.
به خونه خوش اومدی، داداش [آنچه در "جادوگران می‌فر" گذشت]
من بدون مویرا از اینجا نمیرم
تو اشلر مقدسی آخرین عضو تالتوس
من به روآن احتیاج دارم
به اون احتیاج نداری همسرت رو لازم داری
اون در انتظارت بوده
و فردا قراره با هم ازدواج کنین
من رو ببر پیش لشر
نفس کشیدن برات سخت شده؟
اگه به هر کدوم از ما صدمه بزنی
بانی عذابش رو می‌کشه
به کمکت احتیاج داریم
من رو رئیس شعبه‌ی نیو اورلینز بکنین
اگه این کار رو بکنین کمک‌تون می‌کنم
داره اینجا نگه‌تون می‌داره
یه تله‌ست
بی‌خیال
لعنتی
خب، بعد از عروسی چی می‌شه؟
روز اول، عید فرشتۀ میکائیلـه
روز دوم عروسی‌ـه
روز سوم هم وسط ظهر مهمونی‌ـه
این اصطلاحات رو هر می‌فر اسکاتلندی‌ای بلده
اون شب که ماشین بابا رو فرستادیم ته دره رو یادته؟
اوه، آره
انگس موری از صندلی عقب پرت شد جلو
و با مغز رفت توی شیشه‌ی ماشین
انگس موری
خدای من
انگس موری
همونطور که می‌دونی ما می‌فرها خیلی صبوری کردیم
جادویی که داریم چیز کمی نیست
ولی اون چیزی که بهمون قول دادن هم نیست [لاینز فیبل،سرویس اجاره‌ی ماشین]
[لاینز فیبل] [سرویس اجاره‌ی ماشین]
و حالا زمانش بالأخره فرا رسیده
قدرت‌هامون به شدت قوی می‌شن
خیلی تأثیرگذاره
ما تا حالا با ماشین بابا تصادف نکردیم
و هیچ انگس موری هم وجود نداره
چه خبر شده، داداش؟
اینجا رو یادته؟
تو کشیش اینجا بودی
...بهت که گفتم هیچی یادم نیست
پنجره رو ببین
قبلاً دم محراب می‌ایستادی
کِی؟
خیلی وقت پیش
من بچه که بودم داستانش رو شنیدم
اشلر مقدس
زندگی‌بخش
ولی اون من نیستم
من باعث عذاب‌های زیادی شدم
بدبختی به بار آوردم
آدم کشتم
دوباره انجامش نمی‌دم
ببین، باید به روآن سر بزنم
اون من رو می‌شناسه
اون می‌دونه چه بلایی داره سرم میاد
اون، اینجا نیست
ولی من اینجام
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
همه‌تون از من یه چیزی می‌خواین ولی حتی بهم نمی‌گین چی هست
ما فقط می‌خوایم تو خوشحال باشی
خوشحالی‌ت رو می‌خوایم
این یه دروغه
می‌بینی؟ داری دروغ می‌گی
آره، هست
بابام می‌خواد مطمئن شه صحیح و سالم به عروسی می‌رسی
...و اگه نتونم انجامش بدم، اون موقع
اون مرد خیلی خشنی‌ـه
به چه علتی؟
من به چه دردش می‌خورم؟
اگه تو با ایمالث ازدواج کنی و بچه‌دار شین دَرّه به شکوه قدیمی خودش برمی‌گرده
برای ماهایی که با کشاورزی زندگی‌مون رو می‌چرخونیم... این یعنی زندگی
خونت، اشلر
خونت... جادویی‌ـه
بذار نشونت بدم
می‌بینی چی کار می‌تونی بکنی؟
من باهات روراست نبودم، ایان
...بابا
خیلی وقت پیش خاطرات تو و اینجا رو از ذهنم پاک کرد
