.
لازم نیست از این بست‌ها بترسی
اگه تو رو ببندیم روند کار خیلی برات امن‌تره
زیاد طول نمی‌کشه
البته واسه تو این‌جوری حس نمی‌شه
!نه
!نه! نه - بیکس. بیدار شو -
...چیزیت نیست. حالت خوبه
حالت خوبه. در امان‌ای
[آنچه در "اندور" گذشت]
عنکبوت‌ها خاص‌ترین چیز توی گورمن نیستن
یه ماده‌ی معدنی زیر زمین هست. دکتر؟
کالکایت ورقه‌ای با بستر عمیق
گمونم استخراج کالکایت یه فرایند تهاجمی‌ـه
میزان برداشت ما ممکنه سیاره رو ناپایدار کنه
احتمال... فروپاشی کامل وجود داره
در حال حاضر روی گورمن حضور گسترده‌ای نداریم
برای اون هم نقشه کشیده
داریم یه زراد‌خانه‌ی جدید توی پالمو می‌سازیم
ببخشید؟
از فردا شروع می‌کنیم
با تبلیغات سیاسی تا یه حدی بیشتر نمی‌شه پیش رفت
به یه شورش افراطی نیاز دارین که بتونین روش حساب کنین
به شورشی‌های گورمن نیاز دارید که بتونید روی اشتباه‌شون حساب باز کنید
کرنیک بهت پیشنهاد کار داد؟ - خودت می‌دونی که پیشنهاد داد -
پس تمومه. وارد شدیم
می‌تونی هر کاری خواستی با گورمن بکنی
فقط به کرنیک جواب پس می‌دی و اون هم به جز دیدن نتیجه وقت واسه کاری نداره
اینجا توی اداره‌ی استانداردها هیچ کار کوچکی وجود نداره
شاید این رو بشنوی و تعجب کنی که چطور همچین چیزی ممکنه
ولی... همین چند وقت پیش من دقیقاً جای تو ایستاده بودم
وای، سیریل، ددرا همین الان داشت بهم می‌گفت چقدر کارت خوبه
جدی؟
و من هم بهش گفتم جای تعجب نداره
خبری از شوهرت نیست؟
به زودی برمی‌گرده
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جنگ ستارگان]
[اندور]
[‏1 سال بعد]
[‏3 سال قبل از نبرد یاوین]
پس اینجایی
اون همه چیز رو بهم گفت
می‌دونم می‌خواستی زنده بمونه ...ولی کاسین گفت صورت‌هاتون رو دیده، پس
تو تلاشت رو کردی
اون این رو می‌دونه
حالا هر جا که هست
خیلی سرباز درست و حسابی‌ای نبود، مگه نه؟
هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نمی‌کنن
خانواده‌اش هیچ‌وقت نمی‌فهمن چه بلایی سرش اومده
...اوه، من
یادم رفت اسمش رو بپرسم
شاید الان یه‌کم دیر شده باشه
هر کسی شورش خاص خودش رو داره
مگه نه؟
نفس بکش. نفس بکش
بازم همون خواب؟ دکتر گورست؟
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ - برو بخواب -
دیگه خیلی وقته گذشته
به خاطر خونه و اینجا بودنمه حالا هر جا که هست
وقتی خیالم راحت می‌شه اینطوری می‌شم
هنوز باید یه فکری به حال این پنجره‌ها بکنیم
آره. اون باشه واسه فردا
چند تا صفحه درست و حسابی بگیریم
و همچنین حوله
اگه قرار باشه هی برگردیم اینجا
بهتره یه‌کم جاگیر شیم
مطمئنی نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟
[گورمن، مسیر تجاری ریما]
به زور می‌تونم ببینمت
بچرخونش
مامان؟
پشت خطی؟ - مشکل از ارتباطه -
از اون طرف
انگار اصلاً توی دیواره‌ی بیرونی هستی
من که واضح می‌بینمت - خوش به حال تو -
همون‌جا
نگران من نباش سعی می‌کنم قیافه‌ات یادم بمونه
این یه سیگنال امپراتوری‌ـه نباید مشکلی پیش بیاد
کجایی؟
من توی دفترم هستم
امیدوارم درخواست انتقالی داده باشی
من اینجا رو دوست دارم
گمونم عنکبوت رفته توی مغزت
یا حالا هر اسم دیگه‌ای که دارن بهشون می‌گن تارباف؟
