.
لشر اون بیرون افتاده دنبال شکار زنان می‌فر [آنچه در "جادوگران می‌فر" گذشت]
اگه می‌خوای قاتل مادرت رو به سزای اعمالش برسونی، باید با ما کار کنی [آنچه در جادوگران می‌فر گذشت]
تا فردا صبح همه چیز باید تموم شده باشه
می‌دونی چیه؟ پرواز رو لغو می‌کنم
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی قضیه تا فردا تمومه؟
به محض اینکه لشر از اون درها بیاد تو
می‌کشمش
با آلبرت اشر کار داشتم
وصلش نکن، کارش تمومه دیگه به درد نمی‌خوره
انجامش بده
لطفاً
!نه
[کریستین عزیز] [سان فرانسیسکو]
لارک؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
خرده چوب رفت تو دستم
خدای من
فکر کردم اشتباهی انگشتت رو قطع کردی
ای بابا نگاهش کن
یه لحظه وایسا
...ابزارها کجا بودن خیلی‌خب
وقت جراحی‌ـه
خیلی‌خب تکون نخور
درست شد
وقتی تعمیر کریستین عزیز رو تموم کردی
نه، ممنون
می‌دونی، به فکر این بودم که
می‌تونیم برای مجموعه‌ی 400 کیلویی کتاب‌های هنری‌ا‌ت
توی دیوار قفسه کار بذاریم
روآن، دیشب یه ایمیل از مؤسسه‌ی کپلینگر گرفتم
بهم یه پیشنهاد کاری دادن
درخواست کار توی نیویورک دادی؟
سال دیگه باید دوره‌ی دستیاری بگذرونیم
باید بهت می‌گفتم
آره، باید بهم می‌گفتی
منظورت چیه؟
من مثل تو نیستم
مدت زمان کارم نرخ موفقیتـم
من جراح خوبی نیستم
من یه محقق‌ام، روآن
باید بهم می‌گفتی می‌خوای کنار بکشی
به نظرم این کار به دردم می‌خوره
و به نظرت
من نباید ازش باخبر می‌شدم؟
باید بهت می‌گفتم
واقعاً باید می‌گفتم متأسفم
فقط... مطمئن نبودم
و بخوام راستش رو گفته باشم اگه قبولم نمی‌کردن
اصلاً نمی‌خواستم بهت بگم که درخواست دادم
چون می‌دونستم همه چیز رو خراب می‌کنه
و من خیلی از شرایط راضی بودم
هنوز هم می‌خوام با هم همینطوری باشیم
توی سان‌فرانسیسکو هم باید شغل مرتبط با ژنتیک باشه
حرف از مؤسسه‌ی کپلینگره
و می‌دونم نمی‌تونی باهام بیای
هیچ‌وقت همچین درخواستی ازت نمی‌کنم
مامانت اینجاست
کِی درخواست دادی؟
ژانویه
چی؟
شوخیت گرفته؟
چطور تونستی ازم مخفیش کنی؟
انگار یه زندگی کاملاً جدا داری
که من هیچی در موردش نمی‌دونم
فکر کردی مجبورت می‌کردم بمونی؟
نه، نه
یا شاید هم صرفاً چون احساسات و نظرم
برات مهم نیست بهم هیچی نگفتی
البته که برام مهمه، روآن
چون خیلی برام مهمی
و نمی‌تونستم به هم ریختنت رو مثل الان تحمل کنم
بهت چیزی نگفتم
لطفاً، می‌شه باهام حرف بزنی؟
دیگه حرفی برای گفتن نمونده
خیلی خیلی واضح منظورت رو رسوندی
خدایا بالاخره
سلام کامل بیهوش بودی
بلند شو و گندی که زدی رو جمع کن
وای، خدای من
آره، باهاشون چی کار کردی؟
می‌خواستم نذارم از خونه برن بیرون
باریکلا، احسنت
کارت عالی بود
گیر کرده - بذار من امتحان کنم -
داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام بیارمشون بیرون
آره، داره کار می‌ده
داره کار می‌ده
!نه، همینطوری... همینطوری ادامه بده
!هی، ادامه بده
داشت کار می‌داد
بدون لشر قدرت کافی برای درست کردنش ندارم
بدون اون قدرت زیادی نداری، مگه نه؟
[لارک]
بهم قول دادی
گفتی می‌کشیش
دروغ نمی‌گفتم
واقعاً می‌خواستم انجامش بدم
جدی می‌گم
این حرفت زیاد اطمینان‌بخش نیست، روآن