داره... کم‌کم یادم میاد
ذره ذره
که اینطور
حتماً یه دلیلی داشته که انجامش داده
بعضی وقت‌ها فقط برای اذیت کردن یه سری کارها رو می‌کرد
لازم نیست ما طبق قوانین اون پیش بریم
...خب چرا بهم نمی‌گی
لشر چه ربطی به قوی شدن قدرت‌های شما داره
خیلی ربط داره
نه فقط حقه‌ها کوچک
بلکه جادوی واقعی
خب، برات خوشحالم
خب، کاش می‌تونستم با تو به اشتراک‌شون بذارم
ولی واضحه که نمی‌تونم به روآن اعتماد کنم
نمی‌تونم امنیت‌تون رو تضمین کنم
واسه همین وقتی ماشین‌تون رو درست کردیم باید برگردین نیو اورلینز
لازم نیست نگران من باشی
من خودم یه هدیه برای لشر دارم
واقعاً؟
آره
چه جور هدیه‌ای؟
...بیا فقط بگیم
بهم اجازه می‌ده کاملاً از خودم مراقبت کنم
لعنتی
خیلی‌خب
یالا
خیلی‌خب، لشر
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جادوگران می‌فر]
دم در بده
چطوره اون رو بفرستی بره؟
این چیه؟
چیزی‌ـه که به خاطرش اومدی
سلام
به نظر سردته
بیا
این رو بپوش
بیا
خون لشر
گفتی همین رو می‌خوای
حالا هم به دستش آوردی
وقتشه جمع کنی بری
شوهرم پیش باباته
ماشین‌تون درست شد
وقتی دارین از کیل‌براید می‌رین طلوع خورشید خیلی قشنگه
نه
برو طبقه‌ی بالا
نقشه‌ی جولین چیه؟
بعد از عروسی قراره چی بشه؟
حولین؟
پدر شوهرم
تا حالا ندیدمش
پس، مویرا
می‌دونم دست شماست
وقتی از کیل‌براید رفتین بهتون تحویل داده می‌شه
همین الان من رو ببر پیشش
دنبالم بیا
همون‌جا وایسا
سلام
خدای من حالت خوبه؟
اذیتت کردن؟ - خدایا، نه، نه، نه -
فقط یه کاری کردن دلم بخواد خودکشی کنم
اینجا خیلی حوصله سربره
البته به خودت نگیر، فیونا
به خودم نگرفتم
بیا، نگران اون نباش
هیچی تو مغزش نیست
بشین
می‌دونی اینجا چه خبره؟
حال لشر خوبه؟
تا دیروز حال لشر خوب بود
تا دیروز؟
آره
نمی‌ذارن به اندازه‌ی کافی بهش نزدیک بشم تا ذهنش رو بخونم
واسه همین پاش رو نمی‌ذاره این تو
ولی قبل از اینکه من رو بندازه این تو یه چیزی از ذهنش خوندم
اون‌ها آلبرت رو کشتن
چی؟
آره
از این عروسی خبر داری دیگه، درسته؟
آره
یه چیزی در موردش مشکل داره
ولی نمی‌ذارن نزدیک کسی بشم که چیزی می‌دونه
سعی کردن بهم یه شیشه از خون لشر بدن تا ردم کنن برم
گمونم به خاطر اتفاقی که قراره بیوفته نمی‌خوان من اینجا باشم
خب، چه اهمیتی داره؟
!حالا دیگه خون رو داریم
فکر کنم جون لشر ممکنه در خطر باشه
شیشه خون رو نگرفتی؟
فقط می‌خوای توی هر بازی‌ای که جولین راه انداخته شکست نخوری
جولین به این خانواده ‌اهمیت نمی‌ده
و من مسئول اتفاقاتی‌ام که براشون رخ می‌ده
