آخ
بهت گفتم بدنتو وقتی میکُشیش‏،‏ باز "آزاد" کن
چند بار دیگه باید این رو واست بگم؟
مجبورم نکن باز از اول همه‌شو توضیح بدم‏،‏ احمق
اصلاً چرا این‌قدر احمقی؟ احمق کودن مغز فندوقی‏!‏
اگه تو باند من بودی‏،‏ میبستمت به موتورم و همه جای شهر میکشوندمت
تا اون کند ذهنیتو که شوک شدید لازم داره‏،‏ درمون کنه‏!‏
تـ ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏ واسه آموزش دادن به دیگران ساخته نشدی‏!‏
به هر حال ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا هی میگی توپو بکوبم تو اون دیوار‏!‏؟
پس فایده ی این جا بودن تو چیه‏!‏؟
چرا تو بهم پاسش نمیدی‏!‏؟
یه توپ بهم پاس بده‏!‏
هنوز واسه این‌کار آماده نیستی
ها‏!‏؟
ما باید تموم اون عادتای مزخرفتو درست کنیم
ولی مشکل تو اون سرته‏،‏ نه عادتات
منظورت چیه؟
هدف که فقط کشتن توپ نیس
بِکِش تو دیوار
بفرما‏!‏
حالا‏،‏ مستقیم پاسش بده واس من‏!‏
خیلی آرومه
کُشتن توپ پایان کار نیس
توپو واسه هدف بعدی که داری‏،‏ میکُشیش
واس همین باید توپو بکُشی‏!‏
توپ باید واسه کار بعدی کُشته شه‏!‏ کُشتنش لازمه‏!‏
100میلیون بار گفتمش چرا تو مغز پوکت نمیکنیش؟
بدنتو باز کن‏!‏ بازش کن‏!‏
اصلاً ‏"‏بازش کن‏"‏ یعنی چی‏!‏؟ توصیه‌ات مثل چی نامفهومه‏!‏
آره‏،‏ فکر کنم حق با توئه
حالا که داری ازش حرف میزنی ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا منظورتو بهم نشون نمیدی؟
این چطوره؟ میتونی وقتی یه توپ غیرمنتظره میاد رو بکُشیش؟
این عجب استپ خفنی بود‏!‏
مهمتر از اون‏،‏ با همچین دقتی شوتش کرد هی‏،‏ واقعاً تونستم بزنمش
نه تنها به سرعت برق انجامش داد بلکه حرکاتشم خیلی کارامد بود
صبرکن‏،‏ توگاشی
ها؟
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ تکنیکتو تماشا کردم و ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏باز‏"‏؟ منظورت از ‏"‏باز‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ به تو نخندیدم
فقط یاد یه چیزی افتادم
وقتی کلاس پنجم بودم‏،‏ واسه اولین بار به مرکز ملی رفتم
ولی همه اون‌جا از تربیت بد من و چیزای دیگه خبر داشتن‏،‏
این یعنی کسی بهم توجه نکرد
احساس ضعف میکردم‏،‏ که ‏.‏‏.‏‏.‏
هی
هممم؟
خیلی با استعدادی
برای 15دیقه‏،‏ اون یارو تمرینم رو تماشا کرد
و اون توی آموزش دادن خیلی خوب بود
اون کلمات درستی واسه استفاده میدونست تا اونا تو مغز پوک احمق من فرو برن
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ بیخیال داداش‏،‏ زیاد وقت ندارم نمیشه فقط بگی دقیقاً باید چیکار بکنم؟
حرفش به جای مهم که میرسید‏،‏ متوقف میشد
نمیخوام همه چیز رو بهت بگم
تو باید خودت جوابو پیدا کنی
اگه تنهایی رو همه چیز کار کنی هیچ‌وقت و اصلاً فراموشش نمیکنی