گورلکتیپاد
صبح به خیر، قربان - به نظرم چندش‌آوره -
هیچ‌کس نمی‌فهمه تو اونجا داری چی کار می‌کنی
"و منظورت از "هیچ‌کس عمو هارلوئه، درسته؟
اون می‌گه اگه فکر کردی گورمن یه ترفیع بوده خودت رو گول زدی
نصیحت‌هاش همیشه روحیه بخشه
دارن کنار می‌ذارنت
دارن دورت می‌ندازن و تو انقدر ساده‌ای که نمی‌فهمی
صبح به‌خیر اینجا من مسئولم، مامان
هندونه گذاشتن زیر بغلت، سیریل سرت کلاه رفته
...تو که از همه بیشتر باید
جذابیت مسئول بودن رو درک کنی
مسئول؟ مسئول چی؟ شمردن عنکبوت‌ها؟
یادت نره آخرین باری که سر از استان‌ها درآوردی چی شد
اینجا دفتر محلی اداره‌ی استانداردها توی گورمن‌ـه
اصلاً استان حساب نمی‌شه
به سختی جزو کروسانت حساب می‌شه
تو اینجا بودی
من درستش کرده بودم. تو برگشته بودی
خیلی‌ها حاضرن جون بدن که یه میز توی مرکز فرماندهی داشته باشن
و بعد همون پشت میزها می‌میرن
تو اینجا بودی، سیریل
یه زنی رو پیدا کرده بودی که واقعاً می‌خواست باهات زندگی کنه
اون وقت تو همینجوری ولش کردی رفتی؟
بالأخره یه شغل آبرومند و یه نامزد؟
همه‌ش‌ رو گذاشتی کنار دور انداختی، واسه چی؟
یه دفتر محلی توی گورمن؟
فکر کنم دیگه نمیای دیدنم دیگه یه اعتبار هم از طرف من گیرشون نمیاد
دیگه جنس گورمنی نمی‌خرم
حالم ازش به هم می‌خوره
اون‌ها همیشه خیلی خودشون رو برامون می‌گرفتن
تو زیادی اخبار امپراتوری نگاه می‌کنی
نظرات من قبل از اینکه تو نقل مکان کنی هم همین بود
این‌ها آدم‌های درستی هستن
سیریل، من توی عمرم چند تا گورمنی دیدم
عمو هارلو همیشه فقط پارچه گورمنی می‌پوشید
اگه کسی پولش رو داشته باشه کی از این کار بدش میاد؟
ولی اون رفتارشون. اون غرورشون
اون هولو-دراپ‌ها؟ این مسخره کردن امپراتور پالپاتین؟
حتماً اون‌ها رو دیدی. چطور ممکنه ندیده باشی؟ افتضاحه
این‌ها تبلیغات سیاسی‌ـه مامان، این فکرها رو دارن به خوردت می‌دن
پسر بیچاره‌ام
ساده لوحی تو حیرت‌انگیزه
این همه دشمنی با گورمن دیگه صرفاً حرف نیست
هر ماه دستورالعمل‌های جدید می‌رسه و مردم دارن آسیب می‌بینن
تو نزدیک‌تر از چیزی هستی که بدونی واقعاً چه خبره
بهت می‌گم چقدر نزدیکم
یه سری آدم توی دفترم هستن الان دارم دو تاشون رو می‌بینم
هفته دیگه مجبور می‌شن قسم وفاداری بخورن تا صرفاً شغل‌شون رو حفظ کنن
از همین الان احساس امنیت بیشتری می‌کنم
من اینجام دارم دیده‌هام رو برات می‌گم
اینجا اصلاً تهدیدی برای امپراتوری نیست
زیادی واسه خودت صاحب نظر نشو، سیریل
باید برم عنکبوت‌هام رو بشمرم
...همین موقع هفته‌ی دیگه
اینجا اصلاً تهدیدی برای امپراتوری نیست
زیادی واسه خودت صاحب نظر نشو، سیریل
باید برم عنکبوت‌هام رو بشمرم - ...همین موقع هفته‌ی دیگه -
بهتون گفتم اون فرق داره
می‌خوام دوباره بشنومش
اون واضحاً سردرگمه
مادره وحشتناکه
هر هفته برنامه‌شون همینه
رایلنز، اون عالیه
ولی به چه درد ما می‌خوره؟
تا نپرسیم نمی‌فهمیم
این که نشد نقشه
‫اگه فقط جواب سوالات رو بده ارزشش رو داره
‫باید بررسیش کنیم
‫انجامش بدین
بیاین سریع قبل از جایگزین شدنش انجامش بدیم
‫[کروسانت]
هی
چیه؟ - بذار اون کیف رو ببینم -
واسه چی؟ - بذار اون کیف رو ببینم -