درسته خب چطوره من رو از اینجا بیاری بیرون، خب؟
اون موقع می‌تونیم با هم بریم پیداش کنیم
نه، اون‌ها نمی‌ذارن من با تو نزدیکش شم
نه با قابلیتی که داری
درسته
پس تو همین‌جا بمون
برمی‌گردم نجاتت می‌دم
قول می‌دم
جدی؟
آره، فقط همین‌جا بمون
ممنون، فیونا
اون کجاست؟
چه معامله کنی چه نه دیگه وقت رفتنه
اونجا که نبود
خب بعدش کجا رو بررسی کنیم؟
متوجه نیستی دارم سعی می‌کنم کمکت کنم؟
لشر پسر منه
حاضرم هر کاری لازمه بکنم تا ببینمش
...مامان، عروس آماده‌ی پوشیدن لباسشه
می‌دونی که؟ می‌تونم حسش کنم
خب، اون بالاست؟
یا بهتره فوت کنم و همه‌ی درها رو بترکونم؟ (اشاره به داستان سه بچه خوک)
باشه
ببینش و از اینجا برو
ولی اگه سعی کنی کاری کنی بهت قول می‌دم
توی کیل‌براید جهنم به پا می‌شه
اثری از ون‌گوگ دیدی؟
راستش، نه
کل شب رو بیدار بودم کتاب مالوی رو می‌خونم (رمان فرانسوی)
نسخه‌ی خطی کتابش رو گیر آوردی؟
اوهوم
نظرت چی بود؟
خوندیش؟
نه
ولی مردم در مورد سرکوب کردنش حرف می‌زنن
اینکه چطور آسیب رو به حداقل برسونن
این رویکرد اشتباهه
کاری که ما باید بکنیم اینه که بی‌اعتبارش کنیم
یه کاری کنیم مردم باور کنن کتاب داستانه
از طرز فکرش خوشم میاد
...داشتن همچین طرز فکری
توی شغل جدیدت به عنوان رئیس شعبه‌ی نیو اورلینز به کار میاد
تبریک می‌گم
ممنون
می‌خوام شعبه رو بازبینی کنم
البته
بهت پیشنهاد می‌دیم با احتیاط عمل کنی
افرادی که بهشون اعتماد داشتی شاید توی این اتفاق دست داشته باشن
وقتی بار هیزم رو زیر و رو می‌کنی بعضی وقت‌ها چند تا مار از زیرش بیرون میان
فهمیدم
حالا بهم کمک می‌کنی؟
اسناد اصلی خیلی کمی از تالتوس داریم واسه همین زیاد ازشون چیزی نمی‌دونیم
ممنون
ولی چیزی که داریم نمونه‌ی محفوظ این گونه‌ست
حدس می‌زنیم حدود سال 1550 مُرده باشه
...اگه بتونی خاطراتش رو ببینی
و بهم بگی ...در مورد طبیعت تالتوس چه اطلاعاتی داره
شاید بتونه بهمون کمک کنه نقشه‌ی آلبرت رو درک کنیم
...اگه لشر نمونه‌ای از اون‌ها باشه
منبع جادوی خیلی تاریکی هستن
شاید همه‌شون شبیه لشر تو نباشن
این خود لشره
می‌تونم حسش کنم
...بعضی از همکارهامون این ایده رو دارن
که اعضای تالتوس قابل احیا هستن ...
این حتماً بدنش از یه زندگی قبلی‌ـه
می‌گین توی صده‌ی 1500 مُرده
این مال قبل از زمانی‌ـه ...که روح باشه، مال قبل از وقتی‌ـه که
سوزان اون رو فرا بخونه
بفرما لطفاً
فقط
یه لحظه بهم وقت بدین
دارین ازم می‌خواین که یه زندگی پر از خشونت رو تماشا کنم؟
...لشر
منم
روآن؟
بذار بیام تو
باید از سمت خودت بازش کنی
خدای من
