.
سعی کردم بکشمش - خیلی شک دارم - [آنچه در "جادوگران می‌فر" گذشت]
نمی‌دونستم اینقدر ضعیف‌ان [آنچه در "جادوگران می‌فر" گذشت]
فکر کردم می‌فرها قوی‌ان
می‌فرها؟ اون دختر دیشبی هم می‌فر بود؟
اون نمونه خونی که فرستاده بودی رو آزمایش کردم
غیرانسانی از آب در اومد
به کمکش احتیاج دارم
گفتم شاید بخوای وقتی بیدارش می‌کنم اینجا باشی
هیچی نمی‌دونه
باشه یه فکر دیگه به حالش می‌کنم
سیپرین هستم - می‌شه لطفاً بیای؟ -
آلیشیا مُرده عین گیفرد
لشر چی می‌خواد؟
اصلاً نمی‌دونم
یالا کلی کار داری
و الان دیگه برای من کار می‌کنی
اون خون‌ـه؟
آره
امشب چی‌کارها می‌کردی، دوست من؟
تو دوست من نیستی
پس قراره اینطوری باشه؟
تو چی هستی؟
تو چه کوفتی هستی؟
نمی‌دونم
...یادمه دعا می‌کردم
...و
روی زمین سرد و سنگی کلیسا زانو زده بودم
تقاضای بخشش می‌کردم
شاید قبلاً کشیش بودم واسه همین همچین حسی دارم
اسمش حس گناه‌ـه
یه چیز انسانی‌ـه
...یه کاری می‌کنه مثل گوسفند رفتار کنن
کشتن‌شون راحت می‌شه
واسه من که راحت نیست
راحت‌تر می‌شه
واسه من که شد
...ولی
معلم خوبی هم داشتم
چرا؟ مگه چی بهت گفت؟
لطفاً
بهم بگو چی گفت
این تقدیر ماست که ضعیف‌ها رو بکشیم
یه چیز طبیعی‌ـه مثل قانونی که آقای داروین یادمون داد
ولی من مثل تو نیستم - نه بابا -
از 1 کیلومتری بوت مشخصه
بویی می‌دی که تا حالا حس نکردم
پس هیچ‌کس مثل من نیست؟
تو یه چیزِ جدیدی
قوانین جدیدی برقراره
به اشتهات و غرایزت گوش کن
تنها کاری که می‌تونی بکنی همینـه
...ولی اگه طبق قوانین اون‌ها زندگی کنی
...تو
روانی می‌شی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جادوگران می‌فر]
دو نفر از خانوادۀ خودمون آره، در فاصله‌ی چند ساعت
آره، خب دارن می‌گن به دلایل طبیعی بوده
ولی آدم تعجب می‌کنه
هیچ چیزش طبیعی نیست
و ما می‌دونیم که نفرین چطوری‌ـه مگه نه، پسر عمو؟
خب روآن داره پیشنهاد می‌ده که همه بیان پیشش توی خیابون اول جمع بشن
تا یه طلسم محافظت بنوشن
آره، آره مثل مهمونی‌ـه
...غذا و خوراکی هم هست، البته
چی گفتی؟
...خب، آره
آره فکر کنم
آره، من هم همینطور
خیلی‌خب می‌بینمت
تو هم همینطور؟ در چه موردی؟
خب، پرسید که آیا لشر جوان هم میاد
و بالاخره ملاقاتی قبول می‌کنه یا نه
خب؟
خب، گفتم آره
چند نفر پرسیدن
کورتلند، تو به خانواده قول دادی
که قراره لشر رو ببینن؟
خب، اون‌ها رو می‌کشونه اینجا
...آره، وقتی مجبور می‌شم
حقیقت رو بهشون بگم خیلی بدتر می‌شه
چرا این قدر روی حقیقت حساسیت پیدا کردی؟
از وقتی بچه بودن
به این آدم‌ها داستان‌هایی در مورد اومدن لشر می‌گفتن
در مورد تغییرشکل‌ها و معجزه‌ها
و اون همه کار عجیبی که می‌کنه، گفتن
اگه بهشون بگی لشر افتاده دنبال آدم‌کشی
کلی داستان درست می‌کنن که چرا اشتباه فکر می‌کنی، یا حتی بدتر
