ترجمه از هستی
شیش سال
!نه، نه، وایسا- بگیرش-
تغییر دستورالعمل ها
!من کاری نکردم! هی- با امپراطور حلش کن-
!من فقط یه توریستم
آنچه در آندور گذشت
خوش اومدی به نارکینا فایو
ای یه کارخونه ی امپریاله
همتون شایسته ی کار ارزیابی شدید
صاحب مغازه توی فریکسه
اون دنبال کاسیان اندوره مادرش مریضه
ممکنه یه سرنخ داشته باشه
به احتمال زیاد رادیوشو آی سی بی کار میکنه
!داری حدس میزنی- توام داری میلغزی-
اسم من کینو لویه
من مدیر واحد پنج دو دی ام
چهل و نه تا مرد توی این اتاق بهم جواب بدن
نورای سفیدو میبینین؟ اون طبقه ست
سفید سرده قرمز گرمه
اونا ماه پیش شماره ی همه رو دوبرابر کردن
پی او آر د
اون تا حالا چیزی ازش نشنیده
انتقادها- من چیزی دربارش نمیدونم-
به شماره نگاه نکن
تو اینجایی تا وقتی که اونا نخوانت- !ملشی-
..حله؟ نگرانیات
بسه
تو کنجکاوی آی اس بی رو درگیر کردی
فقط دارم سعی میکنم اسممو پاک کنم
یکی فکر میکنه میخوای خیلی از فریکس دور شی
یکی اشتباه میکنه
!کالین
بیکس کالین
!بدو- !بگیرش-
!نه نه نه نه- !گند زد-
کی؟- !ویموس-
این شمایید که فردا کم میشید
به وقتی که داری سرخ میشی فکر کن
سلام بیکس
من از وقت تلف کردن خوشم نمیاد
اما یکی باید مراقب باشه
تو کار آسونو میکنی
کار سریع
اینه که فرض کنی تمام چیزی که به ساحل کشیدی یه ماهیه
من همکارایی دارم که فکر میکنن این یه طرز فکر محتاطانه ست
در دفاع از امپراتور
اما من دیدگاه ظریف تری دارم
من سعی میکنم
پس این کاریه که میکنیم بیکس
من هرچی میدونمو بهت میگم
و با این کار، شاید متقاعد شی که بدون مداخله همکاری کنی
در صورت عدم موفقیت
ما دکتر گورست رو داریم
که یه سیستم مصاحبه ی منحصر به فدر ایجاد کرده که خیلیامون واسش هیجان زده ایم
همونطور که الان میدونی ما دیشب سلمان پاک رو آوردیم
از طریق یه رادیوی مخفی توی حیاطش تعقیبش کردیم
و فکر کردیم شاید بدون تشویق همکاری کنه
برای مردی که فعالیت شورشی کمی توی رزومشه
اون خیلی مقاوم بود
که البته فقط باعث میشه فکر کنیم چیزای بیشتری واسه یاد گرفتن هست
که به یه جلسه ی طولانی تر ختم میشه
و یهویی، صبحه
و ما اینجاییم وقت تلف میکنیم
در نهایت این یه تصمیم خیلی ضعیف از سمت اون بود
هرچیزی که نیاز داشتیمو فهمیدیم
و کاملا صادقانه،به سختی به نظر ارزش چیزی که اون بهاشو داده رو داره
پاک دو سال پیش توی یه جلسه ی تجزیه طلبانه توی جوندورا شرکت کرد
جایی که با زنی آشنا شد که گفت اگه اون اون راجب سیاست جدیه
ممکنه دوست داشته باشه به عنوان یه رابط واسه ی فریکس عمل کنه وقتی برگشت خونه
اون واحد رادیویی فراکتالی براش فرستاده شد که تو دیروز عصر استفاده کردی
حالا این زن ناشناس که اونو به هدف جذب کرده
توی فعالیت سیاسی توی فریکس به نظر کمتر مشتاقه
نسبت به زمانی که داشت از موقعیت تجاری منحصر به فرد سیاره ت استفاده میکرد
تا تجهیزات امپراطوری سرقت شده رو به دست بیاره
میدونستی به سلمان پاک پول داده بودن تا اون رادیو رو فعال نگه داره؟
میدونی تو تنها کسی بودی که استفادش میکردی؟
میدونستی که خریدار مخاطبت
فقط یه بار قبل تو پاکو دیده بود قبل اینکه سپرده بشه به تو؟
تو توی شبکه منی بیکس
یه ماهی ای یا یه دزد، هوم؟
شرم آوره که به تخته ی حکاکی ختم شه
اگه اینجا هدفت فقط پوله
هیچ سابقه ی ثبت شده ای از خرابکاری سیاسی نداری
تو صاحب یه تجارتی
حالا، یه گفتگو رو ترجیح میدم تا اینکه دکتر گورست رو برگردونم سر کار
اما این قضیه در حال حاضر کاملا به تو بستگی داره
تو یه آی اس بی ای، نیستی؟
