.
خب، حدس می‌زدم اینجا نزدیک اون باشی
یه‌کم قهوه پیدا کردم
هنوز اون تو هستن
خب، چه حسی داره
که لشر ازدواج کرده؟
چیزی رو بین ما رو عوض نمی‌کنه
...می‌دونی، دار و دسته‌ی ایان
همینطوری دست از سرش برنمی‌دارن
یه دعوای بزرگ رو دستت میوفته
این جنگی‌ـه که بدون از دست دادنِ لارک نمی‌تونی اون رو ببری
چرا اینقدر به خودشون زحمت دادن و لارک رو طلسم کردن؟
چرا مستقیم من رو نکشتن؟
اگه می‌خواستن می‌تونستن راحت یه راهی پیدا کنن
خب، حتماً براشون ارزشمندی
ممنون
جولین می‌خواد من اینجا باشم ولی می‌خواد دست و پا بسته باشم
در مورد جولین یا اتفاقی که قراره بیوفته با ایان حرف زدی؟
فهمیدم که بچه‌های لشر زود به دنیا میان
و یه جور برکت قراره داده بشه
ولی فقط همین‌ها رو ازش فهمیدم
به نظرت ایان رفته توی ویکترولا
و همه چیز رو به جولین گفته؟
...خب، من
گمونم اگه این کار رو می‌کرد متوجه می‌شدم
ازت ممنونم
به این زودی داره اتفاق میوفته؟
باید همین‌جا بمونم زایمانش به زودی انجام می‌شه
برو لارک رو پیدا کن تا بتونم
هر کاری باهاش کردن رو خنثی کنم
باشه سعیم رو می‌کنم
اوه، لعنتی
حالت خوبه عزیزم؟
...حس می‌کنم خیلی
...من
بیا، یالا بشین
...من
...تو
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جادوگران می‌فر]
توی این دنیا مزه‌ش بهتره
سردتره، تیزتره
کم و بیش دو ساعت مونده تا خورشید به نقطه‌ی اوجش برسه
وقت زیادی نمونده تا برکتش رو به دست بیاریم
نگران نباش پدر کارم با چاقو خیلی سریعه
به نظرت وقتی انجامش می‌دیم حسش می‌کنه؟
به نظرت می‌فهمه؟ - نه، مهم نیست -
تا داریم حساب اون رو می‌رسیم مزاحم‌مون نمی‌شه
ولی وقتی لازم‌مون می‌شه آماده‌ست
آره، ولی ما لازمش نداریم
تو خدمتکار خیلی خوبی هستی
همیشه بودی
و می‌تونی بگی کارت با چاقو خوبه
ولی اشتباه می‌کنی، پسر
این همه خودم رو به دردسر ننداختم
تا بدون اینکه چیزی گیر خودم بیاد
یه‌ذره سود کنیم
روآن یه معدن طلاست
اگه اون بخشی از مراسم باشه
قدرت اون به همه‌مون قدرت می‌ده
فقط من ازش سود نمی‌برم
تو هم سود می‌بری
زایمانش شروع شده، پدر
خیلی خوب روش کار کردی
حالا برو بیارش
سریع باش ولی آروم نگه‌ش دار
باشه - باریکلا -
همینطوری اینجا منتظر نمی‌شینم باید بریم بیرون
دارم از طریق ضربه کد می‌فرستم
باید همین‌جا بمونیم تا نیروی پشتیبانی بیاد
من فرآیندها رو هم حفظ کردم
از وقتی 14 ساله‌م بود طبقشون عمل می‌کردم
تو مشکل اولویت‌بندی داری
کاملاً مشخصه
من جونم رو به خاطر اون‌ها به خطر نمی‌ندازم
نه، ولی اینطوری داری جون آخرین عضو تالتوس زنده رو به خطر می‌ندازی
یا انگلیسی حرف بزنین یا دهنتون رو ببندین
اگه بهت بگم یه راه نجات با خطر خیلی کم وجود داره چی؟
چه هوشمندانه داری سعی می‌کنی اعتمادم رو جلب کنی، آره؟
تو آمستردام برای این کار فقط قرص مخصوص می‌خوریم