تقصیر تو می‌ندازنش
فقط بچسب به داستان‌مون
اصلاً حرف اون رو پیش نکش، خب؟
باشه
رئیس تویی
سلام، چی شده...؟
گفتنش برام سخته ولی داداشم بی‌راه هم نمی‌گه
لشر اسطورۀ اون‌هاست
اگه بهشون بگی چی‌کار کرده تو رو رها می‌کنن، نه اون رو
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
به طور وحشیانه مثل کاری که با خواهرم کردی؟
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
فکر کنم بدونی
خوشحالم که داری همه چیز رو واضح می‌بینی
خداروشکر
اصلاً نمی‌دونی چه نقشه‌ای دارم می‌ریزم
دخالت نکن
امیدوارم وقتی لحظه‌ش فرا برسه
به اندازه‌ی کافی قوی باشی که انجامش بدی
مطمئن‌ام قبول می‌کنه
ممنون - خواهش می‌کنم -
اون یکی از ماست؟ - نه ولی رئیسش هست -
باید همه چیز مرتب باشه
تونستی چیزی ازش بفهمی؟
طبق خواست خودش بوده
بعدش شروع به خون‌ریزی کرده
...آخرین خاطره‌ش این بوده که لشر
مرگش رو تماشا می‌کرده
همینطوری تماشا می‌کرده؟
حتی تعجب‌زده هم نبوده
خب، خوبه چند تا تماس بگیرم
ببینم کسی دیگه توی سردخونه
با همین دلیلِ مرگ اونجا هست یا نه
عموم پشت خط بود
روآن داره خانواده رو دور هم جمع می‌کنه تا ازمون محافظت کنه
گفت در برابر چی؟
آره، یه نفرین
می‌ری؟ - شوخیت گرفته؟ -
برم و تماشا کنم مرگ مادرم رو ...به یه چیز دیگه که
به نفع خودشه تبدیل کنه؟
خب، با اینکه خیلی بد به نظر می‌رسه
اگه می‌خوای قاتل مادرت رو به سزای اعمالش برسونی
مجبوری انجامش بدی
تنها نیستی ما هم کمکت می‌کنیم
بیا، از این استفاده کن بی‌خطره
گل سپیده‌ی صبح
برای یه طلسم محافظتی؟
فکر نکنم این کار رو راه بندازه
وایسا
دنبال دستور ساخت طلسمِ جولین‌ام
دستور ساخت لازم نداریم
تا وقتی بی‌خطر باشه واسه‌م مهم نیست
که واقعاً کار بده یا نده
تنها چیزی که مهمه اینه که بیاریم‌شون اینجا و همین‌جا بمونن
چرا اصلاً می‌خوای بیان اینجا؟
اگه چیزی که گفتی در مورد این بو درست باشه
پس خودش هم همینطوری کشیده می‌شه سمت اینجا
درسته
و وقتی رسید اینجا توی یه طلسم بردگی گیرش می‌ندازم
مثل این می‌مونه که توی یه رویای بی‌پایان توی خونه گیر بیفتی
همین چند وقت پیش ...این بلا رو سر خودم آورد، پس
اسمش رو بذار کارما
و بعدش؟
نه، نه
بهم نگو
به اشکال خیلی مختلفی ممکنه کار اشتباه پیش بره
خب، تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
این آدم‌ها حاضر ان براش از پرتگاه بپرن پایین
دارم سعی می‌کنم از دستِ خودشون نجات‌شون بدم
می‌شه لطفاً تودۀ استخوانی رو برام بیاری؟
زانوهام دیگه مثل جوانی‌هام کار نمی‌کنن
تودۀ استخوانی تودۀ استخوانی
دربازکن رو از کجا بردارم؟
وای ببین، دختر عموی مورد علاقه‌م اینجاست
به همه زنگ زدی؟
آره زدم
خواهرم چطور؟ به اون هم زنگ زدی؟
براش پیغام صوتی گذاشتم