بدترین از بدترینا
تو هرچی که راجب خریدار میدونیو بهم میگی
انگار از این کار لذت میبری
راجب کاسیان آندور و رابطه شون بهم میگی
اونا رابطه ای ندارن
بهم یه حسابداری دقیق
و با جزئیات از هر قطعه بهم میدی
از تجهیزات دزدیده شده ی امپراطور
از کجا اومده کی به خاطرش رشوه گرفته
و کجا رفته
من خریدارو نمیشناسم
واقعا؟- واقعا-
خب، سلمان پاک میگه حداقل شیش تا جلسه داشتی که اون ازش باخبره
میگه ساعت ها پای اون رادیو میشینی
من سیگنال میدم
بعضی وقتا جواب میده میاد، میخره، میره
شیش تا ملاقات حضوری
اون و آندور، ساختمونو منفجر میکنن و مامورای امنیتی رو میکشن
تو مجروح شدی تا سعی کنی بهشون هشدار بدی
همکارت واسه به دست آوردن آزادی تو کشته شد
آندور و خریدار باهم فرار میکنن
واسه من مثل یه لونه ی روابطه
اخرین باری که با کاسیان آندور حرف زدی کی بود؟
بدترین کاری که الان میتونی بکنی اینه که حوصلمو سر ببری
تو به هر حال حرفمو باور نمیکنی، میکنی؟
نه
گمون نکنم
اون کاملا مال توئه دکتر گورست- ممنون-
بچرخ
آماده؟
سمت تو. پرواز کن
میز سه
تموم روزو کوتاه نمیان
یه مرد جدیدی داره میاد پایین
اما اگه فشار بیاریم میتونیم تغییر ایجاد کنیم
ما روی چهاریم- میتونم از یه وعده ی مناسب استفاده کنم-
دو، یه تهدیده
اولاف؟
چی میگی قدیمی؟- تایمر کوتاه-
بریم واسه بردن؟
دستم ممکنه کمک لازم داشته باشم
بیا عوض کنیم- چی؟-
بجنب- راست میگه. عوض کن-
چرا؟- کیف سریع تره-
راه بهتری ام واسه گفتنش هست- دست-
این کارا واسه چیه؟- فقط واسه یکم متعادل کردن-
...و- اولاف، چی بدهکاری؟-
فردا 41 شیفت باش
تو نفر بعدی ای
تو کوتاه ترین از کوتاهایی
این ایده تو عوض میکنه؟
من؟ نه، نه. این تاگائه
شوخی میکنی؟
بچرخ- حرکت عاقلانه ایه-
اولاف داره میره خونه
امروز جدیده واسه اوناست؟
همیشه روز بعدی، درسته؟
دریلو میشناسی
...اوه، اون چیزی واسه ترس از محدودیتا وجود نداره
خیلی امن تره واست که در حین تعامل ما بهمون وصل شی
هیچ چیز ذاتا فیزیکی ای در مورد این روند وجود نداره
اما ما چندتا آزمایش اولیه داشتیم که یکم آشفته بود
یه ماه حاشیه ی بیرونی وجود داره به اسم دیزون فرای
یه گونه ی حساس اونجا وجود داشت کاملا غیرعادی
به شدت مخالف با این مفهوم که
مرکز سوخت گیری امپراطور مورد هدف بود
من میگم بود چون اونا همچین هیاهویی رو درست کردن
که اجازه ی استفاده از هر وسیله ی مورد نیازی به فرمانده های محلی داده شد
و، ام، خب، چیزی که امروز اینجا برای اهدافمون مهمه
اینه که قتل عام دیزونیت ها
به عنوان مدرک ماموریت پخش و ضبط شد
در حین مرگ یه صدایی در میارن
یه جور التماس دردناک
شبیه هیچ چیزی نبود که کسی قبلا شنیده باشه
سه تا افسر ارتباطات به اسناد نظارت داشتن
و ساعت ها بعد باهم پیدا شدن
توی حالتای احساسی پریشونی
توی فضای زیر پل کشتی
ما اسنادو گرفتیم
و یکم اصلاح و لایه بندی و تنظیمشون کردیم
و یه بخش پیدا کردیم که باور داریم که توی درجه ی اول بچه هان
که تاثیر خاص خودشو داره
زیاد طول نمیکشه
درونت همچین احساسی رو ایجاد نمیکنه ..اما، ام
وقتی خواستی همکاری کنی بهم خبر بده
اوه، و اگه مشکل حرف زدن داری
فقط سرتو تکون بده
میخوای ازش مطمئن باشی، بیکس که به طور کامل همکاری کنی
این گوش دادنای تکراریه که بیشترین مشکلو درست میکنه
آماده ایم؟
بریم تو کارش
سوراخ کن
دارم فرار میکنم
توی برنامه
یه مرد جدید
همه، توی موقعیت
!مرد جدید
!توی موقعیت
برید سمتش و وایسید
دو نفر عقب دو تا اسلحه
رو به جلو- بدون چکمه-
سمت اون...