خداوکیلی؟ - از اینجا خوشم نمیاد -
فکر کردم منظورت اون یکی بود
منظورم اون خوبه بود. این خوبه‌ست
باید یه‌کم تنوع بدیم - هنوز یه ماه نیست اینجا اومدیم -
یه نگاه بهمون بنداز
من نمی‌تونم بخوابم تو نمی‌تونی خرید کنی
مأموریت امشب شام خوردنه
گمونم از پسش برمیایم
باشه. بیا
سلام چه کمکی از دستم برمیاد؟
یه سری میوه خوب تازه آوردیم
طالبی چطوره؟ - انتخاب خیلی خوبی‌ـه. الان فصلشه -
تازه از یوکیو اومده یه خوبش رو براتون پیدا می‌کنم
سه تا می‌خوام
رسیده باشه یا یه‌کم کال باشه؟
رسیده باشه
خیلی وقته ندیدمت فکر کردم از دستت دادم
این دور و اطراف بودم
این‌ها خیلی خوبن واسه یه خانم خوشگل
چیز دیگه‌ای واسه امروز می‌خواید؟ - نه. نه، نه. دیگه کافیه -
اون‌ها فلفل ماسکی هستن؟
خیلی تندن
شوهرم می‌خواد یه‌کم بچشه
به اندازه کافی قوی‌ـه؟
از چیزی که به نظر می‌رسه سرسخت‌تره
باشه
یه دونه؟ دو تا دارم
این یکی خیلی خوبه
!ساخت و ساز رو متوقف کنین
!جلوی امپراتوری رو بگیرین
!به ما بپیوندین
!ساخت و ساز رو متوقف کنین
!جلوی امپراتوری رو بگیرین
شما چی، آقا؟ - خداوکیلی؟ -
شاید نظرتون عوض شده باشه
واقعاً؟ امشب همون شب خاصه؟ - خب، این‌ها ویژه‌ان -
من گردشگر نیستم خودت هم می‌دونی
این یکی فرق داره - من یه دیگه عنکبوت نمی‌خرم -
این یکی مجانی‌ـه
چی می‌خوای؟
حق با توئه تو گردشگر نیستی
شاید دلت بخواد بیشتر درباره جایی که توش زندگی می‌کنی بدونی
یه آبنبات توش هست اطلاعات روی پوسته‌ش نوشته شده
درباره چی؟ - یه جلسه هست -
بهتره بیای حالا دیگه آدرس رو داری
باید زودتر این کار رو می‌کردیم
‫دیگه لکه شده
خسته بودیم به استراحت نیاز داشتیم
با دیرجو تمیزش کن
چیزی ازش نمونده
بنویسش توی لیست
دیگه کی اینجا زندگی می‌کنه؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
‫وقتی نبودیم کسی اینجا نبوده
‫باید ببینی می‌شه یه سری وسایل رو جا گذاشت یا نه
‫اگه قرار باشه باز هم برگردیم
ازش می‌پرسم
بهش می‌خوای چی بگی؟
درباره چی؟
درباره اتفاقی که توی مأموریت افتاد اون سرباز
لوثن به نتیجه اهمیت می‌ده
معامله انجام شد. ما بردیم
باید انجام می‌شد
دیگه حرفی واسه گفتن نیست
چیه؟
اون یه تهدید بود
اون یه سرباز بود
بیکس، وقتی یونیفرم می‌پوشی داری جونت رو به خطر می‌ندازی
باید دیگه بهش فکر نکنم
اوضاع این‌جوری سخته
توی قفس
همونطور که خودت گفتی. وقتی خیالمون راحت می‌شه اینجوری می‌شه
مدام صورتش میاد جلوی چشمم
کم‌کم محو می‌شه
دلم می‌خوام بهت بگم که برای همیشه می‌ره ولی... اینطوری دروغ گفتم
وضعمون رو ببین
اینجا رو ببین
ما توی جنگیم
هنوز همه نمی‌دونن ولی داره اتفاق میوفته
آدم‌ها می‌میرن - برام سواله اون هم می‌دونست یا نه -
خب، الان دیگه می‌دونه
اون یه سرباز بود. یه تهدید بود
اون یه تهدید امپراتوری بود
چون اون مرده من و تو الان اینجاییم
باید انجام می‌شد
خوشمزه‌ست
انگار تعجب کردی
از من مهارتت بیشتره
نه، نه. نه دیگه گول این یکی رو نمی‌خورم
می‌تونیم فردا بریم قدم بزنیم؟
خوب به نظر می‌رسه
توی پارک. اون بزرگه
بهت گفتم که... اون‌ها دوربین گذاشتن
می‌تونیم خودمون رو بپوشونیم
جاهای دیگه هم هست
ما اینجا در امانیم