شاید بخوای یه پیگیری بکنی
خیلی خوش‌شانسی که روآن یه استفاده‌ای برات پیدا کرده
،اگه من بودم
زیر اون پارچه توی زیرزمین نگه‌ت می‌داشتم
می‌دونین، اگه مشکلی نداره
می‌خوام برگردم خونه‌ی خودم و لباس عوض کنم
اصلاً نمی‌شه
هر کاری ازم خواستی رو انجام دادم
اگه ازم می‌خوای نقشم رو بازی کنم حداقل باید تیپم مثل خودم باشه
یه دنیا لباس توی اتاق بابات هست
مطمئنم اونجا یه چیز مناسب پیدا می‌کنی
لباس‌های بابام؟
معلومه که نه
دفتر نیو اورلینز بفرمایین
بله، سلام کورتلند می‌فر هستم
با آلبرت اِشر کار داشتم
منتظر بمونین لطفاً
بله
کورتلند می‌فر وصلش نکن
کارش تمومه دیگه به درد نمی‌خوره
ایان
آره گذرنامه دستمـه
متأسفم، آقای اشر الان جلسه دارن
خب، باشه بعداً دوباره زنگ می‌زنم
تو موقعیت‌این؟
آره، آماده‌ایم
دریافت شد
خیلی‌خب، وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
باشه؟
آره، باشه خداحافظ
کی پشت تلفن بود؟
از آمستردام بود
گزارش می‌خواستن
یه مأمور همراه به صورت آماده‌باش دارن
که آماده‌ست تا لشر رو گرفتیم سوار هواپیما بشه
یه مأمور همراه؟
که کجا ببرنش؟ - به یه خانه‌ی امن -
اون بیرون چیزی فهمیدی؟ - کدوم خانه‌ی امن؟ -
سیپرین، متأسفم
اجازه خواستم که این اطلاعات رو بهت بدم
ولی باهام موافقت نکردن
دلیلش رو هم گفتن؟
دیگه رفتار فعلی‌شون با من فراتر از بی‌احترامی‌ـه
و ازش خسته شدم
بیا حرفه‌ای رفتار کنیم، خب؟
سر این پرونده خیلی سختی کشیدم
و همیشه حرفه‌ای رفتار کردم
ولی شخصی هم هست
هست دیگه
وقتی بچه بودم از کنار اون خونه رد می‌شدم
می‌دونستی؟
افراد داخلش همیشه برام سوال بودن
و بعدش تبدیل به آدم‌های داخلش شدم
خودم هم بخشی از این داستان‌ام
این پرونده‌ی منـه
باید همه‌ی اطلاعاتش رو بدونم
خب، اگه می‌خوای ول کنی بری ول کن برو
[فروشگاه موسیقی وب بای‌واتر]
چی می‌تونم برات بیارم؟
شیر دوست دارم
هی، مامان
دوباره زنگ زد
[تماس دریافتی] [دالی جین]
ببخشید جناب
شیر دو تا لیوان بزرگ
بار اولمه همچین چیزی می‌شنوم
ولی باشه، دو تا لیوان شیر الان حاضر می‌شه
لعنتی
سلام - ببخشید طول کشید -
هکتور توی فروشگاه فلوردِ‌لی
اصرار داشت یه سینی شیرینی خرچنگی درست کنه
خدای من
اصلاً لازم نبود همچین کاری کنه
خب اگه می‌خوای این خانواده دور هم جمع باشن
باید کلی شیرینی و خوراکی داشته باشی
توی ماشین باز هم هست - من می‌رم بیارم‌شون -
وایسا
می‌خواستم تا پزشک قانونی اونجا بود
دافنی رو از اون خونه بیارم بیرون
رفته توی شوک زیاد حرفی نزده
تو حیاط پشتی نشسته داخل نمیاد
می‌شه در موردش کمکم کنی؟
آره، البته - خیلی‌خب -
...هی، جوجو، فقط
خیلی متأسفم
...پدرت پدرمون طبقه‌ی بالاست
متأسفم
تو چشم‌هام نگاه کردی
بهم قول دادی - می‌دونم -
مجبور بودم... باید انجامش می‌دادم - ...چی -
