک بودن
به همکاری با تروریست ها شناسایی شدن
مون موسما
بدون اخطار؟
لبخند روی صورتت رو پاک کن
باید تماس میگرفتم
موقع رد شدن از اونجا متوجه شدیم توی راه سناییم
من الان برمیگردم- خانم-
پرین ازش خوشش میاد ولی میمطئن نیستم که دوستش داشته باشه
فکر کنم یکی دیگه رو ترجیح بدم
کار تو بود؟
منظورت چیه؟
پادگان الدهانی
حقیقت داره؟
...کلیا فقط
نگران بودم که یه وقت همچین کاری بکنی
چقدر دوست داشتم اینجوری بشه
بیا یه نگاهی بندازیم
باورت نمیکنم
خب باید بیشتر تلاش میکردی- جرات نکن با من اینجوری حرف بزنی-
انقلاب هزینه داره
بهت گفتم هرکاری که بتونم انجام میدم
به نظر میرسه همه چیز تو
فقط واسه به دست آوردن بودجه خانوادته
کار تو بوده مگه نه؟
من درمورد خطرات یه چهره جدید بهت گفتم ولی انگار تو بهتر ازش خبر داشتی
متوجه هستی چیکار کردی؟
فکر کردم اومدی اینجا تا درمورد قرار ملاقات بهم بگی
امشبه
ممکنه دوباره زمانبندی رو انجام بدن
وقتی شروع کردیم بهت هشدار دادم
بهم گفتی همه کاری که میکنیم ساخت شبکه ست- حرف های من چی بودن؟-
این کاملا چیز دیگه ایه
برگشت غیرممکنه
میدونستی که آخرش به کجا میرسه
همیشه میدونستی
تاحالا کسی اسلحه ای ساخته که ازش استفاده نشه؟
شبکه ساخته شده تموم شده
یل رشد میکنه یا از بین میره
به اندازه کافی منتظر موندیم
میدونی چه چیزی رو شروع کردی؟
وقت اون هم بود
الان پالپاتین از کاری دریغ نمیکنه- دقیقا-
بهش احتیاج داریم
به ترس احتیاج داریم
ما واکنش بیش از حدشون رو نیاز داریم- نمیتونی جدی این حرفو بزنی
امپراتوری اونقدر آروم داره خفمون میکنه که خودمون هم متوجهش نمیشیم
وقتش رسیده که توی عمل انجام شده قرارشون بدیم
مردم عذاب میکشن
برنامه اینه
تو ازم عصبانی نیستی
من دارم چیزی رو که خودت هم میدونی با صدای بلندی به زبون میارم
در آینده هیچ قانونی وجود نخواهد داشت
اگر نمیخوای وجدانت رو توی خطر بندازی
پس تسلیم شو و کارت رو تموم کن
هر اعتباری که بتونیم بهش چنگ بزنیم رو نیاز داریم
بذار ببینم ملاقات چطور پیش میره
میترسم هیچکدوم از این قطعات امروز صبح رو نگیرم
چیزای زیادی دارم که به زودی زود خودشون رو نشون میدن
حتما مطمئن میشم که اتفاق بیوفتن
همیشه در خدمتتون هستم سناتور
همیشه در خدمتتون هستم
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
خب پس میبینیم نه؟
نمیتونیم تا ابد مخفی بمونیم
وقتی این رو میگیم مردم فکر میکنن داریم شوخی میکنیم ولی حقیقت همینه
توی اداره ی استانداردها هیچ شغل کوچیکی وجود نداره
من با عموت صحبت کردم
بعضی بخش ها ممکنه از بیرون هیجان زده به نظر برسن
معیار ها و مقیاس ها ممکنه عرصه ای
پر جنب و جوش تر از افزونگی یا تایید به نظر برسن
ولی اگر پای کار بری و با هر کارمندی صحبت کنی شگفت زده میشی
مطمئنم
مورلانا یک
...بله اوه