تو صداش کن اینجا و حواسش رو پرت کن
من باهاش تماس برقرار می‌کنم
زیادی خطرناکه
اون روآن می‌فر بود
حتماً دنبال لشر اومده
پس گفته بودی باهوشه
دارن سعی می‌کنن از لشر دور نگه‌ش دارن
چه بیای چه نیای من انجامش می‌دم
لطفاً، قربان
کمک، لطفاً
چی شده؟
نمی‌تونی ما رو زندانی کنی
ما رو آزاد کن
ولم کن
!این کار غیر انسانی‌ـه !مستقیم از اینجا به سفارت می‌ریم
چیزی روی گردنت نیست
باید بذاری بیایم بیرون ...به دوستمون
توی سلول بغلی کمک کنیم
باشه
سرباز دل
!لعنتی
داری سعی می‌کنی به هیچی فکر نکنی
هیچ‌وقت کسی نمی‌تونه به هیچی فکر کنه
نکته اینجاست که باید به یه چیزی فکر کنی
ولی نه به اون چیزی که داری در موردش فکر می‌کنی
...داشتم سعی می‌کردم
می‌دونم ولی آخرش به کارت فکر کردی
و بعدش به من فکر کردی
ممنون من هم تحت‌تأثیر کارهای خودم قرار می‌گیرم
بعدش به یکی از همکلاسی‌هات فکر کردی
تونستی اون رو ببینی؟
خیلی خوش‌تیپـه، نه؟ - آره، خوش‌تیپـه -
گمونم بازیم داره بدتر می‌شه - اوهوم -
حداقل وقتی باید اون رو بپوشم دیگه حواسم نیست
شاید دیگه وقتش باشه بی‌خیال شی
چی، داری ازم ناامید می‌شی؟
همچین چیزی مجاز نیست
باشه، یعنی اگه قراره دوباره انجامش بدیم
باید خیلی تمرکز کنی
می‌تونی این کار رو بکنی؟
خب پس، چشم‌هات رو ببند
باشه، فقط... تصورش کن
تاریکی رو تصور کن
عالیه
وای راستش خیلی داری خوب پیش می‌ری
هیچی دستگیرم نمی‌شه
تکون نخور
بلند شو
خیلی‌خب، می‌تونم ببندمت یا اینکه بندازمت توی کمد
می‌شه گفت بهت غلبه کردم
هیچ کاریش نمی‌شه کرد
کمد؟ باشه، خیلی‌خب
حالا، برو اون تو
برو اون تو
لعنتی
بابا دوباره من رو مسئول مراقبت از حیوانات می‌کنه
آره
فقط من رو ببر پیشش
می‌خواین اون رو بترسونین، درسته؟
باید جایی باشم که بتونه من رو ببینه
خب، پس اینجایی
کورتلند؟
امروز روز شانسته
برای اختتامیه‌ی بزرگم به تو احتیاج دارم
آره، خودشه
طاقت بیار
عجله نکن
قربان، وقتشه دنبالم بیاین
چی؟
کجا بیام؟
مردهای خانواده یه مراسم گرفتن
که به زن و بچه‌هات قدرت می‌ده
واقعاً نباید اینجا پیش مادر خانواده باشیم
خیلی بدشانسی میاره
باید با روآن صحبت کنم
اون خودش اونجاست
گفتی مراسم مردونه‌ست
آره، آره، ولی ما واسه اون استثنا قائل شدیم
بیا
چی دارن بهش می‌دن؟
پوست درخت بید و یه سری گیاه دیگه‌ست
...برای کمک به درد زایمان
به همه‌ی زن‌ها می‌دیم
خوب ازش مراقبت می‌شه اشلر
عزیزم، ازم می‌خوان به همراهشون برم
ظاهراً یه مراسمه
پس باید بری، عزیزم
من حالم خوبه
روآن
سیپ
من کجام؟
تو چرا اینجایی؟
چرا این کار رو باهام کردی؟
من کاری باهات نکردم
چرت و پرت نگو
بی‌خیال، روآن - نه -
قدرتت برگشته
سیپرین باهات کاری نکرده
شما دو تا کی هستین دیگه؟
این یووان‌ـه دوست جدیدمونه
پولینا ویلکوف هستم از تالاماسکای شعبه‌ی آمستردام
نه نزدیکم نشو
پس دیگه دارین با ایان و کورتلند کار می‌کنین؟