!سکوت
داره ریل رو لمس میکنه
الان باورم میکنی؟
آسانسور سیم کشی نداره- !بالا-
هرچیزی که حرکت کنه نمیتونه سرخت کنه
من یه ایده ی جدید دارم
صبر نکن
در حالی که دارن میان پایین حمله میکنیم حالا
خب برمیگردن بالا- نه-
ما جلوشو میگیریم
نیمه ی راه میبندیمش
یه نگهبان، یه اسلحه
این واحد پنج دو دیه
طبقه پنج، اتاق دو
دی برای تغییر روزه
چهل و نه تا مرد توی این اتاق به من جواب بدن
نذارشون کنار
شروع کنیم؟
آخرین باری که با کاسیان آندور حرف زدی کی بود؟
اجازه بده اجازه بده اجازه بده- میتونم انجامش بدم-
میدونم- آماده باش-
آماده ام
الان آماده ام
کجا وایسیم؟
توی بازی ایم؟
بالای یه قفسه ایم و یه ساعت وقت مونده
چی؟ الان چه خبره؟
الان راجبش حرف زدیم
دو دقیقه پیش بهت گفتیم
فکر میکنی من نمیخوام ببرم؟
دارم کار میکنم یا نه؟
یه قفسه بالا مال ما داره از دست میره
بچرخ- منتظر چی ای؟-
اینجا نگهش دار
زنده نگهش دار
به عنوان گروگان؟
اون یه شاهده
تنها کسیه که داریم که میتونه اکسیس رو شناسایی کنه
و سلمان پاک؟- اهمیت نمیدم-
دوست دارم حلق آویزش کنم
به هرحال هرچی ازش باقی مونده رو
مطمئن شو که میدونن کی مسئوله
هرطوری که بخوای
سناتور چاندریلا کنار مخالفا وایمیسه
مخالف قانون ایمنی جدید امپراطور
!زنده باد امپراطور
موضوع مهم تری از مواجه شدن
با این بدن قبل از تسلط امپراطوری هست؟
دستور العمل تجدید نظم عمومی قدم بعدیه
توی یه راهپیمایی خیلی قابل پیش بینی به سمت اقتدار کامل بدون چالش
!اون حقیقتو میگه
!یوهو- !ساکت-
اولین مسئولیتمون واسه شهرونداییه که مارو فرستادن اینجا
عهد دوممون محافظت از قدرته
و استقلال این اتاق قابل توجه
!بهش گوش کن
من اینجا وایسادم امروز که با سناتورایی حرف بزنم که با ذهن باز اومدن اینجا
اونایی از شما که هنوز باور دارن
که وقتی وارد این ساختمون میشیم توی معبدیم
رانندگی کن
از محل سکونت زنگ زدن
دختر عموت، رسیده
چی؟
دختر عموت
توی سفارت؟
الان اونجاست؟
خب، گفتن میخوای بدونی
از کجا میان؟- نمیدونم-
!ساکت باش
میتونستن اگه میخواستن مارو برای همیشه اینجا نگه دارن
!بسه ملشی
درسته، الان همه آروم بگیرن
یه چیزی درست نیست
هرچی که هست دارن براش وقت میذارن
چه خبره؟
چی دارن میگن؟