...می‌دونم دقیقاً چیزی که می‌خوایم نیست ولی
شلوغی شهر ما رو امن نگه می‌داره
پس چرا اینقدر داریم می‌ترسیم و احتیاط می‌کنیم؟
فقط دارم سعی می‌کنم از خودمون محافظت کنم - منظورت منه؟ -
مشکلش چیه؟ - داره همه چیز رو خراب می‌کنه -
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
این دیگه دست ما نیست
تو نمی‌تونی ازم محافظت کنی
...این کار... اینطوری زندگی کردن
مأموریت پشت مأموریت
اگه جنگه
که تو هم مدام می‌گی هست و خودم هم می‌دونم حق با توئه
ولی اگه جنگه دست ما نیست که چی رو نجات بدیم
...چی رو از دست بدیم
دوستت دارم
و از هر ثانیه‌ای که با هم نبودیم پشیمونم
ولی دارم سعی می‌کنم دیگه به هیچی دل نبندم
کجای کار رو دارم اشتباه انجام می‌دم؟
من از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم
واسه همینه که یه شب در میون بیداری
من ماروا نیستم من خواهرت نیستم
...من می‌تونم - جدی؟ -
من از پسش برمیام - دارم چه اشتباهی مرتکب می‌شم؟ -
تو اون پسره رو نکشتی چون توی جنگیم
تو اون رو کشتی چون صورتم رو دید
چه فرقی داره؟
نمی‌دونم
...ولی اگه قراره همه چیز رو رها کنم
می‌خوام ببرم. باید ببریم
من... یه سری پرونده توی دفتر جا گذاشتم
سیریل کارن، رئیس بخش، اداره استانداردها
من شما رو می‌شناسم
واسه بعد از ساعت اداری مجوز لازمه
پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
ببخشید. ما اجازه نداریم
فردا صبح یه ارائه برای کمیته بخش دارم
یادداشت‌هام رو مثل احمق‌ها روی میزم جا گذاشتم. حتماً باید برشون دارم
‏5 دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
یا می‌تونم به خودت بگم کجاست
کجایی؟ - اتاق امن -
مراقب بودی؟ - آره، معلومه، همیشه -
ببین، زیاد وقت ندارم - ببخشید. بگو -
ارتباط برقرار کردن
من رو به یه جلسه دعوت کردن
جلسه با کی؟ - نمی‌دونم، عمومی‌ـه -
توی شهرداری برگزار می‌شه ولی این‌ها خودشون‌ان
جبهه گورمن‌ـه مطمئنم
چطوری؟ از کجا می‌دونی؟ - بهت که گفتم تحت نظر بودم -
شروع کردن وارد آپارتمان شدن
می‌دونم ارتباطات اداره رو شنود می‌کنن
گمونم همیشه تحت تعقیبم
حتماً باید اون‌ها باشن دیگه ممکنه کار کی باشه؟
جلسه فرداست - خوبه -
خیلی خوبه
خب، بیا منتظر شیم ببینیم چی می‌شه
خب فکر کردم می‌خوای به پورتاگز خبر بدی
نه
اون بیشتر از این چیزها می‌خواد
اون 12 تا حمله که توی هر سه سیاره انجام شد کاملاً موفقیت‌آمیز بودن
در مجموع هشت مورد توقیف به ارزش 200 هزار اعتبار داشتیم
‏75 تا سلاح امپراتوری غیرمجاز و 34 مورد دستگیری
خب، همه این‌ها ما رو به کجا می‌رسونه؟
ما داریم اطلاعات رو بررسی می‌کنیم
این مال ده روز پیشه؟ - بله، قربان -
ما؟ این "ما" کیه که داره از این غارت شورشی‌ها استفاده می‌کنه؟
این بخش منه، قربان
ناظر هیرت
بله، قربان - میز اکسیس -
متوجه شدم به این توقیف علاقه‌مند شدین
سلاح‌ها، قربان ...یه سری قطعات هستن
که از زنجیره تأمین اکسیس اومدن
اطلاعات قطعی‌تر از این نداریم؟
نه، قربان. هنوز نه - هنوز نه؟ -
ده روز، دو تا ناظر
‏30 تا مظنون در بازداشتگاه
ولی ما هنوز داریم بررسی می‌کنیم و حدس می‌زنیم
اطلاعات کجاست؟