اون یارو فوکودا سان بود‏.‏ اون اون موقع مربی نوجوانان اسپریون بود
بعد از اون‏ جلسه ی تمرینی 15دیقه ای همون چندتا توصیه ای که بهم داد‏،‏
تنهایی جاهای خالی رو پُر کردم و بارها و بارها تمرینشون کردم
پیرمرده فوکودا ‏.‏‏.‏‏.‏
هح‏.‏ وقتی بخواد‏،‏ بهت توصیه های خوبی میده
هی‏!‏
میدونستم این‌جا تمرین میکنین‏!‏
جدی دروغگوی بدی هستین
تلاش نکنین با ملاحظه باشین نمیذارم تنهایی بهتر بشین‏!‏
کار بهتری واسه انجام دادن ندارین؟
اگه تنهایی روی چیزی کار کنی هرگز و اصلاً فراموشش نمیکنی
برای تمرین پاسکاری حرفه ای سرعتی این هفته
امروز بازی کوچیک 4به4 داریم
اما‏،‏ دو تیم تو آرایش لوزی بازی میکنن
شما فقط مجازین دریبل کنین
علاوه براین‏،‏ شوت بلند و مبارزه ی تک به تک مجاز نیست
به عبارت دیگه‏،‏ باید با پاسکاری به دروازه برسین
اگه نتونین توپو بکُشین و شوت کنین‏،‏
نمیتونین بخشی از بازیِ پاسکاری باشین
در این صورت‏،‏ زمین رو ترک میکنین
مشکلی نداری؟
فقط بدین به من ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط توپو پاس بدین به من لازم نیس آسون بگیرین
آماده‌ای‏،‏ آئویی؟
بدنت خیلی خُشکه
خوبه‏.‏ حالا‏،‏ پاسو برگردون
باید آروم باشم
حتی یه بازی کوچیک هنوز یه بازیه
خیلی سرگرم کننده‌اس‏!‏
آئویی ضعیف ترین پیونده تحت فشارش بذارین تا اشتباه کنه‏!‏
پِرِس‏!‏
توپو خیلی آروم پایین میکِشی
نمیذارم این جا کار تموم شه
هدف فقط کُشتن توپ نیست
آئویی‏!‏
من این کار رو برای حرکت توپ میکنم
برای حرکت دادنش‏،‏ اول باید بُکُشمش
این یعنی من باید قبل از کُشتنش به جایی که هدف بعدی‌مه‏،‏ فکر کنم
تا الان‏،‏ نمیدونستم چطور توپو متوقف میکردم‏،‏
من فقط به نگه داشتنش تو پاهام حتی اگه درد داشته باشه‏،‏ فکر میکردم
آئویی‏،‏ بگیر‏!‏
ولی این جوری نیس
بدنتو باز کن‏!‏ بازش کن‏!‏
بدنتو ‏"‏باز‏"‏ کن تا زمینه ی دیدتو توسعه بدی
و خودتو تو موقعیتی بذاری که بتونی تو هر جهتی پاس بدی
از اونجایی که من راست پائم‏،‏ توپو تو جهت مورب میکُشم که تو راست متوقف بشه
ناگانو سان داره میاد تکل بزنه ولی هنوز خیلی دوره‏!‏
وقت بیشتری دارم که الان آزادانه میتونم حرکت کنم
عجیبه
حالا مغزت رو کار انداختی‏،‏ آشیتو‏!‏
هر درس تمرینی یه هدف داره
باید این هدف رو درک کنم و درس رو بارها و بارها تمرین کنم
مرسی‏،‏ تاچیبانا‏،‏ اوتومو و توگاشی
خوبه‏!‏
نمیتونیم از خطاها سود ببریم
نقشه تغییر میکنه‏!‏ مسیرهای پاسکاریشونو سد میکنیم‏!‏
عالیه
آئویی‏!‏
هرگز نمیدونستم متوقف کردن توپ این‌قدر مهمه
احساس میکنم‏،‏ با یادگیری این که چطور درست انجامش بدم‏،‏ دامنه ی فوتبال منه ‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏ خیلی گسترده تر شده
برو پشت سرش‏!‏
لعنتی‏!‏
آره‏! ایول‏!‏‏
عالی بود‏!‏ آفرین‏،‏ تایرا سان‏!‏