فکر کنم مرحله دومه
خیلی خب- اینجا کهنه میشه-
نمیتونه طولانی تر شه
تو خوبی اولاف؟
خوبم
مرحله دوم، سمت دورش
تاگا، چیزی خراب شده؟
چی داره میگه؟
مرحله دو داره الان میاد اینور
چی داره میگه؟- !ساکت-
چه خبره؟
چی بود؟
چیه؟
چیزی نیست یکی بارگیری نشده
دارن میشمرن
واسه همین برقو قطع کردن؟
فکر میکنی چی داره میشه؟
یه چیزی توی دو به مشکل خورده
دارن زیادی تند میرن. نمیتونم بخونمش- !همگی، آروم باشید-
یه چیزی واقعا توی دو مشکل داره
منو ببین
هیچ سرنخی از چیزی که دارن میگن نداری
مرحله دو، دور، مرحله دو
همتون به هم ریخته ای چیزی هستین؟
رسیدن یه کلمه به اینجا یه هفته طول میکشه
و داری راجب یه چیزی وحشت میکنی
که داره اونور ساختمون اتفاق میوفته
چند دست طول میکشه که یه کلمه از اینجا بگذره؟
راه طولانیه آره ..اما باید اعتراف کنی
سر جا
توی برنامه. پاها پایین صورت جلو. دستا روی سر
تطابق فوری تسهیلات رو داریم
یا شروع به فعال کردن طبقه ها بدون اخطار میکنیم
پل های توی برنامه دراشون باز میشه
همه ی برای ادامه بلافاصله برن ایستگاهاشون
فوق العاده ست
عمه ول رفته تاسیو مون ببین چی برام آورده
پدرت شاید نظری داشته باشه
بذار ببینیم میذاره بپوشیش یا نه
اون میذاره هرکاری بخوامو بکنم
خب، چرا نمیری امتحانش کنی؟
کجا بودی؟
سفر- شیش ماه؟-
چیزای زیادی واسه دیدن هست
چیزی واسه نگرانی ندارم
خودتو ببین
امپراطور آروم نمیگیره
شورش اوله
ما چیزی که مونده رو میگیریم
بهم بگو واسه سر زدن میری خونه
دنبال من بودن تا تورو پیدا کنن
البته
فقط اومدم اول ببینمت و یکم تر و تمیز شم
جدا، ول اون چیکار میکنه؟
کی؟
تو کسی هستی که باید نگرانش بود
اینجا گیر افتاده، توی جعبه
لطفا بهم بگو که مراقبی- اتفاقایی داره میوفته-
یه ریسکه
هیچ راه دیگه ای نیست
دارم فکر میکنم ما بالای سرمونیم
..داره میچرخونتمون- بسه-
تو یه عهدی بستی
متناسبه
هیچوقت به فرار فکر نکردی؟
میدونی که بهش جواب نمیدم
به عنوان نه برداشتش میکنم
هر برداشتی میخوای بکن
یه بار دیگه دهنتو بجنبونی پشیمون میشی
مطمئنم راجبش فکر کردی
چندتا نگهبان تو هر مرحله ن؟
میخوای از اینجا زنده بری بیرون اون بخش از ذهنتو خاموش کن
باشه
چندتا شیفت واست مونده؟
217.