من و تو به تنهایی نمی‌تونستیم کل خانواده رو بیاریم اینجا
...مهم هم نبود چند تا شیرینی خرچنگی
بهشون قول بدیم
و وقتی بر ضدت بشه چی؟
...بعدش من
آتشش می‌زنم
بدون لشر قدرت همچین کاری رو نداری
پس بهتره یه نقشه‌ی دوم تو فکرت باشه
می‌خوای بیای داخل؟
منتظر خواهرم ‌ام
می‌شه کنارت منتظر بمونم؟
به‌خاطر مامانت متأسفم
وقتی مامان من فوت شد حس می‌کردم همه صرفاً دارن حرف می‌زنن
ولی هیچ‌کس از ته دل حرف نمی‌زد
...یه مدت طول کشید تا بفهمم
همه می‌خواستن بهم بگن چقدر دوستش داشتن
و چقدر ناراحت بودن
چه بلایی سر مامانم اومد؟
جوجو گفت مثل خاله گیفرد شده
ولی نگفت چه بلایی سر خاله گیفرد اومده
...خب
اندام‌های داخلی جفت‌شون صدمه دیده
بیماریش واگیرداره؟
نه
و اجازه نمی‌دم دیگه برای کسی اتفاق بیوفته
قول می‌دم
...به کسی نگو
ولی توی آشپزخونه شیرینی شکلاتی دارم
و یکی باید بره اون‌ها رو بخوره
ممنون، روآن
بفرمایین، بفرمایین لیلیا، دزموند، بیاین داخل
میزبان‌مون رو که می‌شناسین - سلام -
روآن، این‌ها پسرعموهای من از طرف عمو رمی هستن
چطورین؟ سلام خیلی ممنون که اومدین
حالتون چطوره؟
اگه دوست دارین، خوراکی توی سالن پذیرایی هست
از این طرف
جوزفین، یه لحظه می‌شه حرف بزنیم؟
روآن ازت می‌خوام از طرفم باهاش حرف بزنی
آره، قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
لشر چطور؟
فکر می‌کردم اینجاست
زود میاد پایین
ببخشید که مزاحم می‌شم
به دالی جین قول دادم که آینه‌ها رو می‌پوشونم
وگرنه ممکنه طلسم رو ضعیف کنه - آره، دنبالم بیاین -
برات چند تا پارچه میارم
کجا بودی؟ - متأسفم -
ببخشید اینقدر طول کشید
مجبورم کردن بمونم و کلی فرم پر کنم
پسرعمو اریک می‌گه مجبور می‌شم
با چند تا غریبه زندگی کنم
نه، پسرعمو اریک از یه الاغ خنگ‌تره
اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته
باشه
خب چرا نمی‌ری مِیبری رو پیدا کنی؟
من هم یه‌کم دیگه میام پیشت
باشه - آره -
کم‌کم باید این رو پخش کنی
هنوز همه‌ی زن‌ها نرسیدن اینجا
کی نیست؟
همه‌ی این‌ها
دورین و مارجری برای مهمونی‌های خودشون هم دیر می‌رسن
میان
اِولین چی؟
بهش زنگ زدم
الان هم دوباره امتحان می‌کنم - لطفاً -
باشه
سلام
اوضاع چطوره؟
خوبه
ببخشید اینقدر سریع رفتم
پرواز برگشتت کِی‌ـه؟ - فردا صبح -
اومدم توی یه کافه‌ی فوق‌العاده توی منطقه‌ی کوارتر
و ظاهراً... خیلی از آهنگ‌های با شیپور خوشم میاد
می‌خوای بیای پیشم؟
کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم
کارهای خانوادگی؟
آره، ولی شاید بتونی پروازت رو لغو کنی
این کارها احتمالاً تا فردا صبح تموم می‌شن
اون موقع سرم خلوت می‌شه
می‌تونیم یه سر به این کافه‌ی فوق‌العاده‌ت بزنیم
می‌دونی چیه؟ چرا که نه
پرواز رو لغو می‌کنم