کورتلند اینجاست؟
خودت که می‌دونی اینجاست
اون چیزخورم کرد
ما طلسم خوابت رو خنثی کردیم
واسه همینه که بیدار شدی
اگه نمی‌خواستیم کمکت کنیم همچین کاری نمی‌کردیم
به لشر هم می‌خوایم کمک کنیم
تو از لشر متنفری
سعی کردی اون رو ازم بدزدی
به بدنش از یه زندگی دیگه‌ش دست زدم
...الان می‌دونم اون چیه عضو تالتوس‌ـه
یه روح معصوم که فاسد و استثمار شده
بهم بگو، توی اون زندگی چطوری مُرده؟
نمی‌دونم
خودش هم نمی‌دونه
بعد از شب عروسیش زیاد خاطره‌ای نبود
همسرش کنارش بود
نور صبحگاهی از یه پنجره‌ی بلند وارد می‌شد
...و بعدش با چندتا از دوست‌هاش
تو جنگل، جایی که عبادت می‌کرد قدم زدن
توی جنگل
باید همین الان از اینجا برم بیرون
هی، ما هم کمکت می‌کنیم
جدی؟
آره
بزن بریم
چرا مراسم توی کلیسا برگزار نمی‌شه؟
جنگل، کلیسای واقعی تالتوس‌هاست
این‌ها برادران من هستن
و گمونم دیگه خودت پدرم رو می‌شناسی
اشلر، خوش اومدی
...امروز روی بزرگی برای ماست روز تولد بچه‌هاته
روآن کجاست؟
حتماً تو راهه
قبل از اینکه بیاد می‌خواست به ایمالث سر بزنه
من تو رو می‌شناسم
آره
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
وقتی تو لشر بودی من بهت خدمت می‌کردم
من دیگه لشر نیستم
الان خیلی باشکوه‌تری
خدایا
تو بابای روآن هستی
آره
با همدیگه به اسکاتلند اومدیم
ازم خواست به خاطر تو اینجا باشم
شروع کنیم؟
اتفاقی که الان میوفته بچه‌هات رو قوی‌تر می‌کنه
بیاین زانو بزنیم و سر هامون رو خم کنیم
روح جاودانه و تجدیدپذیر
مهربانی تو زندگی تازه‌ای به ما بخشیده
همه چی امنه
اون زنده‌ست
باید مراقب باشیم خودمون رو لو ندیم
مگه اینکه جونش در خطر باشه
تا وقتی نیروی کمکی نرسه کاری نمی‌کنیم
وایسین، این طرف اشتباهه
توی جنگل همون جنگل
ما تو رو ستایش می‌کنیم ای پدر
و ازت می‌خوایم که به این پدر جدید، به این تالتوس برکت بدی
امیدوارم افرادش از تو و همه‌ی آفریده‌هات مراقبت کنه
زنده باد دَرّه
زنده باد تالتوس
زود باشین تقریباً ظهر شده
بعداً خاکش می‌کنیم
یا می‌سپاریمش دست کلاغ‌ها
تو، پیشش بمون
دست از خودشیفتگی بردار و کمک‌مون کن
باشه
تا الان هشت تا بچه به دنیا آورده
تالتوس‌ها زود بزرگ می‌شن واسه همین گرسنه‌ان
باید غذا بخورن
بیا
حالا، دل به کار بدین
چه بچه‌ی خوبی
می‌رم برات شیر بیارم
موش‌های کوچولو
بعد از این جشن دیگه تا ابد کار نمی‌کنم
آمینثا بهم گفت توی جشن کمک کنم
دقیقاً غذا چیه؟
الان وقت شوخی نیست دختر احمق
برو بیرون و توی چادر کمک کن
این چیه دیگه؟
وای، خدای من
هی
ببینین
!ببینین
!نه
متأسفم
من همچین چیزی نمی‌خواستم
خیلی متأسفم - نه -
نه
یالا
نه
خیلی خون از دست داده
نه
اون دیگه از دست رفته، روآن
قلبش هنوز داره می‌زنه
هنوز نمُرده
لطفاً، لطفاً، لطفاً برگرد پیشم
...باشد که با خون پدرت
خون تو قوی‌تر بشه
باشد که با خون پدرت خون تو قوی‌تر بشه