خب، اگه کشته بودمش الان تو چه وضعی بودیم؟
دیگه هیچوقت امیدی برای بیرون کشیدن اون‌ها نداشتیم
تازه، اگه به تالاماسکا چیزی نگفته بودی
لشر هنوز اینجا بود
...و قدرتش رو داشتم... که
تنها دلیل خبر دادنم به تالاماسکا این بود که
به اندازه کافی بهت اطمینان نداشتم که انجامش بدی روآن: امشب فاجعه‌ست. فردا بیا دیدنم] احتمالاً خوابیدی ببخشید. فردا می‌تونم درستش کنم. باید توی سان‌فرانسیسکو می‌موندی. حرفم از روی خودخواهی نیست [جراج خیلی خوبی می‌شدی. قضیه‌ی خانوادگی تقصیر منه
یه لحظه دهنت رو ببند لارک: تازه بیدار شدم! به نظر قضیه‌‌ی خانوادگی زیادی عجیب شده] اگه امروز می‌تونی بیای، من همچنان پایه‌ام. توی خونه چی شده؟ روآن [متوجه پیام آخرت نشدم. حالت خوبه؟
[لارک]
سلام، لارک
خدایا بالاخره جواب دادی
تا بیدار شدم اون همه پیام‌ رو دیدم و نگران شدم
آره، ببخشید
چیزیم نیست کاملاً حالم خوبه
فقط توی جشن خانوادگی دیشب یه‌کم شام رو سنگین خوردم
همه چیز مرتبه؟
می‌تونم... چند دقیقه‌ای خودم رو برسونم اونجا
نه، نه همچین کاری نکن
...من دیگه
...من ...
حاضر شدم ...
خودم میام پیشت
آره، آره به زودی می‌بینمت
خداحافظ
به دوست‌هات توی تالاماسکا زنگ بزن
و بهشون بگو همین الان لشر رو بیارن اینجا
حتی لازم نیست از ماشین پیاده‌ش کنن
خیابون به اندازه‌ی کافی نزدیکه
بهم پیام بده حدوداً کی می‌رسن
خب اگه نیارنش چی؟
نمی‌دونم، مویرا
یه کاری‌ش بکن، خب؟
تو داری کدوم گوری می‌ری؟
اگه الان نرم بیرون ...دوستم
صاف میاد پشت در
و الان اصلاً همچین چیزی نمی‌خوایم
درسته، حتماً نباید شاهدی داشته باشی
برو بمیر
کاری که می‌گم رو بکن دیگه، خب؟
صبح به خیر، هانس
چرا زندانی دیشب توی لیست نیست؟
باید خیلی دقیق‌تر توصیفش کنی
مرد، قد حدود 180، با موهای تیره
به همراه مدیر بخش، آلبرت اشر اومده
نه
هیچکس با چنین مشخصاتی اینجا نیست
امکان نداره
باید همین‌جا باشه
لطفاً دوباره بررسی کن
زندانیت اینجا نیست
دوباره بررسی کن
باشه، رئیس
چرا خودت نمی‌ری نگاه کنی؟
بفرما
راحت باش
اگه اینجا نیست، پس کجاست؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جادوگران می‌فر]
می‌دونی آلبرت کجاست؟
هنوز نیومده، احتمالاً منتظره قهوه‌ش آماده شه
جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده
نگرانم تو دردسری چیزی افتاده باشه
...تونستیم دیشب
یه موجود خیلی قدرتمند رو بگیریم و از اون موقع تا حالا خبری ازش نشنیدم
آخرین مخابره‌اش یه‌ذره بعد از نیمه‌شب
از بیرون خونه‌ی می‌فر توی خیابون اول بوده
[تماس دریافتی: مویرا می‌فر]
ردیاب روی ماشینش
ازت می‌خوام مختصاتش رو برام گیر بیاری
پخش شین
هر چیزی که شاید مرتبط باشه رو ضبط کنین چه بزرگ چه کوچک
یالا نه، نه، نه
یالا یالا
لعنتی
سلام - سلام -
به خونه‌ی جدیدم خوش اومدی
عالیه، ممنون
بفرما سر میز
برات غذا سفارش دادم
اینجا یه املتی درست می‌کنن که به گفته‌ی خودشون به هضم غذا کمک می‌کنه
و به نظرم مناسب میومد
ممنون
دیشب غذا خیلی خوشمزه بود یه‌کم زیاده‌روی شد
خب آدم‌ها توی خونه‌ت گیر افتادن؟
نه
خدای من
نه، این که مسخره‌ست