این آدم‌ها می‌خوان یه کار خیلی بد بکنن
چرا باید همچین کاری کنن؟
اون‌ها حقیقت رو نشونم دادن
همه‌ش یادم اومد
چی؟
چی یادت اومد؟
همه چیز
خودم رو
یادم میاد
چی رو یادته؟
آبشار
دره
و با خونم یه درخت رشد دادم
باید بریم
بیا - نه، من متعلق به همین‌جام -
می‌دونم کی هستم
می‌دونم همیشه کی بودم
ولی این درست نیست
تو رو اینجا زندانی کردن
باید به حرفم گوش کنی - لطفاً -
مدام ازم می‌پرسیدی هدفم چیه
لشر، لطفاً - می‌شه به حرفم گوش کنی؟ -
من صدها سال پیش به دنیا اومدم
مادرم یه ملکه‌ی محبوب بود
با اینکه می‌ترسید جونش رو از دست بده
خدمتکار ملکه من رو برد پیش ناپدری‌ام
کسی دیگه می‌دونه اینجایی؟
نه، سرورم
فکر می‌کنن بچه یه جور شیطانه
شنیدم می‌گفتن جزای الهی‌ـه ...ولی
به خاطر گناهانی که می‌کنیم؟
...قربان - مهم نیست -
در هر صورت اشتباه می‌کنن
اون شیطان نیست
اون یه فرشته‌ست
پسر شاه اسکاتلند و یه ملکه‌ی جادوگر
اون عضوی از تالتوس‌ـه
اولین عضو پس از یک قرن
ناپدری‌ام اسمم رو اشلر گذاشت
سفرمون تا اسکاتلند دو هفته طول کشید
توی راه همه چیز رو در مورد سرزمین و مردم‌مون یادم داد
این رو می‌بینی، اشلر؟
وظیفه‌ی ماست که از این مکان زیبا محافظت کنیم
اینجا کجاست؟
حتی نمی‌تونست اسمش رو بیاره
در حدی دلش شکسته بود که نمی‌تونست اون یه کلمه‌ی کوتاه رو بگه
خونه
زشتی خالص دیدم
روستا با خاک یکسان شده بود
آدم‌های شاه اونجا رو به آتش کشیده بودن و نابودش کرده بودن
انتقام به دنیا اومدن من رو گرفته بودن
ناپدری‌ا‌م یادم داد چه‌جوری گرگ‌ها رو فرا بخونم
وقتی بهشون احتیاج داشتم ازم دفاع می‌کردن
سلام
و بهم نشون دادن کی هستم
زیاد طول نکشید که حس کردم بخشی از اینجام
و اینجا هم بخشی از منه ...
کشیش شدم یه آدم پرهیزگار
بچه‌های از روستا که به خونم متبرک شدن رشد کردن
و بعدش اون رو دیدم
اون موقع بود که فهمیدم قراره خودم خانواده‌دار بشم
نمی‌دونستم چرا می‌خوام به این دنیا برگردم
...در حدی می‌خواستم برگردم
که حاضر بودم به خاطرش کارهای غیراخلاقی بکنم
تا به هدف والام نرسیدم چطور می‌تونم کارهای قبلیـم رو توجیه کنم؟
بچه‌دار شدن؟
آره
و از طریق اون‌ها ...طبیعت رو به دنیا برگردونم
که توسط انسان‌ها نابود شده ...
می‌دونم همچین اعتقادی داری و این... شاید یه بخش‌هایی ازش درست باشه
نه، کاملاً حقیقت داره
نمی‌ذاشتن بهت نزدیک بشم
دختر عموم رو ازم گرفتن
یعنی، اون‌ها آلبرت رو کشتن
اگه این حرف دروغ باشه باید از خودت خجالت بکشی
...و اگه هم درست باشه
حتماً دلایل خوبی برای انجامش داشتن ...