!لطفاً! لطفاً
!لطفاً
روآن
فکر کردم دیگه مُردی
آخه من بدون تو کی بودم؟
همچنان جادوگر بودی
نمی‌خوام زندگی بدون تو رو تصور کنم
بله
اگه وقتی به دنیا اومدی می‌دونستم چی هستی
بهتر از پسش برمیومدم
خب، تو تمام تلاشت رو کردی
من هم باید همین کار رو برای بچه‌هام انجام بدم
بیا
در مورد این افراد حق با تو بود
باید خانواده‌ت رو ازشون دور کنیم
می‌تونی راه بری؟
فکر می‌کنی بتونی وایسی؟
بیا، بیا
اوه، ممنون
آروم آروم
مأمورهامون به باتلاق رسیدن
می‌تونن کمک‌مون کنن از اینجا بریم؟
می‌ریم پیششون و بعدش پیداتون می‌کنیم
برین
خدایا این هیچ‌وقت از پوست رد نمی‌شه
نمی‌تونیم آروم پیش بریم
باید یه جای خوب پشت سر یکی‌شون پیدا کنم
احتمالاً حتی درد رو احساس هم نمی‌کنن
چقدر دیگه مونده؟
تقریباً ظهر شده
سر هر جا یه‌دونه
باشه
نباید یه قطره‌ش رو هم از دست بدیم
بعضی‌هاشون کوچولو ان
تو کی هستی دیگه؟
کوچک‌ترین دختر الفی
خواهر فیونا
همه می‌گن این تابستون خیلی بزرگ شدم
آها، درسته
دارن میان
چاق و چله‌شون می‌کنیم
بهشون غذا می‌دیم تا خودمون غذا بخوریم
آخری هم به دنیا اومده
بذار من ببرمش
باید استراحت کنی، عزیزم
اشلر کجاست؟
توی شیرخوارگاه
یکی رو می‌فرستم بره بیارتش
به این یکی خودم شیر می‌دم
خامه‌ای که تازه از گاوهامون گرفته شده
توت‌هایی که تازه از بوته‌ها چیده شدن
امروز، یه برداشت پربار رو جشن می‌گیریم
این جشن شماست
ازش لذت ببرین
و رشد کنین بزرگ شین
اون یکی مال منه
فکر می‌کردم قراره با هم انجامش بدیم
همه باید منتظر بمونیم، پدر
بچه‌هات رو پیدا می‌کنیم
ولی اولش باید یکی رو پیدا کنیم
که اومده کمکت کنه
اون‌ها ازش استفاده می‌کنن
تا از خودشون محافظت کنن ولی اگه بتونم پیداش کنم
می‌تونم هر بلایی که سرش آوردن رو درست کنم
مویرا
روآن، لشر
خیلی متأسفم که ترکت کردم - نه، الان نه، خب؟ -
جشن نقشه‌ی جولین‌ـه
قراره وقتی خورشید توی نقطه‌ی اوجش قرار گرفت شروع شه
می‌خوان بچه‌هات رو بکشن
اگه خون تالتوس رو بنوشی بهت قدرت جادویی می‌ده
کجان؟ - مسلح‌ان -
چاقو و شمشیر و خدا می‌دونه چه جور جادویی دارن
امیدوار بودم دیگه کسی رو نکشم
ولی اگه مجبورم، انجامش می‌دم
بیاین، دنبالم بیاین
بخورین
خودشه، همه‌ش رو بخورین
بیا، پدر
یالا، بخور
کمک‌تون می‌کنه بزرگ و قوی بشین
اشلره، دوباره اومده
اون زنده‌ست - اشلر برگشته -
یا خدا
محض رضای خدا
!خب، برو بگیرش، برو
اومدین به جشن ما ملحق شین؟
اومدم دنبال بچه‌هام
اگه آزادشون کنین لازم نیست کسی بمیره
با گرگ اومده - داره از جادوی تالتوس استفاده می‌کنه -
روآن، نذار جوگیر شه
یادت باشه اگه به هرکدوم از ما آسیبی برسه
اون مرد آسیب می‌بینه
لازمه دوباره بهت نشون بدم؟
متأسفانه اشتباه متوجه شدی
به اون مرد آسیبی نمی‌رسه چون تحت سلطه‌ی طلسم نیست
هیچ‌کس نیست
کورتلند از کجا همچین قدرتی گیر آورده؟