نه، گمونم بیشتر منظورم این بوده که
با کلی آدم توی خونه‌م گیر افتادم
یا یه همچین چیزی مثلاً
قبلاً خیلی بهتر حواست به تغذیه‌ات بود
خب، دوران خیلی سختی رو گذروندم
...خب، بالاخره اون
راز بزرگ و تاریکت که نمی‌ذاری به خاطرش
بیام خونه‌ت رو فهمیدم
خیلی بد تزئین شده، نه؟
مگه نه؟ هی، هی
تقصیر تو نیست
تمام اطلاعاتت در مورد تزئین کردن رو
از توی واحدهای دانشگاهی‌ا‌ت یاد گرفتی
اون هم با پوسترهای پلاستیکی گروه موسیقی‌ات
و لامپ‌های ریسه‌ایت
اشکالی نداره
آدم باید بپذیره ممکنه توی یه کاری اصلاً خوب نباشه
[دافنی]
[این رو می‌بینی؟]
سلام؟
مویرا، رایان‌ام
سلام، رایان
همه جمع شدیم خونه‌ی من تا حرف بزنیم
اگه بتونی بیای پیشمون خوشحال می‌شم
اوه، متأسفم
که در مورد چی حرف بزنیم؟
راستش، در مورد آینده‌ی این خانواده
بحث جانشین موقت مطرح شده
یه جانشین موقت؟
یه اصطلاح حقوقی‌ـه؟
اسمش رو هر چی می‌خوای بذار
فقط می‌دونیم اونی که الان هست نه تنها بهمون دروغ گفته
بلکه همه‌مون رو در خطر قرار داده
نمی‌تونیم همینطوری منتظر بمونیم
تا ما رو دوباره به بازی بگیره
آدرس رو می‌خوای؟
نه، نمی‌تونم بیام
باید اینجا پیش دافنی بمونم
خب، پس توی اون خونه مراقب باش
نمی‌دونیم ممکنه چی کار کنه
باشه، خداحافظ
!به خودت زحمت نده
بابا درها رو با یکی از طلسم‌هاش تقویت کرده
گمونم باید همینطوری بشینی
و به کارهایی که کردی فکر کنی
ولم کن، میلی
کسی هست؟ !هی، هی
همه فراموشت کردن
من رو از اینجا آزاد کنین
حتماً برات حس تازه‌ای داره
کسی اون بیرونه؟
فقط لازمت داشت که براش چند تا تماس بگیری
نه بیشتر
گمونم اینطوری منشی‌ش می‌شی
اگه بابا بود بهت افتخار نمی‌کرد؟
!هاها
نمی‌دونم چطوری می‌تونم بیارمش اینجا
مثلاً، باید چی کار کنم؟
از توی کانال پاناما ردش کنم
یا از توی آب بکشمش بیرون و از وسط بیابون بیارمش؟
هر جور خودت می‌دونی
اون متعلق به توـه و تو هم متعلق به اونی
اون داستان مال یه زندگی دیگه بود
...حالا خونه مال منه
همون خونه با پوسترهای گروه موسیقی و لامپ‌های ریسه‌ای
...یادته قبلاً نصف شب می‌بردیش وسط اقیانوس
موتور رو خاموش می‌کردی و همینطوری می‌پریدی وسط آب؟
چه بارون بود چه باد میومد گور بابای موج‌های بزرگ
همیشه یه طناب از پشت کشتی آویزون داشتم
روانی که نبودم
شاید یه کوچولو روانی بودی
تو که عاشقش بودی
تو اول می‌پریدی
جدی؟
روآن، می‌دونم تو یه چیزیت هست
و فکر کنم دلت می‌خواد بهم بگی چیه
...ام
چند نفر توی خانواده‌م فوت شدن
متأسفم
دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام
واسه همین نمونه رو برات فرستادم
فکر می‌کنی یه چیز وراثتی‌ـه؟
وایسا ببینم، اون خون مال یکی از افراد خانواده‌ی تو بود؟
نه
خب، ببین، می‌دونی که نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
ولی واقعاً خیلی از کمکت متشکرم
البته، آره
همه‌ی کارها رو خودت بکن
به هیچ‌کس هم اعتماد نکن، مگه نه؟
مردم ممکنه ناامیدت کنن
ببخشید، یه لحظه
بله؟
باید همین الان برگردی اینجا
یه بلایی داره سر خونه میاد
باشه، باشه
سریع میام اونجا
ببخشید
گمونم بهتره برگردی نیویورک
شاید یه بلیت هواپیما گرفتم اومدم اونجا