پس قبل رفتن بهم بگو چی میدونی
بهت هشدار داده شده
فکر میکنی اهمیت میدن ما چی میگیم؟
تو اینجا خودتی و خودت
چرا؟
فکر میکنی گوش میدن؟
فکر میکنی به اندازه کافی تلاش میکنن؟
انگار میدونی
میدونم اینو
نیازی ندارن اهمیت بدن
تمام کاری که باید بکنن ینه که این طبقه رو روزی دوبار بچرخونن
و عدداشونو زیاد کنن
چرا خودشونو اذیت کنن که به ما گوش بدن؟
ما براشون هیچی نیستیم
ملشی راست میگه
ما خیلی راحت جایگزین میشیم
موفق باشی
فکر میکنی واسشون مهمه ما چی میگیم؟
هیچکس گوش نمیده
هیچکس
چندتا نگهبانن؟
هیچکس گوش نمیده
!هیچکس گوش نمیده
تو گورستو گرفتی
خوبه که میبینم داره کار میکنه
بله آقا بازجویی کامل بود
هیچ دلیلی نداریم که باور کنیم چیزی دریغ شده
اما هیچ شناسه ای توی اکسیست نیست
اون هنوز فقط خریداره؟
نا امید کنندست، میدونم
اما دامنه ی کاری ای که داره انجام میده رو پیشنهاد میده
اکسیس واضحه که داره یه عملیات منظمو اجرا میکنه
و انقدر بزرگه که وابسته به هیچ شبکه ای چیزی نباشه
کالین یه لیست از هر قطعه تجهیزاتی که وارد فریکس شده رو بهمون داد
و فکر کنم یه شباهتی داشتیم
به یه واحد هدف گیری که از یه خونه ی امن
که توسط یه سلول شورشی مرتبط به مایا پی اداره میشد
آندور، اون همه ی اینارو گذرونده
آره، و این چیزیه که میخوام برجسته ش کنم
اون یه دزد محلیه، درسته؟ قاتل فراری؟
آندور سه شب بعد از آلدانی برگشت به فریکس با پول توی جیبش
نمیتونه از طریق فروش استارپت باشه؟
نمیتونه باشه اونو پشت سر گذاشتن، درسته؟
داری سعی میکنی به آلدانی وصل شی؟
یکم کشش داره
اون تراشیده شده بود
آندور اصلاح کرده بود
سوال، ظاهرشو توصیف کن
جواب، ریشاشو زده بود
شورشیای آلدانی اصلاح کرده بودن
دو تا سرباز از پادگان که یه نگاهی بهش انداختن
یکم شباهت به عکس منبعمون حس کردن
خب، ارزش این بدو بدوهارو داره
یه ارتباط الدانی قطعا اشتیاقو تقویت میکنه
بیا دنبالش کنیم
از مادر سوال نکردی؟
تصمیم گرفتم صبر کنم
بهتره سر جاش ولش کنیم و عقب وایسیم
اون برای هر موضوع جدی ای خیلی ضعیف و پیره
اگه چیز دیگه ای ام نباشه اون طعمه ی ماست
اون دلیل برگشت آندوره
احتمالا ارتباط دارن
اگه داشته باشن میفهمیم
ما تمام وقت حواسمون بهش هست
شنیدیش؟
شنیدی؟- چی؟-
چه بلایی سر بخش دو پنج اومد
چیزی به ما نگفتن- شوخی میکنی-
چیزی راجبش نمیدونن
!سرخ شده بودن
کشته شدن. همشون رفتن- کی گفته؟-
هر دو شیفت- صد تا مرد-
نمیتونه درست باشه
چیزی نشنیدی
چی گفت؟
نمیدونم- همشون مردن-
کی داره اینو میگه؟
فن آوری تعمیر و نگهداری- یه تیم فرستادیم پایین-
گفتن کل پلو سوزوندن- حرف بزن-
به زینسکا گفت-
چرا؟
ازش بپرس
باور نکردنیه
زینسکا؟
شنید داشتن دردسر درست میکردن
توی برنامه. پاها پایین
ما تطابق فوری تسهیلاتو داریم ..یا شروع میکنیم
چی گفت؟
دو چی شد؟
ما.. ما نمیدونیم
همشونو آزاد کردن
!برو تو برنامه- !کینو! کینو-
باید مراقب باشیم
هرچی فکر کنن کمتر میدونیم بهتره
!برنامتو نگه دار
!سفت باش و گوش کن
شایعه ست
شاید درسته
شاید نیست
ما چیزی نشنیدیم
فقط یه روز دیگه و یه شیفت دیگه ست
پس بیا دهنامونو بسته نگه داریم