یه قاتل شورشی بخاطر
فساد و سستی در اقتدار یک شرکت آزاد میشه
من بخاطر تلاش برای اجرای قانون مجازات شدم
کار من رو انجام بده امنیت عمومی رو حفظ کن
دو نفر مردن
همکاران
من معتقدم که بنا به دلایلی قانون داریم
من قصد دارم کاملا اسم و سابقه خودم رو برای همیشه پاک کنم
چرا الان پروسه ش رو شروع نمیکنیم
شاید برای همه بهتره که قبل از قرار دادنش اون رو ویرایش کنن
مطمئنم عموت این رو تایید میکنه
شروع تازه آره؟
شروع های تازه
ما اتفاقا یه افتتاحیه فوری توی بخش خلوص سوخت داریم
متنفرم که ببینم شانست رو از دست میدی
خروج سمت راست برای سطح سنا
خروج از سمت چپ به سمت مرکز شهر و سطح میانی شهر
چهار- نه بردار شش
ای یو اچ 3-4-1
...کد مجوز امنیتی
غذا فوق العاده ست- ...عالیه-
آرامش, همراهی- بله قربان
خانم قربان
لباستون
ببخشید قربان خانم
ببخشید
اسم تو چیه؟
فلزونیس
متخلف فلزونیتس
هوم من به یه ترکیب داده چند بخشی نیاز دارم که به دو سال قبل برمیگرده
سرمایه بررسی ها مربوط به پایگاه های اپراتوری نیروی دریایی یا امکانات تعمیر هستن
من یه گزارش از همه تجهیزات اویونیک, ارتباطات ناوبری و هدف گیری گم شده میخوام
برای کدوم منظور ستاره ای؟
همه منظومه های ستاره ای
مشکلیه؟
لازم دارم که این گزارش محرمانه بمونه و یک نسخه منحصرا به دفترم فرستاده بشه
میتونم واسه همچین سطحی از اختیارات بهت اعتماد کنم؟
البته
آره میتونی
انجام میشه
خب برو ببینم چه میکنی
کجاست؟
حتی نباید اینجا هم باشم
هیچکدوممون نباید باشیم
پول ها جاشون امنه
میدونیم
انتقالش از قبل انجام شده کار استثنائی ای انجام دادید
کشتی ماهی گیری ترال چیزیه که بیشتر از همیشه بابتش نگرانیم
دفن شده برای همیشه از بین رفته
مطمئنی؟- آره-
پیامت رو خوند
واقعا فکر میکردم بیاد اینجا
هر باختی متفاوته
همه اینجورین
من خودم تارامین رو استخدام کردم
نمیک و گورن همه اونا رو یادشون میمونه
همینه؟
درمورد اسکن شک داره
نگرانی در این مورد از همه کمتره
درمورد سینتا چیزی شنیدید؟
کاری که بهش گفته شده رو داره انجام میده
دریافت پیام به اندازه ارسالش خطرناکه
اینو باید توی ذهنتون نگه دارید
ما باقی مونده ها رو داریم
کاسیان آندور که به عنوان کلم میشناسیمش
باید پیداش کنیم
پیداش کنیم؟
نمیتونیم بذاریم با لوتینی که توی سرشه واسه خودش اینور و اونور بره
منظورت کشتنشه
انقلاب اینجوری به نظر میاد ول
همه چیزایی که درموردش داریم رو واست میفرستیم
کی اونجاست؟
صدات رو میشنوم
فقط, فقط صبر کن
کاسیان- بیا اینجا-
از کی تاحالا در رو قفل میکنی- اوه-
کجا بودی؟
خودت رو ببین
نمیتونی اینجا بمونی کاس اصلا جای امنی نیست
الان یه لشکر وجود داره
خیلی سریع بود- آره روز بعد اومدن
پر مور اخراجی هتل رو در اختیار گرفته
فریکس تحت اقتدار امپراتوریه
نباید اینجا بمونی
یه نفر منو تحویل داده