باید درک کنی که تو موجود خیلی خیلی قدرتمندی هستی
و اون‌ها می‌خوان از این قدرت برای اهداف بد خودشون استفاده کنن - ...موجود -
این افراد آدم‌های بدی هستن
نیت خودت چی؟
تو ازم سوءاستفاده نمی‌کنی؟
من رو بازی نمی‌دی؟
گولم نمی‌زنی؟
تو که همین کار رو می‌کنی
چطور همچین حرفی می‌زنی؟
نه
من فقط می‌خوام مطمئن شم اتفاق بدی برات نیوفته
تو یا کس دیگه‌ای
فقط هدفم اینه
واسه همین تا اینجا اومدی؟
تا ببینی حالم خوبه یا نه؟
آره
یا واسه‌ی این بود؟
نه، این حقیقت نداره
بهم ثابت کن برات ارزشمندم
واسه‌ی عروسی‌ام بمون
بذار پسرت بره
لطفاً
یالا، اشلر
باید لباس بپوشی
باشه
خون تالتوس همون خون طبیعتـه
ریه‌های اون‌ها هوایی رو تنفس می‌کنه که به جنگل اجازه‌ی نفس کشیدن می‌ده
قدرت شفابخشی دارن
یه عضو تالتوس زنده نیروی خوبی‌ـه
لشر نیروی خوبی‌ـه
باید جایی که این جسد ازش برداشته شده رو ببینم
آلبرت داشته اونجا می‌رفته و همون‌جا هم به جواب می‌رسیم
یه شهر کوچک توی اسکاتلند بود
یه شهر به اسم کیل‌براید
یه سر به اسکاتلند هم می‌زنیم
چی بهتر از این؟
پسر خودمه
هنری
!پسر خودمه
یه‌ذره زود دست به کار شدی، برادر
سلام؟
سلام، منم - روآن -
حالت خوبه؟
خوبم فقط یه اتفاق خیلی بد داره میوفته
آره شکی توش نیست
رفتار ایان از حالت یه‌کم خشن به کاملاً متخاصم عوض شده
اصرار داره سریعاً از اینجا بریم
خب، باید برای عروسی بمونیم
وای
می‌خوای به عنوان مادر داماد به مراسم نظارت کنی؟
خنده‌دار نیست
ببین، لشر اصرار داره
و اگه راهی به نظرم می‌رسید که بتونم به زور از اینجا ببرمش انجامش می‌دادم
لشر رو دیدی؟
حالش خوبه؟
آره خوبه
...فقط شست و شوی مغزیش دادن
و به شدت عاشق شده ولی سالمه ...
و همینطوری می‌خوام از اینجا ببرمش
‫با عروسش، یا بدون عروسش
...یعنی چی - اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
چی بود؟
می‌دونی... ایان به نظر خیلی پریشونه
یه کار مفید کن
بفهم اون چه‌شه
و بعد از عروسی چه اتفاقی قراره برای لشر بیوفته
...ببین، روآن از اینکه با لارکین آشتی کردین خیلی خوشحالم
اون مرد خوبی به نظر می‌رسه و متوجه‌ام که چقدر خوشحالت می‌کنه
عالیه، ممنون
آره، ولی... نگرانم که کار خیلی سخت باشه
...و
...زندگی طولانیه و
یعنی، من دیگه تجربه‌م زیاده، نه؟
ولی فقط در صورتی جواب می‌ده که توی تله نیوفتی
ببین، می‌دونم قبلاً اذیتت کردم
ولی به خاطر اینه که می‌گی می‌خوای عوض شی ولی هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی
ولی گمونم می‌خوای انجامش بدی
پس چرا بهم ثابتش نمی‌کنی؟
مراقب باش توی تله نیوفتم
باشه، باشه
در مورد ایان تمام تلاشم رو می‌کنم
توی مراسم می‌بینمت
باشه
اگه بخواد بین من و پسرم قرار بگیره باید از روی جنازه‌ی من رد شه
!ایان
قضیه در مورد باباست؟
دیگه کی باشه؟ - وایسا، وایسا -
!فقط برو خونه، خب؟
!به تو ربطی نداره
اگه قضیه سر بابامون باشه به من ربط پیدا می‌کنه
نمی‌تونم بهش اجازه بدم خانواده‌م رو داغون کنه
بهم بگو چی شده
من هم خانواده دارم
...بابامون
داره به این دنیا برمی‌گرده
داره برمی‌گرده؟
یه بدن می‌خواد
پسر ارشدم رو انتخاب کرده
...هیمش
قدرت زیاد بهای زیادی هم داره
پسرم توی اون برزخ گیر میوفته
و هر بار به صورتش توی این دنیا نگاه می‌کنم
در واقع دارم !توی چشم‌های بابای عوضی‌مون نگاه می‌کنم
اون خیلی پلیده
...اون تنها کسی‌ـه
که تا حالا ازش ترسیدم
ولی باید جلوش رو بگیرم
حالا هر چند هم که بی‌فایده باشه - نه، نه، نه -
نمی‌تونی تنها بری اونجا
بهت این اجازه رو نمی‌دم
نه، حق با توـه
اگه تنهایی بری اونجا خیلی بی‌فایده می‌شه ...ولی
...اگه من اونجا پیشت باشم ...
