اولین هوادار بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ساعت 6عصر جلوی باشگاه باشید‏"‏
هنوز وقت دارم
... نمیدونم بقیه هم قبول شدن یا نه
تاچیبانا‏،‏ اوتومو
امیدوارم شماهام قبول شده باشین
الان تیم اول توی زمین اصلیه‏!‏
تیم اول ‏.‏‏.‏‏.‏ تو زمین اصلی ‏.‏‏.‏‏.‏ داره تمرین میکنه؟ زمین دوم. 4بعداز ظهر: تمرین تیم اول . زمین اصلی .زمین. تعیین شده. 15مارچ
اوناهاشن‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون برای تیم ملی ژاپن بازی میکنه‏!‏
بازیکنایی که همیشه توی تلوزیون میدیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
صاف جلوی من دارن تمرین میکنن‏!‏
هی‏!‏ تو همون پسره از آزمون جوانانی‏!‏
بار سفر؟ داری به خوابگاه میری‏!‏؟
آزمون رو قبول شدی؟
آره‏،‏ قبول شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
تبریک میگم‏!‏
میدونستم موفق میشی‏!‏ واقعاً تلاشت عالی بود!‏
امیدوارم یه روز به تیم اصلی بری‏!‏
اوه‏،‏ این اولین بارته که داری تمرین تیم اول‌مونو میبینی؟
آره‏.‏ من تازه از اِهیمه به این‌جا اومدم
واقعاً؟ مطمئنم بهش عادت میکنی
چون زمین ها کنار همدیگه‌ان،‏
تیم جوانان میتونه بازیکنای اصلی جی لیگ و برترین ورزشکارا رو از نزدیک تماشا کنه
اگه خوش شانس باشی‏،‏ ممکنه تو رو راهنمایی کنن
بخشی از جوانان اسپریون بودن مزیته‏،‏ نه؟
عالیه‏،‏ خیلی خوبه‏!‏
باورنکردنیه که میتونم توی این محیط فوتبال بازی کنم
اوتومو‏!‏؟
آئویی‏!‏ اوتومو‏!‏
تاچیبانا‏!‏
شماها هم قبول شدین‏!‏؟
نمیدونستی‏،‏ آئویی؟
اوتومو و من از قبل میدونستیم فقط ما سه تاییم که قبول میشیم
چی‏!‏؟
تو نسبت به بقیه حرفه ای تر بودی
رفتن از این جا چه احساسی داشت؟
‏پس شما دوتا هم توی خوابگاه هستین؟
آره‏.‏ من از آساکوسائم
از اون‌جا میتونستم رفت و آمد کنم اما میخواستم به خودم انگیزه بدم
منم همین‌طور‏.‏ اگه وقت رفت آمد داشته باشم ترجیح میدم برای تمرین استفاده‌اش کنم
تازه‏،‏ موندن کنار پدر و مادرم منو لوس میکرد
ولی این در مقایسه با تو که تمام راه رو از اِهیمه اومدی چیزی نیست
خیلی خوشحال که آزمون رو قبول شدین خیلی خوشحالم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ میشه بهم امضاتونو بدین؟
دفتر امضای اسپریون
این اولین امضای بازیکنای در راهِ !ستاره شدنِ اسپریونه‏ دفتر امضای اسپریون‏
حتماً‏.‏ این راه خوبی برای بزرگداشت این لحظه‌اس
شما دوتا برادرای ارزشمندی هستین که همراه من آزمونو قبول شدین
‏تاچیبانا ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور میتونی با یه قیافه‌ی جدی اینو بگی؟
ها؟ چیز اشتباهی گفتم؟
شما میخواین اسممو این‌جا بنویسم؟
آره‏.‏ عالی میشه اگه بتونی توی همون صفحه بنویسی
کوریبایاشی هاروهیسا جوانان اسپریون برای اِمی سان و میدوری سان تاچیبانا سوئیچیرو
اوه‏،‏ این کاغذ کربنیه این‌جوری ورق نزن
اون امضای خاصه مطمئناً در آینده ارزشمند میشه
کوریبایاشی؟
هی مغزت آکبنده؟ هیچی درمورد تیمی که بهش اضافه شدی نمیدونی؟
ببین‏.‏ اون‌جاس
این‌جا توی مقاله هم هست
اون فوق‌العاده‌اس.‏ اون یه سال اولیه ولی الان با تیم اول تمرین میکنه
اون فقط یه سال از من بزرگتره؟
به دنیای حرفه ای وجود داره J‏-‏Youth یه اتصال مستقیم از
اگه خودتو نشون بدی‏،‏ حتی یه دانش آموز دبیرستانی میتونه در جی لیگ بازی کنه
هواداری دو آتیشمون میگن‏:‏ ‏"‏کوریبایاشی یه چیز ویژه‌اس‏"‏
اونا میگن اون نه فقط آینده ی اسپریون بلکه آینده ی تیم ملی ژاپن رو میسازه‏!‏
کوریبایاشی هاروهیسا ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ شما سه نفری هستین که از آزمون قبول شدین‏!‏
تو هم توی آزمون در تیم جوانان بودی
هی‏،‏ آساری‏،‏ این سه تا هم توی خوابگاهن‏.‏ یه سلامی کن
شلوغ نکن
خیلی وقته ندیدمتون‏ .‏ من توی آزمون دفاع بازی میکردم اما در اصل مهاجمم
اسمم موتوکی یوماس خوشبختم
گفتی مهاجم؟
به نظر میاد تو پشتیبان من میشی بهت رحم میکنم
من آئویی آشیتوئم‏.‏ من یه مهاجمِ نابغه ی 1 در 1 میلیونم
بیشعور‏!‏ اونا ارشدامونن‏!‏ باهاشون این‌جوری صحبت نکن
اوه‏،‏ انگار سوءتفاهم شده
آساری و من از تیم نوجوانانیم‏.‏ ما توی دبیرستان سال سومیم‏،‏ درست مثل شما
ما رو توی تیم گذاشتن چون تیم جوانان تعدادشون کم بود
درسته؟
اوه‏،‏ این آساریه
باباش یه انگلیسیه
یوما‏.‏ خودم میتونم خودمو معرفی کنم
آساری مارچز جون هستم
به عنوان مهاجم در آزمون بازی کردم ولی در اصل مدافعم
خوشبختم
به همچنین
خوشبختم
خوشتیپ و توی فوتبال قویه؟ امکان نداره پسر خوبی باشه
اون دشمنمه‏!‏
اگه شما دوتا از قبل با تیم جوانان تمرین میکنین‏،‏ باید بازیکنای امیدوار کننده ای باشین
بهتون احترام میذارم
از نوجوانان یوکویاما موساشیرو منتقل شدم تاچیبانا سوئیچیرو هستم
به عنوان هم‌تیمیتون در تیم توکیو اسپریون امیدوارم ازتون یاد بگیرم
خوشبختم
خب‏،‏ از زمان تعیین شده گذشته ‏.‏‏.‏‏.‏
و ما هنوز تعدادمون کمه
صبرکن‏،‏ چندتا بازیکن وارد خوابگاه شدن؟
10
کل تیم نوجوانان به جز یوما و آساری لباس گرفتن و وارد شدن
اما با یه بازیکن بعد از دیدبانیش‏،‏ قرارداد بستیم
و نمیتونم پیداش کنم اون داره باعث دردسر میشه
خب هرچی‏،‏ الان لباساتونو تحویل میدم تا بتونین با بچه های دیگه وارد بشین
‏لباس‏!‏؟
تحویل میدین؟ الان؟ این‌جا؟
ها؟
راستش‏،‏ فکر میکردم با استارتر شدن یکیشو بدست میاری ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ صبرکن‏،‏ این یعنی یه کم پول نقد نیاز دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
همتون لباس و تجهیزات تمرینو دریافت میکنین
اگه صبح اونا رو بیرون اتاقتون بذارین کارکنان خوابگاه اونا رو میشورن
آئویی آشیتو اگه اونا پاره بشن و براتون کوچیک بشه بهتون یه جدیدشو میدیم
آئویی کن‏،‏ هم اتاقیت هنوز نیومده
میشه لباسشو بهش بدی؟
درضمن ‏.‏‏.‏‏.‏
خوابگاهتون برای کسایی که در جی لیگ هستن و برای استفاده ی اسکانِ تیم اول طراحی شده بود
همه چیز داره‏.‏ از کافه تریا گرفته تا اتاق جلسات و اتاق‌های مخصوص تمرین
ماهی 5هزار ین‏!‏
کاش میتونستم این‌جا زندگی کنم
آئویی توگاشی
باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی واسه من طراحی شده پس فقط میتونم روی فوتبال تمرکز کنم‏!‏
خب‏،‏ آماده‌این؟
اسم و شماره و احساستونو بلند بگین‏!‏
آئویی آشیتو‏،‏ جوانان توکیو سیتی اسپریون‏،‏ شماره 33‏!‏
‏چرا باید عکس بندازیم‏!‏؟ خیلی اضطراب دارم
برنامه رو چک نکردی؟ این برای کتاب راهنمای بازیکنای رسمیه
از امروز 6صبح داشتم تلاش میکردم موهامو درست کنم
این مال پارساله یه نگاه بنداز
این یه کتاب بازیکنان رسمی از باشگاه جی لیگ برای هواداراس کتاب بازیکنان
بازیکنای جوان مثل ما هم عکسشون این‌جا میره
باید یکی‌اش رو برای مامانم بفرستم
راستی‏،‏ هم اتاقیت چه‌جوریه؟
اون تنها کسیه که دیده بانی شده‏،‏ درسته؟
خب‏،‏ راستش‏،‏ هنوز نیومده
چی‏!‏؟
پس هنوز نیومده؟
اسمش توگاشیه
خیلی دیر کرده فکر میکنی حالش خوبه؟
آئویی‏.‏ اوتومو
بذارین معرفی کنم این هم اتاقیم‏،‏ کورودا
سلام به همگی
از تیم نوجوانان اومدم کورودا کانپِی هستم
پس شما سه تا تونستیم آزمونو قبول شین؟ این بیشتر از حد معموله
امسال فقط 9نفر از تیم نوجوانان اومدن‏.‏ کمتر از حد معمول
من آئویی آشتوئم‏.‏ از اِهیمه اومدم
اِهیمه؟
میدونی‏،‏ فقط باید بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
این جالب نیس‏،‏ شماها همه‌اش بهم چسبیدین
میدونم برای یه مدت طولانی با همدیگه بازی میکردین
اما کسی دوست نداره به عنوان یه واسطه عمل کنه؟
بیشتر ماها تو این چیزا خوب نیستیم
اگه کسی باشه‏،‏ اون یوماس
اون شوخ طبع و بازیکن واقعاً ماهریه
تاکشیما بهترین دوست یوماس اونم فکر کنم میتونه اجتماعی باشه
آساری واقعاً باهاشون جور نیس
فقط اون قیافه ی مغرورشو ببین‏!‏
پس بازیکنای جوانان آدمای آرومی هستن نه؟
عصبی بودن کمکی بهشون نمیکنه
عصبی؟
امروز یکی از رویاهام براورده شد
رویا؟
مراسم ثبت نام جوانان توکیو سیتی امسال‏،‏ به 13بازیکن نوجوان که به جوانان اسپریون اومدن خوشامد میگیم
بچه ها‏،‏ تبریک میگم
من سوکیشیما آکی‏،‏ در این‌جا یکی از مربیای تیم جوانانم
من از این تیم جوانان فارغ التحصیل شدم پس اگه سؤالی داشتین ازم بپرسین
‏"‏یکی از رویاهامون‏"‏ باید پیوستن به تیم جوانان باشه‏،‏ درسته؟
بازیکنای نوجوانان هم باید یه روندی رو برای بهتر شدن طی کنن
پیرمرده فوکودا گفت نصف اونا سال گذشته موفق نشدن ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که روند انتخاب خیلی رقابتیه
ولی این‌جا داریم تلاش میکنیم حرفه ای بشیم‏،‏ درسته؟
هیچ‌کدوم از رویاهام هنوز براورده نشده‏!‏
چطور این بچه های نوجوانان میتونن این‌قدر از خود راضی باشن؟
مربی دروازه بانها‏،‏ بنزن دایگو هستم
ولی شما میتونین بدون درنظر گرفتن پُستِتون‏،‏ ازم سؤال کنین
و در نهایت‏،‏ حرفه ای که شدین فراموش نکنین:‏ ‏دقیقاً همون‌طور که توی آزمون فکر میکردم این دوتا آدمای خوبی هستن
‏"‏توی مصاحبتون با رسانه ها بگین من همه چیزو مدیون مربی بنزن هستم‏"‏
چی داری میگی؟
داته نوزومی‏،‏ سرمربی
همه‌تون بیشتر از بقیه مربیا‏،‏ منو میبینین
چون من کسی هستم که رو به عهده داره B مسئولیت تیم
درست مثل توی لیگ حرفه ای میدونستم
برخلاف باشگاههای دبیرستان تیم جوانان کوچیکه اما خیلی ماهره
با این وجود‏،‏ توی یه تیم مجموعاً 40بازیکن وجود داره
و فقط تعداد کمی از اینا در بازیهای رسمی جوانان بازی میکنن
خوب کار کنن ‏.‏‏.‏‏.‏ B فقط کسایی که در تیم
آه‏،‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏ دیر کردم
‏.‏‏.‏‏.‏ ارتقا میشن و باهاشون کار میشه A به تیم
کورودا؟
مربی تیم جوانان‏،‏ فوکودا تاتسویا
خوشبختم
تو رو به ‏.‏‏.‏‏.‏ عرصه ی جهانی میبرم
اوه‏،‏ خدا ‏.‏‏.‏‏.‏ چه اتفاقی افتاد؟
ممنون که منو رسوندین‏!‏
ارشدها‏،‏ هرگز فراموشتون نمیکنم‏!‏
توگاشی کِیجی‏!‏ مدافع وسط بازی میکنم
حالا که این‌جام‏،‏ این تیم از هیچی ترس نداره‏!‏
یه لحظه صبرکن اونم توی تیم جوانانه؟
این یارو دیده بانی شده؟ اونا به چی فکر میکردن؟
توگاشی‏،‏ فکر میکردم گفتم یا ارتباطتو با اون موتور سوارا قطع کن یا فوتبالو فراموش کن
اونا فقط اومدن که بدرقه‌ام کنن
چی‏!‏؟؟؟؟؟؟؟؟ انگار طرف گانگستره‏!‏
شوخیشون گرفته؟ دیده بانیِ امسال فقط این یاروئه؟
بگیر توگاشی کِیجی
من هم اتاقیتم‏،‏ آئویی آشیتو خوشبختم
لباستو برات آوردم
میدونی‏،‏ پیرمرده فوکودا تازه داشت سخنرانی میکرد
میخوام ببینم چی داره بگه پس میشه بگیریش و بری بشینی؟
تو از تیم نوجوانان ارتقا شدی؟
نه‏،‏ من با آزمون اومدم
آه‏،‏ خوبه‏،‏ پس
بابت لباس ممنون
توگاشی کیِجی هستم خوشحالم هم اتاقیتم‏،‏ آئویی
به همچنین‏.‏ منو آشیتو صدا کن
چی؟ شبیه خلافکارا به نظر میاد اما در واقع پسر خوبیه
‏"‏پس‏،‏ مشکلی نداری‏"‏؟
این فقط میتونه یه معنی داشته باشه‏:‏ ‏"‏تا وقتی از تیم نوجوانان ارتقا نگرفته بودی‏"‏
ولی موضوع چیه؟
آئویی کن‏،‏ مواظب اون باش
ها؟
دارم میگم‏،‏ بهش اعتماد نکن
همچین پسری باید توی تیم باشه؟
وقتی بحث توسعه ی بازیکنای جوان باشه مربیمون فوکودا‏،‏ کلاس برتر درنظر گرفته میشه
نوزومی؟
خیلی از جَوونایی که درمورد شهرتش میشنون
مخصوصاً فقط برای یادگرفتن از اون به اسپریون میان
و اون همیشه میگه‏:‏ ‏"‏ما به بازیکنایی که بتونیم کنترل کنیم‏،‏ احتیاج نداریم‏"‏
‏"‏برای حضور درعرصه ی جهانی‏،‏ ما بازیکنایی میخوایم که فراتر از انتظاراتم برن‏"‏
به همین دلیل‏،‏ بازیکنایی که فوکودا از تیمای دیگه میاره
یه کم تو کفه ی نامتعارف قرار میگیرن
ولی این جور بازیکنا برای جوانان و تیم اول رهبرای خوبی میشن
سالهاس که کارای فوکودا رو میبینم و یه واقعیت رو میدونم‏:‏
برای توسعه ی بازیکنای جَوون‏،‏ ما باید ذهن باز داشته باشیم و چیزها رو طولانی مدت نگاه کنیم
خب‏،‏ مربی فوکودا‏،‏ بفرمایید
اِ ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ یه بازی درون تیمی
فقط بازیکنای جدید
هی‏!‏ چی‌کار میکنی؟
چیه؟ فکر میکردم تو بیشتر از همه هیجان زده میشی
اوه‏،‏ میخواستم تمرکز کنم پس اومدم یه جایی که تنها باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
یادت میاد مربی فوکودا چی گفت؟
اگه توی بازی درون تیمی خوب عمل کنیم ارتقا بشیم A میتونیم به تیم
حتماً خودتو خوب گرم کن
بعضی از بچه های بیرون زمین خیلی استرس دارن شور و شوق همه رو میشه دید
ولی بعضیا هم‏،‏ تا آخرین لحظه براشون بهتر کار میکنه‏،‏ استراحت میکنن
به هرحال‏،‏ بیا تلاشمونو بکنیم
داداش‏!‏
ناهارتو آوردم‏!‏
ها؟ منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
داداش‏!‏
خودت ازم خواستی برات ناهار درست کنم‏!‏
من گفتم؟
تازه امروز صبح کلاس فوق برنامه هم داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً میدونی چقدر واسه درست کردن این زود بلند شم‏!‏؟
عذر میخوام‏،‏ هانا‏.‏ تو کافه تریا قبلاً با بازیکنای جدید ناهار خوردم
اول‏،‏ معذرت‌خواهی کن
واسه همین چیزاس که نمیتونی یکی رو واسه ازدواج پیدا کنی‏،‏ داداش احمق‏!‏
متأسفم‏،‏ هانا چان‏.‏ این من بودم که از فوکودا خواستم تو بیای این‌جا
ها؟
دخترِ کایدو رئیس تعاونی برق دوباره امروز داره میاد
پس امیدوار بودم بتونی همراهیش کنی
چی‏!‏؟ ولی من واقعاً واسه همراهی ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ خواهش میکنم شما هم سنین‏.‏ تازه‏،‏ حامیمون کایدو ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ اونو بیخیال‏،‏ هانا اینو گوش کن
نوزومی قبلاً درمورد من چیز خوبی گفت
هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته‏،‏ میدونی؟
فقط چون والدین بچه ها اون‌جا بودن اینو گفتم
GRRRR GRRRR این‌قدر همو اذیت نکنین‏!‏
راستی‏،‏ مسابقه ی درون تیمی رو خوب اومدی
یه مسابقه ی درون تیمی؟
درسته
بهشون گفتم اگه خوب عمل کنن برن A میتونن فردا به تیم
باعث شد همه هیجان زده بشن
من مخالف این ایده هستم که باعث میشه اونا توی یه محیط جدید و ناآشنا بازی کنن
ممکنه یه کم طول بکشه که بازیکنای جدید امسال به همدیگه عادت کنن
خب اونا فقط باید باهمدیگه فوتبال بازی کنن راه بهتری واسه این کار وجود نداره
خب‏،‏ فکر کنم یه راه هست ‏.‏‏.‏‏.‏
من میرم‏،‏ داداش میخوام تنهایی ناهار بخورم
هوممم؟
چندساله ندیدمت‏،‏ ولی واضحه ذهنت زیادی درگیر فوتباله
اوه‏،‏ داداش‏!‏ باید هر از گاهی به خونه سر بزنی
میدونم این واست خوشایند نیست
ولی مامان دلش واست تنگ شده
راستی‏،‏ فوکودا ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی هس که میخوام ازت بپرسم
درمورد پسری که از اِهیمه آوردی‏،‏ آئویی آشیتو
قصد نداری که باهاش رفتار خاص داشته باشی؟
هوممم؟ معلومه که نه‏.‏ میدونی که من از اون‌جور مربیا نیستم‏،‏ نوزومی
پس‏،‏ بذار رُک بهت بگم
همون زمان آزمون‏،‏ از این موضوع اطمینان داشتم‏:‏
اگه معجزه باعث پیشرفتش نشه امکان نداره یه حرفه ای بشه
اون هرگز توی سه سالی که با ماس نمیره‏.‏ نه با نظارت من A به تیم
اون ممکنه اولین شکستت باشه‏،‏ فوکودا
بووووو‏!‏
وای‏!‏ ترسوندی منو‏!‏
شوکه شدم
اوه‏،‏ من فقط فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه که درمورد بازیکنی که تازه امروز اضافه شده حرف بزنیم
و این که ‏.‏‏.‏‏.‏
من هوادار آئویی آشیتوئم احتمالاً اولیش در جهان