نمیدونی اینو؟
چی رو؟
تیم- چی؟-
تیم کارلو تورو تحویل داده
ناراحت شدن فایده ای نداره اون الان مرده
کورپوز وقتی داشتن میومدن دنبالت اون رو کشت
از کجا همه اینا رو میدونی؟
همه اینا رو میدونن
بیکس درموردش میدونه؟- نه-
میخواست بیاد بهشت هشدار بده و تیم سعی کرد جلوش رو بگیره
یا اونو دستگیر کنه نمیدونم جفتشون رو شنیدم
ولی نمیتونی اینجا بمونی کاس
امپراتوری اومده که اینجا بمونه
این بار جایی نمیرن
همه اینا لغو شده
نیازی نیست نگران این چیزا باشیم
درمورد چی داری حرف میزنی؟
داریم از اینجا خارج میشیم
داریم میریم
کجا بریم؟
هرجایی که بخوایم
من خوش شانس بودم
من امتیاز گرفتم
اونقدری اعتبار به دست آوردم که ما رو هرجایی ببرن
باید فلنگ رو ببندیم
این آشفتگی رو ول کن
کی باید بریم؟
امشب میریم- امشب؟-
آره چرا که نه؟
ما سه نفر باید چی با خودمون ببریم؟
چی؟ باید از این سرما و نم بریم
یه جای گرم و ساده پیدا کنیم
میتونم این رو محقق کنم
الان همه چیز فرق میکنه
چی شده؟
چیزای زیادیه که بشه درکشون کرد
هیچکس نمیدونه من اینجام
هرچیزی که بتونیم رو برمیداریم و بعدش ناپدید میشیم
این موضوع بزرگیه و من من خیلی خسته میشم
منو شوکه کردی
به چی دارم فکر میکنم؟ دیر شده
آره آره باید استراحت کنی
یه سر به بیکس میزنم و صبح اول وقت از اینجا میزنیم بیرون
خیله خب؟- اول از همه-
بیا اینکار رو بکنیم
ممنون
ببخشید شام نمیخوریم
چقدر میخواید بمونید؟
من فردا برمیگردم چاندریلا
تمام این سال ها خونه نبودم
دلتنگ چیز زیادی نشدی
دلم واسه تو تنگ شد
هر وقت من اینجام به نظر میاد که تو یه جای دور هستی
پیدا کردنم اونقدرا هم کار سختی نیست مون
نه برای سناتور
درست میگی
من دوست بدی بودم- نه منظورم این نبود-
زندگی مارو هرجایی که بخواد میکشونه
همه این سال ها اینجوری شدی تمام این سال ها
ههمون خیلی از جایی که شروع کردیم دور تر شدیم
خیلی تغییر کردم؟
هممون مجبور شدیم خودمون رو وفق بدیم- اینقدر بد شدم؟-
نمیتونم اینجا زندگی کردن رو تصور کنم مون
مثل این
درخشان
بدون هیچ گریزی
فقط باید یه نگاه اجمالی بندازیم که اینجا چجوریه این همه کاریه که باید انجام بدیم
میتونه چالش برانگیز باشه
داری با ظرافت تحملش میکنی
میتونم بهت اعتماد کنم تای؟
میتونم خویشاوندی قدیمی ای که داریم رو برگردونم و یه حقیقتی رو بهت بگم؟
مامان
لیدا
درخترم رو یادت میاد؟- البته-
این تای کولما یکی از قدیمی ترین دوستای منه
حالت چطوره؟
قبلا همدیگه رو ملاقات کردید
بانک کولما آدرین و مارسا رو از قبل میشناسی
خواهرام- مطمئن نیستن-
زمان زیادی گذشته و مطمئنا خیلی بزرگ شدی
همه همین رو میگن
یه بانکدار معمولی کسی بهم ول نمیده که معمولی باشم
اوه بابا ازم پرسید که اگه ممکنه اجازه رفتنم رو بدید
بله
میتونی بری
دیدنت خیلی خوشحالم کرد- اوه خوش بگذره مامان-