و ایول به خودم‏!‏ ایول‏،‏ ایول‏!‏
ایول‏!‏
آره‏،‏ ایولا‏،‏ آئویی
میدونم با جلسات تمرینیِ شبانه کمکش کردی
ولی دقیقاً چی و چطور یادش دادی؟
خیلی زود پیشرفت کرد
اوه‏،‏ فقط چیزای عادی
هیچی جز واق واق کردن یادش ندادم
آشیتو ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم اون چشم ها رو داره
چشمای تیزی داره
بالاخره اومد تو خط شروع
آئویی آشیتو
یادت میدم چطور فوتبال بازی کنی
دبیرستان شورین توکیو جوانان اسپریون
مربی شیمومارو
ممنون که به ما یه تمرین خوب دادین ـمونو تموم کنیم A تا اردوی کوتاه تمرین تیم
نباید با این بازی موافقت میکردم
این فوتبال دبیرستانی نیست
اونا یه سر و گردن بالاترن
این تیم تو لیگ برتر زیر 18 سلطنت میکنه‏:‏
جوانانِ اسپریون شهر توکیو‏!‏
مربی فوکودا ‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی از بازیکناتون یه کم خسته تر از بقیه نیستن؟
اومدن A اوه‏،‏ اونا جدیداً به تیمِ
و خب‏،‏ اونا اول راهن
اونا واقعاً خسته‌ان چون دلیلش فقط عادت نکردنه به اینه؟
هی‏،‏ نشین‏،‏ مردک نفرت انگیز
آکوتسو سان ‏.‏‏.‏‏.‏
به طرز کار این‌جا عادت کن اگه نمیتونی‏،‏ برو
هرکار میکنی‏،‏ زودتر انجامش بده
این‌کار بدون کوروبایاشی سخته
میتونستیم 4تا گل دیگه بزنیم
ما رو به خاطر این داری سرزنش میکنی‏!‏؟
معلومه که نه منظورم این نبود‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم میگم این با فوتبالی که مربی فوکودا تو ذهنش داشت فرسنگ‌ها فاصله داشت
بس کنین‏،‏ شماها‏!‏ برین لباس عوض کنین‏!‏
و پشت سر کسی که این‌جا نیس حرف نزنین
بازیکنایی که الان اینجان را تشکیل میدن A تیم
هی‏،‏ بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏
ما 9تا گل زدیم و اونا درمورد اشتباهاتمون بحث میکنن؟
به این خوبی باشه A هرگز انتظار نداشتم تیم
فوتبالی که الان بازی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم نیستم بتونم اصلاً اسمشو فوتبال بذارم
بابت غذا ممنونم‏!‏
خیلی خوبه‏!‏ بافت گوشتش چرب و آبداره که با تخم مرغ خام خیلی خوب شده‏!‏
هرچی بیشتر میجوم‏،‏ آب گوشت بیشتر تو دهنم پخش میشه‏!‏
نمیتونی بی سر صدا بخوری‏!‏؟
از دست تو‏،‏ رفیق
تو بازی کوچیک نباید بذاری به خاطر این که تو تمرینِ ‏"‏بکُشش و شوت کن‏"‏ موفق شدی گارت پایین بیاد
هنوز خیلی جا واسه کار داری
باید صیقلشون بدی
درسته‏.‏ ولی از بازی امروز چیزای زیادی یاد گرفتم
و به تمرین شبانه‌ام ادامه میدم قصد ندارم آروم بازی درارم
آه‏،‏ این چیزیه که دنبالش بودم
اوه‏،‏ راستی‏،‏ اینو واسه تو آوردم
ها؟
و برای تاچیبانا
ها؟
هر دوتون سالاد نودلِ جلبک دریایی گرفتین‏،‏ درسته؟ پس‏،‏ اینو باید بهش بزنین
اما یه لحظه صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