اون موقع می‌تونیم این بحث رو تموم کنیم
وایسا، یه لحظه وایسا
ممنون
روآن
معلومه داره یه اتفاقی میوفته
ببین، این از وضعیت سقف
اون از پرده‌ها و چراغ‌ها
ببین، کاغذ دیواری رو ببین
آره، عجیبـه نمی‌دونم
گمونم چون خونه قدیمی‌ـه اینطوری شده
خدای من
همه‌ی اتاق‌ها اینطوری‌ـه؟
همه‌ی اتاق‌ها اینطوری‌ـه
چون لشر رفته اینطوری شده؟
نمی‌دونم
یعنی... ولی اگه خونه از هم بپاشه
چه بلایی سر دافنی و جوجو میاد؟
با سیپ حرف زدی؟
نه، فکر کنم خودت باید بهش زنگ بزنی
نگران نباش
نیومدم بهت صدمه بزنم
اومدم کمکت کنم
لطفاً من رو ببر خونه پیش روآن
روآن خونه‌ی تو نیست
اون نمی‌دونه تو چی هستی ولی من می‌دونم
و می‌دونم به کجا تعلق داری
نه، نه، نه، نه
سلام؟
سلام، سیپ
من‌ام
آره، اسمت رو دیدم
حالت چطوره؟
چرا زنگ زدی، روآن؟
می‌دونم نمی‌خوای لطفی در حقم بکنی
ولی به خاطر من نیست
جوجو و دافنی مثل ما توی یه طلسم بردگی گیر کردن
و می‌دونم چطوری باید خارج‌شون کنم
ولی برای انجامش باید لشر نزدیکم باشه
واسه همین اگه می‌تونی بیارش نزدیک خونه
حتی لازم نیست از ماشین پیاده شه
لطفاً
نمی‌تونم کمکت کنم
می‌شه واسه یه دقیقه هم که شده مشکلات شخصی رو کنار بذاری؟
یعنی، مویرا هم اینجاست
این کار برای اون هم هست
نمی‌تونم چون پیش من نیست
پیش ما نیست
منظورت چیه که پیش تو نیست؟
تلفن رو بده به مویرا
می‌خواد باهات حرف بزنه
سلام
آلبرت، لشر رو برده
دارم سعی می‌کنم بفهمم کجا رفتن
اگه بتونم پیداش کنم کاری که می‌خواین رو می‌کنم
ولی واسه این کار به کمکت احتیاج دارم
کمک من؟
در چه موردی؟
چیه، یادت رفت اون بالاست؟
شاید یه‌کم
ولی خوبه
الان مستأصله
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
لازم نیست بازی راه بندازیم
می‌تونم ذهنش رو بخونم
چیه؟
از کجا بفهمم می‌تونم به حرفت اعتماد کنم؟
هدف‌مون یکی‌ـه، روآن
حرف‌هاش رو بهت می‌گم
باشه
فقط سوال‌های درست ازش بپرس
داره به این فکر می‌کنه که چقدر ازت عصبانی‌ـه
و نباید الان توی این موقعیت باشه
و فقط همین‌ها گیرم میان
در هر صورت اکثر مواقع مردم به همین چیزها فکر می‌کنن
جدی؟
آره
کورتلند - روآن؟ -
روآن، بذار از اینجا بیام بیرون
دوستت آلبرت لشر رو برداشته و غیبش زده
کجا ممکنه رفته باشه؟
خب... اگه بذاری بیام بیرون
با کمال میل بهت می‌گم
چطوره بهم بگی بعدش می‌ذارم بیای بیرون
نمی‌دونه
یالا دیگه در رو باز کن
اصلاً یه کار بهتر می‌کنم
با آلبرت تماس می‌گیرم
اون موقع می‌تونیم هر چی خواستی ازش بپرسیم
سعی نکن من رو بازی بدی، کورتلند
مشخصه چیزی نمی‌دونی
راستش، چطور ممکنه تو و آلبرت این همه سال
نقشه ریخته باشین که لشر رو به این دنیا بیارین
ولی اصلاً ندونی بعدش می‌خواد چی کار کنه؟
اون و آلبرت شریک نیستن
مویرا؟
مویرا، تویی؟
بی‌خیال
خودت می‌دونی بدون اجازه جایی رفتن کار زشتی‌ـه
کورتلند و آلبرت شریک نیستن
جولین و آلبرت شریک بودن
آلبرت آدم جولین بوده
و بعدش که اون مُرده
کورتلند جای اون رو گرفته
آره، خب فعلاً که با هم شریک‌ایم
و می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم - نه نمی‌تونی -
خب، جولین چی؟
اگه بخوام با اون حرف بزنم چی؟