صبحونه هم می‌دن واسه همین شاید همچنان اینجا باشم
وقتی بیدار شدی بهم پیام بده
باشه
آره، حتماً
باشه
چی باعث شده اینقدر مطمئن بشی
قضیه تا فردا تمومـه؟
ممنون
پسر، حالت چطوره؟ چیزی می‌خوری؟
نه، امشب چیزی نمی‌خورم
باید حواسم به تماس پلیس باشه
اوه، دارن دنبالش می‌گردن
خدایا، امیدوارم
از چشم‌هاشون مشخصـه
فکر می‌کنن همینطوری داره ...جشن می‌گیره، ولی
لوسی من اینطوری نیست
آره، خب، البته که نگرانی
یکی اون کوفتی رو خاموش کنه
ببین، متأسفم ببخشید
بن، سلام
سلام - روآن هستم -
در مورد دخترت شنیدم
حتماً خیلی نگران شدی
ممنون
از اینکه بالاخره می‌بینمت خوشحال‌ام
لوسی هم مشتاق بود تو رو ببینه
در مورد پزشکی خوندن ...یه فکرهایی توی سرشه
...ولی، ام
...آره، فکر نکنم
آره
مطمئن‌ام خیلی سخته ولی هیجانش رو داره
و تو هم خیلی براش الهام‌بخشی
از دیدنت خیلی خوشحال شدم ممنون، ببخشید
آهای، آقای شیر دیگه داریم می‌بندیم
اسمم آقای شیر نیست آقای داروین‌ـه
حتماً
دیگه چیزی می‌خوای یا نه؟
اگه وقتی می‌نوشمش کنارم می‌شینی باشه
همچین اتفاقی نمیوفته
صورت عجیبی داری - ولم کن -
صورت‌حسابت رو برات میارم
آره
داره تخریبت می‌کنه خودش رو قوی می‌کنه
آره، متأسفم اینجا مشغول کمک کردن به روآن بودم
کنترل کردن لشر واسه‌ش سختـه
اندرو
سلام - سلام -
خیلی ممنون که اومدی
شنیدم تو متخصص شجره‌نامه هستی
درخت شجره‌نامه‌ی ما خیلی عجیبـه
این رو می‌تونم بهت بگم
وقتی اوضاع آروم گرفت خیلی دوست دارم بشینم کنارت
تا همه چیز رو برام بگی - البته -
خوشحال می‌شم
خب، کی می‌تونیم ببینیمش؟
...آره
روآن، کی می‌تونیم ببینیمش؟
...ام
می‌دونم همه برای دیدنش هیجان دارین
...ولی قضیه اینه
داره بهمون دروغ می‌گه به همه‌مون
لشر اصلاً اینجا نیست
همه جا رو دنبالش گشتم
قضیه اینجاست که ما نمی‌دونیم کجاست
چی؟
فکر که نمی‌کنی به شکلی توی این کشتارها دست داره؟
نه، نه، نه، نه، نه رایان عزیز
چون غصه‌داری اوضاع رو با هم قاطی کردی
قرن‌هاست که لشر از این خانواده محافظت کرده
به خاطر اینکه رفته
ما در برابر همچین مشکلی آسیب‌پذیر شدیم
این حقیقت داره، روآن؟
آره، درسته
مویرا، می‌شه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
ببین، خیلی بابت مامانت متأسفم
می‌دونی، وقتی تسا در مورد تو گفت
واقعاً فکر کردم
شاید یه می‌فر دیگه وجود داشته باشه که درک کنه
این خانواده چقدر وضعش خرابه ولی مشخصاً اینطوری نیست
لشر، مادرت و گیفرد رو کشت
آره
پس این رو فقط به من نگو
برگرد اونجا و به کل خانواده بگو
ول می‌کنن می‌رن خودت هم می‌دونی که می‌رن
و باید اینجا باشن تا بتونم ازشون محافظت کنم
چرت و پرت می‌گی
به 100 روش مختلف فکرش رو کردم
تنها روش جواب دادنش اینه که همه اینجا باشن
تا مطمئن بشم لشر میاد اینجا