داشتی ما رو که سفارش میدادیم تماشا میکردی؟
‏"‏تماشا‏"‏؟ اون‏،‏ بیخیال‏،‏ چه تماشایی
من فقط از زیر چشمم دیدمش
از اون فاصله ی دور؟
من هیچی جز واق واق کردن یادش ندادم
با یه سرعت باورنکردنی داره پیشرفت میکنه
این یعنی اون چیزی داره که دیگران ندارن؟
یه چیزی رو باید بدونی‏،‏ آئویی کن
مرتب تمرین داریم A از فردا‏،‏ بالاخره با تیمِ
شایعه شده‏،‏ بیشتر بازیکنای جدید روز اول نمیتونن ادامه بدن
موندم اونا قصد دارن با ما چیکار کنن
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
از آشناییتون خوشبختم‏،‏ بازیکنای جدید
کاپیتان‏،‏ یوشیتسونه کِنتا هستم
بیاین تلاشامونو باهم جمع کنیم و ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چیزی رو نفهمیدین ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم هر سؤالی رو جواب بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم‏،‏ ببخشید‏،‏ یوشیتسونه سان ‏ما واقعاً هیچی متوجه نشدیم
خب‏،‏ خوشبختم بیا سخت تلاش کنیم
این یارو سال قبل برترین گلزن لیگ برتر زیر 18 بود
برای B و A خب‏،‏ امروز تیمهای اولین بار باهمدیگه تمرین میکنن
امیدوارم جلسات مشترک برای دو تیم الهام بخش باشه
خب‏،‏ تلاش کنین کنار بیاین
اوه‏،‏ درسته‏،‏ یادم اومد اونا میگفتن یادگیری از پیرمرده فوکودا آرزوشون بود
قراره تمرین سختی باشه ولی به هیچ عنوان از بقیه کم نمیارم‏!‏
حتی اگه این منو بکُشه بازم ادامه میدم‏!‏
خیلی خب‏،‏ پس برای جلسه ی تمرینی امروز‏،‏
11به21 بازی میکنیم‏!‏
رو امتحان میکنیم A و 21 رو تیمB اول‏،‏11 رو تیم
هی‏،‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی‏،‏ بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏
چه غلطی میکنی‏!‏؟
یه بازی 11به 21؟ و اصلاً دلیلشو به ما نمیکنی؟
چرا پیرمرده فوکودا داره میخنده‏!‏؟
این فوتبال نیست
خیلی خب‏.‏ تیم بعدی
B و 21رو تیم A اینبار‏،‏ 11 رو تیم بازی رو شروع میکنه B تیم
مثل بچه ها بازی میکنن خیلی خونسردن
این نمیتونه یه تمرین واقعی باشه‏!‏
آشیتو‏!‏ بزن بریم‏!‏
تعدادمون بیشتره پس همه باید جلو بریم ‏.‏‏.‏‏.‏
آکوتسو معمولا دفاع وسط بازی میکنه
ولی موقعیت واقعاً مهم نیس وقتی این همه بازیکن وجود داره
اگه بتونیم تو سراسر زمین پخششون کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
جای خالی وجود نداره؟
کجا ‏.‏‏.‏‏.‏ باید برای دریافت توپ برم؟
برو گوشه‏!‏ از گوشه برو اون‌وقت ما میتونیم ‏.‏‏.‏‏.‏
حرف زدن بسه‏!‏
باشه
حتی توی 11به21 تیم کم تعداد هنوز میتونه خوب بازی کنه
و اگه این مقابل بازیکنای مثل تو که به فوتبال نگاه گسترده ای ندارن باشه
این‌کار مثل آب خوردن میشه
‏صبرکن‏،‏ 11به21‏!‏
آره‏،‏ ترجیح میدادم یه چیز یه کم هیجان انگیز تر نشونتون میدادم
حالا که واسه مصاحبه با تیم اومدین
نه‏،‏ مشکلی نیس لطفا همه چیز رو به ما نشون بدین
مطمئنم مربی فوکودا دلایل خودشو داره
سِکیا سان‏،‏ فکر نمیکنی بیش از حد روی جَوانان اسپریون سرمایه گذاری کردی؟
هه هه هه‏،‏ کانِکو
ممکنه حق با تو باشه ... که اینجاس A ولی به خاطر تیم
...‫‏ یه لونه هیولای واقعیه
ا ‏.‏‏.‏‏.‏ این‌جا چه خبر شده‏!‏؟
ما 21نفریم اما اونا به ما 2تا گل زدن؟
مهارت و قدرت بدنیشون از ما بالاتره A میدونم تیم
ولی این موضوع اصلی نیس حتی به تعداد ربط نداره
بیخیال‏!‏
چطور با 21نفر فوتبال بازی میکنین‏!‏؟ من نمیدونم کی قصد داره چیکار کنه‏!‏
اصلاً به این نمیتونیم فوتبال بگیم‏!‏
کاملاً حق داری
تعداد ما بیشتره اگه عادی بازی کنیم‏،‏ میتونیم گل بزنیم
ولی ما عادی بازی نمیکنیم
پس بیاین فوتبال بازی کنیم‏!‏
اوه‏،‏ آفرین بهشون
سال اولیا واقعاً دارن واسه این که چیکار کنن صحبت میکنن
تایرا‏،‏ ناگانو‏.‏ نمیخوای بهشون مشاوره بدی؟
اینو میسپریم به اونا‏،‏ یوشیتسونه سان
میدونستم‏.‏ اونا کوتاه نمیان
پس فقط به مهارت و قدرت بدنیشون برای گلزنی تکیه نمیکنن
A تعداد ما بیشتره ولی تیم تو مناطق کلیدی بازیکنای پُست اصلیشو داره
اونا بازیکنایی دارن که از مناطقی که ما میخوای حمله کنین نگهبانی میدن
اوه‏،‏ فهمیدم‏.‏ اونا اینو اساساً به یه جنگ چمن تبدیل کردن
آئویی‏!‏
باشه‏!‏
تعداد بازیکنا مهم نیس‏!‏ باید عادی بازی کنیم‏!‏
ما فوتبال معمولمونو بازی میکنیم‏!‏
باشه‏!‏
واقعا باورنکردنیه A اما‏،‏ تیم
مهارت و قدرت بدنیشون از سطح دبیرستان بالاتره
ولی دارن ما رو بازی میدن و حتی نشون نمیدن چه کاری واقعاً میتونن بکنن
لعنتی
میتونم رُک بگم شکاف بین ما و به اندازه ی یه خلیج زیاده‏!‏
آساری‏!‏ عصبانی نشو‏!‏
تو کسی هستی که گفتی عادی بازی کنیم‏!‏ فوتبال معمولمونو‏!‏
پس بیا روی اصول اولیه تمرکز کنیم‏!‏
‏باشه‏!‏
بیا عقب‏،‏ آئویی‏!‏
چیه پسر‏!‏ دیگه تا دروازه رسیده بودما
آئویی‏،‏ به حرکات ما توجه کن‏!‏ بیا دوباره بریم‏!‏
عادی بازی کن‏.‏ عادی بازی کن
اگه توپو اینجا نگه دارم
میتونم به رونان یا تاچیبانا پاسش بدم که دارن اون عقب میدوئن
پشت آکوتسو هم یه فضا هست
میتونم واردش بشم و هدف بگیرم این بهم امکان میده ‏.‏‏.‏‏.‏
...‫‏برای گلزنی شانس داشته باشم
ها؟
فضایی که اون‌جا بود 1ثانیه پیش ناپدید شد ‏.‏‏.‏‏.‏
آئویی‏!‏
چی؟
چرا به من پاس دادی!؟ !احمق
عالیه‏!‏ خیلی عالیه‏!‏
خیلی خب‏.‏ وقت تمومه
آئویی کن
مگه نگفتی روی اصول اولیه تمرکز کنین؟
مشکل این نیس که تو الاً اصول اولیه رو نمیدونی چیه‏!‏؟
به این فکر کن ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا کورودا و آساری ازت عصبانی شدن؟
از بین 21نفر تیم چرا این دوتا عصبانی شدن؟
جواب این رو پیدا کن
این تکلیف بعدیته