سرامونو پایین نگه داریم تا بفهمیم چه اتفاقی داره میوفته
زود بیدار شدی
دیر خونه، زود بیدار
لباس پوشیده و مرتب
موهاتو کوتاه کردی
هوم. چیزی هست که باید بدونم؟
بهت گفتم دیشب شام نری بیرون
پیامت خیلی کوتاه بود
یکی نگرانه
این روزا سرت شلوغه احتمالا یادت میره غذا بخوری
داشتی دوباره اتاقمو میگشتی
بهش میگن تمیز کردن
من خونه ی مرتب دوست دارم
توی جعبه ی خصوصیم بودی
راه هایی واسه دونستن دارم
برات یه شغل پیدا میکنم، یونیفرمتو مرتب میکنم، روزی دو وعده غذا آماده میکنم
کوه هارو جا به جا میکنم تا تورو از روی زمین بلند کنم
و برت گردونم که روی پاهات وایسی و چی بهم میرسه؟
بازگشت سرمایه م چقدره؟
داشتیم راجب من حرف میزدیم
سایه ی یه پسر، یه مستاجر، یه غریبه
جدیده میخوای یادت بمونه
توی تموم اون مدت دوری از مورلانا
اگه بذارم غفلتت دیوونم کنه چی؟
تصورش کن
چندماه پیشو ببین که میتونستی به سادگی منو نادیده بگیری
تصور کن
تصور کن زیر سگینی غفلت تو ترک خورده بودم
تصور کن ترک خورده بودم و اینجا نبودم تا تیکه هارو بردارم
من ترفیع گرفتم
میدونستم قولت رو میشناسن
خواسته های زمان من بیشتر میشه
عمو هارلو خیلی خوشحال میشه
سوراخش کن- درسته-
اولاف، بجنب، رفیق
بکش کنار
بجنبین پسرا، بریم- یک، دو-
بریم- من هستم من هستم. دارمش-
همینه. همینه
خیلی خب- باشه، بریم-
بجنب اولاف
دستا دور
تفهیم شد- الاف، دستا-
بچرخ
بجنبین پسرا ما میتونیم انجامش بدیم
من انجامش میدم. فقط.. فقط بیا تو
بجنبین پسرا
فقط یه شب، ول؟
میترسم همینطور باشه
امروز برمیگردی چاندریلا؟
آره. زیارت
واسه خودت شوهر پیدا کردی؟
توی لیست کارام نبود
خب، تو این مرحله نیاز به یه بیوه داری
کی توی سن تو ارزشی واسش مونده؟
آره. همه ی خوبارو گرفتن
ما اخیرا یه هجوم از چاندریلانا داشتیم اینجا
تای کولما رو یادته؟- آره-
دوست قدیمی مامان
چی؟
این چیزیه که بهش گفتی؟
کلمه ی کلیدیش "قدیمیه" عزیزم
ما باهم توی یه دبستان بودیم
حداقل سیاسی نشدی ول
همه ی آدمای جالب این روزا خیلی خسته کننده شدن
هیچکس منو خسته کننده صدا نمیکنه
تای کولما؟
پول
همش همینه؟
من چیزی واسه نگرانی ندارم؟
کاری هست که بتونم بکنم؟
آره
یه مدت یه دختر لوس و پولدار باش
به مردم یادآوری کن این چیزیه که هستی
سعی میکنم
چیکار کردیم ول؟
یه سمتو انتخاب کردیم
داریم علیه تاریکی میجنگیم
داریم یه چیزی از زندگیمون میسازیم
سیریل کارن- ...میدونم کی هستی-
اینجا چیکار میکنی؟- ..من-
میخواستم ازت واسه ترفیع تشکر کنم
من کاری نکردم
خب، رئیسم به نظر فکر میکنه کردی
ما به سادگی بهت یه صورتحساب سلامتی دادیم
این بیرون منتظر بودی؟
آره
هیچوقت بهت دروغ نمیگم
..من
من باید پیدات میکردم و این اونقدر آسون نیست
که ازت برای کاری که کردی و ..کاری که داری میکنی تشکر کنم
..و برای دنبال کردن و
سعی کن گفتگویی که ماه قبل داشتیمو دنبال کنی
اون یه گفتگو نبود تورو واسه بازجویی آوردن
تعقیبم میکنی؟
میدونم اینجا کار میکنی و بعضی وقتا اومدم تا ببینم میبینمت یا نه
من یه سرپرست ای اس بی ام
هیچ ایده ای داری که الان توی چقدر دردسری؟
فکر کردم زندگیمو نابود کردم
فکر کردم کارم تمومه
بعد از دیدن تو و فهمیدن
فهمیدی که چقدر کاسیان آندور خطرناک بوده ..فقط
..من فقط در حضور تو من فهمیدم که زندگی ارزششو داره
فهمیدم که اگه هیچی نباشه عدالت هست
و زیبایی توی کهکشان .. و اگه به راهم ادامه میدم
شاید باور غلط من که سرنوشت بهتری واسم وجود داره
توی آینده ای که یه رویا بود ارزششو داشت که بهش بچسبم
میتونستم دستگیرت کنم میدونستی؟
من چیزیو میخوام که تو میخوای
حسش میکنم. میدونمش
تو عقلت سر جاش نیست
من همین الانشم بهت یه فرصت دوباره دادم
نزدیک من بشی یا هرکدوم از اینارو دنبال کنی
من قسم میخورم توی حاشیه بیرونی میکنمت تو قفس
بفرما. تازه اومدی تو یه ساعت پیش یه خلبان شورشیو گرفتن
از لیست هدف ما؟- نه، تصادفی-
ولی داره از یه واحد پوش امپریال سرقت شده استفاده میکنه
یکی از مال ما؟- ..خب، کورو داره چک میکنه اما-
کجا نگهش میدارن؟- یه ناوشکن از استیرگارد-
دکتر گورستو پیدا کن فورا بفرستش اونجا
همینکارو کردم
اون راه خودشو داره
میخوای بری؟- آره. نه. وقتی نمونده-
من از راه دور بازجویی میکنم
خوبه
برو
من حسابارو بررسی کردم
کاش زودتر بهم زنگ میزدی
راه های بهتری واسه انجام این کار بود
اولش خیلی آسون بود
اگه واسه کمکای بیشتری برنامه ریزی کنیم
باید مطمئن باشیم که کاری که تا الان کردی
برنمیگرده تا شکارت کنه- همشون نمیشه مخفی شن؟-
چهارصد هزارتا برداشت اعتباری وجود داره که ثابت میکنه یکم مشکل وجود داره
توی دفتر کل ظاهر میشه بعد ناپدید میشه
باید کاغذی شه- چطور؟-
آسون ترین کار سپرده گذاریه
اگه انقدر داشتم بار تورو سنگین نمیکردم
چقدر توی دردسرم؟
هیچ دردسری نیست مگر اینکه حسابارو اسکن کنن
اما داره میاد
زمان نامحدود نیست
یه وام میخوام
یه جور خاصی از وام
انگار بهش فکر کرده بودی
یه بانکدار چاندریلان میخوایم با روابط خزانه ای
و یه کتاب تجارت که به طور غیر قابل درکی بزرگ باشه
یکیو توی ذهنت داری
لیست طولانی ای نیست
و با این حال میترسی که بگی کیه- داوو اسکالدون-
اون یه بانکدار نیست
اراذل اوباشه- ثروتمند ترینشونه-
بهم نگو که باهاش حرفم زدی
میخواستم یه راه حل برات بیارم- بهش گفتی؟-
داری با قوانین جدید مالیاتی احساس منقبض شدن میکنی
به اندازه کافی رایجه - یه سناتور، چهارصد هزار تا گم شده-
چه فکری میکنه؟
فکر میکنه مثل بقیه آدمایی ای که باهاشون کار میکنه
تو چیزی که مال خودته رو میخوای
به چه قیمتی؟
مطمئن نیستم
میخواد ببینتت
میخواد اینجا ببینتت
داوو اسکالدون، اینجا حتما شوخیت گرفته
..عقب زدم ما
میتونم بازم بگردم
یه چک معمولی گمرکی بود
کاملا تصادفی- فقط خلبان؟-
فقط اون بود- و بدون شاهد-
زیباییش، آقا
یه لحظه یه نمایه امپراطوری رو فلش زد و بعد ناپدید شد
فکر کردن عحیبه و پیگیریش کردن
احتمالش هست که قبل این که گرفته باشنش با رادیو به خونه گفته باشه؟
قسم میخوره که نگفته فکر میکرد فرار میکنه
این مصاحبه ی دکتر گورست بود؟
بله آقا. اعتماد به نفس بالاست
اون تقریبا بلافاصله خلبانو مجبور به حرف زدن کرد
دستگاه پوشش امپریالی که استفاده کرده یکی از اقلام دزدیده شده ست
از حیاط نیروی دریایی توی لوزاش پارسال- باور نکردنیه-