بخش دیگه ای از چالش؟
دوران سختیه
وقتی زیادی رو صرف فکر کردن به این مکالمه کردم تای
میخوام یچیزی رو بهت بگم که
فقط سه نفر توی این کهکشان درموردش اطلاع دارن
چرا باید بخوای همچین کاری رو بکنی؟
چون به کمکت احتیاج دارم
و امیدوارم بتونم بهت اعتماد کنم
یه چیز شخصیه یا سیاسی؟
سیاسی
پس پیشنهاد میکنم دوباره بهش فکر کنی- چرا؟-
همونطور که بهت گفتم ما عوض شدیم
بیشتر از چیزی که در توانم بوده واسه امپراتوری کار کردم
میترسم سیاست های من یکم برای سلیقت قوی باشه
دنیای تو به طرز اجتناب ناپذیری به امپراتوری گره خورده
همیشه با همین مردم
نمیدونم چقدر درجریانید که این روزها بعضی از ماها
چقدر از وفاداری های سیاسیمون فاصله گرفتیم
متاسفم ولی فکر کنم بیش از حد از سفارت پرین تحت فشار بودم
بنوش
بنوش تای و لبخند بزن
یجوری که انگار داریم درمورد روز های بچگیمون حرف میزنیم
مطمئن نیستم که فهمیده باشم
نه نفهمیدی
اون چه که میبینی و اونچه که مردم درمورد من میگن یه تصویر واضحه نه؟
من یه سناتور مودب و تصمیم گیرنده م
که روز هاش رو با جنگ و شکست میگذرونه و برای محافظت از انسان های نیکوکار جدایی طلب
و فرارسیدن امپراتوری تلاش میکنه
همونطور که به تندی بیان کردی این فقط یه ناراحتیه
...من عصبانیت کردم,من- نه نه, باعث شدی حس راحتی بکنم-
تمام روز داشتم به این فکر میکردم که چطوری میتونم از اعتماد بهت مطمئن باشم
نمیدونم داریم درمورد چی حرف میزنیم
این یه دروغه
مردم مون موسما فکر میکنن که میدونن این یه دروغه
این یه طرح برنامه ریزی شده ست
این یه جبهه ست
لبخند بزن
از پالپاتین یاد گرفتم
سنگی که توی دستمه رو بهت نشون میدم و تو چاقوی رو گلوت از دست میدی
این به کجا میره مون؟
وزیر اعظم توی جلسات ائتلاف جدایی طلبی هام نفوذ کرده
راننده من یه ای اس بی مخفیه که کارای بشر دوستانه و غیرمخفیم رو گزارش میده
اونا میدونن دارن منو میپان و منم اینو میدونم
چون تا وقتی که همه فکر کنن من عصبانیم
فرصت خوبیه که فرصت فهمیدن کارایی که دارم انجام میدم رو از دست بدن
واقعا داری چیکار میکنی؟
پول جمع کنم
من باید به حساب های خانواده م دسترسی داشته باشم تا همین اواخر
میتونستم بدون نگرانی از ثروت خانوادگیم جدا بشم
تغییر کرده
به کمک احتیاج دارم
پول واسه چی جمع کنی؟
دارم یه برنامه تبلیغاتی توی چاندریلان تشکیل میدم
ازت میخوام که رئیس باشی
این شامل بازدید از کورو سانت هم میشه
به نظر میاد این یکی دیگه از ناراحتی های خیرخواهانه و بی فایده من باشه
من گزینه های جایگیزینی رو بررسی کردی
تو بهترین انتخاب منی
سوالم رو جواب ندادی
و نمیخوام
بهتره که چیزی ندونی
یا شایدم سیاست من نسبت به سلیقه تو یکم زیادی باشه
پرین توی راهه
هیچکدوم از این ها رو نمیدونه نمیشه بهش اعتماد کرد
لبخند بزن
آفرین