خب، از این دستگیری‌ها چی می‌تونیم بکشیم بیرون که مهم باشه؟
حرفی ندارم، قربان - ...این اصلاً سرعت مورد نیاز -
برای مقابله با شورشی‌ها نیست
به شدت ناامید کننده‌ست
علت‌های زیادی براش می‌بینم
!یه دونه رو انتخاب کن
ما داریم زیادی آدم دستگیر می‌کنیم
نمی‌تونیم همه رو درست بررسی کنیم
ادامه بده
...خیلی از ما
...بعضی از ما
بیشتر از ظرفیت پردازشی‌مون آدم دستگیر کردیم
ناظر یانگ داره یه مسئله جدی رو مطرح می‌کنه
این مشکل برام ناآشنا نیست
سرهنگ یولارن و من یه جلسه با امپراتور داریم
تا در مورد افزایش ظرفیت پذیرش‌مون صحبت کنیم
زیرکانه بود، لانی
ممنون که به همه یادآوری کردی این اتاق چطور باید کار کنه
برگردیم سر کار
ممنون. واقعاً ممنونم
منم همین مشکل رو دارم - نمی‌تونم بهشون برسم -
...باید در موردش حرف بزنیم. نه اینجا، ولی
من کل روز رو هستم
یه چیزی فهمیدی
خب، کار همینه دیگه، مگه نه؟
‏75 تا سلاح امپراتوری غیرمجاز؟
‏10 روزه دست‌تونه؟
الان میز منه، ددرا
من رو خبر نمی‌کنی؟
به نظرت کمکی نمی‌کنم؟
اگه لازم بشه، اصلاً تعلل نمی‌کنم
واقعاً فکر می‌کنی برام مهمه چطوری اتفاق میوفته؟
اندور باید پیدا بشه
همه‌ی افتخارش مال تو
تا حالا به ذهنت خطور کرده ...که پورتاگز من رو
مسئول اکسیس کرده، چون دنبال افتخار نیستم؟
...خب
خیلی چیزها واسه فکر کردن بهم دادی
در اتاقم همیشه به روت بازه
خوشحال به نظر نمی‌رسید
آره. منتقلش کردن هر چیزی عصبانیش می‌کنه
حتی ازت نمی‌پرسم - ولی تو، ازت ممنونم -
می‌خواست لاگرت رو له کنه و من رو هم واسه تفریح بخوره
نمی‌دونم چی پیش خودم فکر می‌کردم
چطوری جبران کنم؟
می‌تونی ناهار مهمونم کنی
قبوله
‫برنامه پی‌.او.آر.دی. به‌عنوان یک اقدام اضطراری معرفی شد، یک واکنش بیش ‌از حد
قرار نبود هیچ‌وقت دائمی باشه
شاید امپراتور نظر دیگه‌ای داشته باشه
خب، پس چرا درخواست تمدید کردین؟
چرا؟
شاید فقط دوست داره تعامل‌مون رو تماشا کنه
گورمن بیشتر از هر کسی به این قانون‌گذاری نیاز داره
اگه نتونم روی حمایت تو حساب کنم اصلاً چه فایده‌ای داره؟
من به رأی نیاز دارم
و تو ازم پنهان شدی. چرا؟
مرزهای بخش‌ها، آزادی‌های مدنی
آزادی فردی احترام به سنت‌های محلی
شما سال‌هاست توی این مسائل با من هم رأی بودین
قضیه امینت‌مونه، مون
داری جنایت و سیاست رو با هم قاطی می‌کنی
واقعاً؟
داریم جنایتکار پیدا می‌کنیم یا می‌سازیمشون؟
چرا؟
چرا این؟ چرا اون؟
نمی‌تونم از این لایحه حمایت کنم چون نمی‌تونم خطر ناراحت کردن امپراتور رو بپذیرم
ولی چرا من توی این موقعیتم و چرا به نظر می‌رسه داره بدتر می‌شه
و چرا گورمن اینقدر با جدیت تحت تعقیب قرار می‌گیره
سوالاتی هستن که انگار هیچ‌کس آمادگی جواب دادن بهشون رو نداره
دو سال به عقب برگرد
اون 75 تا سیاره که کمترین نرخ جرم و جنایت رو داشتن رو در نظر بگیرین
الان بهشون نگاه کنین
‏19 درصد افزایش داشتن
همه‌مون می‌تونیم با اعداد بازی کنیم، مون
و این اعداد مال کیه؟
من به چیزی که حس می‌کنم باور دارم
همه‌ی تردیدها به کنار یه یقین آشکار وجود داره
اگه با هم متحد نشیم له می‌شیم
می‌دونم چقدر سخت داری تلاش می‌کنی، مون
تقریباً تمام رأی‌ها رو جمع کردم
من اینطور نشنیدم