ببخشید. ما نبودیم
یه خلبان شورشی رو بازداشت کردیم
یکی از گروه آنتو کریگیر
توی بازرسی گمرکی گرفتنش
فکر کنم کریگیر هنوز نفهمیده که اون گم شده
داره بهمون میگه که توی نیروگاه اسپل هاوس یه حمله برنامه ریزی شده
داشت کجا میرفت؟
سمت کافرن- به زودی به عنوان گمشده حسابش میکنن-
دقیقا نمیخوایم کریگیر بترسه
نمیتونم بذاریم بره
کشتی رو نابود کن یه کاری کن یه تصادف به نظر بیاد
خیلی چیزا در خطره اگه من کریگیر بودم، مشکوک میشدم
ما میخوایم کریگیر به جلو حرکت کنه
اگه کشتیو خراب کنیم چی؟
یه تصادف. یه چیز مکانیکی
جسد خلبانو توی کابین خلبان پیدا کن چی میشه؟
باید پیداش کنن اما اونارو میکشن کافرن
اگه سریع انجامش دادیم، درست صحنه سازیش کردیم، بذار بیوفته توی ترافیک
همینکارو کن. اولویت بالا سریع و با دقت
هیچ اثری از خودمون باقی نمیذاریم
کار فوق العاده ایه
یه جلسه ی فوری با نظامیای اطلاعات راجب اسپل هاوس میخوام
بریم
زندانیا، توی برنامه
برنامه سر جاش
جدول کم بازده توی موقعیت
جدول دو تغییر شیش قفسه و سه رو نشون میده
میز یک توی جعبه
اولاف- بجنب. بیا تمومش کنیم-
میتونه وایسه؟- آره-
توی برنامه
کاورش کن. کاورش کن. کاورش کن
وایسا- زندانیا توی برنامه-
برنامه سر جاش
جدول کم بازده توی موقعیت
اولاف. هی. منو ببین
باشه
تقریبا رسیدیم تقریبا رسیدیم
کینو اون دکتر نیاز داره
ببرش توی سلول
دیر کردیم. بجنب ادامه بده
ادامه بده ادامه بده
یک، دو، سه
خیلی خب، خیلی خب
سرشو بگیر- دارمت-
زیسنکا، بهشون بگو اینجا یه متخصص پزشکی لازم داریم
تو. برو. حالا
وایسا اولاف
فقط چندتا شیفتت مونده
بعدش میری خونه
توی برنامه
برو. بریم
اومد، اولی
زود به سلولت برت میگردونه
یه مدته ندیدمت
جایی نرفتم
اسمش اولافه
قبلا دیدمش
نگهش دار
فقط 40 تا شیفتش مونده
فقط میخوام بلندش کنم
مثل یه سنگ قدیمی سخته
منو ببین برادر
اسمش اولافه
نمیخوام اسمشو بدونم
اون 40 تا شیفتش مونده
فقط یه چیزی میخوایم که بتونه چندروز بعدیو دووم بیاره
برش گردون روی پاهاش
این یه گزینه نیست
چی؟
چی، نمیتونی نجاتش بدی؟
هیچی واسه نجات نیست
یه سکته ی مغزی شدید داشته
چیکار میکنی؟
نمیتونم کمکش کنم
نمیتونم به کسی کمک کنم
یه کیف و یه چرخ دستی میخوام
داره میاد
اون خوش شانسه
با آرامش میره که بیشتر از چیزیه که میتونم واسه بقیمون بگم
یه هفته ی دیگه اینجوری باشه التماس چیزیو میکنی که اون داره
منظورت چیه؟
شنیدی چی گفتم
شونه هاشو نگه دار تو، پاهاشو بگیر
دو چی شد؟
تو میخوای افرادتو به خط نگه داری
حالا نگهش دار
هیچی حس نمیکنه
رفت
..منظورت چیه که مردامو به خط نگه دارم؟
اون پایین توی دو چی شد؟
یه کیف و یه چرخ دستی میخوایم
گفتم داره میاد
یه اشتباهی کردن
مردی که تازه توی چهار آزاد شده بود دو روز بعد به دو برگشت
کلمه روی زمین افتاد و بعد همشونو کشتن
اون مردارو اونجا میخوای؟
دارن میرن
حالا
..اگه آزاد شده بود
شنیدی چی گفتم
هیچکس بیرون نمیره، میره؟
الان نه
نه بعد از این
حداقل دوستت آزاده
شما دو تا، الان توی برنامه
بالا. دستا روی سراتون
حرکت کنید
بریم بجنب، بریم
حالا بریم
چندتا نگهبان هست؟
هیچوقت بیشتر از 12 تا نیست