می‌تونم؟ - بابای من مُرده -
خب، مرده یا زنده بودن ظاهراً توی این خانواده زیاد مهم نیست
خب، باشه یه راهی هست
فقط بذار از اینجا بیام بیرون تا بهت بگم چطوری‌ـه
الان مثلاً جلوی من رو گرفته
دیر یا زود نفس کم میاره
♪ زیر نور ماه قدم بزنیم ♪
♪ هی بچه‌ها، چرا امشب نمیاین بیرون؟ ♪
♪ نمیاین بیرون؟ ♪ ♪ نمیاین بیرون؟ ♪
♪ هی بچه‌ها، چرا امشب نمیاین بیرون؟ ♪
♪ تا زیر نور ماه قدم بزنیم ♪
صبحونه؟
می‌شه سر صبحونه برات تعریف کنم؟
یه‌کم استیک و تخم‌مرغ بخوریم؟
[حلقه‌های گندمی سالم]
خیلی خوش‌شانسی که شیر داشتیم
می‌دونی، یه راهی هست که با بابام حرف بزنم
حاضرم انجامش بدم ولی زیاد خوشایند نیست
حاضره دوباره سنگ بشه
تا اونطوری بودم
یه‌کم با بابام وقت گذروندم
در مورد این حرف می‌زد که ...کار بزرگ باید
...توسط افراد دیگه - افراد دیگه ادامه پیدا کنه -
درسته
نمی‌دونم منظورش کی بود
ولی اگه برگردم
همین رو ازش بیرون می‌کشم
...شاید داشته در مورد
آلبرت حرف می‌زده
آلبرت حرف می‌زده - خب گفتی افراد دیگه -
جمع بستی
پس آلبرت داره با کی کار می‌کنه؟
سیپ؟
اون جوجوـه؟
!جوزفین
چی؟ ...چه
چه اتفاقی داره میوفته؟
...گیر افتادن هم اون هم دافنی
چی؟
فکر می‌کنی چرا دارم بهش کمک می‌کنم؟
بدون لشر نمی‌تونم اون‌ها رو آزاد کنم
درست همونطور که نمی‌تونم به سنگ تبدیلت کنم
ولی شاید خودت این رو می‌دونستی و شاید برای همین پشنهادش کردی
نه، نه، نمی‌دونستم
چرا، می‌دونستی
...راستش
خیلی نگران بود نکنه براش یه راهی پیدا کنی
مگه بابات باهات چی‌کار کرده؟
هی، هی، هی
موسیقی
موسیقی لازم دارم
می‌خوام از توی مغزم بری بیرون
ویکترولا کجاست؟ (نوعی گرامافون)
دالی جین دیشب با خودش بردش
بردش؟ چرا؟
...نمی‌دونم، همینطوری گذاشتش
توی اون سبد بزرگش و رفت
ویکترولا مال بابات بود؟
آره
چطور؟
چون قبلاً می‌شستم و مجله‌های قدیمی خانوادگی می‌خوندم
و هر بار که در مورد اون می‌خوندم ...ویکترولا یهویی
شروع می‌کرد به پخش آهنگ
دقیقاً چی داشتی می‌خوندی؟
پس اگه ویکترولا مال جولین‌ـه
چرا دالی جین باید برش داره؟
بیا بریم دلیلش رو بفهمیم
به نظرم بهتره بفهمیم
نه، نه، نه تو نه، فقط ما
دیشب فقط آبروی من رو بردی
پس همین‌جا بمون
نه، این درست نیست
کلی هم ازت تعریف کردم
اینجا پیش دافنی و جوجو بمون، خب؟
خیلی‌خب، باشه
مدارک بابام رو یه بررسی می‌کنم
محض احتیاط اگه به هدف اصلی‌مون نرسیدین
با اینکه عجیب به نظر می‌رسه ولی واقعاً می‌خواد
برای جوجو هم که شده بهمون کمک کنه
درسته
عالی‌ـه
سلام، جوردی
مؤسسه ارتباطی با اون آزمایشگاه
توی دانشگاه لولی داره؟
[سیپ]
کارت خوب بود سیپرین
ممنون
وقتشه دیگه استراحت کنی
یه‌کم دراز بکش آرامش داشته باش
آینده‌ت با تالاماسکا روشنه
از این مورد مطمئن شدم
کلی ازت پیش رده بالایی‌ها تعریف کردم
...البته، حالا دیگه نمی‌دونم
...در مورد پیشنهادم چه فکری می‌کنن، ولی
بیا امیدوار باشیم، سیپرین
سلام، مویرا هستم
حرفت رو بزن
چیزی گیر آوردی؟
باهام تماس بگیر
[تالتوس]
چی پیدا کردی؟
[ما مشاهده می‌کنیم و همیشه آنجا هستیم ]
پولینا ویلکوف هستم از آمستردام اومدم
و تو هم سیپرین گریو هستی