ممکنه یه شانسی برای مبارزه داشته باشیم
وقتی اومدی هدفت رو نمی‌دونستم
راستش رو بخوای بهت شک داشتم
ولی حالا می‌بینم که چقدر اشتباه می‌کردم
تو این برداشت کمکم کن
تا تو هم توی اون همه پاداشی که دریافت می‌کنیم سهیم بشی
...خب
آره، ولی فقط اگه کل خانواده‌م بتونن سهیم بشن
مخصوصاً، روآن
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که این اتفاق بیوفته، برادر
یکی رو بیرون لازم داریم که ما رو بکشه بیرون
آره یه طناب نجات می‌خوایم
!پسر
باید چهارچشمی حواست به ساعت شنی باشه
نباید ازش چشم برداری
برای هر گونه درخواست کمک از طرف ما باید به درونت رجوع کنی
آره، اگه هر چیزی عجیب به نظر رسید ...هر چیزی
ما رو دونه دونه بیار بیرون
بلدی چطوری؟
جملاتش رو بلدم، آره
واقعاً خیلی باید تمرکز کنی
باید فرض کنی داری ما رو از روی یه دیوار بالا می‌کشی
باشه
چون اگه این کار رو نکنی تا ابد گیر میوفتیم
باشه پس
جفت پسرهام
این تجربه‌ی تلخ رو مدیون چی هستم؟
احتمالاً انتظار چند تا پسر بیچاره و بی‌دفاع رو داشتی
از این اتفاق برداشت می‌کنم که روآن عزیزم برای عروسی اومده
اون روآن عزیز تو نیست
ولی به زودی این اتفاق میوفته
بعد از این همه آسیبی که به ما زدی ...چطور جرأت می‌کنی
به خراب کردن زندگی یه می‌فر جوان دیگه فکر کنی؟
من یه پسر بی‌گناه بودم
من رو به یه هیولا تبدیل کردی
اجازه نمی‌دم به یکی دیگه از ما صدمه بزنی
داره در مورد هیمش حرف می‌زنه، بابا
این یکی همیشه خیلی کله‌خر بود
آره
چی شده؟
خیلی به این قدرتی که گفتی داری علاقه‌مند بودم
باید میومدم در موردش با بابا صحبت می‌کردم
جوان‌ها جوانی رو هدر می‌دن
جاودانگی رو هم ابلهان
خوب به نظر می‌رسه
بابا؟
بیماری خاصی نداری، پسر؟
چی؟
مهم نیست
چیزی نمی‌شه
دیگه همه بیماری‌ها درمان داره، نه؟
ایان؟
هیمش
طناب رو برام بنداز
از دیدنت خوشحال شدم، داداش
...نکته‌ی جالب طناب‌های نجات اینه که
کسی که اون رو به دست داره ... تصمیم می‌گیره کی رو بیرون بکشه
طناب رو برام بنداز، پسر
!نه، نه، نه
!هیمش
!هیمش، من رو از اینجا بیار بیرون
[شماره‌ی ناشناس، تماس بی‌پاسخ] [شماره‌ی ناشناس، تماس بی‌پاسخ]
[روآن فیلدینگ] [کجایی؟ ارسال ناموفق]
روز زیبایی برای عروسی‌ـه
شنیدم قراره بمونین
خب، چند تا لباس پیدا کردیم که باید اندازه‌ت باشه
می‌مونیم؟ ...نه... من
روآن رو دیدی؟
اون دوستت؟
بالا توی قصر پیش اشلر داره آماده می‌شه
حالا زود باش و لباس بپوش وگرنه از دستش می‌دی
...گمونم اگه به عمق وجود خودت نگاه کنی
...می‌بینی که فقط
به خاطر کاری که برات می‌کنم ... می‌خوای کنارت باشم
به درگاه خدا دعا می‌کنی؟
انتظارش رو نداشتم
همه‌ی سربازها قبل از جنگ دعا می‌کنن
شنیدم می‌خواد کنارش باشی
شوهرم نمی‌خواد چیزی رو منع کنه
ولی اجازه نمی‌دم تو اوضاع رو خراب کنی
همچین جرأتی به خودم نمی‌دم
باید خودت بتونی این کار رو بکنی
اون همه خرحمالی که ازم کشیدی دستم رو زمخت کرده
...باید اعتراف کنم
تصمیم سختی بود ...