داریم خاطرات رو مرور میکنیم؟ روزای مدرسه؟
تا این حد قابل پیش بینی هستیم؟
یه دیدار دوباره تو راهه- اوه یادم ننداز-
وانمود میکنه واسش مهم نیست ولی ما جفتمون این رو میدونیم نه؟
همیشه همینطور بوده
میتونم حمایتش رو داشته باشم؟ چندتا مهمون هستن که نیاز به رسیدگی ویژه دارن
البته
در ارتباط باش
هی
کاس؟
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
یادت میاد وقتی داشتم از دیوار بالا میرفتم بابات مچم رو گرفت؟
اینجا آخرین جاییه که باید باشی
فکر میکنم حرفاش دقیقا همین بودن
اینجا امن نیست
تیم؟
حدس میزنم فکر میکرد که من و تو دوباره باهمدیگه ایم
چرا باید همچین فکری بکنه؟
به اندازه من نمیتونی شوکه شده باشی
چه اتفاقی واست افتاد؟
مثل همیشه فرار کردم سمت دیوار
نمیتونی اینجا باشی کاس
سربازا نمیتونن منو بگیرن
اینجا نه
اونا مجبور نیستن
تو تحویل داده شدی
توسط کی؟- توسط کی؟-
توسط هرکسی
بخاطر اتفاقایی که افتاده مردم دارن تورو سرزنش میکنن
منو سرزنش میکنن؟
دوتا کورپوز رو کشتی و اومدی که توی خونه مخفی بشی
کل شهر رو توی خطر قرار دادی
الان کل امپراتوری ریختن توی خیابون- اگر تیم دهنش رو میست
اگر این, اگر اون, اگر من اگر تو, اگر تیم
...داشتیم یه معامله میکردیم که تو
کلاهبرداری کردی, قرض گرفتی دروغ گفتی و ناپدید شدی
دوست عوضی تو میخواست من رو بکشه اونوقت من اینجا آدم بدجنسیم؟
باید تا جایی که میتونی از اینجا دور بشی
واو
اینکارو میکنم
آره
دیگه لازم نیست نگران من باشی
باید درمورد به نفر دیگه یه چیزایی بدونم
خریدار کیه؟
نمیدونم- داری دروغ میگی-
نمیگم
پاک ما رو بهمدیگه معرفی کرده ولی قسم خورد که اونم نمیدونه
یه نظری دارم زنگ میزنم. صبر میکنم
بعضی وقتا جواب میدن
اون همه چیز رو درمورد من میدونه چطوری؟
من...من نمیدونم
و راست میگی اون چیزی نمیدونه
اون میدونه کورپوس روی توئه ولی نه از طرف من
تو دوباره باهاش صحبت میکنی بهش بگو معامله همینجا تموم شده
و بهتره دیگه منو فراموش کنه
و درمورد بقیه هم همینوطره
قبلا این کار رو کردم
دوازده هزار اعتبار
این همه چیزیه که دارم
شان, نورچی, براسو,دیما
دوازده تا باید کافی باشه
مراقب باش کاس
توهم همینطور
این مبارزه ما نیست کاس
نگران نباش بیشتر از این اینجا نمیمونن
پرچم احمقانه شون رو برافراشته میکنن و از اینجا میرن
زنده باد جمهوری
فریکس رو آزاد کنید
تکون نخور همونجا بمون
هی بچه ها آروم باشید
فقط دارید همه چیز رو بدتر میکنید- ایست-
چرخش
بازوها اماده
ماروا
برگشته
داشتم میومدم تورو پیدا کنم
من اینجام
چیز زیادی جمع نکردی
میگه نمیتونیم بریم
بی ساکت
قضیه چیه؟
من نمیرم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من میمونم
ولی...اینجا امن نیست
همه این ها رو میدونم
نمیتونم اینجا بمونم
خودت گفتی که همه چیز لغو شده