فکر نکنم اون کورتلند باشه
حرفت رو باور نمی‌کنم
طلسم رو باطل کردی؟
چرا، پدر؟
کار جولین‌ـه
فکر کنم خون لشر رو خورده
به چه هدفی؟
تو اون رو برای قدرتش انتخاب کردی
من هر کاری ازم خواستی رو انجام دادم
همیشه هر کاری خواستی رو انجام دادم
!نه، نه، نه
برو
آره
بریم
حالت خوبه - خدایا، خیلی از دیدنت خوشحالم -
بچه‌ها رو سریع ببر توی شیرخوارگاه
بچه‌های تالتوس رو واسه‌ی خونشون می‌خوان
آره، فهمیدم چرا جولین داره بهتون کمک می‌کنه؟
نمی‌دونم ولی حتماً قصد خوبی نداره
دارن بچه‌ها رو می‌برن شیرخوارگاه
بریم
بگیرش اون به کمکم احتیاج داره
از این طرف
بیا
از این طرفه
!هی
هی، هی! لارک
!لارک
!هیمش
باریکلا دختر
لشر
نه
یالا
لطفاً
محافظت شده‌ست
بیاین اون بچه‌ها رو پیدا کنیم
اون مُرده
هیچ قدرتی ارزش این رو نداره
من و تو جفتمون می‌دونیم که این حقیقت نداره
ما از این نظر و خیلی وجهه‌های دیگه شبیه هم هستیم
اگه بهت بگم می‌تونی دوباره زنده‌ش کنی چی؟
اگه این خون رو بنوشی
نه تنها قدرت شفابخشی‌ای که می‌خوای رو به دست میاری
بلکه به سمت من هم بازتاب می‌شه
دو آینه که جلوی هم قرار گرفتن
یه ضریب بی نهایت
می‌خوای مُرده‌ها رو زنده کنی
تو نمی‌خوای؟
می‌تونی همه‌شون رو برگردونی
همه‌ی زنان می‌فر که کشته شدن رو
اگه الان این رو همراه من بنوشی
می‌تونی به همراه مادرت و مادربزرگت زندگی کنی
بنوش
خب، از کجا بفهمم واقعاً همون چیزی‌ـه که ادعا می‌کنی؟
آخرین باری که چیزی رو خوردم که تو بهم دادی
توی یه سیاه‌چال به هوش اومدم
حالا می‌دونی چرا مجبور شدم اون کار رو بکنم
و می‌بینم که دلیلش رو درک می‌کنی
...چیزی که دارم بهت پیشنهاد می‌دم بهش فکر کن، روآن
ما دو تا
در یک پیمان الهی
آره آره
خب، اگه چیزی که می‌گی درست باشه ...چرا زنان می‌فر
از قبل این قدرت رو ندارن؟
اون‌ها 500 سال پیش لشر رو کشتن
کار می‌فر‌ها نبود
کسانی که اون موقع کشتنش احمق بودن
اون‌ها نمی‌دونستن ...قدرت واقعی
توی نوشیدن خونه
مادرم بود که متوجه این اشتباه شد
اون سیاره‌ها رو مطالعه کرد نشانه‌ها رو خوند
...اون جادوی خون رو کشف کرد
روز، ساعت برکتش رو کشف کرد
ولی من بودم که فهمیدم برداشت محصول از نوادگان لشر
به ما قدرت بیشتری میده و یه ارتش بزرگ برامون می‌سازه
تو جادوش رو به سلاح تبدیل کردی
خب، 500 ساله وضع همینه
بدون اون ما الان رعیت بودیم
ولی نیستیم
ما استثنایی هستیم
تو هم استثنایی هستی
توی ویکترولام این رو بهم اثبات کردی
آخه چرا دیگه باید
اسم اینجا رو بهت بگم؟
پس اینقدر نقش دکتر پرهیزگار رو بازی نکن
بنوش و بذار با همدیگه اسطوره شیم
!دارن بچه‌ها رو می‌برن
!عجله کنین
یالا
!برو - هوات رو دارم -
!بدو
!عجله کنین
!دیگه رسیدیم
!پولینا
متأسفم
می‌تونی نجاتش بدی
می‌تونی همه‌شون رو نجات بدی
باهام بیا
بیا با هم دیگه از جام بنوشیم