فقط به آمار محکومیت‌هایی که اجازه داریم ببینیم نگاه کنین
اون هم ‫در جاهایی که می‌دونیم صلح‌آمیزن
‏18 درصد افزایش توی کایفو. تپاسی، 21 درصد
‏38 درصد افزایش توی گورمن
بدتر از همه، گورمن
مطمئن نیستم الان ربط دادن هر چیزی به گورمن ایده‌ی خوبی باشه
محاصره اونجا کی کنارت بود؟
کی رأی‌ها رو جمع کرد تا تحریم‌ها رو برداره؟
من همیشه بابت اون ازت تشکر کردم
پس کمکم کن پی‌او‌آر‌دی رو از بین ببریم
اقتصاد گورمن تک‌محصولی‌ـه
تقریباً هر چیزی که واسه زنده موندن نیاز داریم رو وارد می‌کنیم
محاصره لازم نبود خیلی طول بکشه تا یادمون بیاد چقدر آسیب‌پذیریم
...دازی
نه
من مدام از مردمم خواهش می‌کنم آروم بمونن
و کاری نکنن که اوضاع رو بدتر کنه
رأی دادن علیه امپراتور الان نقض کامل اون درخواست می‌شه
گورمن نمی‌تونه این خطر رو به جون بخره
متأسفم، مون
سلام، لانی
منتظرم گذاشتی - داشتم احتیاط می‌کردم -
سه ماه - تا امروز هیچ چیز قطعی‌ای نداشتم -
خب، بگو ببینم
تو دو تا سوال می‌پرسی یکیشون جواب اون یکی‌ـه
!بگو دیگه
ددرا میرو داره گورمن رو اداره می‌کنه
تمام سال رو روش کار کرده تمام این مدت. قایمش کرده
...شک دارم کلاً 3 نفر هم توی ساختمون
چیزی که بهت گفتم رو بدونن
چرا؟ چرا گورمن؟
نمی‌دونم. باورم نمی‌شه اینقدر بی سر و صدا نگه‌ش داشتن
همه فکر می‌کنن از زمان فریکس دیگه کنار گذاشته شده
این اصرار روی گورمن واسه چیه؟ دنبال چی هستن؟
نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم همه چیز رو دوباره با حضور اون بررسی کنم
منطقی نیست
همه‌ی اون تبلیغات سیاسی
نمی‌تونه کار آی‌اس‌بی باشه. خیلی حرفه‌ایه حتماً کمک خارجی داشته
و میرو. چرا؟ اون یه شکارچیه، نه یه متخصص تبلیغات
شاید داره نظارت می‌کنه - روی چی؟ -
یه ‌کمپین بدنام‌سازی یه حرکت اولیه‌ست، به درد آخر کار نمی‌خوره
من حرکت نهایی رو می‌خوام
چیزی ازش نمی‌دونم
دارم تلاشم رو می‌کنم
مطمئنی؟
از امروز
و میرو برای همیشه از اکسیس رفته؟
نه به میل خودش، ولی آره
لانی، دیگه نمی‌تونم سه ماه دیگه صبر کنم خیلی اتفاق‌ها داره میوفته
قبلاً بهم می‌گفتی صبر کنم
اون روزها دیگه گذشتن
از ترتیب سیگنال‌ها خبر داری؟
آره
پس ما منتظریم
‫من سونیف برکانتی هستم
‫من میانجی یک کلونی شبکه‌ایِ تعاونی در دره‌ی بلدونی هستم
...‫طبقه‌ای که نماینده‌شون هستم
‫یه سری‌هاشون تقریباً هزار ساله که توی کارن
در حال حاضر
‫با وجود بازرسی‌های زمینی
جریمه‌های باربری
‫قوانین ترابری جدید امپراتوری
‫که دیشب دوباره تغییر کردن
‫اون هم بدون هشدار
‫تمام نُه موکل من
‫برای اولین بار در تاریخ خودشون
براشون سوال شده که اصلاً ارزشش رو داره بهار آینده کندوها رو باز کنن یا نه
!باریکلا
‫امپراتوری داره اون‌ها رو می‌کشه
‫امپراتوری داره ما رو می‌کشه
!و شما دارید بهش این اجازه رو می‌دید
...فریاد
...فریاد نزنین
!آروم
‫نظم رو رعایت کنید
‫آروم باشید
‫نظم رو رعایت کنید
...از یه محله دزدی کنی
مردم رو زندانی کنی و توی جعبه بندازی
...جعبه‌ها رو توی مسیر باد و خاک قرار بدی
!آدم باید کل روز بهشون تف کنه - !شهروند لزین -
بعدش شب‌ها
وقتی می‌خوایم بخوابیم ...‫وقتی می‌خوایم فراموش کنیم که