توی خاکسترها چی بود؟
اصلاً نمی‌دونم
به نظر چند تا کاغذ سوزونده شدن
توسط آلبرت اشر
گمونم این رفتار از اون غیرعادی‌ـه
وگرنه اینطوری کف زمین
زانو نمی‌زدی
اون کجاست؟
دنبال جواب همین سوال‌ام
توی نیو اورلینز چی‌کار داری، پولینا؟
من رو از مقر فرماندهی فرستادن
تا لشر رو تا محل نگه‌داریش همراهی کنم
...ولی لشر اینجا نیست مگه نه؟
نه
آلبرت اون رو برده یه جایی
نمی‌دونم کجا
می‌دونی چرا؟
هر کاری داره می‌کنه
به نظر معتقده ارزشش رو داره کل شغلش رو به خاطرش به خطر بندازه
اون یه چیزی در مورد لشر می‌دونه که ما نمی‌دونیم
دیشب ساعت 12:27 ...آخرین باری بوده که
به طور رسمی با افراد تالاماسکا ارتباط داشته
تو هم باهاش بودی
بودم
و دست راستش توی پرونده بودی
تو آخرین بار کی باهاش در ارتباط بودی؟
داری ازم بازجویی می‌کنی؟
نه، نه، نه
این کار رو توی آمستردام می‌کنن
آمستردام؟
نه، اصلاً
من هیچ اطلاعی از نقشه یا نیت آلبرت ندارم
من هم مثل بقیه تعجب کردم
خوبه
حرفت رو باور می‌کنم
حالا دقیقاً همینطوری توی آمستردام براشون تعریف کن
مطمئنم اون ها هم حرفت رو باور می‌کنن
حالا، بیا
باید وسایلت رو جمع کنی
دالی جین
روآن و مویرا هستیم
هنوز جواب نمی‌ده
اوه، شاید خونه‌ی رایان‌ـه
لعنتی
چرا باید خونه‌ی رایان باشه؟
اونجا اعضای خانواده دور هم جمع شدن
کی‌ها؟
همه
چه انتظاری داری؟
به مردم دروغ می‌گی
ازشون به عنوان تله‌ی زنده استفاده می‌کنی
خوش‌شون نمیاد دیگه
وایسا
شنیدی؟
شاید هم داخله
اونجاست
ببین - داره چی کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم
چرا صدامون رو نمی‌شنوه؟
دالی جین؟
دنبالم بیا - چی؟ -
هی، دالی جین؟
هی، دالی جین روآن‌ام
صدام رو می‌شنوی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چه‌ش شده؟
ضربان قلبش رفته بالا
می‌تونی ذهنش رو بخونی؟
بذار امتحان کنم
مویرا می‌فر
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید
ببین، در باز بود
ما فقط... می‌خواستیم کمک کنیم
به کمک تو... یا تو احتیاج نداره
روآن، این خاله اِولین‌ـه
اولین خواهر دالی جین‌ـه
اولین، این روآن‌ـه
سلام، اولین
ببین، خیلی ببخشید که مزاحم شدیم
از توی پنجره دیدیمش
فکر کردیم یه مشکلی پیش اومده
مشکلی که هست دزدکی وارد شدن شما توی خونه‌ی مردم
و دخالت توی کارهایی‌ـه که ازش سر در نمیارین
...درک می‌کنم، ولی
این چیه دیگه؟
داره چی کار می‌کنه؟
اون داخله، پیش جولین
آره، قبل از مرگش روحش رو بهش وصل کرد
تا بتونه تا ابد باهامون حرف بزنه
تو و اون یا اون و دالی جین؟
نوبتی باهاش حرف می‌زنیم
اوه، لعنتی
باید بیارمش بیرون
چرا؟
اگه زمان ساعت تموم شه چی می‌شه؟
نمی‌دونم
و نمی‌خوام بفهمم
وقتی می‌ریم خیلی ناراحت می‌شه
مُرده‌ها خیلی دوست دارن وقت‌مون رو بگیرن
...مزاحمم نشین مهم نیست چی می‌بینین
برای این یکی به تمام قدرتم احتیاج دارم
شکل واقعی‌ش اینه
اون خواهر بزرگ دالی جین‌ـه
خواهر عزیزم به زمین مُرده برگرد
من وارد بدن فانی‌ت شدم
بیا پیش من که دوستت دارم
دخترها، کمکم کنین
بیا، دالی جین
بفرما
حالش خوب می‌شه
نمی‌شه تنهایی از سرزمین مُرده‌ها بیرون اومد
باید یکی طناب نجات برات بندازه