یه پادگان امپراتوری توی جاده ریکسه
موفق باشن
میخوای زیر همچین چیزی زندگی کنی؟- همه جا همینجوریه-
یه جایی رو پیدا میکنیم که هنوز خراب نشده باشه
من اینجام
اونجا توی ذهنمه
میتونن هرچندتا که میخوان واسه خودشون پادگان بسازن. نمیتونن پیدام کنن
چی باقی مونده که میخوای اینجا بمونی؟
شورش
چی؟
فریکس به اندازه کافی مخفی شده
پس الان اختیار امپراتوری به دست توئه؟
اگر میخوای بخند
کی داره میخنده؟ دیوونگیه
نه نیست
وقتش سر رسیده و شایدم محکوم به فنا شده باشه من خیلی پیر شدم و دیگه واسم مهم نیست
برای13 سال هرباری که توی خیابون ریکس قدم زدم
قبل از رسیدن به میدون ناامید میشم
من مسیر طولانی ای رو طی کردم
پس نمیخوام به این فکر کنم که ممکنه کلم دوباره اونجا آویزون بشه
بعدشم دیروز درمورد حمله به الدهانی شنیدم
چطور درموردش شنیدی؟
چه مشکلی داره؟
خب بی واسم اخبار گذاشت
میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم؟
آره آره پادگان الدهانی
این رو شنیدم و بهترین لباسم رو پوشیدم
و با لبخندی که روی لبم بود
از میدون رد شدم
اگر قهرمانایی وجود داشته باشن که بتونن پادگان امپراتوری رو تصاحب کنن
اونقدری شجاع هستم که همینجا بمونم
من...انتظار ندارم که درک کنی
الدهانی فقط یه سرقت بود
مردم دارن ایستادگی میکنن
آره و دارن بخاطرش کشته میشن
ولی کارایی هست که باید انجام بشن
بله؟ این چیه؟
هرچیزی که لازم باشه
به اندازه کافی دراز کشیدم و منتظر مرگم موندم
نمیتونی شکستشون بدی ماروا
نه اگر فرار کنم
تو مسیری متفاوت داری کاس و من قضاوتت نمیکنم
همه چیزایی که از سر گذروندی
همه چیزایین که قبل از شروع کردن ازت گرفته شدن؟
همه پولی که گیر آوردی رو بردار و برو یجایی واسه خودت آرامش داشته باش
من آرامشی نخواهم داشت
تمام مدت نگران تو میمونم
این فقط یه عشقه
نمیتونی واسش کاری بکنی
هیچوقت اونجوری که من دوستت دااشتم چیزی رو دوست نداشتی
و بخاطر چیزی نگران نبودم ...ولی این بار
تو نمیتونی بمونی و من نمیتونم برم
میتونم الان حرف بزنم؟- نه-
بگو که درک میکنی
نمیکنم
میتونی خواهی دید
...و یچیز دیگه...فقط
دست از گشتن دنبال خواهرت بردار
این فقط یه توهمه
توی کناری هیچ بازمانده ای وجود نداره
اتفاقی که اونجا افتاد مسئولیتش با تو نبود
تو یه بچه بودی
رهاش کن
من برمیگردم
البته که برمیگردی
تحلیل جایگزین اینه که با مقایسه تعداد بازداشت ها با
با دفعاتی که بازدیدهای غافلگیرانه داشتیم
بهتره واحد های گشت زنی کمتری رو اختصاص بدیم
پس سه تا نظریه هست آقای جونگ
بله قربان
سه تا توضیح هست که
چرا نتونستید با همسایه های خودتون همگام بشید
درسته- درست میگم؟-
تاییدتون باعث دلگرمیه
از راهنمایی هاتون استقبال میشه قربان
خیله خب بیاید تا فردا همین ساعت یه حسابرسی کامل از همه ی
خطوط فضایی منتهی به اورد مانتل روی میز من داشته باشیم