و وقتی بیاد می‌تونم بکشمش
می‌تونی بکشیش؟
آره
باشه
...ام
تو جادوگرش‌ای
من جادوگرش نیستم - ولی مادرش که هستی -
بهت کلی قدرت می‌ده
بفرما
ذهنم رو بخون
دارم حقیقت رو بهت می‌گم
یالا دیگه
باشه
چی شد؟
چی‌کار کردی؟ - هیچی -
چیـه؟
تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
انگار یه چاقو کردن توی مغزم
...یعنی
...گمونم بعضی وقت‌ها خوندن ذهن افرادی
که جادوی قوی‌تری دارن سخت‌تره
ببین، قسم می‌خورم
به محض اینکه از اون در بیاد تو
‫حسابش رو می‌رسم
باشه
اگه حرفت رو باور کنم چی می‌شه؟
می‌دونم با تالاماسکا صحبت کردی
ولی نباید اون‌ها یا کسی دیگه نقشه‌م رو به هم بریزه
نیاز دارم که بهم اعتماد کنی
می‌دونم تو چقدر قدرتمندی، مویرا
من دشمنت نیستم، خب؟
باشه
سلام؟
سلام
لشر گم شده
اون توی خونه نیست
روآن می‌دونه کجاست؟ - نه -
خب نقشه‌ش اینه که اون رو بکشه سمت خونه
و وقتی رسید اونجا اون رو بکشه
دلم می‌خواد حرفش رو باور کنم ولی نمی‌دونم
نظر تو چی‌ـه؟
من هم نمی‌دونم
به نظرم باید نقشه‌مون رو ادامه بدیم
فهمیدم
همینطوری همین‌جا می‌مونی؟
از طبقه‌ی بالا حواسم هست
دید خوبی داریم - باشه -
پس گمونم اگه اول دیدیش بهم پیام بده
...سیپ، من
اینکه اینجا دارم بهت اعتماد می‌کنم
...فقط
اگه دارم کار درست رو انجام می‌دم بهم بگو
داری کار درست رو می‌کنی
ناامیدت نمی‌کنم
باشه
مویرا می‌گه توی خونۀ نیست
وقتی می‌ره نمی‌تونم گیرش بندازیم
وقتی میاد خونه قراره بگیریمش
و تو؟
طرف مایی؟
فعلاً که اینجا ام، مگه نه؟
گفتم شاید از انجامش خوشحال بشی
خب، باید شروع کنیم اون کجاست؟
براش پیام گذاشتم
با پسرش حرف زدم
می‌دونه اینجا جمع شدیم
می‌دونه قضیه مهمـه
چیزی که نمی‌گی رو بهم بگو
فکر کنم شاید به درستی ...فکر کنه
کورتلند اینجاست
تو خیلی چیزها رو نمی‌دونی
...ولی همین کافی‌ـه که بدونی
اتفاقات بدی افتاده
اِولین حاضر نیست باهاش یه جا باشه
چرا زودتر این رو بهم نگفتی؟
...خب
داشتی از کورتلند نصیحت می‌شنیدی
نه از من
باشه
سلان، آلونسو - سلام -
همین الان ازت می‌خوام بری خونه‌ی اِولین می‌فر
و بیاریش اینجا - همه چیز مرتبـه؟ -
...آره، فقط اگه در مورد کورتلند سوال کرد
بهش بگو قرار نیست بیاد، خب؟
باشه - خوبه، ممنون -
سلام
شما کورتلند رو ندیدین؟
از منتظر موندن خسته شدم بیاین بریم
نه، نه، نرید نرید
دیگه کم‌کم طلسم رو شروع می‌کنیم
فقط منتظر یکی دو نفر دیگه موندیم
نگران نباشین سریع برمی‌گردم
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه خیلی‌خب
کی از کارهای بچه‌اش ...یک کلمه
جلوی بقیه حرف نزده؟
لشر؟ تو هم‌دست اون بودی
تو کمک کردی به این دنیا بیاد
تو نصف دلیلی هستی که این اتفاق داره میوفتـه
جوجو، عزیزم، لطفاً
تصمیم بگیر از چی عصبانی هستی
یا نگیر