من طناب نجات اون‌ام و اون هم طناب منه
روآن، تو نباید اینجا باشی
و مویرا... اون‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟
باز هم کار منشی‌گری می‌کنی؟
همیشه باید اذیتم کنی، میلی؟
اینجا کسی نیست که تحت تأثیرش بذاری
فقط دارم سعی می‌کنم به دخترم کمک کنم
و مدارک قدیمی پدرت به چه کارت میان؟
نامه‌های عاشقانه
الکی انگار اون مرد می‌تونسته عشق بورزه
راستش، گمونم می‌تونسته
فقط نه نسبت به بچه‌هاش
این رو خوب گفتی
در هر صورت، پسر کو ندارد نشان از پدر
خدای من
دخترت ازت متنفره؟
می‌تونی اون رو ببینی؟
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
اگه بخوام، آره
لطفاً میلی، برو پیشش و بهش بگو درستش می‌کنم
یا حداقل بگو دارم تلاشم رو می‌کنم
چرا باید همچین کاری برات بکنم؟
تو کی تا حالا به عمرت لطفی در حقم کردی؟
...خب، با همه‌ی اتفاقات فعلی
یعنی بابا همه‌ی این اتفاقات رو به جریان انداخت
و من می‌دونم که تو به سختی یاد گرفتی
هیچ‌وقت صلاح ما مد نظر بابا نبوده
مگه نه؟
کارلوتا سال‌ها توی اون خونه نگه‌ش داشته بود
سال‌ها نتونستیم باهاش حرف بزنیم
پیرزن بد اخلاق
خودش کسی رو برای حرف زدن نداشت واسه همین ما رو هم تنها کرد
زودتر هم می‌تونستی ویترولا رو بگیری
چرا دیشب گرفتیش؟
ازش چند تا سوال داشتم ...همون سوالاتی که فکر کنم شما
به خاطرش اینجا اومدین
در مورد نقشه‌هاش برای لشر؟
آره
اگه یه نفر از دل لشر خبر داشته باشه
اون شخص جولین‌ـه
لشر حاصل تمام زندگی اونه
ولی حالا که آلبرت بهمون خیانت کرده
جولین به هم ریخته
اصلاً نمی‌تونه بفهمه بعدش قراره چه اتفاقی بیوفته
اون هم مثل ما شده
...ام... من
نه - فکر نکنم این درست باشه -
مستقیماً ازش پرسیدم و همچین جوابی بهم داد
فکر کنم داره بهت دروغ می‌گه
باید برم اون تو و باهاش حرف بزنم
دلم می‌خواست ازت دلیلش رو بپرسم
ولی می‌دونم حقیقت رو نصفه و نیمه بهم می‌گی
اصلاً ممکن نیست
به هر کسی دلش بخواد اجازه‌ی ورود می‌ده
خب، شاید بخواد بهم اجازه‌ی ورود بده
یعنی، بالاخره من جانشین‌ام
درسته، ولی اگه اجازه نده چی؟
اون موقع هر اتفاقی بخواد میوفته
اگه بری اون تو جونت کامل دست اونه
جولین ما مردی مهربون و باهوش بود ...ولی بی‌رحم هم بود
نسبت به دشمنانش کاملاً بی‌رحم بود
خب، من دشمن اون نیستم
مطمئنی؟
حالا می‌فهمیم
وایسا، وایسا، وایسا
با خودت ببرش
اگه می‌خوای انجامش بدی توی خونه‌ی خودت
جایی که از بقیه جاها قوی‌تری انجامش بده
نه - منظورت چیه؟ -
از دستش می‌دیم
خواهر، این به نفع خانواده‌ست
خانواده برام هیچ اهمیتی نداره
...قتل عام بی‌گناهان
داره ذهن‌خوانی می‌کنه - ذهن کی رو؟ -
از غذای برگزیدگان خدا می‌خوریم
!نباید مزاحمش بشی
!تالتوس
داره بهش صدمه می‌زنه
!تالتوس
نباید جلوش رو می‌گرفتی
زنگ بزنین 911
نمی‌تونی خوبش کنی؟
زنگ بزنین 911
چه همه چیز برعکس شده
قرار بود لشر اون پشت باشه، نه تو
آره، شرایط خنده‌داری‌ـه
چه بد که مردم آمستردام زیاد حس شوخ‌طبعی ندارن
فقط به شدت نگران این‌ان که
این اتفاق چطور امنیت کل سازمان رو به خطر می‌ندازه
بهشون گفتم نگران نباشن
تو همه چیز رو براشون توضیح می‌دی