به چشم
آقای بلوین- قربان-
امروز یچیزی که باعث اشتیاقتون میشد رو دیدم
اشتباه میکنم؟
نه قربان و درمورد خطر تکرار شدن هم درست میگید
خبر خوبیه درسته؟
میترسم نباشه
میخوام روی یکی از همکارای ناظر هزینه کنم
ادامه بده
معتقدم پروتکل های بخش ما
همانطور که کد رفتار ای اس بی توضیح داده
این توسط ناظر مرو نقض میشه و خیلی بیشتر از حد
از چیزیه که قبلا توبیخ شده بوده و خطرهایی هست که امنیت امپراتوری رو تا جایی
به خطر میندازه که سکوت دیگه جایز نیست
فکر میکنی این انجمن مناسب باشه
بله
این یه اتهام جدیه
معتقدم که حس من نسبت به فوریت هارو به اشتراک میذارید
سرپرست مرو
مشکلی ندارید که یکپارچگی خودتون رو در ملاء عام عمومی کنید؟
نه قربان
واضحه که ناظر بلوین رفتار من رو جالب تر از
پیشرفت امنیت امپراتوری یکپارچه میدونن
اون زحمت زیادی بابتش کشیده و مشتاقم که طرز فکرش رو بشنوم
این فریکسه نه؟
بله قربان
ناحیه شماست
یه قطعه غیر معمول از تجهیزات نیروی دریایی کشف شده
مرو گزارش جرمت رو میخواست
شما تشخیص دادید درخواستش خارج از فرمان
و نقض زنجیره فرمان بوده- دقیقا اینطور نیست-
بهم توصیه کردید با داده ها شک خودم رو تقویت کنم
و درمورد پیشرفت کارم مراقب باشم
مراقب؟
این دفاعته؟ مراقب بودی؟
کنجکاوم بدونم چند نفر پشت این میز هستن
که فکر میکنن کارت"مراقب" بودن بوده که بدون ارسال درخواست
امکان دسترسی به داده های بخش مارو دادی
این حقیقت داره ددرا؟
بله
من از قانون اضطراری امپراتوی بعد از الدهانی استفاده کردم
تا بتونم بدون تحریم رسمی داده های چندین بخش رو جمع آوری کنم
ولی این سوال اشتباهیه
میخوام بدونم کسی اینجا معتقده که شورش اقدامات خودش رو حول
مرز های سازه های مصنوعی بخش ما برنامه ریزی کرده
سرگرد پاتاراگاز اون بخش ها رو ایجاد کردن
به عنوان یه اصول سازماندهی نه یک بازی شخصی
فکر میکنی شورشی ها به خط و خطوطی که روی نقشه میکشیم اهمیتی میده؟
فکر میکنید ارتباط کار من جایگزین شده باشه؟
سیستم ها یا تغییر میکنن یا میمیرن
قربان
اختتامیه لطفا
یه تلاش شورشی متمرکز وجود داره که
قصد دارن اجزای نظامی محدودی رو دست بگیرن
شواهدت چیه؟
با دسترسی به گزارش های جنایی فیلتر نشده بخش
الان میتونم ارتباط بین سرقت سری ترین تجهیزاتمون
توزیع اون ها بین گروه های شورشی توی سراسر کهکشان رو اثبات کنم
این همون داده های سخت و قابل تاییدیه که ارائه شون دادیم؟
بله قربان
معتقدم ناظر بلوین از این اطلاع دارن که من یک فایل مستند آماده برای ارائه دارم
من معتقدم که اتهامات امروز صبح
با حفظ جونشون بیشتر ارتباط داره تااحساس فوریتی که درموردش میگن
چی از یه افسر اطلاعاتی بی دین مهمتره؟
تصور کن همه افرادی که توی این اتاق هستن مثل تو بدون قانون بازی کنن
پیشنهاد خوبی بود بلوین