...شهرمون
!‫داره نابود می‌شه
‫وسایل حمل و نقل
کاروان‌ها! کل شب سر و صدا می‌کنن
‫تو خیابون‌هامون ویراژ میدن
!بوق می‌زنن
!لزین - !صدای بلند موتورهاشون -
چیه؟ - به بقیه هم فرصت بده -
!آروم بگیر
‫قبل از اینکه کارشون تموم بشه کل پالمو رو زندانی می‌کنن
این حرفم رو یادت باشه
لطفاً - !حرفم رو یادتون باشه -
...ممنون، ممنون
نظرت چیه؟
خیلی پرشوره
چقدرش رو می‌فهمی؟
به اندازه‌ی کافی نمی‌فهمم
بهمون قول دادن
سایه‌ی ساختمون جدید
روی بنای یادبود نمیوفته
!خودتون ‫می‌دونید واقعاً دارن چی می‌سازن
!‫قول دادن
...بله، بله
توافق شده بود
اون خانواده‌اش رو توی کشتار تارکین از دست داد
قول داده بودن که ساختمون جدید امپراتوری
هیچ‌وقت رو یادبود سایه نندازه
من کمکتون می‌کنم
حالا حقیقت رو می‌دونن
یه قلعه‌ست
!‫تو صحبتت رو کردی! لزین
!داره یه قلعه می‌سازن
!کافیه
!لزین
!نظم رو رعایت کن
وسط پالمو دارن زرادخانه می‌سازن !‫و خودتون هم می‌دونین
!‫واقعاً؟
واقعاً، لزین؟
راستش از این مطمئن نیستیم
الان چیزی جز شایعه نمی‌دونیم
مردم فکر می‌کنن ساختمون جدید قراره یه قلعه بشه
داره بهشون می‌گه نمی‌دونه
نظر تو چیه؟
پس اینجایی
بابات داره خوش می‌گذرونه
یه کابوسه
سلام
حالت چطوره؟ - اسمش انزاست -
پایان جلسه‌ی امشب رو اعلام می‌کنم
سیریل هستم
زمان و برنامه‌ی جلسه‌ی بعدی رو تا فردا همین موقع اعلام می‌کنیم
اون جاسوس امپراتوری‌ـه. مراقب باش
خنده‌دار نیست
راست که نمی‌گه، نه؟ - ...نه. من -
اون من رو دعوت کرد
من توی اداره‌ی استانداردها کار می‌کنم
آره. خیالم راحت شد
سلام - سلام -
داشتم فکر می‌کردم معرفیت کنم به پدرم
الکتور رایلنز
سیریل کارن
از روی صحنه دیدمت
در این حد جلب توجه می‌کنم؟
نه، همینش جالبه
خیلی شجاعی که اینجا اومدی
الان یعنی در خطرم؟
از طرف ما که نه
اینجا گورمن‌ـه
منظورم افراد خودتون بود
هیچ محدودیتی واسه رفت و آمدم توی پالمو نیست
نظرت در مورد امشب چی بود؟
قدرت احساسات
گزارشش رو می‌نویسی؟
نه، من... واسه کی؟
من از جانب خودم اینجام
چه خوب
بابا
...احتمالاً بهتره بریم
راهنمایی تو شاید به کارمون بیاد
باید یه راهی باشه تا درخواست‌هامون موثرتر بشه
مطمئن نیستم اجازه داشته باشیم
قانونی برعلیه مشاوره گرفتن از سمت امپراتوری هست؟
فکر نکنم
سیریل، ما غرق در شایعه هستیم
خیلی افراد دارن کم‌کم فکر می‌کنن این ساختمان جدید یه چیزی فراتر از یه ضمیمه‌ست
مطمئن نیستم چرا امپراتوری باید وسط پالمو زرادخانه بسازه
ولی دیگه جوابی برام نمونده
خب، من هیچ ربطی به ضمیمه ندارم
حتماً نقشه‌ها رو دیدی
اون‌ها اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ان
این به شایعات اعتبار میده
من نمی‌دونم
‏16 سال پیش گرند ماف تارکین
‏500 گورمنی صلح‌طلب و غیرمسلح رو وسط اون میدان کشت
می‌تونی تصور کنین اگه بفهمیم ...یه تأسیسات نظامی امپراتوری
داره بالای یادبود قربانیان قد علم می‌کنه چقدر ناراحت می‌شیم
آره
گورمنی‌ها تشنه‌ی صلح و رفاه هستن
اگه واقعاً یه گزارش می‌نویسی
این رو به عنوان تیترش بنویس
شاید بتونیم با هم کارهای خوبی انجام بدیم
...تا درودی دوباره
تا اون موقع
هی، حالت خوبه؟
آره