تو می‌دونی آلبرت کجا رفته
ولی نمی‌دونم
یادت میاد
مطمئنم
[تالتوس]
با جوزفین حرف زدی؟
گفت ازت کمک نمی‌خواد
گفت حتی اگه در حال مردن توی صحرا باشه و تو براش آب ببری
تُف می‌کنه توی صورتت
مطمئن‌ام دقیقاً اینطوری نگفته
حقیقت در مورد من قلبش رو شکسته
این رو می‌دونم
خب، پدرهای این خانواده همینطوری می‌شن
متأسفم، میلی
می‌دونم از طرف خوشت می‌اومد
...و بلایی که سر اون پسر آورد
فکر نمی‌کرد فیلیپ به دردم بخوره ولی می‌خورد
برام شوهر خوبی می‌شد
مطمئنم فیلیپ پسر خوبی بوده
می‌دونی، بابا همیشه می‌گفت اون کارها رو برای حفاظت از ما انجام می‌داده
چرت و پرت می‌گفت
تنها چیزی که می‌خواست ازش محافظت کنه حیوان خانگی‌مون بود
یه‌ذره شبیه تو به نظر می‌رسه
نه، من اصلاً شبیه اون نیستم
من جوزفین رو دوست دارم
خب، شاید هر از چند گاهی توی ارجحیت دادن به
نفع دیگران نسبت به نفع اون اشتباه کرده باشم
ولی الان قطعاً می‌خوام کمکش کنم
چه به نفعم باشه چه نابودم کنه
باریکلا به تو
نمی‌تونی بری اونجا؟
چرا؟
چی دیدی؟
بعد از اینکه گذاشتمش زمین چیزی یادم نمیاد
بیشتر... مثل یه احساس می‌مونه
به نظر داشتی حرف‌هاش رو منتقل می‌کردی
ترسناک بود
حرف‌های خیلی عجیبی می‌زدی
یه کلمه رو مدام تکرار می‌کردی
تالتوس می‌دونی چیه؟
نه
اون کاملاً می‌دونه داره چه اتفاقی میوفته
باید برم اون تو
پس من طنابت می‌شم
نه - آره -
شوخیت گرفته؟
اصلاً برای این کار توی وضعیت مناسبی نیستی
هستم
هر لحظه دارم بهتر می‌شم
باید استراحت کنی
بهم اعتماد نداری
راستش بهت اعتماد دارم
دارم بهت اعتماد دارم
می‌دونی، قبلاً بهت گفتم
نمی‌دونم چرا از لشر محافظت کردم
می‌دونم چرا
چون دوستش داری؟
به طرز داغونی اون بخشی از توـه؟
و از قدرتی که بهت می‌ده خوشت میاد؟
فکر می‌کردم خوندن ذهنم برات زیادی دردناکه
لازم نیست برای فهمیدن این ذهنت رو بخونم
یه پاسخ انسانی خیلی عادیـه نسبت به
وضعیتی‌ـه که تو رو توش قرار داده
عادی خطاب شدن خیلی قشنگه
عادی و انسانی
خیلی وقته همچین چیزی نشنیدم
نه
فکر می‌کنی اگه تو هم جانشین بودی
تصمیم‌های من رو می‌گرفتی؟
احتمالاً
بیا بریم
بیا از اینجا بریم
دالی جین منتظره
هی، وایسا خودت نکن
من انجامش می‌دم
اینطوری به خودت صدمه می‌زنی - ممنون -
(چهار کروموزم اکس داره)
(این هم 4 کروموزوم اکس داره)
مطمئنی؟
آره
مویرا، اون شیشه‌ی مایع رو از توی کیفم بده
بذار من به جات برم، عزیزم
نه
انجامش می‌دم
باید انجامش بدم
ممنون
خیلی وقته این داخله
کلی اتاق ساخته
و هر کدوم جادو و قانون خاص خودشون رو دارن
مراقب خودت باش
شیطان چرب‌زبونی‌ـه
هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور نکن
بهتره یه نفس بخوریش
آماده‌ای؟
آره
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
آهای، من هنوز این داخل‌ام
[آنچه در قسمت بعدی] [جادوگران می‌فر خواهید دید]
چرا من رو آوردی اینحا؟
همه اینجا ان که بهت خدمت کنن
باید برام خودت رو جمع و جور کنی
خب؟ - اینقدر از چی می‌ترسم؟ -
جولین، می‌تونی کمکم کنی؟
من فقط به خانواده اهمیت می‌دم
پس بذار برم بیرون
گمونم چهل و خرده‌ای دقیقه مونده
تا چی بشه؟
تا بمیری