یعنی، هیمش جوان‌تر و قوی‌تره
...ولی این بدن کورتلند
این تا ابد می‌مونه
...وقتی اینطوری بیانش می‌کنی
دیگه حق انتخابی نمی‌مونه، بابا
آره، ولی از حالا به بعد باید مثل آدم‌های کم‌سواد حرف بزنم
خب روآن چی؟
روآن چی شده؟
این آمریکایی‌ها اصلاً منظور رو نمی‌فهمن
خودشون نمی‌فهمن باید برن
پس شاید بهتر باشه به یه روش دائمی‌تر از شرّشون خلاص شیم
آروم باش، پسر
حداقل تا وقتی برداشت تموم نشده صبر کن
...اگه لشر ناراحت شه
ممکنه کل ماجرا به خطر بیوفته ...
و بعدش چی؟
شاید روآن بلد باشه نقشه بکشه
ولی این ماییم که می‌دونیم نقشه‌کش‌های واقعی کی هستن
من اینجام
همونطور که خواستی
ممنون
وقتشه، سرورم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
لارک کجاست؟
تازه داره آماده می‌شه
گفتن با یه ماشین دیگه میارنش
نباید تنهاش می‌ذاشتی
حق با توـه
متأسفم
مطمئنم چیزیش نمی‌شه
آره
خب با ایان حرف زدی؟
نقشه‌ی جولین چیه؟
خب، ظاهراً فقط می‌خوان این عروسی بدون مشکل پیش بره
نقشه‌ی خاص دیگه‌ای ندارن
اگه بهت اینطوری گفته پس دروغ گفته
خب، بیا، می‌بینی؟
اونجاست
هنوز نه
لطفاً
نگاهش کن داره میاد
جای نگرانی نیست
جسد از اینجا برداشته شده
می‌تونم حسش کنم
خاکش یه خاطره داره
یه جای دیگه مُرده بعد آوردنش اینجا
چطوری مُرده؟
اینجا چیزی نمی‌دونه
...ولی آخرین خاطره‌ی بدنش توی جنگل بوده
...داشته آسمون رو نگاه می‌کرد و بعد یهو
همه چیز سیاه شده
شاید یکی بقیه‌ی خاطراتش رو پاک کرده
من فرق بین یه ذهن ...که قبلاً اطلاعات بیشتری داشته
و یه ذهن دست نخورده رو می‌فهمم
فکر می‌کنی شاید زندگی خیلی کوتاهی داشته؟
مطمئنم
صبحتون به خیر
چه آب دریاها تبخیر شه، چه آسمون به زمین بیاد
همچنان باشد که این پیوند مقدس
همیشه پایدار باشد و تا همیشه بر این دنیای تشنه و نیازمند ما
زندگی جاودانه که از عشق ابدی شما زاده می‌شود ببارد
زانو بزن، ایمالث
زانو بزن، اشلر
...با قدرت کوهستان، جنگل
و دریای همیشه خروشان ...
نه، نه، نه
اونی که فکرش رو می‌کنی نیست
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
تالتوس و تالتوس
!نه
اون دوست مهربونت زخمی شد دختر خانم
...بدون آسیب زدن به اون
نمی‌تونی هیچ بلایی سر ما بیاری
پس یه لطفی بهم بکن و بشین سر جات
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
تو از لشر متنفری
[آنچه در قسمت بعدی] [جادوگران می‌فر خواهید دید]
الان می‌دونم اون چیه
تالتوس
!زنده باد تالتوس