واسم سواله که اگر اینجا همه تلاششون به اندازه ی سرپرست میرو بود
الان کجا بودیم
باید درموردش فکر کنم
در حال حاضر من بخش مورلانا رو دوباره به سرپرست مرو اختصاص میدم
فریکس خیلی مورد توجه اونه
و واضحه که برای شما تبدیل به یه حواس پرتی شده
من هیچ مشکل لورژانسی ای نمیبینم ولی مثل همیشه
به تبادل نظر های وسوسه کننده توجه میکنم
سرپرست گرندی باید توی اماده سازی برنامه هاتون دست بجنبونید
جونگ فردا گزارش رو توی اورد مانتل بهت ارائه میدم
از همگی بابت این جلسه پر شور مچکرم
ددرا چند لحظه میای قدم بزنیم؟
بازی خوبی بود
ممنون قربان
مواظب پشتت باش
کف
کف؟
یه چند دقیقه میرم بیرون
چیکار میکنی؟
میشورم
میخوام برم قدم بزنم
یکم خرت و پرت لازم داریم
آرکی توی ساحله
الان هستش
میخواستم از یه مسیر دیگه برم
آرکی ذائقه های جدیدی داره
و پزوس هم میخوایم
پزوس یادت نره
پزوسمون تموم شده؟
پزوس و رونگ
از همه سبزتر باشه
رونگ سبز
توهم خوشت میاد
کف گوش میکنی؟
آه
برو برو بدو
برو برو برو
هی تو وایسا
اینو بگیر
ایست
چیکار میکنی؟
ببخشید- داشتی این اطراف میگشتی-
فقط میخواستم بفهمم چه خبره
بخشی از اینی؟
بخشی از چی؟
احمق بازی در نیار
نه دارم میرم فروشگاه
پشتیبان
همینجا بمون
به نظر میاد عرق کردی
خب گرمه- داشتی فرار میکردی
چرا باید فرار کنم؟
چون بخشی از اینی
بخشی از چی؟
من چندتا سوال میپرسم- برو. بدو-
ستون نه , ستون نه فراری داره به سمت جنوب حرکت میکنه
تکون بخور زود باش
اگر بخوای میتونم اینجا منتظرت بمونم
دوست من؟
چی؟- شینیدی چی گفتم-
...وایسا, نه
من کسی رو اینجا نمیشناسم من توریستم
توریستا فرار نمیکنن
ولی من فرار نمیکردم
درست میگید اون پنجره بسته ست
دارم میرم فروشگاه
درست همونجاست
باید آروم باشید قربان
دستیار کامپیوتری لطفا
چی؟ یه لحظه اون چیه...این دیوونه کنندست
اینو بگیر میرم توی پناهگاه رو بررسی کنم "تشابه معنی نگه داشتن و به دار آویختن"
بهم گفت اعدام کنم؟
نه نه نه
نه اشتباه متوجه شدی
نه..اون منظورش این بود که مراقب باش
اعدام کردن؟- نه منظورش مراقبت بود
اعدام
بهش بگو
بهش بگو منظورت مراقبت بود
اتهام؟
سرگردانی در صحنه جرم
پیاده روی در یک توده آزاد
رسوب حیوانی
چهار ماه
بعدی
کف گیرگو؟
کف گیرگو
اینجا
اسم؟ سلام. کف گیرگو
اتهام- اختلال مدنی-
سخنرانی ضد امپراتوری- نه نه-
فرار از صحنه فعالیت های ضد امپراتوری
...تلاش برای آسیب
ببخشید... یچیزی اشتباهه- نمیخوام بشنوم-
به اندازه کافی بدون اینکه بخوای در برابر اتهام به قضاوت اعتراض کنی پرونده ت سنگین هست
من فقط یه توریستم
بابت همه چیز عذر میخوام
قرار بود فقط یه جمله شش ماهه باشه
شش سال؟
شش سال؟- شش سال؟-
نه نه وایسا- ببرش-
تغییر دستورالعمل- ببرش-
من کاری نکردم. هی- بعدا با خود امپراتوری حلش کن
وایسا من فقط یه توریستم
بعدی-- وایسا