من هیچ‌وقت به تو نمی‌پیوندم
دوستم گفت توی هتل ادینبورگ میاد دنبالمون
و ما رو تا آزمایشگاه می‌بره
آره، نیازی نیست
یه محلول غلیظ لازم داریم
این خون لشره
می‌تونم قدرتش رو حس کنم خودش محلول غلیظه
مطمئن نیستیم که مقدارش
برای نجات دافنی و جوجو کافیه یا نه
جولین بهش دست نزد
اون رو خورد
آره، لازم نیست من همچین کاری کنم
سلام - سلام -
تالاماسکا چی گفت؟
تالتوس‌ها یه جای امن هستن
سیپ می‌دونه جولین دنبالشونه
واسه همین از تمام منابعشون استفاده می‌کنن
تا مطمئن شن بچه‌ها جاشون امنه
ایمالث رو پیدا نکردن؟
نه
تا قایق برسه حدود نیم ساعت وقت داریم
شماها قهوه‌ای چیزی می‌خواین؟
می‌خوام برم یکی بگیرم
حالتون خوبه؟
آره، خوبم - آره -
باشه، خب، می‌دونم یکی‌تون داره دروغ می‌گه
لارک دعوا رو ما شروع نکردیم
کاری رو کردیم که مجبور بودیم انجام بدیم
...مخصوصاً تو - بس کن -
...داشتی از خودت دفاع می‌کردی - بس کن -
قبلاً حرفش رو زدیم
آره
فقط یه چیزی رو بهم بگو
...بعد از نجات دافنی و جوجو
می‌خوای با خون چی کار کنی؟
اون پیشنهاد کاری توی بیمارستان می‌فر رو قبول می‌کنم
و ازش استفاده می‌کنم تا به بیمارها کمک کنم
...لارک، اون همه چیز فوق‌العاده‌ای
که در موردشون حرف زدیم الان امکان‌پذیر شدن
جدی می‌گم
جولین چی؟
جولین چی شده؟
می‌خوای بری دنبالش، مگه نه؟
خب، اگه من نرم پس کی بره؟
می‌دونی کی فکر می‌کنه داره ...کار درست
و کار اخلاقی رو انجام می‌ده؟
تمام کسانی که جنگ رو شروع کردن
خب پس باید چی کار کنم؟
...همینجوری مثل یه دختر خوب
دست روی دست بذارم و کاری نکنم؟ ...
اون هم وقتی بابام بین زمین و هواست
و بابای اون هم می‌خواد آخرین تالتوس روی زمین رو بخوره؟
لارک، من قدرت دارم
و باید ازش استفاده کنم
تا کارهایی رو بکنم که بقیه‌ی مردم نمی‌تونن بکنن
فکر می‌کنی داری همین کار رو می‌کنی
ولی اگه وقتی حرف از خون می‌شه
...قیافه‌ی روی صورت خودت رو ببینی
چه قیافه‌ای، لارک؟
داری از چه قیافه‌ای حرف می‌زنی؟
من دوستت‌ام، روآن
...فقط فکر نکنم برای کار بعدی‌ای که می‌خوای بکنی
بتونم پشتت باشم و ازت حمایت کنم
[روآن می‌فر]
می‌دونی که نمی‌تونم همینطوری بذارم بری
می‌تونه خیلی برات خطرناک باشه
واقعاً قراره هیچی ازت یادم نیاد؟
حتی اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟
نه
یه چیز رو بهم قول می‌دی؟
...اگه اومدم توی نیو اورلینز، می‌دونی
مثلاً واسه کنفرانس ژنتیک یا یه همچین چیزی
...و من رو توی خیابون بربن
یا توی یه تور ارواح توی ناحیه‌ی گاردن دیدی
می‌شه بیای و خودت رو بهم معرفی کنی؟
می‌دونی... چند تا شوخی بکن
من رو ببر کافه باهام حرف بزن
یا خدا، اینجا رو ببین
اگه جواب نده چی؟
جواب می‌ده
پس اینجایی
اوه، انجامش دادی
!مویرا - خداروشکر -
!جواب داد
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[پایان فصل دوم]