خوابم نمی‌برد
دکتر گورست؟
امشب نه
یه نگاه بنداز
داره چشمک می‌زنه
ما که تازه برگشتیم
تا حالا گورمن رفتی؟
همون‌جایی که پارچه درست می‌کنن؟ نه
می‌خوام یه چیز متفاوت رو امتحان کنی
کار تمیزی‌ـه فقط به هوشت احتیاج داری
یه ارزیابی لازم دارم
از چی؟
از یه نفر کرو رایلنز
تاجره از مقامات شهری‌ـه
داره جبهه گورمن رو می‌گردونه - می‌شناسیش؟ -
سر راهمه
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم
کلیا بی‌سیم زد
یه خلبان شورشی سقوط کرد ...و ما سعی کردیم کمکش کنیم، ولی
من نمی‌تونم برم. خیلی ضایع‌ست
در مورد گروه هم مطمئن نیستم
یه مأموریت متفاوته ولی بی‌خطر هم نیست
و بیکس؟
نه، این دفعه نه
نه
باید تنها بری
باید در موردش فکر کنم
به این فکر کن
به امپراتوری فکر کن که داره اینقدر به گورمن فشار میاره
که حتی کرو رایلنز هم مجبور شده دست به کار شه
تا یه کاری بابتش بکنه
گورمن اگه بیاد طرف ما خیلی عالی می‌شه
قبل از اینکه درگیر بشیم اطلاعات بیشتری جمع کنم
بیکس چیزیش نمی‌شه
تو از کجا می‌دونی؟
و من هنوز نگفتم بله
با کلیا تماس بگیر
می‌خوام این کار زود تموم بشه
[دکار]
نشونش بده
تو رو باش
این همه زیبایی رو ببین
چقدر آرزوی این لحظه رو داشتم
حالش خوبه؟
آره
همه چیز اینجاست؟
همه‌ی ابزارها؟ کیتش کامله؟
هشت حالت مختلف. شش درجه
فکرش رو بکنید، هم‌رزم‌ها سوخت به هر میزانی که بخواین
هر چقدر بخواین می‌تونین رایدو بدزدین
!یه کهکشان فرصت
عطشش رو پیدا کنین راهش رو پیدا کنین
هر چی می‌خواین و هر وقت می‌خواین بردارین
آره
امتحان شده؟
کار می‌کنه
کی این رو بهت یاد داده؟
چه اهمیتی داره؟
چه اهمیتی؟
چی از رایدونیوم خطرناک‌تره؟
دزدهای لوله‌ی غیرمجاز زیادی وجود ندارن خیلی‌هاشون زنده نموندن
کی این رو بهت یاد داده؟
من اینجام تا حالت‌های مختلف رو رو یاد بدم
بیشتر از این، اجازه ندارم چیزی بگم
اینجا رو باش
!چه شجاع
ولی چقدر شجاع؟
تا حالا دیدی یه مرد از رایدونیوم بمیره؟
شاید تو هم مثل من باشی ...شاید تو... عاشق
بوش باشی
و شاید یه‌کم بیشتر از حد تنفسش کنی
اون موقع از داخل می‌سوزی
تاول زدن و آب شدن پوستت رو می‌تونی تماشا کنی
یا... پر سر و صدا می‌میری
یه خط رو ببری؟ یه آچار از دستت بندازی؟ بذاری بریزه؟
حتی به جرقه هم نیاز نداری، مگه نه پسر؟
مگه نه؟
!بوم
از بیرون می‌سوزی
اسمت چیه؟
ویلمون - ویل... مون -
ویلمون پسربچه
تا حالا واقعاً این کار رو کردی؟ یا فقط توی کلاس؟
انجامش دادم
تنهایی نه ولی انجامش دادم
دو بار - و هنوز زنده‌ای -
پلوتی
این پلوتی‌ـه
از چیزی که به نظر می‌رسه باهوش‌تره اون شاگرد تو می‌شه
کدوم حالت؟ - خودت انتخاب کن -
با حالت مورد علاقه‌ت شروع کن
خب، باید روی ایستگاهی تمرکز کنیم که قصد حمله بهش رو دارین
باید همه‌شون رو بهش یاد بدی
وقتی بهت بگم کجا می‌ریم، متوجه می‌شی
ولی من باید فردا برم - واقعاً؟ -
همچین چیزی می‌خوای؟ - توافق کرده بودیم -
سر این بحث کردیم
!سکوت کن
به دوست‌مون خبر می‌دم که ازت مراقبت می‌شه
یه جا واسه خوابیدن براش پیدا کن
تا وقتی من چیزی که می‌خوام رو به دست نیاوردم تو همین‌جا می‌مونی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz