هیچکس ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه به من توپو پاس نمیده
اوه‏،‏ پسر بیچاره همون شماره 2 رو میگم
همه دارن نادیدش میگیرن
پس آخر این کار رو کردن آئویی تمومه
آئویی کن
خوشحالم
ها؟
توی آزمونها‏،‏ تو از من بهتر بازی کردی
خودمو سرزنش کردم مونده بودم چه کاری رو بهتر میتونستم بکنم
ولی این کاملاً یه اتفاق بود
تو در واقع چیز خاص نیستی
پس بذار دوباره خودمو معرفی کنم
من آساری مارچز جون هستم
آساری مارچز جون تمرین شبانه
خیلی به حفظ توپ وسواس داره
تاکتیکهای انفرادیشو کل سال تقویت میکنه
آشغال لعنتی‏!‏
همه بکشین جلو‏!‏
نمیتونم بذارم بازی این‌جوری تموم بشه‏!‏
سوما‏!‏ بنداز این‌ور‏!‏
آشیتو‏!‏ لازمت نداریم‏!‏ همون‌جا بمون‏!‏
اون‌جا یه نفر رو داریم که کاملاً تو سطح متفاوتیه
آره
یوما
کامیاما‏،‏ این‌طرف‏!‏
اوه‏،‏ یوما کن‏،‏ دروازه اونوریه‏!‏
داره جهت اشتباه دریبل میکنه‏!‏
نه‏.‏ داره تلاش میکنه تاکشیما که یکی از مدافعای تیم حریفه رو بکشه بیرون
کورودا‏!‏
نمیذارم‏!‏
یه پاس مستقیم عرضی به کورودا‏،‏ درسته‏،‏ یوما؟
توگاشی‏!‏
این چیه‏،‏ توگاشی؟
همه‏،‏ بکشین جلو‏!‏
پس تو میتونی دستور العمل رو دنبال کنی؟ انگار کودن نیستی
بده توگاشی‏!‏
مربیگری
این تفاوت خیلی مهم بین اون و آئویی آشیتوئه‏،‏ ایچیجو سان
برای تسلط به تاکتیکهای فردی
باید بتونی کاری که میخوای بکنی رو با حرف بگی و اون رو مال خودت کنی
اون موقع‌اس که میتونی دستورالعملای دقیقی رو به بقیه بدی
یوما از راهنمایی یه بازیکن خیلی با استعداد بوده
حتی با گلی که آشیتو زد ‏.‏‏.‏‏.‏
اون کسی بود که با احساس کردن نیَت غیرکلامیِ آشیتو امکانش رو پیدا کرد که پاس بده
و توپو نزدیک دروازه نگه داشت
اون آگاهی و مهارتشو داشت که از افراد اطرافش استفاده کنه
اون برای اسپریون یه مهاجم ایده آله
چون من اینجا موندم آساری نتونست بره و پوشش بده
این‌جا موندن و هیچ‌کار نکردن
این نقش من توی این حرکت بود
تا حالا پاس ندادن کسی به من رو تجربه نکرده بودم
توی یه باشگاه فوتبال در اِهیمه‏،‏ تمایل من برای بازی خودخواهانه باعث شد همه ازم بدشون بیاد
این آزار و اذیت مستقیم بود و من اصلاً نتونستم بازی کنم
اما این کاملاً فرق میکنه
اونا بهم احتیاج نداشتن که اون گل رو بزنم
کسی اشتباه نمیکرد
من نادیده گرفته شدم تا اونا بتونن گل بزنن
بهترین کاری که تونستم بکنم فقط این‌جا وایسادن بود چون من اساساً سربار بودم
وقت تمومه
همگی کارتون خوب بود
حالا بازیکنی که به میره رو میگم A تیم
موتوکی یوما
همه‌اش همین
لعنتی
خیلی بی مصرف بودم‏.‏ کسی بهم توپو نمیداد
یه گل زدم ولی هیچ کمکی نکرد‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این چی بود‏!‏؟
مشکل چیه‏!‏؟
حتی این رو نمیدونم‏!‏
لعنتی‏!‏
آئویی کن
ببخش کوری بدون من برو
از زمان آزمون ندیدمت تبریک میگم قبول شدی‏،‏ آئویی کن
تیکه آشغال
کاملاً بی استعدادی
قیافه‌تو اون‌جوری نکن
من ارشدتم معلومه که این‌ جام
بازیتو تماشا کردم
از طبقه ی دوم باشگاه با فوکودا سان و تمام ارشدای دیگه
چی میخوای؟
از زمان آزمون یه ذره هم تغییر نکردی
جدی‏،‏ چطوری قبول شدی؟
سطح مهارتت خیلی پایینه هم‌تیمیات فکر کنم دارن نادیده‌ات میگیرن
ولی تو قبول شدی‏،‏ پس کار زیادی از دستم برنمیاد
برو یه گوشه برای 3سال توپو شوت کن
این‌جوری‏،‏ مهارت پایین‌ات به هم‌تیمیات منتقل نمیشه‏.‏ احمق
تازه ‏.‏‏.‏‏.‏ روز اولمه
از این‌جا صعود میکنم
فقط صبر کن
پدر مادرت هم احمقن‏.‏ دارن پولشونو روی یه بچه ی بی استعداد هدر میدن
دارن روی پاداشت از اولین قرار داد حرفه ایت حساب میکنن؟
هر سال‏،‏ مادرای فوتبالیستای زیادی هستن که نمیدونن تیم جوانان چیه
دیگه بس کن
پای خانواده رو نکش وسط‏!‏ اونا ارتباطی به این ندارن‏!‏
هان؟ اتفاقاً ربط دارن
اونان که دارن پول میدن
فکر کردی وقتی به تیم جوانان ملحق بشی کارا به طور جادویی انجام میشه؟
فکر کردی کسی دستتو میگیره و راهنماییت میکنه
و این‌طوری پیشرفت میکنی؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکردم آماده بودم
ولی واقعاً به قدر کافی جدی بودم؟
ما اون روز توی تیم جوانان خیلی به کسی مثل تو آسون گرفتیم
کی به اونا احتیاج داره؟ من که نه
اگه جدیت من ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه جدیت من برای جوانان کافی نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
به قدر کافی نزدیک نیس ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این‌طوری بود ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ شاید بهتره تلاش کنیم
چی‌کار باید ‏.‏‏.‏‏.‏
از کجا شروع کنم‏!‏؟
تو میدونی‏،‏ نه؟ چیزی که ندارمش
هرکاری میکنم
پس لطفاً‏!‏ التماس میکنم
یادم بده چطوری فوتبال بازی کنم‏!‏
چیه؟
فکر کنم فهمیدم
چرا از اون بازیکن آئویی آشیتو‏،‏ خوشت میاد
اونا شبیه‌ان‏،‏ نه؟ منظورم سبک بازیشونه
پس فکر کنم بدونم چه احساسی
وای‏!‏ ا‏-‏ا‏-‏اچیه چیه؟
ها؟ هانا؟
آه‏!‏ داداش‏!‏
نمیدونستم هنوز این‌جایی
اوه‏،‏ تو دختر الکتریکی کایدویی‏!‏
فهمیدم‏.‏ مواظب‌شی هانا‏.‏ دختر خوب‏!‏
کای ‏.‏‏.‏‏.‏
ک‏-‏کای ‏.‏‏.‏‏.‏ کای‏-‏کای‏-‏کای‏-‏کای‏-‏کای ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نمه دیوونه؟
کایدو آنری‏!‏ اسممه‏!‏
خیلی وقته ندیدمتون‏،‏ مربی فوکودا‏!‏
رهبری شما امروز دوباره فوق‌العاده بود‏!‏ اونا باید شما رو ‏"‏مورینیوی ژاپن‏"‏ صدا کنن
گفتی مورینیو؟
اسمشو به عنوان بازیکن مطرح نکرد پس تعریف چندانی نداره
‏متأسفم‏!‏
فقط شوخی کردم‏!‏ شوخی
فکر کنم فهمیدم
چرا از اون بازیکن آئویی آشیتو خوشت میاد
اونا شبیه‌ان‏،‏ نه؟
هانا‏،‏ این خانوم و من داریم باهم ازدواج میکنیم
سلام‏،‏ هانا چان
فوکودا کینویو هستم
و اینم پسر ‏.‏‏.‏‏.‏
فوکودا تاتسویا سان
فوکودا تاتسویا
خیلی خوبه که مادرم همچین مرد خوبی رو کنارش داره
حالا میتونم بدون شک برای فوتبال بازی کردن به اسپانیا برم
مادرتو خیلی دوست داری‏،‏ نه؟
مادرم دلیل اینه که این‌جوری فوتبال بازی میکنم
دوستت دارم
بیشترین چیز از بار اولی که برادرمو از نزدیک دیدم یادمه‏،‏ چشماش بود
همیشه یادمه چطور نگاه خیره اش خیلی آروم بود
اما چشماش با اعتماد به نفس برق میزد هرگز این رو یادم نمیره
فوکودا‏!‏
چیه؟
میشه باهات صحبت کنم؟
پاس رو بگیر ‏.‏‏.‏‏.‏
چی‌کار میکنه؟
راستش‏،‏ از نوزومی سان مشورت خواست و ‏.‏‏.‏‏.‏
پاس رو بگیر‏،‏ بعد بزنش
این اصلی ترین اصول در فوتباله
تو اصلاً اصولشو نداری باید شروع کنی از
لطفاً بهم بگو چطوری‏!‏
از اون موقع‏،‏ اصلاً به اتاقش برنگشته
اینو بهش میگم قطعاً دل و جرأت داره
سبک بازیش شبیه اون نیست
این چشماشه
مهم نیس چقدر نگرانه چشماش همیشه سرزنده‌ان
اگه هرگز درخشششونو از دست نده ممکنه یه بازیکن خوب بشه
تا آخرش هستم
تویی‏،‏ آشیتو؟
تو داشتی چیکار میکردی؟
داداش شون‏،‏ میخوام یه چیزی ازت بپرسم
رسمی شدی، چیه؟
برای سه سال این تیمِ جوانان چقدر هزینه داره برام؟
چی داری میگی؟ چقدر هزینه داره؟ مثلاً‏،‏ از نظر مالی؟
آره‏،‏ مامان هیچ‌وقت بهم نگفت
خب‏،‏ اون الان اینجاس بهتره از خودش بپرسی‏.‏ گوشی رو
نه‏،‏ مشکلی نیس‏!‏ لازم نیس باهاش صحبت کنم
ها؟
از وقتی اومدم این‌جا چیزی بدست نیاوردم
پس هنوز نمیتونم باهاش حرف بزنم
پدر مادرت هم احمقن‏.‏ دارن پولشونو روی یه بچه ی بی استعداد هدر میدن
فقط باید بدونم
از مامان هزینه‌شو بپرس این‌جوری میتونم روی فوتبال تمرکز کنم
شنیدی که
اوه‏!‏
آماده‌ای؟
آره
درمورد غذا، ناهار و شام مجانیه ولی 300ین برای صبحانه میپردازی
در کل، 200000ین در ماه
این 240000ین در ساله، به علاوه ی هزینه ی سفر سال 60000ین
جمع کل 300000ین در ساله
...اما این ارزونتر از
برش میگردونم
شهریه ی باشگاه‏،‏ تحصیل‏،‏ هزینه های زندگی و حمل و نقل ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام اینا‏،‏ طی سه سال
لطفاً اینو به مامان بگو
طی 3 سال؟
اساساً داری میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
زیاد خودتو درگیر نکن‏،‏ خب؟
هی‏!‏ چرا میذاری این‌جوری توپ ازت جدا شه؟
داریم پاسکاری تمرین میکنیم ولی توپ هر بار بهت میرسه متوقف میشه
داری ریتم ما رو خراب میکنی‏!‏
هی‏،‏ بهش آسون بگیر‏،‏ ناگانو‏.‏ اون جدیده
چرت و پرت نگو‏.‏ دارم این‌جا از مهمترین اصول حرف میزنم
کاش میتونستم بگم ‏"‏نگرانش نباش‏"‏
ولی تیم جوانان بقا نیاز داره برای کسی که نتونه ادامه بده وقت نداریم
هی‏،‏ اون‌جا چه خبره؟
گندش بزنن‏!‏ بریم‏!‏
زیاده روی کردی اون فقط یه سال اولیه
مجبور بودم‏،‏ تایرا
اون مهارت پایه رو ندارم ولی میخواد ماهر بشه؟
این برای من تنبلی رو فریاد میزنه
آره‏،‏ اما‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
من اونو دیدم
تنهایی بعداز این که همه میرن خونه تمرین میکنه
هر شب تنهایی توی خوابگاه
بعد از دیدن اون ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏ باز جدا شد‏!‏
چرا نمیتونم این کار رو بکنم؟ لعنتی‏!‏
هر شب کل هفته رو تمرین کردم و هنوز بهتر نشدم
ولی تسلیم نمیشم
میخوام سریع بهش مسلط بشم
نمیذارم گیر این مانع بیفتم‏!‏
هی
نشنیدی میگن ‏"‏کیفیت در برابر تعداد‏"‏؟
تاچیبانا؟ اوتومو؟
اگه با دیگران تمرین کنی سریع‌تر پیشرفت میکنی
ما توی تمرین کمکت میکنیم
یه دیقه صبر کنین
نمیتونم این‌جوری ازتون کمک بگیرم
ها؟ اشتباه برداشت نکن
ما فقط اومدیم اصولمونو مرور کنیم
ممکنه به نظر برسه داریم کمک میکنیم ولی در واقع این یعنی ما ازت خیلی جلوتریم
هی‏،‏ بیا انجامش بدیم
بیا نشونشون بدیم که 3نفر منتخب آزمون چی هستن
ممنون‏!‏
خیلی خب‏!‏ خیلی زود از همتون بهتر میشم‏!‏
بیا انجامش بدیم‏!‏
احمق‏!‏
قدرت نداری
چرا این‌قدر خسته ای‏!‏؟
متأسفم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید به تمرین اضافه کمتر سخت بگیری
تمرین اضافه نباید هرگز با تمرین منظم انجام بشه
جلسات تمرین عادی زیاد کافی نیستن
باید بیشتر از دیگران تمرین کنم
وگرنه‏،‏ نمیتونم شکاف بینمون رو ببندم
قبلاً از خوابگاه تماس داشتم
اونا دیدن یه نفر شبا خوابگاهو ترک میکنه و بعد از روشن شدن هوا برمیگرده
و فقط یه نفر نیس‏.‏ 3 نفرن
آئویی‏،‏ نگو که داری خاموشی رو برای تمرین کردن نادیده میگیری
توگاشی‏!‏
تو هم اتاقی آئویی هستی
فهمیدی آئویی قوانین خوابگاه رو بشکنه؟
نه واقعاً
من خوابم‏،‏ پس چطور بدونم؟
به نظر میرسه زیاد داشتی تکنیک ‏"‏پاس رو بگیر و بزنش‏"‏ تمرین میکردی
تایرا سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نیس وقتی بیرون زمینیم این‌قدر رسمی باشیم
ها؟
راستی تو هم اتاقیِ توگاشی هستی‏،‏ درسته؟
توگاشی؟
شاید این دلیلش باشه که دیده بانی شده‏،‏ بود‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اون با قالب بازیکنای نوجوان مثل ما تناسب نداره
اون هیکلی و خشنه ولی بازی رو درست بازی میکنه
اون اصول اولیه رو بلده
چرا از هم اتاقیت کمک نمیگیری؟
چی‏!‏؟
میخوای مرخصی بگیری؟
آره‏.‏ مربی پوکر فیس سرم داد زد پس باید یه کم خلوت کنم
شما دوتا هم باید استراحت کنین
تا بعد
باشه‏.‏ تا بعد
من رفتار خاص نمیخوام و نمیخوام اونا به خاطر من پایین کشیده بشن
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
تنهایی میری؟
ها؟
داری سخت کار میکنی
من شکایت نمیکنم تمام اتاقو واسه خودم برمیدارم
ولی یه کم عصبی نیستی؟ من اونو توی چشمات دیدم
انگار دستپاچه ای خیلی افراطی هستی
یکیو میخوای که مهارت کنه
وگرنه‏،‏ فوری خودتو میسوزونی و حرفه ی فوتبالیت تموم میشه
ببخشید‏،‏ مطمئن نیستم چی داری میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم میگم گهگاهی باس استراحت کنی
نمیخوام
اون‌وقت میسوزی
نمیخوام‏!‏
وقتی زیادی غرق کاری میشی این خیلی راضی کننده اس
خب این درسته که من نگرانم
همه خیلی حرفه‌ای هستن
هر روز فکر میکنم‏:‏ ‏"‏چیزی باید تغییر کرده باشه‏"‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً احساس نکردم غرق شدم
دارم کیف میکنم
درست الان دارم از این لذت میبرم
تو بر اساس مهارت فوتبالت قضاوت شدی
من مجبورم هرچی دارم رو کنم وگرنه پشت سر جا میمونم
این چیزیه که همیشه میخواستم
این تیم جوانان برای من بهترین جاس‏!‏
به همین دلیل دارم میگم تو آدم عجیبی هستی
واقعاً آدم جالبی هستی
خیلی خب‏،‏ امروز من توی تمرین کمکت میکنم
معنی واقعیِ ‏"‏پاس رو بگیر‏،‏ بعد بزنش‏"‏ رو بهت یاد میدم