یالا، بیا بریم طبقه‌ی پایین و مثل آدم‌های متمدن صحبت کنیم
...یعنی، خودت می‌دونی چقدر
چقدر از این اتاق متنفر ام
آره، چون مال بابات بود
و تو خیلی با بابات فرق داری
آره
...اون مرد خیلی بدی بود که
از لشر استفاده می‌کرد تا قدرت رو از زنان این خانواده بدزده
...می‌دونی، من مدام به اون
...روزی فکر می‌کنم که
زیر اون درخت کریپ مارتل نشستیم
و تو دستم رو گرفتی
و بهم گفتی به تصمیماتم احترام می‌ذاری
درسته
گفتی تنها چیزی که می‌خواستی
اینه که من کاملاً خودم باشم
حس کردم خیلی برام اهمیت قائلی
حالا فکر نمی‌کنم از روی عشق بوده
تو صرفاً دختر می‌خواستی ...چون توی این خانواده
دخترها قوی‌تر ان - این حقیقت نداره -
جوجو، می‌شه باهات حرف بزنم؟
روآن اومدی اینجا به کمکت احتیاج دارم
می‌شه یه‌کم سرعقل بیاریش؟
نه، تو نه نه
امیدوارم دوباره بزنه تبدیلت کنه به یه مجسمه‌ی سنگی
وایسا، روآن
روآن، داری شوخی می‌کنی؟
اِولین به خاطر تو نمیاد
ولی خودت این رو می‌دونستی
حاضر بودی بدون محافظت اون رو بیرون رها کنی
نه، نه، نه اونطور که فکرش رو می‌کنی نیست
روآن بهم احتیاج داری لطفاً
لطفاً در رو باز کن
شب‌به‌خیر، استو فردا می‌بینمت
دیگه بستیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
زیاد مهمان‌نواز نیستی
به خاطر اینه که نمی‌خوام اینجا باشی
!دیوید
!دیوید! دیوید
!دیوید، فرار کن
متأسفم
خیلی متأسفم
آلونسو، سلام
لشر به اِولین و پسرش حمله کرده
حالشون خوبه؟
اِولین چند تا خراش و کبودی برداشته
دیوید رو خیلی بد سعی کرده خفه کنه
ولی به نظر حالش خوب می‌شه
باشه، یه لطفی بهم بکن و اونجا پیش‌شون بمون
و اگه چیزی لازم داشتن کمک‌شون کن، خب؟
باشه
...روآن
مراقب باش
احتمالاً داره میاد سمت شما
باشه
یه خبری دارم که باید به همه‌تون به اشتراک بذارم
...لشر، آلیشیا و گیفرد رو
کشته...
لشر؟
خیلی، خیلی متأسفم که به همه‌تون دروغ گفتم
چرا این رو از ما پنهان کردی؟
باید همه‌تون میومدین اینجا تا بتونم ازتون محافظت کنم
دیگه چی رو بهمون نمی‌گی؟
سر لوسی هم همین بلا اومده، مگه نه؟
اون رو کشته؟
آره
لشر برای این خانواده یه نفرینـه
صدها ساله که بهش زنجیر شدیم
و اون فقط از ما سوءاستفاده کرده
و حالا داره سعی می‌کنه ما رو بکشه - وایسین، لطفاً بمونین -
ولی یه نقشه دارم که از همه‌مون محافظت کنم
اگه می‌شه لطفاً طلسم رو بخورین
...روآن
تو بهم دروغ گفتی
دافنی، می‌خواستم ازت محافظت کنم
دافنی، نه
از خونه بیرون نرو
جوجو
باهاشون چی‌کار کردی؟
می‌خواستم جلوشون رو بگیرم
اون‌ها رو بردی تحت طلسم بردگی، مگه نه؟
اون اینجاست
داخل بمونین
انجامش بده
لطفاً
!حالا
لطفاً، مامان
لطفاً
!نه
لشر
نه
ولش کن اون رو سوار ماشین کنین
برید
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz